1
00:01:05,107 --> 00:01:06,650
Mia, puoi scendere un attimo? Mi...

2
00:01:06,734 --> 00:01:07,902
Papà, esci subito!

3
00:01:14,700 --> 00:01:15,701
Papà.

4
00:01:17,119 --> 00:01:18,204
Esci subito...

5
00:01:18,871 --> 00:01:19,914
da camera mia.

6
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
Ok.

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
- Sfogo!
- Sfogo!

8
00:01:48,526 --> 00:01:51,946
12 ORE ALLO SFOGO ANNUALE

9
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Che si dice?

10
00:01:59,203 --> 00:02:00,663
Là fuori è il caos totale.

11
00:02:00,746 --> 00:02:02,331
La gente ha già iniziato a radunarsi.

12
00:02:03,457 --> 00:02:05,876
Servirà più tempo
per attraversare la città.

13
00:02:06,961 --> 00:02:08,003
E tu?

14
00:02:09,463 --> 00:02:10,548
In che senso?

15
00:02:11,715 --> 00:02:13,968
So che stai collaborando con questi hacker

16
00:02:14,051 --> 00:02:16,345
e so che hai
un conto in sospeso con l'NFFA,

17
00:02:16,887 --> 00:02:18,389
ma è un po' che sei strana.

18
00:02:19,390 --> 00:02:20,474
Sto bene.

19
00:02:21,725 --> 00:02:23,352
C'è qualcosa che dovrei sapere?

20
00:02:27,523 --> 00:02:30,025
Non preoccuparti per me, ok?

21
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Me la caverò.

22
00:02:31,193 --> 00:02:33,571
Concentrati su di loro,

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,614
tienili al sicuro.

24
00:02:37,408 --> 00:02:41,078
Una volta finito qui, ci lasceremo
alle spalle questo Paese per sempre.

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
C'è solo stanotte di mezzo.

26
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
È il momento, gente!

27
00:02:47,418 --> 00:02:49,169
Cazzo, davvero?

28
00:02:49,253 --> 00:02:50,379
Dai, venite giù.

29
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
Andiamo.

30
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
Che state facendo?

31
00:03:00,139 --> 00:03:01,265
È una tradizione.

32
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Un'idea di Tommy.

33
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
S'incazzerebbe a morte
se non lo facessimo.

34
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Ma siete impazziti?

35
00:03:11,025 --> 00:03:12,776
Lo saremmo se non ci fidassimo.

36
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
Quante volte
abbiamo sbagliato mira, finora?

37
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
Tre, quattro volte?

38
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
Cinque.

39
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Aspettate.

40
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Posso?

41
00:03:26,498 --> 00:03:28,500
Oh, ora sì che ci divertiamo.

42
00:03:50,940 --> 00:03:52,066
Oh, cazzo!

43
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Cazzo, cazzo, no...

44
00:03:53,984 --> 00:03:55,569
Ti prendevo per il culo.

45
00:03:56,487 --> 00:03:57,821
M'ha fregato.

46
00:03:59,323 --> 00:04:01,825
- Me l'hai fatta.
- Tommy sarebbe fierissimo.

47
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
Avviso. Higgins Boulevard verrà chiuso.

48
00:04:04,119 --> 00:04:05,204
Che succede?

49
00:04:05,955 --> 00:04:06,956
Abbiamo un problema.

50
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
Le strade intorno all'aeroporto
verranno chiuse alle 17.

51
00:04:10,501 --> 00:04:12,336
Cazzo, quindi come si fa?

52
00:04:12,419 --> 00:04:15,214
Ci servono per far arrivare
il disturbatore a portata.

53
00:04:15,297 --> 00:04:17,925
E quello di riserva?
Puoi aumentarne la portata?

54
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
Ne avete due?

55
00:04:19,093 --> 00:04:20,260
Beh, non si sa mai.

56
00:04:20,344 --> 00:04:22,096
Con questo telecomando potrei

57
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
comandare quello sull'aereo,

58
00:04:23,555 --> 00:04:25,641
ma estendere la portata lo fonderebbe.

59
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
- Ziv? Sono Ryan.
 - Sì?

60
00:04:27,226 --> 00:04:28,435
Dobbiamo parlare

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
Cosa vuoi?

62
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
Avete mai visto gruppi così grossi?

63
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Mai.

64
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Sembra che quest'anno avremo
il più grande Sfogo mai visto.

