「ローレライさん」
よい子の皆さん
次は みんなの気持ちを 考えましょう
私は最近 悩みがあるの
人に話すのは難しいわ 大人でもね
だからアメリカには 悩みを解決する祝日がある
何ていう日かな？
ゾーイ あなたは答えを 知ってるみたいね
パージ？
そうよ
パージの日 大人は イヤな気持ちを吐き出すの
何をしても怒られない
夜更かし できる？
朝まで
人を殺せる？
そうなの？
ええ 殺してもいいわ
パージの日 パパとママは 何でもできる
普段は許されないこともね
ママや弟に何かあったら？
あら ゾーイ
何があっても―
あなたや弟さんは 絶対に安全よ
もしママやパパが パージすると決めたなら―
尊重しなきゃ
アメリカ人の権利だもの
みんなも すごく頭に来た時は
泣いたり 叫んだりするでしょ？
パージも同じよ
イライラを発散させるの
ベン ねえ
ベンったら
みんなで…
お昼よ
何の番組？
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”と―
再生したアメリカに 祝福あれ
パージ
パージ終了まで10時間
ほら 笑えよ
パージが始まった
祝おうぜ
頼む スコットを放してやれ
俺たち２人の問題だろ
そうだな
やめて 殺さないでくれ
お願いだ
お前には つらい１年だった
でも助けてやれる
お前がビビるのも分かる
プレゼントをやろう
取引だ
お前の初体験さ
スコットを殺せば―
お前を生かす
死ぬのは１人か―
２人か
お前が決めろ
今夜は忙しいだろうが エスメを最優先で捜せ
ここね
時間よ 心配してた
すぐ入金しないと 写真を送りつける
クリプトキャッシュが 一番かも
了解 ログに注意して
犯罪者だらけね
一番の稼ぎ時よ
本当にやる？ イカれた計画よね
知ってる
イカれてるのは好き
あなたが盗んだ映像は 世界中に ばらまく
監視センターへの侵入前に まずはあなたを幽霊にする
どういうこと？
見てて
パージの経験は？
大学で１回だけ
あるのか
どうした
クリント 別に…
緊張してるんだろう
始めろ
そうね
“侵入を検知”
外のドアが壊された
説得は試みた これは正当防衛よね？
ちょっと 来たわよ
急げ
何があろうと 野蛮なマネはしないぞ
分かった
よし
おいで
耐火性は？
問題ない
下がるんだ
俺たちをいぶり出す気だぞ
シティ･パーク 西口
シティ･パーク 西口 囚人が到着した
シティ･パーク 西口
シティ･パーク 西口 了解
了解
狩りが始まる
クソッ
さっさとしろ
ほら 歩け
競売の会場じゃないのか？
行け
ここで何をさせるんだ？
死ぬんだよ 止まるな
進め
ほら
歩け
足を止めるな
つながれてちゃ 抵抗できない
抵抗を封じたんだ
俺たちは金持ちに パージされる
何だと？
俺の仲間が助けに来る
絶対に来るのか？
仲間は俺を見捨てない
みんなで協力して 生き延びるぞ
いいな？
分かった
前進させろ
スタートだ
ついてこい
シティ･パーク 東口
シティ･パーク 東口 ようこそ
シティ･パーク 東口
ディクソンだ
寄付をどうも
“ＮＦＦＡの娘”
狩りたい
乾杯
私たちの服 場違いね
高い入場料を払った 問題ない
皆さん
サプライズがあります
スポンサーの “ＮＦＦＡの娘”様より―
特別な お計らいです
200年以上も連綿と続く 我が国の輝かしい伝統は
ＮＦＦＡの根幹を成します
今夜の狩りで お使いいただくのは
すべて祖先が用いた武器です
冗談でしょ
マジかよ
ご注意を
どうぞ
お客様の銃はお預かりします
車に積んだ銃で どうにか対応しよう
他のハンターが邪魔したら？
気は進まないが 必要なら始末する
もちろんだ
前のほうへ
どうも
武器を持て
マーカス以外にも中に人が
関係ない
焼き殺すのか？
ああ そうだ
お前も火攻めに遭った
まだミッシェルを？
それはない
お前以外は撃たない
サム 交渉を
“マーカスだけ渡せ”とな
ダメよ そんな
やめて
大丈夫だ
ひどい クリント
分かった 行く
それでいい
行け
俺も一緒なら安心だろ
マーカス
ミッシェル
取引しないか？
助けてくれ クソッ
誰か出して
パージ終了まで９時間
パージしないでくれ
クソッ
パージしない
昔 やむなく人を撃った それが忘れられない
これに含ませて
傷口に当てるんだ
待って
事態は…
もう手に負えない
だよな
クリントは あんたらをいぶり出す
あんたが死ぬまで諦めない
作戦を変えましょ
暴力で応じたら負けだ
主義に反する
方法を探す
かなり痛いぞ
断る 俺は人殺しじゃない
だよな
でもやるんだ
イヤだよ
やめろ
放してくれ
やめて
殺さないで
なら お前が死ぬか？
できない そんな
やめろ
イヤだ！
やったな
よくやった
ヤツのことを聞き回って 手がかりは―
ゼロだった
本人か？
間違いない うちに侵入した男だ
そうか
パージの夜 暗い公園で ヤツは事故に遭う
不器用な男が転んで―
自分の頭を撃つかも
皆さん お楽しみの時間です
電気が流れている フェンスには ご注意を
制限時間は１時間です 勝者にはトロフィーの授与を
では ご案内します
皆さん マナーを守り―
他のハンターには ご注意ください
では位置について
用意
スタート
