1
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
ミア 下に…

2
00:01:06,734 --> 00:01:08,277
パパ 出てって

3
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
パパ

4
00:01:17,203 --> 00:01:18,454
出ていって

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,289
今すぐ

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
分かった

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,427
パージ！

8
00:01:41,060 --> 00:01:43,229
パージ

9
00:01:48,526 --> 00:01:51,946
パージ開始まで12時間

10
00:01:58,285 --> 00:01:58,494
どうだ？

11
00:01:58,494 --> 00:01:59,286
どうだ？
“警察無線”

12
00:01:59,286 --> 00:01:59,370
“警察無線”

13
00:01:59,370 --> 00:02:01,080
“警察無線” パージに向けて 人が集まってる

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,748
パージに向けて
人が集まってる

15
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
移動に時間を取られるわ

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,045
君は？

17
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
私が何？

18
00:02:11,715 --> 00:02:13,884
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”を 恨んで―

19
00:02:13,968 --> 00:02:16,470
ハッカー集団と
組んでるだろ

20
00:02:17,012 --> 00:02:18,597
だが様子がヘンだ

21
00:02:19,431 --> 00:02:20,432
平気よ

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,561
俺に言うことは？

23
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
心配しないで

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
私は今夜を乗り切る

25
00:02:32,403 --> 00:02:35,447
あなたは
仲間たちを守って

26
00:02:37,449 --> 00:02:41,245
作戦を成功させて
２人で国を出よう

27
00:02:41,495 --> 00:02:42,997
生き延びるんだ

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
始めるぞ

29
00:02:47,418 --> 00:02:49,169
やっちゃう？

30
00:02:49,253 --> 00:02:50,713
下りてこいよ

31
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
行こう

32
00:02:58,721 --> 00:02:59,805
何なの？

33
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
儀式だ

34
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
トミーのね

35
00:03:02,558 --> 00:03:04,768
あいつは
やらないと怒る

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
気は確か？

37
00:03:11,483 --> 00:03:12,776
信頼するの

38
00:03:12,860 --> 00:03:16,488
何年もやってるが
失敗は３～４回だ

39
00:03:16,572 --> 00:03:17,573
５回だよ

40
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
待って

41
00:03:23,287 --> 00:03:24,288
やるわ

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,167
こりゃ面白い

43
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
クソッ　しまった

44
00:03:53,484 --> 00:03:54,485
おい…

45
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
冗談よ

46
00:03:56,612 --> 00:03:57,780
笑える

47
00:03:58,614 --> 00:03:59,615
やられた

48
00:04:00,115 --> 00:04:01,867
トミーも喜ぶぞ

49
00:04:02,201 --> 00:04:04,036
ヒギンズ通りは封鎖…

50
00:04:04,119 --> 00:04:05,120
どうした

51
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
マズい

52
00:04:07,706 --> 00:04:10,709
飛行場周辺の道は
５時で封鎖

53
00:04:10,793 --> 00:04:12,294
どうする？

54
00:04:12,378 --> 00:04:15,297
妨害機は
遠くから起動できない

55
00:04:15,381 --> 00:04:17,925
予備の通信範囲を
広げるか？

56
00:04:18,008 --> 00:04:19,176
２台あるの？

57
00:04:19,259 --> 00:04:20,386
リモコンはね

58
00:04:20,469 --> 00:04:25,599
周波数の調整はできても
通信範囲の拡大は難しい

59
00:04:25,683 --> 00:04:27,142
ジブ　ライアンだ

60
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
話がある

61
00:04:28,477 --> 00:04:29,478
何かあった？

62
00:04:31,355 --> 00:04:33,107
すごい人出です

63
00:04:33,565 --> 00:04:36,860
史上最大のパージに
なりそうだ

64
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
彼らは？

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
このマスクが人気です

66
00:04:41,031 --> 00:04:45,577
“キャンパスの殺人鬼”
に憧れているんでしょう

67
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
返り討ちにあえばいい

68
00:04:48,664 --> 00:04:54,128
パージの日以外の暴力を
奨励する者など必要ない

69
00:04:56,714 --> 00:04:57,715
余計な―

70
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
忠告かもしれん

71