65
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Quelli chi sono?

66
00:04:38,570 --> 00:04:39,863
Quella maschera è ovunque.

67
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
Vende un sacco.

68
00:04:41,031 --> 00:04:43,867
Tutti vogliono essere
il Killer del Campus, stanotte.

69
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
Pensano sia uno figo.

70
00:04:45,661 --> 00:04:47,663
Speriamo finiscano tutti purificati.

71
00:04:48,539 --> 00:04:50,374
I cittadini porteranno l'equilibrio.

72
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
Non ci serve gente
che istiga alla violenza extra-Sfogo.

73
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Senti.

74
00:04:58,507 --> 00:05:01,927
So che non c'è bisogno di dirtelo,
ma vorrei parlare di Esme.

75
00:05:02,344 --> 00:05:03,470
È molto probabile

76
00:05:03,554 --> 00:05:06,015
che approfitti dello Sfogo
per tentare qualcosa.

77
00:05:06,098 --> 00:05:09,685
Se la vedi, metti da parte
i tuoi sentimenti personali.

78
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Segnalala e basta.

79
00:05:11,061 --> 00:05:12,187
Non sarà un problema.

80
00:05:12,604 --> 00:05:13,856
Ha fatto una scelta.

81
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
Ogni scelta ha delle conseguenze.

82
00:05:15,691 --> 00:05:16,734
Precisamente

83
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
Analisi.

84
00:05:28,746 --> 00:05:29,788
Sistema attivo.

85
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Darren.

86
00:05:35,461 --> 00:05:40,049
Volevo solo dirti che mi spiace di essermi
fatto distrarre dalle mie cazzate,

87
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
di non averti protetto.

88
00:05:45,054 --> 00:05:46,764
Guarda, sono un paio d'anni che per te

89
00:05:46,847 --> 00:05:47,931
io quasi non esisto,

90
00:05:48,015 --> 00:05:50,100
però in un una sorta di modo malato,

91
00:05:50,184 --> 00:05:51,810
quest'anno ci ha fatto bene, no?

92
00:05:53,145 --> 00:05:56,148
Già infatti sei su una specie
di lista di super ricercati.

93
00:05:56,648 --> 00:05:57,816
Magari me lo merito.

94
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
Mi hanno fatto tradire qualcuno
che si fidava di me.

95
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
L'ho fatto.

96
00:06:03,072 --> 00:06:05,324
È stato il sistema a tradirci.

97
00:06:05,783 --> 00:06:08,118
Vogliono che rispettiamo
sempre queste leggi,

98
00:06:08,202 --> 00:06:10,079
per poi dimenticarcene per una notte?

99
00:06:10,162 --> 00:06:11,705
Secondo te chi ci guadagna?

100
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Tu no di certo.

101
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
E nemmeno io, poco ma sicuro.

102
00:06:15,542 --> 00:06:17,628
No, non ci meritiamo
niente di tutto questo.

103
00:06:18,837 --> 00:06:19,838
Capito?

104
00:06:21,340 --> 00:06:22,466
Eccome.

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,343
Mi piace il tuo nuovo stile.

106
00:06:25,302 --> 00:06:26,345
Un sacco.

107
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Qualunque cosa succeda stasera,

108
00:06:29,515 --> 00:06:31,266
ti prometto che ti terrò al sicuro.

109
00:06:31,725 --> 00:06:32,851
Lo so.

110
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
Lascia o raddoppia, bello.

111
00:06:47,491 --> 00:06:48,575
Oh sì.

112
00:06:48,659 --> 00:06:50,119
Cazzo, che roba.

113
00:06:50,202 --> 00:06:52,496
Oh, guarda questo TikTok.

114
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Confessioni dallo Sfogo.

115
00:06:54,665 --> 00:06:55,999
Ne faremo pure noi.

116
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
- Figata.
- Ehi!

117
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
Avete tutti scordato che giorno è oggi?

118
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
O non volete una casa sicura?

119
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
Calmati, Turner, c'è tempo.

120
00:07:05,592 --> 00:07:08,554
Ciccio, quasi tutti i figli di papà
sono scappati a casa loro.

121
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Siamo a corto di gente.

122
00:07:09,930 --> 00:07:11,640
D'accordo, ti do una mano.

123
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
Però, scusa, non puoi chiedere
una mano anche a Ben?

124
00:07:13,934 --> 00:07:15,060
Gli hai parlato?

