1
00:00:01,627 --> 00:00:03,295
「ローレライさん」

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,844
よい子の皆さん

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,848
次は みんなの気持ちを
考えましょう

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,520
私は最近 悩みがあるの

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,941
人に話すのは難しいわ
大人でもね

6
00:00:24,358 --> 00:00:29,613
だからアメリカには
悩みを解決する祝日がある

7
00:00:30,114 --> 00:00:32,533
何ていう日かな？

8
00:00:34,160 --> 00:00:38,831
ゾーイ あなたは答えを
知ってるみたいね

9
00:00:39,290 --> 00:00:40,541
パージ？

10
00:00:40,833 --> 00:00:41,959
そうよ

11
00:00:42,710 --> 00:00:47,590
パージの日 大人は
イヤな気持ちを吐き出すの

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
何をしても怒られない

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
夜更かし できる？

14
00:00:52,887 --> 00:00:53,971
朝まで

15
00:00:55,723 --> 00:00:57,516
人を殺せる？

16
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
そうなの？

17
00:01:00,811 --> 00:01:03,481
ええ　殺してもいいわ

18
00:01:05,357 --> 00:01:09,862
パージの日 パパとママは
何でもできる

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,032
普段は許されないこともね

20
00:01:13,824 --> 00:01:16,118
ママや弟に何かあったら？

21
00:01:17,453 --> 00:01:19,455
あら ゾーイ

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,833
何があっても―

23
00:01:24,502 --> 00:01:27,755
あなたや弟さんは
絶対に安全よ

24
00:01:28,798 --> 00:01:33,260
もしママやパパが
パージすると決めたなら―

25
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
尊重しなきゃ

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,056
アメリカ人の権利だもの

27
00:01:38,182 --> 00:01:41,685
みんなも
すごく頭に来た時は

28
00:01:41,936 --> 00:01:44,563
泣いたり
叫んだりするでしょ？

29
00:01:45,064 --> 00:01:47,149
パージも同じよ

30
00:01:47,399 --> 00:01:50,694
イライラを発散させるの

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,571
ベン ねえ

32
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
ベンったら

33
00:01:55,699 --> 00:01:56,700
みんなで…

34
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
お昼よ

35
00:01:58,828 --> 00:01:59,829
何の番組？

36
00:02:00,454 --> 00:02:03,833
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”と―

37
00:02:04,500 --> 00:02:08,671
再生したアメリカに
祝福あれ

38
00:02:28,315 --> 00:02:30,526
パージ

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,700
パージ終了まで10時間

40
00:02:39,577 --> 00:02:41,078
ほら 笑えよ

41
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
パージが始まった

42
00:02:45,124 --> 00:02:46,709
祝おうぜ

43
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
頼む
スコットを放してやれ

44
00:02:50,838 --> 00:02:53,340
俺たち２人の問題だろ

45
00:02:54,800 --> 00:02:55,801
そうだな

46
00:02:56,719 --> 00:02:59,346
やめて　殺さないでくれ

47
00:02:59,889 --> 00:03:00,890
お願いだ

48
00:03:00,973 --> 00:03:04,143
お前には
つらい１年だった

49
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
でも助けてやれる

50
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
お前がビビるのも分かる

51
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
プレゼントをやろう

52
00:03:16,906 --> 00:03:17,948
取引だ

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,577
お前の初体験さ

54
00:03:23,078 --> 00:03:25,122
スコットを殺せば―

55
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
お前を生かす

56
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
死ぬのは１人か―

57
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
２人か

58
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
お前が決めろ

59
00:03:51,649 --> 00:03:56,528
今夜は忙しいだろうが
エスメを最優先で捜せ

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,133
ここね

61
00:04:23,138 --> 00:04:25,349
時間よ　心配してた

62
00:04:34,191 --> 00:04:38,696
すぐ入金しないと
写真を送りつける

63
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
クリプトキャッシュが
一番かも

64
00:04:45,911 --> 00:04:48,247
了解　ログに注意して

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,166
犯罪者だらけね

66
00:04:51,250 --> 00:04:53,168
一番の稼ぎ時よ

67
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
本当にやる？
イカれた計画よね

68
00:04:57,881 --> 00:04:58,882
知ってる

69
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
イカれてるのは好き

70
00:05:00,968 --> 00:05:05,014
あなたが盗んだ映像は
世界中に ばらまく

71
00:05:05,097 --> 00:05:10,394
監視センターへの侵入前に
まずはあなたを幽霊にする

72
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
どういうこと？

73
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
見てて

74
00:05:27,453 --> 00:05:28,912
パージの経験は？

75
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
大学で１回だけ

76
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
あるのか

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
どうした

78
00:05:36,754 --> 00:05:38,589
クリント 別に…

79
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
緊張してるんだろう

80
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
始めろ

81
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
そうね

82
00:05:55,522 --> 00:05:56,607
“侵入を検知”