00:05:00,926 --> 00:05:02,428
エスメは―

72
00:05:02,511 --> 00:05:06,557
目的が何であれ
今夜 動くだろう

73
00:05:07,016 --> 00:05:10,978
見つけたら
私情を挟まず 登録を

74
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
分かってます

75
00:05:12,688 --> 00:05:15,274
彼女の自業自得です

76
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
そうだ

77
00:05:26,160 --> 00:05:27,161
スキャン中

78
00:05:28,871 --> 00:05:30,039
ロック完了

79
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
ダレン

80
00:05:35,627 --> 00:05:37,379
お前に謝りたい

81
00:05:37,588 --> 00:05:42,134
自分のことばかりで
お前を守ってこなかった

82
00:05:45,179 --> 00:05:48,265
確かに数年は
疎遠だったけど―

83
00:05:48,766 --> 00:05:52,019
今年は親子の距離が縮まった

84
00:05:53,145 --> 00:05:56,106
だが お前は国に追われてる

85
00:05:56,690 --> 00:05:58,067
罰 ばち が当たった

86
00:05:58,734 --> 00:06:02,780
政府に逆らえず
人を裏切ったからね

87
00:06:03,197 --> 00:06:05,449
悪いのは国の制度だ

88
00:06:05,866 --> 00:06:10,079
年に１回 すべての法を
無視するなんて

89
00:06:10,412 --> 00:06:13,415
一体 誰のための制度だ？

90
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
俺たちのためじゃない

91
00:06:15,793 --> 00:06:18,045
こんなの間違ってる

92
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
そうだろ？

93
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
変わったね 父さん

94
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
いいよ

95
00:06:26,720 --> 00:06:28,972
今夜 何があろうと―

96
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
お前を守り抜く

97
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
分かってる

98
00:06:45,072 --> 00:06:46,573
勝負しようぜ

99
00:06:47,616 --> 00:06:50,119
すげえな　イカれてる

100
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
おい　これ見ろよ

101
00:06:53,288 --> 00:06:56,458
パージ宣言だ
俺たちも やろう

102
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
いいね

103
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
お前たち

104
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
今日は何の日だ？

105
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
安全対策は？

106
00:07:03,632 --> 00:07:05,551
まだ明るいよ

107
00:07:05,634 --> 00:07:08,428
寮生の半分は帰省した

108
00:07:08,720 --> 00:07:09,847
人手不足だ

109
00:07:10,055 --> 00:07:13,725
手伝うけど
ベンにも声をかけて

110
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
ベンはどこにいる？

111
00:07:16,019 --> 00:07:18,605
部屋に こもってる

112
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
様子がヘンだ

113
00:07:20,983 --> 00:07:25,237
身近で何人も死んだ上
今夜はパージだ

114
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
ヘンにもなる

115
00:07:26,989 --> 00:07:31,743
でもパージの夜
ベンと２人はイヤだ

116
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
ケレンの死を悼んでる

117
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
２カ月 経った

118
00:07:35,831 --> 00:07:36,832
ターナー

119
00:07:39,126 --> 00:07:42,379
ベンは悲しんでない
見てきて

120
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
軍に入るのか？

121
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
あの武器は―

122
00:08:33,472 --> 00:08:35,974
どこで買った？　何に使う？

123
00:08:36,058 --> 00:08:37,643
今夜 出かける

124
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
ベン

125
00:08:39,311 --> 00:08:40,312
本気か？

126
00:08:43,982 --> 00:08:45,234
だって去年…

127
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
お前は１人で逃げた

128
00:08:52,324 --> 00:08:56,203
ケレンを失って
人を遠ざけたいんだろ

129
00:08:56,286 --> 00:08:59,998
俺も兄貴が死んだ時
そうだった

130
00:09:00,457 --> 00:09:02,209
今日は寮にいろ

131
00:09:07,130 --> 00:09:08,423
どうかした？

132
00:09:08,799 --> 00:09:10,050
パンクだな

133
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
見てくれ

134
00:09:12,386 --> 00:09:13,887
そう　いいよ

135
00:09:24,606 --> 00:09:27,109
タイヤは何ともない

136
00:09:29,027 --> 00:09:30,988
それは釘かな？

137
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
どこ？

138
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
何もないけど

139
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