125
00:07:15,352 --> 00:07:17,020
- Dov'è?
- Di sopra.

126
00:07:17,104 --> 00:07:18,480
Barricato in camera sua.

127
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
Si comporta in modo strano, bello.

128
00:07:20,983 --> 00:07:22,985
Ha visto un sacco di morti extra-Sfogo.

129
00:07:23,068 --> 00:07:25,404
E ora siamo allo Sfogo vero e proprio.

130
00:07:25,487 --> 00:07:26,697
Ci credo che è strano.

131
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
Senti, io te lo dico,

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,535
non mi piace l'idea di dover essere
qui da solo con lui, stanotte.

133
00:07:31,952 --> 00:07:34,037
Ben sta bene,
è solo triste per la sua ragazza.

134
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
Sono passati due mesi.

135
00:07:35,831 --> 00:07:36,832
Ehi.

136
00:07:39,042 --> 00:07:40,794
Secondo me la tristezza non c'entra.

137
00:07:41,128 --> 00:07:42,337
Vai a dargli un'occhiata.

138
00:08:28,634 --> 00:08:30,385
Vuoi entrare nell'Esercito, per caso?

139
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Ehi.

140
00:08:33,222 --> 00:08:34,389
Quando l'hai presa?

141
00:08:34,765 --> 00:08:35,807
E perché?

142
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Stasera esco.

143
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
Aspetta...

144
00:08:39,228 --> 00:08:40,270
Dici sul serio?

145
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
Pensa all'anno scorso.

146
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
L'anno scorso te la sei fatta sotto
e sei scappato.

147
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
Senti, so che vuoi allontanare tutti.

148
00:08:54,243 --> 00:08:56,119
Come me quando è morto mio fratello,

149
00:08:56,203 --> 00:08:59,873
ma la morte di Kelen non deve per forza
ridurti come mi sono ridotto io.

150
00:09:00,374 --> 00:09:02,084
Non puoi rimanere qui?

151
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Perché ci siamo fermati?

152
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
Una gomma a terra, credo.

153
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
Puoi controllare dalla tua parte?

154
00:09:12,386 --> 00:09:13,929
Va bene. Nessun problema.

155
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
No, non vedo niente.

156
00:09:28,902 --> 00:09:31,029
Guarda lì. Non ti sembra un chiodo?

157
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Dove?

158
00:09:33,949 --> 00:09:35,784
No, non vedo niente.

159
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
Che cazzo ti viene in mente?

160
00:09:47,587 --> 00:09:49,381
Senti, non sapevo come altro fare.

161
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
Sei impazzito?

162
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
L'unico posto in cui sarai al sicuro

163
00:09:52,759 --> 00:09:53,844
è l'ospedale.

164
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
È così che mi proteggi?

165
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Dei vicini rancorosi sono una cosa,

166
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
ma l'NFFA
è tutto un altro paio di maniche, ok?

167
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
Il mio sistema anti-Sfogo
non fermerà il governo.

168
00:10:02,769 --> 00:10:04,896
E la tua soluzione è rompermi un braccio?

169
00:10:04,980 --> 00:10:07,232
No, è portarti all'ospedale.

170
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
Lì, stasera,
nemmeno loro potranno toccarti.

171
00:10:10,402 --> 00:10:14,614
Non ti ricovererebbero mai
senza una ferita seria.

172
00:10:16,366 --> 00:10:17,993
Capisci? Non c'è altro modo!

173
00:10:18,869 --> 00:10:20,078
Devi fidarti di me.

174
00:10:22,873 --> 00:10:24,082
Non muoverti.

175
00:10:29,963 --> 00:10:31,298
Aspetta, fammelo sistemare.

176
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
Darren...

177
00:10:34,384 --> 00:10:36,470
Questo è l'unico modo per sopravvivere.

178
00:10:49,649 --> 00:10:51,818
Quella è... chi penso che sia?

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
Ziv, possiamo evitare di divagare?

180
00:10:54,488 --> 00:10:55,655
Calma, Reynolds.

181
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
Sentiamo, com'è la situazione?

182
00:10:58,283 --> 00:10:59,368
Io sono qui,

183
00:10:59,451 --> 00:11:01,661
ho la visuale libera su questa strada

184
00:11:01,745 --> 00:11:03,538
che costeggia l'aeroporto.