83
00:05:59,735 --> 00:06:01,987
外のドアが壊された

84
00:06:03,489 --> 00:06:06,700
説得は試みた
これは正当防衛よね？

85
00:06:06,784 --> 00:06:09,036
ちょっと　来たわよ

86
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
急げ

87
00:06:19,463 --> 00:06:23,092
何があろうと
野蛮なマネはしないぞ

88
00:06:25,803 --> 00:06:26,804
分かった

89
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
よし

90
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
おいで

91
00:06:51,870 --> 00:06:52,955
耐火性は？

92
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
問題ない

93
00:06:57,417 --> 00:06:58,669
下がるんだ

94
00:07:05,384 --> 00:07:08,387
俺たちをいぶり出す気だぞ

95
00:07:11,181 --> 00:07:13,809
シティ･パーク
西口

96
00:07:13,809 --> 00:07:15,477
シティ･パーク 西口 囚人が到着した

97
00:07:15,477 --> 00:07:15,561
シティ･パーク
西口

98
00:07:15,561 --> 00:07:16,103
シティ･パーク 西口 了解

99
00:07:16,103 --> 00:07:16,603
了解

100
00:07:24,444 --> 00:07:25,946
狩りが始まる

101
00:07:27,656 --> 00:07:28,657
クソッ

102
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
さっさとしろ

103
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
ほら 歩け

104
00:07:35,789 --> 00:07:38,667
競売の会場じゃないのか？

105
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
行け

106
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
ここで何をさせるんだ？

107
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
死ぬんだよ　止まるな

108
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
進め

109
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
ほら

110
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
歩け

111
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
足を止めるな

112
00:07:58,187 --> 00:08:01,398
つながれてちゃ
抵抗できない

113
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
抵抗を封じたんだ

114
00:08:03,859 --> 00:08:06,862
俺たちは金持ちに
パージされる

115
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
何だと？

116
00:08:08,238 --> 00:08:10,908
俺の仲間が助けに来る

117
00:08:10,991 --> 00:08:13,118
絶対に来るのか？

118
00:08:13,660 --> 00:08:15,829
仲間は俺を見捨てない

119
00:08:16,163 --> 00:08:19,791
みんなで協力して
生き延びるぞ

120
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
いいな？

121
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
分かった

122
00:08:22,502 --> 00:08:23,962
前進させろ

123
00:08:26,590 --> 00:08:28,008
スタートだ

124
00:08:28,091 --> 00:08:29,343
ついてこい

125
00:08:32,596 --> 00:08:33,639
シティ･パーク
東口

126
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
シティ･パーク 東口 ようこそ

127
00:08:34,640 --> 00:08:35,641
シティ･パーク
東口

128
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
ディクソンだ

129
00:08:43,440 --> 00:08:44,942
寄付をどうも

130
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
“ＮＦＦＡの娘”