何するんだ

140
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
他に手段がない

141
00:09:49,589 --> 00:09:50,716
正気か？

142
00:09:50,799 --> 00:09:53,635
安全な場所は病院だけだ

143
00:09:53,719 --> 00:09:55,387
これが安全？

144
00:09:55,470 --> 00:09:59,975
隣人も厄介だが
ＮＦＦＡに狙われる身だ

145
00:10:00,058 --> 00:10:02,644
我が家じゃ 守り切れない

146
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
だから腕を折った？

147
00:10:05,272 --> 00:10:09,735
病院はパージ対象外で
政府も手を出せない

148
00:10:10,444 --> 00:10:14,948
だが本当のケガ人でなきゃ
入院できない

149
00:10:16,408 --> 00:10:17,909
唯一の方法だ

150
00:10:18,910 --> 00:10:20,162
信じてくれ

151
00:10:23,123 --> 00:10:24,374
そこにいろ

152
00:10:30,005 --> 00:10:31,506
腕を固定する

153
00:10:32,883 --> 00:10:36,386
お前は これで
生き延びるんだ

154
00:10:49,775 --> 00:10:51,860
まさか あの女か？

155
00:10:51,943 --> 00:10:53,695
ジブ 黙らせろ

156
00:10:54,571 --> 00:10:55,947
レイノルズ

157
00:10:56,031 --> 00:10:57,783
それで 話って？

158
00:10:58,408 --> 00:11:03,538
俺は連絡道路から飛行場に
近づき 通信圏内に入ったら

159
00:11:03,622 --> 00:11:08,835
パージ開始まで妨害電波で
飛行機を地上にとどめる

160
00:11:08,919 --> 00:11:12,172
ジブたちは滑走路で警備だ

161
00:11:12,672 --> 00:11:16,676
サラと俺はサイレンと同時に
フェンスを破る

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,721
全員で金庫を車に移そう

163
00:11:19,805 --> 00:11:24,851
妨害機の起動が
遅すぎれば飛行機は離陸する

164
00:11:24,935 --> 00:11:28,563
早すぎれば
銀行は作戦を変更し

165
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
車で金庫をどこかへ運ぶ

166
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
何が問題？

167
00:11:32,484 --> 00:11:34,611
政府が応援部隊を送る

168
00:11:34,861 --> 00:11:37,322
連絡道路が封鎖される

169
00:11:37,406 --> 00:11:40,700
つまり俺は
通信圏内に入れない

170
00:11:40,784 --> 00:11:43,662
代わりに私が起動する

171
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
あり得ない

172
00:11:45,205 --> 00:11:48,667
そこまで
あんたを信用できない

173
00:11:48,959 --> 00:11:51,586
だったら中止する？

174
00:11:51,837 --> 00:11:56,758
あんたがコネで 応援部隊を
少し移動させるんだ

175
00:11:57,801 --> 00:12:01,179
そんなことしたら
私が疑われる

176
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
お手上げか

177
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
いいえ

178
00:12:08,353 --> 00:12:09,604
提案がある

179
00:12:10,147 --> 00:12:12,441
“パージ防犯サービス”

180
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
マーカス 実行した？

181
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
入院させたのね？

182
00:12:27,122 --> 00:12:28,206
もう安全だ

183
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
ダレンは―

184
00:12:32,043 --> 00:12:33,211
俺を憎む

185
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
かもね

186
00:12:35,547 --> 00:12:39,342
でも あの子を生かすことが
最優先よ

187
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
感謝してる

188
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
来て

189
00:12:47,350 --> 00:12:49,186
自宅で大丈夫？

190
00:12:49,269 --> 00:12:51,521
夫婦で うちに来れば？

191
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
いや

192
00:12:53,273 --> 00:12:55,984
今 立ち向かわないと

193
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
２人だけなんて心配よ

194
00:12:59,946 --> 00:13:01,948
絶対に死なないで

195
00:13:03,116 --> 00:13:05,744
息子と私たちのために

196
00:13:07,078 --> 00:13:08,121
いいわね？

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,337
遅すぎたな
これじゃ間に合わない

198
00:13:19,382 --> 00:13:22,594
２階の担当は誰だ？
終わってない

199
00:13:22,677 --> 00:13:23,803
ベンがやると

200
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
やらせろ

201
00:13:25,180 --> 00:13:28,391
あの頭 見たか？
気味が悪い

202
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
文句でも？

203
00:13:29,684 --> 00:13:33,647
認めたくないだろうが
ベンは おかしい

204
00:13:42,656 --> 00:13:45,158
ベン 部屋にいるか？

205
00:14:04,636 --> 00:14:06,721
考え過ぎだよな

206
00:14:20,902 --> 00:14:23,697
「新世界の原理」

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
パージ開始まで３時間

208
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
“新着メール １件”