暗い所へ逃げよう
まず警備員を 出入り口から遠ざける
死んだラッパーのライブで 使われた技術よ
どう？
気味が悪い
ＮＦＦＡのビル付近にいると 信じさせる バレないわ
すごい
エスメを発見 ３ブロック先です
ＩＤの確認は？
見てください
エスメだ なぜ顔を出す？
追わないと見失います
そうだな 警備班を送れ
15分かかります
１階の警備員を
手配します
フェイク映像で 見事に だました
始めるよ
橋まで10分だ 油断するな
了解
獲物を逃がすとバレたら 私たちも狙われる
クソッ 誰だ？
俺たちはハンターだ
撃つな
不法侵入した家の主人だ
振り切らないとマズいな １人か？
仲間がいる
おとりに なるよ
弾をこめてる 行け
急ごう
逃げたぞ
ルールなど関係ない
何だ？
麻酔銃か？
大丈夫か？
ポール
おい
ポール
武器を捨てて １対１でケリをつけよう
壁に寄るんだ
ここに隠れる
マズい
誰か来る
倒すぞ
俺だ
何だよ
痩せたか？
そっちは太った？
仲良しね
元気か
サラ
なぜ鍵を？
元警官だ
置いてくか？
いや 文句はないよ
ありがとう
逃げろ 急げ
早く行け
止まるなよ
俺をひどい男だと？
サムは中にいる
無事だ
もう誰も傷つけない
話を聞いて
ウソつきだ
交換しよう サムと―
クリントを
応じるわ
本気？
勝手に決めるな
奥さんは気の毒だった
でも私たちの身が危険なの
そうだ
十分 協力した
裏切りやがって
今 行く
来い
サム
大丈夫？
手を貸すよ ほら
こっちへ
パージ終了まで７時間
もうすぐよ
警備員が戻るまで数分ね
裏口で降りる
Ｕターンを
分かった
危ない！
これが１対１？
そうだよ
丸腰だ
お前だけ銃を持ってる
そういうこと
座れよ
どうやって―
和解する？
簡単だと？
そうは思ってない
お前には償えない
そうだ
夫婦が共に年を取る
そうできたらいいよな
だが俺には この現実を変えられない
分かってくれ
クリント
こんな暴力では―
何も解決できない
パージで気が晴れると 聞いたが…
悲しみは決して消えない
パージの意味は？
最初から仕切り直そう
俺たちで
ありがとう クリント
外の連中に “解決した”と伝える
ミッシェル！
何てことを
妻を失う苦しみを お前にも味わわせる
パージしろ クソ野郎
うるさい
やれよ
見張ってくれ
マーカス
来て
ごめんなさい
大丈夫か
肺が破れてる 救急セットとタオルを
大丈夫 助けるからな
ほらな 血の汚れには 食器用洗剤だ
手を拭いたら行こう
行く？
２人でパージに
気を抜けない
水を飲んでおけ
水は重要だ
まだ時間はある
うれしいよ
心配ない
パージを繰り返せば 恐怖は薄れる
さあ 飲め
行けるか？
ああ
マスクは？
そうだな 忘れてた
持ってくる
この辺にあるさ
完璧だ
あの野郎
パージ終了まで６時間
楽しませてよ
騒ぐな
“妨害機”
“懸賞金 50万ドル”
ウソだろ
再起動中 防犯プロトコルは 無効になります
聞いてくれ
みんな 落ち着くんだ
システムの再起動は 60秒で終わる
“初期化中”
お願い 早く閉まって
よかった
パージ終了まで５時間
マズい
ターナー
クソッ
“パージ･ナイトツアー”
輸血が必要だが ここじゃできない
どうする？
救護 トリアージ センターへ
車で探し回るの？
場所は分かる
ボランティアを頼まれてた
車まで
君たちは ここに残ってくれ
この家は もう安全だ
ついていく
２人が心配なのよ
近所のヤツらが妨害するかも
試してみる
いいか 武器は持ってない
和解したと思ったら クリントは―
妻を刺した
妻は関係ないのに お構いなしだ
その気なら サムとクリントを―
パージできた
だが しなかった
これから俺は―
あの車に乗る
邪魔すれば お前らのせいで妻は死ぬ
どうする？
パージしたきゃ やれ
まだ終わってない
終わったのよ
ターナー
やあ どうも
遊ぼうぜ
どうしたんだよ
なあ 俺は…
仲間だ
マスクを見ろ
ほら 同志じゃないか
落ち着けよ
目覚めたか
質問に答えろ
うちに侵入し パージの夜にまた現れた
何が望みだ？
ただの偶然だ
今夜は運が悪かっただけ
そうか
弟の死はムダだったと 言うんだな
生き埋めにしてやる
入った
再起動でバタついてますが 急いで
５分後に
10分かも
分かりました
ライアン
どこだ
ライアン
いたか？
いいえ
いない ライアン
大変だ
急いで
見えたか？
ライアン
今 助ける
いたぞ
そっちを引っ張れ
気をつけて
引き上げろ
クソッ
ライアン おい
息をしてない 横向きに
息をしろよ
口を開けろ
ライアン 頼む
死んだら許さねえ
息をしろ
ほら
俺を助けに来たんだろ？
パージ終了まで４時間
パージが終わるまで ドライブか？
仕事が残ってる
ジブのせいで強盗は失敗かと
ジブは死んだ 部下は俺がパージ前に殺した
じゃあ今夜 国を出ないと
カネがない
どこにある？
ジャッカルが
なぜヤツらが持ってる？
リークした
なぜだ
あんたを助ける間に ジブから奪わせた
やるじゃないか
かなり無謀だけど
時間内にカネを奪うぞ
やろうぜ
頑張れ もうすぐだ
容体は？
前を見ろ！
大変だ
どうする？
生きてるぞ
よし 首を支えて
救護センターに運ぶ
さあ 乗って