131
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
狩りたい

132
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
乾杯

133
00:09:02,125 --> 00:09:04,503
私たちの服 場違いね

134
00:09:05,128 --> 00:09:07,965
高い入場料を払った
問題ない

135
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
皆さん

136
00:09:13,136 --> 00:09:15,639
サプライズがあります

137
00:09:16,265 --> 00:09:20,227
スポンサーの
“ＮＦＦＡの娘”様より―

138
00:09:20,936 --> 00:09:22,854
特別な お計らいです

139
00:09:23,897 --> 00:09:30,153
200年以上も連綿と続く
我が国の輝かしい伝統は

140
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
ＮＦＦＡの根幹を成します

141
00:09:34,241 --> 00:09:37,452
今夜の狩りで
お使いいただくのは

142
00:09:38,328 --> 00:09:41,790
すべて祖先が用いた武器です

143
00:09:46,878 --> 00:09:48,171
冗談でしょ

144
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
マジかよ

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,347
ご注意を

146
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
どうぞ

147
00:10:02,102 --> 00:10:04,896
お客様の銃はお預かりします

148
00:10:10,527 --> 00:10:14,323
車に積んだ銃で
どうにか対応しよう

149
00:10:14,406 --> 00:10:17,367
他のハンターが邪魔したら？

150
00:10:17,451 --> 00:10:21,038
気は進まないが
必要なら始末する

151
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
もちろんだ

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,501
前のほうへ

153
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
どうも

154
00:10:37,471 --> 00:10:38,513
武器を持て

155
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
マーカス以外にも中に人が

156
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
関係ない

157
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
焼き殺すのか？

158
00:10:45,604 --> 00:10:46,980
ああ そうだ

159
00:10:47,606 --> 00:10:49,983
お前も火攻めに遭った

160
00:10:54,071 --> 00:10:55,489
まだミッシェルを？

161
00:10:58,116 --> 00:10:59,326
それはない

162
00:11:10,253 --> 00:11:12,005
お前以外は撃たない

163
00:11:17,260 --> 00:11:18,637
サム 交渉を

164
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
“マーカスだけ渡せ”とな

165
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
ダメよ　そんな

166
00:11:25,560 --> 00:11:26,603
やめて

167
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
大丈夫だ

168
00:11:27,979 --> 00:11:29,106
ひどい クリント

169
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
分かった　行く

170
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
それでいい

171
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
行け

172
00:11:45,497 --> 00:11:47,707
俺も一緒なら安心だろ

173
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
マーカス

174
00:12:33,044 --> 00:12:34,045
ミッシェル

175
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
取引しないか？

176
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
助けてくれ　クソッ

177
00:12:50,437 --> 00:12:51,688
誰か出して

178
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
パージ終了まで９時間

179
00:13:03,158 --> 00:13:05,410
パージしないでくれ

180
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
クソッ

181
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
パージしない

182
00:13:10,707 --> 00:13:15,504
昔 やむなく人を撃った
それが忘れられない

183
00:13:17,047 --> 00:13:18,632
これに含ませて

184
00:13:18,715 --> 00:13:20,967
傷口に当てるんだ

185
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
待って

186
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
事態は…

187
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
もう手に負えない

188
00:13:32,687 --> 00:13:33,897
だよな

189
00:13:35,232 --> 00:13:38,360
クリントは
あんたらをいぶり出す

190
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
あんたが死ぬまで諦めない

191