209
00:15:17,292 --> 00:15:19,085
外に出るのか？

210
00:15:19,169 --> 00:15:21,880
封鎖される前にコーヒーを

211
00:15:22,213 --> 00:15:23,381
ここにもある

212
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
まずいので

213
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
まあな

214
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
いります？

215
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
いや　無事に戻れ

216
00:15:29,262 --> 00:15:30,263
はい

217
00:15:40,106 --> 00:15:41,566
“ロバートソン通り”

218
00:15:57,457 --> 00:16:00,710
エスメ どうしたんです？

219
00:16:01,252 --> 00:16:03,213
もう１つ頼みが

220
00:16:03,296 --> 00:16:05,632
これ以上は疑われます

221
00:16:05,715 --> 00:16:07,550
バレてる可能性が？

222
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
それはないです

223
00:16:09,177 --> 00:16:11,388
今夜は頼めるわね

224
00:16:11,471 --> 00:16:12,555
大丈夫です

225
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
よかった

226
00:16:13,723 --> 00:16:14,724
急げ

227
00:16:15,684 --> 00:16:19,187
あの人は
知らないんですよね？

228
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
ハッカー集団のことは
教えたけど―

229
00:16:24,150 --> 00:16:25,360
結末は まだ

230
00:16:25,443 --> 00:16:28,238
信頼できる人なんでしょう？

231
00:16:28,321 --> 00:16:31,074
言えば 彼は私を止める

232
00:16:32,450 --> 00:16:34,661
今回は彼を手伝って

233
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
捕まるわけには…

234
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
心配ない

235
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
パージの前に―

236
00:16:40,041 --> 00:16:41,376
私を登録して

237
00:16:41,793 --> 00:16:42,919
自殺行為です

238
00:16:43,002 --> 00:16:45,255
ウソの登録をするの

239
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
場所は？

240
00:16:50,677 --> 00:16:54,222
飛行場から５ブロックの
地点よ

241
00:16:54,305 --> 00:16:57,016
サイレンのきっかり50分前

242
00:16:57,100 --> 00:16:58,643
似た人が必要です

243
00:16:58,727 --> 00:16:59,728
捜して

244
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
やります

245
00:17:01,980 --> 00:17:03,523
本当に助かる

246
00:17:03,606 --> 00:17:05,859
残念だが時間がない

247
00:17:10,029 --> 00:17:12,532
くれぐれも気をつけて

248
00:17:12,824 --> 00:17:14,909
努力する　ありがとう

249
00:17:18,121 --> 00:17:19,122
行くぞ

250
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
おかえり

251
00:17:28,214 --> 00:17:29,215
ただいま

252
00:17:30,842 --> 00:17:31,843
これは？

253
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
パージまで時間がある
座って

254
00:17:36,723 --> 00:17:40,477
買ってきたのか
作ってる場合じゃないしな

255
00:17:42,103 --> 00:17:45,356
最初のデートは
お寿司だった

256
00:17:45,440 --> 00:17:47,942
だから俺も買ってきた

257
00:17:51,070 --> 00:17:55,450
覚えてる？
あの店は ひどかったわね

258
00:17:56,701 --> 00:17:59,204
君が一緒だったし完璧さ

259
00:18:02,332 --> 00:18:06,336
これが２人で囲む
最後の食卓なら―

260
00:18:07,879 --> 00:18:09,506
本音で話しましょ

261
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
いいね

262
00:18:13,384 --> 00:18:14,636
義母が嫌い

263
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
本当？

264
00:18:18,223 --> 00:18:23,686
金属同士が当たるような
あの声が苦手だった

265
00:18:23,770 --> 00:18:25,230
ひどい

266
00:18:27,065 --> 00:18:28,149
じゃ 私も

267
00:18:30,235 --> 00:18:33,738
あなたは
こっち側の歯並びが―

268
00:18:34,280 --> 00:18:35,532
悪いわよね

269
00:18:36,032 --> 00:18:37,200
すごくヘン

270
00:18:37,283 --> 00:18:38,409
キツいな

271
00:18:38,493 --> 00:18:40,954
結構 気持ち悪い

272
00:18:41,037 --> 00:18:43,039
本気で言ってる？

273
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