185
00:11:03,622 --> 00:11:06,041
Appena sono a portata,
attivo il disturbatore,

186
00:11:06,124 --> 00:11:08,710
che terrà l'aereo a terra
fino alla sirena dello Sfogo.

187
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Ziv, tu e i tuoi sarete qui sulla pista

188
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
a guardia dell'aereo.

189
00:11:12,506 --> 00:11:13,840
Sara e io saremo qui,

190
00:11:13,924 --> 00:11:16,510
pronti a sfondare
appena sentiamo la sirena.

191
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
Appena sarà legale,

192
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
arriviamo in macchina e carichiamo.

193
00:11:19,721 --> 00:11:22,474
Col disturbatore
dobbiamo essere precisissimi.

194
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
Troppo tardi
e arriviamo ad aereo decollato,

195
00:11:24,935 --> 00:11:28,522
troppo presto e le banche avranno tempo
di far partire il piano B,

196
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
spostare il denaro via terra,
Dio solo sa dove.

197
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
Ok, e il problema è?

198
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
Che l'NFFA sta mandando rinforzi.

199
00:11:34,694 --> 00:11:37,322
Uomini in più,
per bloccare le strade vicine.

200
00:11:37,406 --> 00:11:40,450
Quindi non posso avvicinarmi
e bloccare l'aereo.

201
00:11:40,534 --> 00:11:41,910
Date a me il telecomando.

202
00:11:41,993 --> 00:11:43,829
Attiverò il disturbatore dalla pista.

203
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
No, non credo proprio.

204
00:11:45,288 --> 00:11:47,374
Senza questo non puoi tagliarci fuori.

205
00:11:47,457 --> 00:11:48,500
O fare di peggio.

206
00:11:48,583 --> 00:11:49,751
Quindi che si fa?

207
00:11:50,335 --> 00:11:51,545
Si abbandona tutto?

208
00:11:51,628 --> 00:11:53,130
No, fai una telefonata

209
00:11:53,213 --> 00:11:56,299
e fai spostare il blocco dell'NFFA
un isolato più in là.

210
00:11:57,801 --> 00:11:58,885
Troppo rischioso.

211
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Potrebbero risalire a me.

212
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Allora siamo fottuti.

213
00:12:03,181 --> 00:12:04,266
Non è detto.

214
00:12:08,186 --> 00:12:09,312
Io ho un'idea.

215
00:12:10,147 --> 00:12:12,399
IL MEGLIO PER LA SICUREZZA ANTI-SFOGO

216
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
Ehi.

217
00:12:22,159 --> 00:12:23,994
- L'hai fatto?
- Sì.

218
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
È in ospedale, è tutto a posto?

219
00:12:26,913 --> 00:12:28,039
È al sicuro.

220
00:12:28,123 --> 00:12:29,332
- Ci sono.
- Grazie.

221
00:12:29,875 --> 00:12:30,917
Ah, cavolo...

222
00:12:31,918 --> 00:12:33,211
Mi sa che mi odia.

223
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Possibile.

224
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
Però vivrà, e un giorno ti perdonerà.

225
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
L'importante è quello.

226
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
Sei stato coraggioso.

227
00:12:42,554 --> 00:12:43,597
Vieni qui.

228
00:12:47,309 --> 00:12:49,186
Sicuro di voler restare lì?

229
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
Tu e Michelle potete rifugiarvi da noi.

230
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
No.

231
00:12:53,106 --> 00:12:56,067
Devo affrontare quella gente,
o non si fermeranno mai.

232
00:12:56,485 --> 00:12:58,695
Il pensiero di voi due da soli
non mi piace.

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,865
Perché tu devi vivere, Marcus.

234
00:13:02,866 --> 00:13:04,034
Per nostro figlio.

235
00:13:04,534 --> 00:13:05,827
Per tutti noi.

236
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
Ok?

237
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Dovevamo iniziare prima,

238
00:13:13,460 --> 00:13:15,128
questa roba non basterà mai.

239
00:13:19,382 --> 00:13:21,384
E dai, gente, di chi era il secondo piano?

240
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Vi sembra finito?

241
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
Doveva occuparsene Ben.

242
00:13:24,012 --> 00:13:25,096
E perché non l'ha fatto?

243
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
A me inizia a fare paura.

244
00:13:27,098 --> 00:13:28,183
Hai visto che s'è fatto?

245
00:13:28,266 --> 00:13:29,434
Si è tagliato i capelli.