00:13:42,322 --> 00:13:44,699
作戦を変えましょ

192
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
暴力で応じたら負けだ

193
00:13:47,744 --> 00:13:49,204
主義に反する

194
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
方法を探す

195
00:13:52,999 --> 00:13:54,501
かなり痛いぞ

196
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
断る　俺は人殺しじゃない

197
00:14:04,261 --> 00:14:05,262
だよな

198
00:14:07,639 --> 00:14:09,140
でもやるんだ

199
00:14:10,725 --> 00:14:11,977
イヤだよ

200
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
やめろ

201
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
放してくれ

202
00:14:21,987 --> 00:14:23,196
やめて

203
00:14:23,780 --> 00:14:25,031
殺さないで

204
00:14:26,199 --> 00:14:28,577
なら お前が死ぬか？

205
00:14:29,869 --> 00:14:31,997
できない　そんな

206
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
やめろ

207
00:14:36,251 --> 00:14:38,378
イヤだ！

208
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
やったな

209
00:14:55,562 --> 00:14:56,813
よくやった

210
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
ヤツのことを聞き回って
手がかりは―

211
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
ゼロだった

212
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
本人か？

213
00:15:26,968 --> 00:15:30,472
間違いない
うちに侵入した男だ

214
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
そうか

215
00:15:33,183 --> 00:15:37,937
パージの夜 暗い公園で
ヤツは事故に遭う

216
00:15:38,938 --> 00:15:41,274
不器用な男が転んで―

217
00:15:41,650 --> 00:15:43,943
自分の頭を撃つかも

218
00:15:44,027 --> 00:15:47,113
皆さん お楽しみの時間です

219
00:15:47,781 --> 00:15:52,285
電気が流れている
フェンスには ご注意を

220
00:15:52,952 --> 00:15:58,792
制限時間は１時間です
勝者にはトロフィーの授与を

221
00:16:02,128 --> 00:16:04,506
では ご案内します

222
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
皆さん マナーを守り―

223
00:16:12,472 --> 00:16:16,226
他のハンターには
ご注意ください

224
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
では位置について

225
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
用意

226
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
スタート

227
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
暗い所へ逃げよう

228
00:16:50,677 --> 00:16:53,930
まず警備員を
出入り口から遠ざける

229
00:16:54,472 --> 00:16:59,102
死んだラッパーのライブで
使われた技術よ

230
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
どう？

231
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
気味が悪い

232
00:17:06,818 --> 00:17:12,198
ＮＦＦＡのビル付近にいると
信じさせる　バレないわ

233
00:17:13,158 --> 00:17:14,159
すごい

234
00:17:22,208 --> 00:17:25,754
エスメを発見
３ブロック先です

235
00:17:25,837 --> 00:17:27,213
ＩＤの確認は？

236
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
見てください

237
00:17:32,135 --> 00:17:34,679
エスメだ　なぜ顔を出す？

238
00:17:34,763 --> 00:17:37,640
追わないと見失います

239
00:17:37,932 --> 00:17:40,685
そうだな　警備班を送れ

240
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
15分かかります

241
00:17:43,396 --> 00:17:45,356
１階の警備員を

242
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
手配します

243
00:17:48,985 --> 00:17:52,572
フェイク映像で
見事に だました

244
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
始めるよ

245
00:18:01,873 --> 00:18:04,667
橋まで10分だ　油断するな

246
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
了解

247
00:18:05,835 --> 00:18:10,840
獲物を逃がすとバレたら
私たちも狙われる

248
00:18:11,925 --> 00:18:13,676
クソッ　誰だ？

249
00:18:16,304 --> 00:18:18,348
俺たちはハンターだ

250
00:18:18,765 --> 00:18:20,016
撃つな

251
00:18:27,190 --> 00:18:29,609
不法侵入した家の主人だ

252
00:18:29,692 --> 00:18:33,321
振り切らないとマズいな
１人か？

253
00:18:33,863 --> 00:18:35,073
