ミア 下に…
パパ 出てって
パパ
出ていって
今すぐ
分かった
パージ！
パージ
パージ開始まで12時間
どうだ？
“警察無線”
“警察無線” パージに向けて 人が集まってる
パージに向けて 人が集まってる
移動に時間を取られるわ
君は？
私が何？
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”を 恨んで―
ハッカー集団と 組んでるだろ
だが様子がヘンだ
平気よ
俺に言うことは？
心配しないで
私は今夜を乗り切る
あなたは 仲間たちを守って
作戦を成功させて ２人で国を出よう
生き延びるんだ
始めるぞ
やっちゃう？
下りてこいよ
行こう
何なの？
儀式だ
トミーのね
あいつは やらないと怒る
気は確か？
信頼するの
何年もやってるが 失敗は３～４回だ
５回だよ
待って
やるわ
こりゃ面白い
クソッ しまった
おい…
冗談よ
笑える
やられた
トミーも喜ぶぞ
ヒギンズ通りは封鎖…
どうした
マズい
飛行場周辺の道は ５時で封鎖
どうする？
妨害機は 遠くから起動できない
予備の通信範囲を 広げるか？
２台あるの？
リモコンはね
周波数の調整はできても 通信範囲の拡大は難しい
ジブ ライアンだ
話がある
何かあった？
すごい人出です
史上最大のパージに なりそうだ
彼らは？
このマスクが人気です
“キャンパスの殺人鬼” に憧れているんでしょう
返り討ちにあえばいい
パージの日以外の暴力を 奨励する者など必要ない
余計な―
忠告かもしれん
エスメは―
目的が何であれ 今夜 動くだろう
見つけたら 私情を挟まず 登録を
分かってます
彼女の自業自得です
そうだ
スキャン中
ロック完了
ダレン
お前に謝りたい
自分のことばかりで お前を守ってこなかった
確かに数年は 疎遠だったけど―
今年は親子の距離が縮まった
だが お前は国に追われてる
罰 ばち が当たった
政府に逆らえず 人を裏切ったからね
悪いのは国の制度だ
年に１回 すべての法を 無視するなんて
一体 誰のための制度だ？
俺たちのためじゃない
こんなの間違ってる
そうだろ？
変わったね 父さん
いいよ
今夜 何があろうと―
お前を守り抜く
分かってる
勝負しようぜ
すげえな イカれてる
おい これ見ろよ
パージ宣言だ 俺たちも やろう
いいね
お前たち
今日は何の日だ？
安全対策は？
まだ明るいよ
寮生の半分は帰省した
人手不足だ
手伝うけど ベンにも声をかけて
ベンはどこにいる？
部屋に こもってる
様子がヘンだ
身近で何人も死んだ上 今夜はパージだ
ヘンにもなる
でもパージの夜 ベンと２人はイヤだ
ケレンの死を悼んでる
２カ月 経った
ターナー
ベンは悲しんでない 見てきて
軍に入るのか？
あの武器は―
どこで買った？ 何に使う？
今夜 出かける
ベン
本気か？
だって去年…
お前は１人で逃げた
ケレンを失って 人を遠ざけたいんだろ
俺も兄貴が死んだ時 そうだった
今日は寮にいろ
どうかした？
パンクだな
見てくれ
そう いいよ
タイヤは何ともない
それは釘かな？
どこ？
何もないけど
何するんだ
他に手段がない
正気か？
安全な場所は病院だけだ
これが安全？
隣人も厄介だが ＮＦＦＡに狙われる身だ
我が家じゃ 守り切れない
だから腕を折った？
病院はパージ対象外で 政府も手を出せない
だが本当のケガ人でなきゃ 入院できない
唯一の方法だ
信じてくれ
そこにいろ
腕を固定する
お前は これで 生き延びるんだ
まさか あの女か？
ジブ 黙らせろ
レイノルズ
それで 話って？
俺は連絡道路から飛行場に 近づき 通信圏内に入ったら
パージ開始まで妨害電波で 飛行機を地上にとどめる
ジブたちは滑走路で警備だ
サラと俺はサイレンと同時に フェンスを破る
全員で金庫を車に移そう
妨害機の起動が 遅すぎれば飛行機は離陸する
早すぎれば 銀行は作戦を変更し
車で金庫をどこかへ運ぶ
何が問題？
政府が応援部隊を送る
連絡道路が封鎖される
つまり俺は 通信圏内に入れない
代わりに私が起動する
あり得ない
そこまで あんたを信用できない
だったら中止する？
あんたがコネで 応援部隊を 少し移動させるんだ
そんなことしたら 私が疑われる
お手上げか
いいえ
提案がある
“パージ防犯サービス”
マーカス 実行した？
入院させたのね？
もう安全だ
ダレンは―
俺を憎む
かもね
でも あの子を生かすことが 最優先よ
感謝してる
来て
自宅で大丈夫？
夫婦で うちに来れば？
いや
今 立ち向かわないと
２人だけなんて心配よ
絶対に死なないで
息子と私たちのために
いいわね？
遅すぎたな これじゃ間に合わない
２階の担当は誰だ？ 終わってない
ベンがやると
やらせろ
あの頭 見たか？ 気味が悪い
文句でも？
認めたくないだろうが ベンは おかしい
ベン 部屋にいるか？
考え過ぎだよな
「新世界の原理」
パージ開始まで３時間
“新着メール １件”
外に出るのか？
封鎖される前にコーヒーを
ここにもある
まずいので
まあな
いります？
いや 無事に戻れ
はい
“ロバートソン通り”
エスメ どうしたんです？
もう１つ頼みが
これ以上は疑われます