まさか

274
00:18:48,419 --> 00:18:50,421
今日の君は面白い

275
00:18:52,382 --> 00:18:54,092
いつも面白いの

276
00:18:54,300 --> 00:18:55,301
じゃあ…

277
00:18:56,928 --> 00:18:59,264
今年は いろいろあった

278
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
乾杯

279
00:19:04,978 --> 00:19:06,813
戦ってよかった

280
00:19:06,896 --> 00:19:09,732
私たちは傷つけ合って―

281
00:19:09,816 --> 00:19:13,820
お互い 精神的に
ボロボロになった

282
00:19:13,903 --> 00:19:15,822
修復には時間を要する

283
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
でも今夜を乗り切れたら
私は努力していく

284
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
毎日ね

285
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
俺もだ

286
00:19:36,217 --> 00:19:37,719
狩りに行くか？

287
00:19:42,056 --> 00:19:43,308
これは何だ

288
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
なぜ描いた？

289
00:19:46,311 --> 00:19:48,062
勝手に見るなよ

290
00:19:49,939 --> 00:19:51,190
心配なんだ

291
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
くたばれ

292
00:19:54,819 --> 00:19:57,739
お前は正気を失ってる

293
00:19:58,448 --> 00:20:00,950
原因は悲しみと怒りだ

294
00:20:01,492 --> 00:20:04,787
パージしても
ラクにはならない

295
00:20:04,871 --> 00:20:06,956
知ったような口を

296
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
待てよ…

297
00:20:09,167 --> 00:20:10,168
触るな

298
00:20:12,337 --> 00:20:13,880
やり過ぎだ　放して

299
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
痛いって

300
00:20:18,259 --> 00:20:20,219
アンディみたいだ

301
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
やめろよ 異常者め

302
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
みんな 離れろ

303
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
やれよ

304
00:20:37,904 --> 00:20:38,905
出てけ

305
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
死ねと？

306
00:20:44,327 --> 00:20:45,912
お前が悪いんだ

307
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
ターナー

308
00:20:51,250 --> 00:20:55,755
パージの夜
外で楽しもうと思ったのに―

309
00:20:57,674 --> 00:21:01,135
バカな同居人が俺を怒らせた

310
00:21:05,932 --> 00:21:08,142
俺はどうするかな？

311
00:21:19,779 --> 00:21:21,280
ほら やれよ

312
00:21:30,498 --> 00:21:31,833
やっぱりな

313
00:21:31,916 --> 00:21:34,085
誰か ドアを開けろ

314
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
分かった

315
00:21:39,090 --> 00:21:40,341
何が友情だ

316
00:21:53,354 --> 00:21:58,484
パージ開始直前につき
警察はサービスを休止…

317
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
クソッ

318
00:22:01,154 --> 00:22:02,405
鍵を閉めろ

319
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
ベンは何て？

320
00:22:06,117 --> 00:22:11,622
どんなことがあろうと
絶対にヤツを寮に入れるな

321
00:22:41,736 --> 00:22:42,737
了解

322
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
配置は？

323
00:22:47,158 --> 00:22:48,159
１班 到着

324
00:22:48,951 --> 00:22:51,204
２班も位置についた

325
00:23:00,004 --> 00:23:01,923
ＮＦＦＡを倒せ

326
00:23:02,465 --> 00:23:03,466
いいな？

327
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
エスメ

328
00:23:04,842 --> 00:23:05,843
無事で

329
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
幸運を

330
00:23:31,786 --> 00:23:32,787
あなたも

331
00:23:44,298 --> 00:23:46,342
分かってるな　頼むぞ

332
00:24:08,322 --> 00:24:12,243
パージ開始まで１時間

333
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
まだ早い

334
00:25:04,003 --> 00:25:05,004
驚いたな

335
00:25:05,922 --> 00:25:07,048
入って

336
00:25:07,131 --> 00:25:08,132
どうも

337
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