仲間がいる

254
00:18:35,156 --> 00:18:36,783
おとりに なるよ

255
00:18:36,866 --> 00:18:38,993
弾をこめてる　行け

256
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
急ごう

257
00:18:41,663 --> 00:18:42,747
逃げたぞ

258
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
ルールなど関係ない

259
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
何だ？

260
00:18:49,087 --> 00:18:50,505
麻酔銃か？

261
00:18:57,720 --> 00:18:58,721
大丈夫か？

262
00:18:59,722 --> 00:19:00,932
ポール

263
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
おい

264
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
ポール

265
00:19:24,289 --> 00:19:28,751
武器を捨てて
１対１でケリをつけよう

266
00:19:33,214 --> 00:19:34,924
壁に寄るんだ

267
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
ここに隠れる

268
00:19:38,803 --> 00:19:39,888
マズい

269
00:19:40,179 --> 00:19:41,264
誰か来る

270
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
倒すぞ

271
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
俺だ

272
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
何だよ

273
00:19:45,768 --> 00:19:47,020
痩せたか？

274
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
そっちは太った？

275
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
仲良しね

276
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
元気か

277
00:19:52,650 --> 00:19:53,651
サラ

278
00:19:54,068 --> 00:19:55,320
なぜ鍵を？

279
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
元警官だ

280
00:19:58,865 --> 00:20:00,366
置いてくか？

281
00:20:01,159 --> 00:20:03,828
いや 文句はないよ

282
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
ありがとう

283
00:20:06,289 --> 00:20:08,041
逃げろ　急げ

284
00:20:08,124 --> 00:20:09,417
早く行け

285
00:20:09,500 --> 00:20:10,752
止まるなよ

286
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
俺をひどい男だと？

287
00:20:25,016 --> 00:20:26,893
サムは中にいる

288
00:20:27,602 --> 00:20:28,603
無事だ

289
00:20:30,063 --> 00:20:32,440
もう誰も傷つけない

290
00:20:33,149 --> 00:20:34,400
話を聞いて

291
00:20:35,526 --> 00:20:36,778
ウソつきだ

292
00:20:37,070 --> 00:20:38,821
交換しよう　サムと―

293
00:20:39,405 --> 00:20:40,782
クリントを

294
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
応じるわ

295
00:20:42,325 --> 00:20:43,326
本気？

296
00:20:43,409 --> 00:20:45,536
勝手に決めるな

297
00:20:45,620 --> 00:20:47,830
奥さんは気の毒だった

298
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
でも私たちの身が危険なの

299
00:20:52,043 --> 00:20:53,044
そうだ

300
00:21:00,677 --> 00:21:02,512
十分 協力した

301
00:21:04,973 --> 00:21:06,724
裏切りやがって

302
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
今 行く

303
00:21:13,773 --> 00:21:14,774
来い

304
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
サム

305
00:21:24,534 --> 00:21:25,535
大丈夫？

306
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
手を貸すよ　ほら

307
00:21:29,455 --> 00:21:30,790
こっちへ

308
00:21:41,467 --> 00:21:43,761
パージ終了まで７時間

309
00:21:44,929 --> 00:21:46,180
もうすぐよ

310
00:21:46,889 --> 00:21:49,475
警備員が戻るまで数分ね

311
00:21:51,978 --> 00:21:53,354
裏口で降りる

312
00:21:57,275 --> 00:21:58,443
Ｕターンを

313
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
分かった

314
00:22:01,529 --> 00:22:02,613
危ない！

315
00:22:27,722 --> 00:22:29,432
これが１対１？

316
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
そうだよ

317
00:22:32,435 --> 00:22:33,436
丸腰だ

318
00:22:34,062 --> 00:22:36,314
お前だけ銃を持ってる

319
00:22:36,773 --> 00:22:38,274
そういうこと

320
00:22:41,903 --> 00:22:42,904
座れよ

321
00:22:51,954 --> 00:22:53,164
どうやって―