246
00:13:29,518 --> 00:13:31,937
Turner, Ben si comporta
in modo veramente strano

247
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
e tu ti ostini a non ammetterlo.

248
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
Ehi, Ben!

249
00:13:43,865 --> 00:13:45,116
Ben, ci sei?

250
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
E io sto a dar retta
a una cazzo di matricola.

251
00:14:18,441 --> 00:14:19,526
LE BASI DELL'ESPERIMENTO

252
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
DIO

253
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
SANGUE

254
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
3 ORE ALLO SFOGO ANNUALE

255
00:15:17,208 --> 00:15:19,085
Ehi, stai uscendo?

256
00:15:19,669 --> 00:15:21,880
Volevo un caffè
prima che parta il coprifuoco.

257
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Ne abbiamo, qui.

258
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
L'hai assaggiato?

259
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
Touché.

260
00:15:25,717 --> 00:15:29,012
- Qualcuno vuole qualcosa?
- No, mi basta che torni sana e salva.

261
00:15:29,095 --> 00:15:30,138
Ricevuto.

262
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
MESSAGGI
SCONOSCIUTO: 5ª E ROBERTSON

263
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
Ehi.

264
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
Che c'è? È successo qualcosa?

265
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
Ehi.

266
00:16:01,961 --> 00:16:03,129
Mi serve un altro favore.

267
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
Non posso, Curtis mi sta addosso.

268
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Credi sappia che mi hai aiutata?

269
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
No, non penso. No.

270
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
Quindi stanotte posso contare su di te?

271
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Certo.
- Perfetto.

272
00:16:13,264 --> 00:16:14,557
Conviene muoverci.

273
00:16:15,558 --> 00:16:18,812
Aspetta, lui non sa niente, vero?

274
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
Sa che collaboro con la Fondazione.

275
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
Non sa qual è l'obiettivo finale.

276
00:16:25,443 --> 00:16:26,528
E perché non gliel'hai detto?

277
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Non era una brava persona?

278
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Lo è.

279
00:16:29,406 --> 00:16:30,990
Cercherebbe di fermarmi.

280
00:16:32,367 --> 00:16:34,244
Pensi di poter fare un favore a lui?

281
00:16:34,327 --> 00:16:36,454
No, Esme, non posso farmi beccare.

282
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Stavolta è diverso.

283
00:16:37,622 --> 00:16:38,790
Prima dello Sfogo...

284
00:16:40,083 --> 00:16:41,251
voglio che mi segnali.

285
00:16:41,710 --> 00:16:42,836
Cosa? Ma è un suicidio!

286
00:16:42,919 --> 00:16:44,796
Parlo di una falsa segnalazione.

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,301
Dove vorresti apparire?

288
00:16:50,635 --> 00:16:52,804
A cinque isolati dall'aeroporto.

289
00:16:52,887 --> 00:16:57,016
Mi serve un falso avvistamento
esattamente 50 minuti prima della sirena.

290
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
Mi serve una base credibile.

291
00:16:58,727 --> 00:16:59,769
Trovala.

292
00:16:59,853 --> 00:17:00,979
D'accordo, ok.

293
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
Grazie. Grazie infinite, per tutto.

294
00:17:03,857 --> 00:17:05,900
Scusate, ma il tempo è agli sgoccioli.

295
00:17:09,988 --> 00:17:11,489
Non fare pazzie, ok?

296
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Fallo per me.

297
00:17:12,657 --> 00:17:13,783
Tenterò.

298
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
Grazie.

299
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Andiamo.

300
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
Ehi.

301
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Ehi.

302
00:17:30,675 --> 00:17:31,885
Che succede?

303
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
Abbiamo ancora tempo, vieni qui.

304
00:17:36,598 --> 00:17:38,016
Non dirmi che hai cucinato.

305
00:17:38,683 --> 00:17:39,934
La sera prima dello Sfogo?

306
00:17:42,020 --> 00:17:45,231
Abbiamo mangiato sushi
al nostro primo appuntamento, ricordi?

307
00:17:45,440 --> 00:17:47,942
Certo, indovina dove sono passato
mentre tornavo?

308
00:17:51,154 --> 00:17:55,408
Quindi ti ricordi anche
che quel posto era una vera bettola?

309
00:17:56,785 --> 00:17:58,870
Ero lì con te, mi era sembrato perfetto.