何かあった？

338
00:25:09,300 --> 00:25:11,510
助っ人に来たのよ

339
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
自宅は？

340
00:25:14,931 --> 00:25:19,018
仲間たちが団結してるから
心配ない

341
00:25:19,101 --> 00:25:21,229
心から お礼を言うわ

342
00:25:21,312 --> 00:25:24,774
もっと早く
助け合うべきだった

343
00:25:25,775 --> 00:25:27,026
家族だもの

344
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
そうね

345
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
エスメ いくわよ

346
00:25:39,830 --> 00:25:43,501
飛行場の応援部隊へ
手配犯を発見

347
00:25:55,137 --> 00:25:56,138
さすがね

348
00:25:56,389 --> 00:25:58,140
連絡道路が空いた

349
00:25:59,934 --> 00:26:01,143
エスメに感謝を

350
00:26:15,241 --> 00:26:16,325
なぜ来た？

351
00:26:17,702 --> 00:26:20,204
問題がないかの確認だ

352
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
ジブ ふざけるな

353
00:26:23,124 --> 00:26:24,625
役に立つわよ

354
00:26:24,917 --> 00:26:27,878
そうだ　何をすればいい？

355
00:26:34,260 --> 00:26:37,972
スコット 上へ行って
窓の鍵の確認を

356
00:26:38,055 --> 00:26:39,056
いいよ

357
00:26:40,224 --> 00:26:42,184
ゼイン 玄関を見張れ

358
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
スコット

359
00:27:59,845 --> 00:28:01,097
戻ったか？

360
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
ああ

361
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
本当に？

362
00:28:04,558 --> 00:28:06,227
ああ　たぶん

363
00:28:06,310 --> 00:28:07,853
“たぶん”かよ

364
00:28:15,403 --> 00:28:16,404
スコット

365
00:28:17,238 --> 00:28:18,239
おい

366
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
なあ 返事をしろ

367
00:28:32,795 --> 00:28:33,796
スコットは？

368
00:28:33,879 --> 00:28:34,964
君の部屋だ

369
00:28:51,730 --> 00:28:52,773
何してる？

370
00:28:56,527 --> 00:28:58,195
何してるんだ？

371
00:29:09,498 --> 00:29:10,499
しまった

372
00:29:40,738 --> 00:29:44,658
パージ開始まで30分

373
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
“妨害電波”

374
00:29:54,960 --> 00:29:55,961
行くぞ

375
00:29:56,045 --> 00:29:57,046
早すぎる

376
00:29:57,588 --> 00:30:02,343
応援部隊が戻ってくる前に
検問を抜けよう

377
00:30:02,927 --> 00:30:03,928
待つんだ

378
00:30:04,011 --> 00:30:06,388
サイレンの前に殺すか？

379
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
クソッ

380
00:30:21,737 --> 00:30:24,240
あと数分で始まるわよ

381
00:30:33,249 --> 00:30:35,000
ライアンなの？

382
00:30:35,334 --> 00:30:36,418
早すぎる

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,920
早すぎるわ

384
00:30:51,684 --> 00:30:54,186
なぜか機器が故障した

385
00:30:55,813 --> 00:30:58,983
もう妨害機を起動したわけ？

386
00:30:59,900 --> 00:31:02,903
マズい　金庫を降ろすのね

387
00:31:03,654 --> 00:31:06,824
作戦は失敗
ライアンのせいよ

388
00:31:07,116 --> 00:31:08,659
ライアン 応答を

389
00:31:09,076 --> 00:31:10,536
何してるの？

390
00:31:10,619 --> 00:31:11,870
何をした？

391
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
答えろ！

392
00:31:43,986 --> 00:31:44,987
やめろ

393
00:32:03,297 --> 00:32:07,468
パージ開始まで…

394
00:32:07,551 --> 00:32:10,262
残り１分

395
00:32:19,313 --> 00:32:20,731
これは本番です

396
00:32:20,814 --> 00:32:23,108
緊急放送システムが…

397
00:32:23,192 --> 00:32:24,193
ほら

398
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
続けろよ

399
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
パーティーだ

400
00:32:29,198 --> 00:32:31,575
飲んで楽しもうぜ

401
00:32:34,495 --> 00:32:35,996
これで最後だ

402
00:32:37,331 --> 00:32:39,416
ライアン 聞こえる？

403
00:32:39,500 --> 00:32:42,670
まったく 何してるのよ

404
00:32:43,003 --> 00:32:45,214
“パージ開始まで34秒”