322
00:22:53,748 --> 00:22:55,166
和解する？

323
00:22:57,376 --> 00:22:58,961
簡単だと？

324
00:23:00,254 --> 00:23:02,256
そうは思ってない

325
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
お前には償えない

326
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
そうだ

327
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
夫婦が共に年を取る

328
00:23:13,726 --> 00:23:16,270
そうできたらいいよな

329
00:23:17,730 --> 00:23:21,234
だが俺には
この現実を変えられない

330
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
分かってくれ

331
00:23:25,530 --> 00:23:26,697
クリント

332
00:23:27,782 --> 00:23:29,784
こんな暴力では―

333
00:23:31,160 --> 00:23:33,246
何も解決できない

334
00:23:44,465 --> 00:23:48,010
パージで気が晴れると
聞いたが…

335
00:23:53,141 --> 00:23:55,434
悲しみは決して消えない

336
00:23:58,521 --> 00:24:00,481
パージの意味は？

337
00:24:02,608 --> 00:24:04,777
最初から仕切り直そう

338
00:24:05,987 --> 00:24:06,988
俺たちで

339
00:24:42,523 --> 00:24:44,567
ありがとう クリント

340
00:25:01,792 --> 00:25:04,795
外の連中に
“解決した”と伝える

341
00:25:09,300 --> 00:25:10,551
ミッシェル！

342
00:25:15,765 --> 00:25:16,974
何てことを

343
00:25:18,559 --> 00:25:22,313
妻を失う苦しみを
お前にも味わわせる

344
00:25:23,648 --> 00:25:25,942
パージしろ クソ野郎

345
00:25:26,025 --> 00:25:27,193
うるさい

346
00:25:27,276 --> 00:25:28,527
やれよ

347
00:25:28,611 --> 00:25:29,862
見張ってくれ

348
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
マーカス

349
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
来て

350
00:25:36,452 --> 00:25:37,954
ごめんなさい

351
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
大丈夫か

352
00:25:41,791 --> 00:25:45,920
肺が破れてる
救急セットとタオルを

353
00:25:46,003 --> 00:25:48,381
大丈夫　助けるからな

354
00:25:50,174 --> 00:25:54,178
ほらな　血の汚れには
食器用洗剤だ

355
00:25:55,346 --> 00:25:57,598
手を拭いたら行こう

356
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
行く？

357
00:26:00,309 --> 00:26:02,061
２人でパージに

358
00:26:03,312 --> 00:26:04,814
気を抜けない

359
00:26:08,734 --> 00:26:10,486
水を飲んでおけ

360
00:26:12,363 --> 00:26:13,614
水は重要だ

361
00:26:14,323 --> 00:26:15,992
まだ時間はある

362
00:26:18,035 --> 00:26:19,620
うれしいよ

363
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
心配ない

364
00:26:24,625 --> 00:26:28,212
パージを繰り返せば
恐怖は薄れる

365
00:26:28,838 --> 00:26:30,047
さあ 飲め

366
00:26:34,385 --> 00:26:35,386
行けるか？

367
00:26:36,387 --> 00:26:37,388
ああ

368
00:26:38,347 --> 00:26:39,598
マスクは？

369
00:26:41,183 --> 00:26:43,352
そうだな　忘れてた

370
00:26:44,395 --> 00:26:45,646
持ってくる

371
00:26:47,606 --> 00:26:49,358
この辺にあるさ

372
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
完璧だ

373
00:26:56,407 --> 00:26:57,408
あの野郎

374
00:27:00,077 --> 00:27:01,579
パージ終了まで６時間

375
00:27:01,746 --> 00:27:03,581
楽しませてよ

376
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
騒ぐな

377
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
“妨害機”

378
00:28:28,958 --> 00:28:30,292
“懸賞金 50万ドル”

379
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
ウソだろ

380
00:29:18,883 --> 00:29:24,138
再起動中 防犯プロトコルは
無効になります

381
00:29:24,722 --> 00:29:26,056
聞いてくれ

382
00:29:26,599 --> 00:29:28,684
みんな 落ち着くんだ

383
00:29:28,976 --> 00:29:32,438
システムの再起動は
60秒で終わる

384
00:29:36,817 --> 00:29:38,319
“初期化中”

385
00:29:43,782 --> 00:29:46,285
お願い　早く閉まって

386
00:30:26,575 --> 00:30:27,576
よかった

387
00:30:27,660 --> 00:30:29,828
パージ終了まで５時間

388
00:30:36,085 --> 00:30:37,086
マズい

389
00:30:45,844 --> 00:30:47,388
ターナー

390
00:30:50,975 --> 00:30:51,976
クソッ

391
00:30:54,979 --> 00:30:57,690
“パージ･ナイトツアー”