310
00:18:02,332 --> 00:18:06,085
Visto che questo potrebbe essere
il nostro ultimo pasto, ho pensato

311
00:18:07,670 --> 00:18:09,088
che è il caso di dirci tutto.

312
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Sono d'accordo.

313
00:18:13,259 --> 00:18:14,511
Detesto tua madre.

314
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Ah, davvero?

315
00:18:18,389 --> 00:18:23,686
È la sua voce, mi sembra... non so,
una forchetta incastrata in un tritacarne.

316
00:18:23,770 --> 00:18:25,104
Accidenti!

317
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
Ok.

318
00:18:30,193 --> 00:18:33,488
Hai i denti storti,
ma solo da una parte della bocca,

319
00:18:34,155 --> 00:18:35,281
da quel lato.

320
00:18:35,698 --> 00:18:37,200
È una cosa stranissima.

321
00:18:37,283 --> 00:18:38,493
Mamma mia, che cattiveria.

322
00:18:38,576 --> 00:18:39,869
Cioè...

323
00:18:40,453 --> 00:18:41,538
Dai, sul serio?

324
00:18:41,913 --> 00:18:42,997
No, dicevi sul serio?

325
00:18:45,291 --> 00:18:46,459
Certo che no!

326
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
E tutto questo humour?

327
00:18:52,257 --> 00:18:53,716
Ce l'ho sempre avuto in corpo.

328
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
Beh...

329
00:18:56,886 --> 00:18:59,264
brindiamo a un anno notevole.

330
00:18:59,347 --> 00:19:00,431
E a noi.

331
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
Vale la pena lottare.

332
00:19:06,813 --> 00:19:11,860
Marcus, abbiamo fatto entrambi
delle grosse cazzate.

333
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
Ci siamo fatti del male.

334
00:19:13,862 --> 00:19:17,407
Ci vorrà tempo, ma se supereremo la notte

335
00:19:17,824 --> 00:19:21,160
ti prometto che ci proverò ogni giorno.

336
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
Anch'io.

337
00:19:36,134 --> 00:19:37,635
Qualcuno viene a caccia con me?

338
00:19:42,098 --> 00:19:43,182
Ben, cos'è questa roba?

339
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
DIO

340
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Perché disegni questa roba?

341
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
Perché frughi fra la mia roba?

342
00:19:49,856 --> 00:19:51,149
Perché sono preoccupato.

343
00:19:52,275 --> 00:19:53,359
Ma vaffanculo.

344
00:19:54,652 --> 00:19:56,362
Secondo me non stai bene di testa.

345
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
L'abbiamo notato tutti.

346
00:19:58,406 --> 00:20:00,909
Sei in lutto, sei arrabbiato.

347
00:20:01,409 --> 00:20:04,621
E uscire a purificare gente
non ti farà bene.

348
00:20:04,704 --> 00:20:07,081
Parli di cose di cui non capisci un cazzo.

349
00:20:07,832 --> 00:20:08,917
Che ti prende?

350
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Non toccarmi!

351
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
- Ehi!
- E dai, lascialo andare!

352
00:20:14,130 --> 00:20:15,214
Mi fai male!

353
00:20:18,301 --> 00:20:20,094
Mi ricordi Andy quando è morto.

354
00:20:23,389 --> 00:20:26,100
Ne ho piene le palle,
psicopatico del cazzo!

355
00:20:30,605 --> 00:20:32,023
Stategli lontani.

356
00:20:34,692 --> 00:20:35,735
Fallo, dai.

357
00:20:37,820 --> 00:20:38,863
Vattene.

358
00:20:40,490 --> 00:20:41,699
Vuoi che muoia?

359
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
Non mi stai dando molta scelta.

360
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Ehi, Turner.

361
00:20:51,125 --> 00:20:53,252
Pensaci, magari volevo
solo uscire a purificare

362
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
per spassarmela un po',

363
00:20:57,632 --> 00:21:01,177
e invece gli stronzi con cui vivo
decidono di farmi girare le palle.

364
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
Secondo te cosa dovrei fare?

365
00:21:19,779 --> 00:21:20,989
Fallo e basta.

366
00:21:30,456 --> 00:21:31,708
Lo sapevo.

367
00:21:31,791 --> 00:21:32,959
Aprite la porta.

368
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
- Adesso!
- Vado.

369
00:21:39,132 --> 00:21:40,299
Begli amici.