405
00:32:45,381 --> 00:32:49,635
車を足止めしないと
カネが手に入らない

406
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
サイレンの合図で
殺人を含む…

407
00:32:52,721 --> 00:32:53,722
いいな

408
00:32:53,806 --> 00:32:57,226
犯罪行為が
12時間 許容されます

409
00:32:57,309 --> 00:33:00,396
警察 消防 救急サービスは

410
00:33:00,604 --> 00:33:04,108
明朝７時のパージ終了まで
使用できません

411
00:33:04,191 --> 00:33:06,694
今年もパージが始まる

412
00:33:06,944 --> 00:33:08,612
手配犯が野放しだ

413
00:33:09,655 --> 00:33:11,824
集中しろ　取りかかれ

414
00:33:11,907 --> 00:33:14,827
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”と 再生した…

415
00:33:14,952 --> 00:33:16,203
開けなさい

416
00:33:17,037 --> 00:33:19,456
問題発生　ルート変更よ

417
00:33:20,791 --> 00:33:22,126
ドアを開けろ

418
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
開けるんだ

419
00:33:25,587 --> 00:33:27,089
“パージ開始まで９秒”

420
00:33:27,256 --> 00:33:28,590
やめるな

421
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
ごめん

422
00:33:35,264 --> 00:33:36,598
ドアを…

423
00:33:37,099 --> 00:33:38,100
ジャッカル

424
00:33:57,161 --> 00:33:58,162
危ない

425
00:34:00,706 --> 00:34:01,957
応援を呼べ

426
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
応戦しろ

427
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
撃つな！

428
00:34:23,312 --> 00:34:24,563
やめてくれ

429
00:34:25,564 --> 00:34:26,565
お願いだ

430
00:34:27,065 --> 00:34:28,108
助けて

431
00:34:28,692 --> 00:34:30,611
どうか頼むから…

432
00:34:30,944 --> 00:34:32,112
心配するな

433
00:34:33,989 --> 00:34:34,990
飲めよ

434
00:34:55,052 --> 00:34:56,303
イカれ野郎

435
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
これをほどけ

436
00:35:24,957 --> 00:35:25,958
こっちだ

437
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
ごめん

438
00:35:38,262 --> 00:35:40,013
やっぱり臆病だ

439
00:36:19,177 --> 00:36:20,679
さっさとやれ

440
00:36:27,019 --> 00:36:28,020
やめとく

441
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
いいことを考えた

442
00:36:47,915 --> 00:36:49,625
何？　教えて

443
00:36:50,876 --> 00:36:52,586
依頼が撤回された

444
00:36:54,546 --> 00:36:55,047
“取り消し”

445
00:36:55,047 --> 00:36:56,048
“取り消し” 本当？

446
00:36:56,048 --> 00:36:56,506
“取り消し”

447
00:36:56,840 --> 00:36:58,091
どうして？

448
00:36:59,301 --> 00:37:00,552
分からない

449
00:37:02,596 --> 00:37:03,597
見ろ

450
00:37:10,979 --> 00:37:13,482
あれが例の男か？

451
00:37:14,191 --> 00:37:15,192
ああ

452
00:37:27,704 --> 00:37:30,457
自分たちで手を下す気だ

453
00:37:46,223 --> 00:37:49,476
さっきの登録は間違いだった

454
00:37:49,935 --> 00:37:54,439
エスメと似てました
気が焦ってすみません

455
00:37:54,523 --> 00:37:55,524
いいんだ

456
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
捕まるさ　懸賞金が出た

457
00:38:20,716 --> 00:38:23,343
“指名手配
エスメ･カルモナ”

458
00:38:23,427 --> 00:38:26,138
“懸賞金 50万ドル
生死問わず”

459
00:38:48,744 --> 00:38:50,203
遅れてすまん

460
00:38:50,537 --> 00:38:51,997
ジャッカルが

461
00:38:52,080 --> 00:38:53,540
うまくいった

462
00:38:53,623 --> 00:38:55,250
大丈夫だった？

463
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
ああ　こっちは？

464
00:38:57,753 --> 00:38:58,837
動きはない

465
00:39:06,928 --> 00:39:08,346
いい車だね

466
00:39:18,565 --> 00:39:20,067
ほら 行くよ

467
00:39:21,109 --> 00:39:22,110
行こう

468
00:39:31,620 --> 00:39:32,621
来たな

469
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
“護送車”

470
00:39:37,584 --> 00:39:39,920
囚人の護送を始める

471
00:40:05,028 --> 00:40:06,071
取り戻すぞ

472
00:40:37,811 --> 00:40:39,729
日本語字幕　佐藤 純子