392
00:31:08,784 --> 00:31:11,954
輸血が必要だが
ここじゃできない

393
00:31:12,204 --> 00:31:13,330
どうする？

394
00:31:13,414 --> 00:31:14,748
救護 トリアージ センターへ

395
00:31:14,832 --> 00:31:16,959
車で探し回るの？

396
00:31:17,042 --> 00:31:18,502
場所は分かる

397
00:31:18,586 --> 00:31:21,547
ボランティアを頼まれてた

398
00:31:21,630 --> 00:31:22,631
車まで

399
00:31:22,715 --> 00:31:26,051
君たちは ここに残ってくれ

400
00:31:26,135 --> 00:31:29,054
この家は もう安全だ

401
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
ついていく

402
00:31:30,723 --> 00:31:32,683
２人が心配なのよ

403
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
近所のヤツらが妨害するかも

404
00:31:37,980 --> 00:31:39,231
試してみる

405
00:31:42,651 --> 00:31:45,654
いいか　武器は持ってない

406
00:31:46,572 --> 00:31:50,409
和解したと思ったら
クリントは―

407
00:31:52,411 --> 00:31:54,079
妻を刺した

408
00:31:56,915 --> 00:32:00,461
妻は関係ないのに
お構いなしだ

409
00:32:02,880 --> 00:32:05,716
その気なら
サムとクリントを―

410
00:32:07,635 --> 00:32:09,011
パージできた

411
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
だが しなかった

412
00:32:13,849 --> 00:32:15,267
これから俺は―

413
00:32:16,310 --> 00:32:17,811
あの車に乗る

414
00:32:18,812 --> 00:32:22,358
邪魔すれば
お前らのせいで妻は死ぬ

415
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
どうする？

416
00:32:28,113 --> 00:32:30,616
パージしたきゃ やれ

417
00:33:25,963 --> 00:33:27,339
まだ終わってない

418
00:33:28,340 --> 00:33:29,758
終わったのよ

419
00:33:48,068 --> 00:33:50,279
ターナー

420
00:35:07,689 --> 00:35:09,149
やあ どうも

421
00:35:14,363 --> 00:35:15,405
遊ぼうぜ

422
00:35:28,293 --> 00:35:29,962
どうしたんだよ

423
00:35:33,590 --> 00:35:34,842
なあ 俺は…

424
00:35:35,175 --> 00:35:36,176
仲間だ

425
00:35:36,802 --> 00:35:38,053
マスクを見ろ

426
00:35:39,263 --> 00:35:41,765
ほら 同志じゃないか

427
00:35:47,229 --> 00:35:48,480
落ち着けよ

428
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
目覚めたか

429
00:36:23,640 --> 00:36:25,309
質問に答えろ

430
00:36:29,271 --> 00:36:32,900
うちに侵入し
パージの夜にまた現れた

431
00:36:35,903 --> 00:36:37,404
何が望みだ？

432
00:36:38,822 --> 00:36:40,574
ただの偶然だ

433
00:36:42,743 --> 00:36:44,578
今夜は運が悪かっただけ

434
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
そうか

435
00:36:50,500 --> 00:36:54,338
弟の死はムダだったと
言うんだな

436
00:37:15,651 --> 00:37:17,527
生き埋めにしてやる

437
00:37:25,369 --> 00:37:26,370
入った

438
00:37:26,453 --> 00:37:29,957
再起動でバタついてますが
急いで

439
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
５分後に

440
00:37:32,876 --> 00:37:33,919
10分かも

441
00:37:34,002 --> 00:37:35,504
分かりました

442
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
ライアン

443
00:37:52,354 --> 00:37:53,355
どこだ

444
00:37:53,438 --> 00:37:54,731
ライアン

445
00:37:54,815 --> 00:37:55,816
いたか？

446
00:37:55,899 --> 00:37:56,984
いいえ

447
00:37:57,067 --> 00:37:58,402
いない　ライアン

448
00:38:03,907 --> 00:38:04,908
大変だ

449
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
急いで

450
00:38:09,871 --> 00:38:11,081
見えたか？

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,457
ライアン

452
00:38:13,125 --> 00:38:14,376
今 助ける

453
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
いたぞ

454
00:38:16,586 --> 00:38:18,255
そっちを引っ張れ

455
00:38:18,588 --> 00:38:19,840
気をつけて

456
00:38:20,966 --> 00:38:21,967
引き上げろ

457
00:38:22,467 --> 00:38:23,468
クソッ

458
00:38:23,802 --> 00:38:25,554
ライアン おい

459
00:38:26,138 --> 00:38:28,432
息をしてない　横向きに

460
00:38:28,515 --> 00:38:29,641
息をしろよ

461
00:38:29,725 --> 00:38:30,809
口を開けろ

462
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
ライアン 頼む

463
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
死んだら許さねえ

464
00:38:39,026 --> 00:38:40,027
息をしろ

465
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
ほら

466
00:38:54,499 --> 00:38:56,626
俺を助けに来たんだろ？

467
00:39:06,511 --> 00:39:10,098
パージ終了まで４時間

468
00:39:11,141 --> 00:39:14,186
パージが終わるまで
ドライブか？

469
00:39:14,269 --> 00:39:15,771
仕事が残ってる

470
00:39:15,854 --> 00:39:18,440
ジブのせいで強盗は失敗かと

471
00:39:18,523 --> 00:39:22,319
ジブは死んだ
部下は俺がパージ前に殺した

472
00:39:22,778 --> 00:39:25,363
じゃあ今夜 国を出ないと

473
00:39:25,739 --> 00:39:26,948
カネがない

474
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
どこにある？

475
00:39:28,658 --> 00:39:29,743
ジャッカルが

476
00:39:29,826 --> 00:39:32,037
なぜヤツらが持ってる？

477
00:39:32,579 --> 00:39:33,789
リークした

478
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
なぜだ

479
00:39:36,208 --> 00:39:39,461
あんたを助ける間に
ジブから奪わせた

480
00:39:40,295 --> 00:39:41,755
やるじゃないか

481
00:39:42,422 --> 00:39:44,549
かなり無謀だけど

482
00:39:44,633 --> 00:39:47,511
時間内にカネを奪うぞ

483
00:39:48,386 --> 00:39:49,471
やろうぜ

484
00:39:59,397 --> 00:40:01,483
頑張れ　もうすぐだ

485
00:40:01,566 --> 00:40:02,567
容体は？

486
00:40:02,651 --> 00:40:03,652
前を見ろ！

487
00:40:08,281 --> 00:40:09,282
大変だ

488
00:40:19,543 --> 00:40:20,794
どうする？

489
00:40:28,635 --> 00:40:29,636
生きてるぞ

490
00:40:32,389 --> 00:40:34,391
よし　首を支えて

491
00:40:34,933 --> 00:40:36,893
救護センターに運ぶ

492
00:40:38,687 --> 00:40:39,938
さあ 乗って