バレてる可能性が？
それはないです
今夜は頼めるわね
大丈夫です
よかった
急げ
あの人は 知らないんですよね？
ハッカー集団のことは 教えたけど―
結末は まだ
信頼できる人なんでしょう？
言えば 彼は私を止める
今回は彼を手伝って
捕まるわけには…
心配ない
パージの前に―
私を登録して
自殺行為です
ウソの登録をするの
場所は？
飛行場から５ブロックの 地点よ
サイレンのきっかり50分前
似た人が必要です
捜して
やります
本当に助かる
残念だが時間がない
くれぐれも気をつけて
努力する ありがとう
行くぞ
おかえり
ただいま
これは？
パージまで時間がある 座って
買ってきたのか 作ってる場合じゃないしな
最初のデートは お寿司だった
だから俺も買ってきた
覚えてる？ あの店は ひどかったわね
君が一緒だったし完璧さ
これが２人で囲む 最後の食卓なら―
本音で話しましょ
いいね
義母が嫌い
本当？
金属同士が当たるような あの声が苦手だった
ひどい
じゃ 私も
あなたは こっち側の歯並びが―
悪いわよね
すごくヘン
キツいな
結構 気持ち悪い
本気で言ってる？
まさか
今日の君は面白い
いつも面白いの
じゃあ…
今年は いろいろあった
乾杯
戦ってよかった
私たちは傷つけ合って―
お互い 精神的に ボロボロになった
修復には時間を要する
でも今夜を乗り切れたら 私は努力していく
毎日ね
俺もだ
狩りに行くか？
これは何だ
なぜ描いた？
勝手に見るなよ
心配なんだ
くたばれ
お前は正気を失ってる
原因は悲しみと怒りだ
パージしても ラクにはならない
知ったような口を
待てよ…
触るな
やり過ぎだ 放して
痛いって
アンディみたいだ
やめろよ 異常者め
みんな 離れろ
やれよ
出てけ
死ねと？
お前が悪いんだ
ターナー
パージの夜 外で楽しもうと思ったのに―
バカな同居人が俺を怒らせた
俺はどうするかな？
ほら やれよ
やっぱりな
誰か ドアを開けろ
分かった
何が友情だ
パージ開始直前につき 警察はサービスを休止…
クソッ
鍵を閉めろ
ベンは何て？
どんなことがあろうと 絶対にヤツを寮に入れるな
了解
配置は？
１班 到着
２班も位置についた
ＮＦＦＡを倒せ
いいな？
エスメ
無事で
幸運を
あなたも
分かってるな 頼むぞ
パージ開始まで１時間
まだ早い
驚いたな
入って
どうも
何かあった？
助っ人に来たのよ
自宅は？
仲間たちが団結してるから 心配ない
心から お礼を言うわ
もっと早く 助け合うべきだった
家族だもの
そうね
エスメ いくわよ
飛行場の応援部隊へ 手配犯を発見
さすがね
連絡道路が空いた
エスメに感謝を
なぜ来た？
問題がないかの確認だ
ジブ ふざけるな
役に立つわよ
そうだ 何をすればいい？
スコット 上へ行って 窓の鍵の確認を
いいよ
ゼイン 玄関を見張れ
スコット
戻ったか？
ああ
本当に？
ああ たぶん
“たぶん”かよ
スコット
おい
なあ 返事をしろ
スコットは？
君の部屋だ
何してる？
何してるんだ？
しまった
パージ開始まで30分
“妨害電波”
行くぞ
早すぎる
応援部隊が戻ってくる前に 検問を抜けよう
待つんだ
サイレンの前に殺すか？
クソッ
あと数分で始まるわよ
ライアンなの？
早すぎる
早すぎるわ
なぜか機器が故障した
もう妨害機を起動したわけ？
マズい 金庫を降ろすのね
作戦は失敗 ライアンのせいよ
ライアン 応答を
何してるの？
何をした？
答えろ！
やめろ
パージ開始まで…
残り１分
これは本番です
緊急放送システムが…
ほら
続けろよ
パーティーだ
飲んで楽しもうぜ
これで最後だ
ライアン 聞こえる？
まったく 何してるのよ
“パージ開始まで34秒”
車を足止めしないと カネが手に入らない
サイレンの合図で 殺人を含む…
いいな
犯罪行為が 12時間 許容されます
警察 消防 救急サービスは
明朝７時のパージ終了まで 使用できません
今年もパージが始まる
手配犯が野放しだ
集中しろ 取りかかれ
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”と 再生した…
開けなさい
問題発生 ルート変更よ
ドアを開けろ
開けるんだ
“パージ開始まで９秒”
やめるな
ごめん
ドアを…
ジャッカル
危ない
応援を呼べ
応戦しろ
撃つな！
やめてくれ
お願いだ
助けて
どうか頼むから…
心配するな
飲めよ
イカれ野郎
これをほどけ
こっちだ
ごめん
やっぱり臆病だ
さっさとやれ
やめとく
いいことを考えた
何？ 教えて
依頼が撤回された
“取り消し”
“取り消し” 本当？
“取り消し”
どうして？
分からない
見ろ
あれが例の男か？
ああ
自分たちで手を下す気だ
さっきの登録は間違いだった
エスメと似てました 気が焦ってすみません
いいんだ
捕まるさ 懸賞金が出た
“指名手配 エスメ･カルモナ”
“懸賞金 50万ドル 生死問わず”
遅れてすまん
ジャッカルが
うまくいった
大丈夫だった？
ああ こっちは？
動きはない
いい車だね
ほら 行くよ
行こう
来たな
“護送車”
囚人の護送を始める
取り戻すぞ
日本語字幕 佐藤 純子