370
00:21:53,354 --> 00:21:56,691
Siamo spiacenti, i servizi di polizia
  e di emergenza sono sospesi

371
00:21:56,774 --> 00:21:58,860
in previsione dello Sfogo Annuale.

372
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
- Cazzo!
 - Se siete ancora vivi...

373
00:22:00,945 --> 00:22:02,196
Bloccate subito la porta!

374
00:22:02,989 --> 00:22:04,157
Cosa ti ha detto?

375
00:22:04,240 --> 00:22:05,283
Cos'è successo?

376
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Qualunque cosa accada,

377
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
qualunque cosa dica,

378
00:22:08,995 --> 00:22:11,748
non fatelo rientrare qui.

379
00:22:22,216 --> 00:22:23,259
Quelle per prime.

380
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Ci siamo.

381
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
Ci pensiamo noi.

382
00:22:46,032 --> 00:22:47,116
Ryan, sei in posizione?

383
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
Squadra 1 in posizione.

384
00:22:48,910 --> 00:22:50,995
Squadra 2 pronta.

385
00:22:59,962 --> 00:23:01,464
Falli neri anche per me.

386
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Ok?

387
00:23:03,466 --> 00:23:04,467
Ehi.

388
00:23:04,550 --> 00:23:05,718
Sta' attenta.

389
00:23:30,159 --> 00:23:31,202
In bocca al lupo.

390
00:23:31,661 --> 00:23:32,662
Anche a te.

391
00:23:44,090 --> 00:23:45,633
Sapete cosa fare.

392
00:23:45,716 --> 00:23:46,801
Sparite da qui.

393
00:24:08,322 --> 00:24:12,118
1 ORA ALLO SFOGO ANNUALE

394
00:24:36,475 --> 00:24:37,560
È ancora presto.

395
00:24:47,612 --> 00:24:49,488
INGRESSO ANTERIORE

396
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
Ehi, che succede?

397
00:25:05,087 --> 00:25:06,881
- Ciao, possiamo?
- Venite.

398
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Grazie.

399
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
- Tutto ok?
- Stiamo benissimo,

400
00:25:10,134 --> 00:25:12,136
non volevamo lasciarvi soli.

401
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
E casa vostra?

402
00:25:14,931 --> 00:25:17,099
C'è un sacco di gente a difenderla.

403
00:25:17,725 --> 00:25:18,851
Se la caveranno.

404
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Grazie, non sapete quanto vi siamo grati.

405
00:25:21,020 --> 00:25:22,021
Non dirlo nemmeno.

406
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Non so perché abbiamo aspettato tanto.

407
00:25:25,483 --> 00:25:27,026
Le famiglie devono restare unite.

408
00:25:27,568 --> 00:25:28,569
Già.

409
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
D'accordo, Esme.

410
00:25:35,201 --> 00:25:36,202
Si va in scena.

411
00:25:39,622 --> 00:25:41,749
Sospetto in zona aeroporto,
  a tutte le unità,

412
00:25:41,832 --> 00:25:43,501
- recarsi alle coordinate.
 - Via, via!

413
00:25:55,096 --> 00:25:56,138
Ottimo lavoro.

414
00:25:56,222 --> 00:25:58,015
Stanno sgombrando le strade.

415
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
Ringraziate Esme.

416
00:26:15,366 --> 00:26:16,367
Tu che ci fai qui?

417
00:26:17,660 --> 00:26:20,162
Mi assicuro che non facciate casini.

418
00:26:20,871 --> 00:26:22,498
Ziv, che cazzo succede?

419
00:26:22,915 --> 00:26:24,417
Tranquillo, è lì per aiutarvi.

420
00:26:24,792 --> 00:26:25,835
Sentito, Ryan?

421
00:26:26,377 --> 00:26:27,586
Come posso aiutarvi?

422
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
Scott.

423
00:26:35,636 --> 00:26:38,222
Fai un giro di sopra, ti spiace?
Controlla le finestre.

424
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Ok.

425
00:26:40,141 --> 00:26:41,851
Zane, stai tu di guardia alla porta?

426
00:27:55,049 --> 00:27:56,050
Scott?

427
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
È più sceso?

428
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Sì, era sceso.

429
00:28:02,515 --> 00:28:03,641
Ne sei sicuro?

430
00:28:04,558 --> 00:28:06,352
Mi pare di averlo visto, sì.

431
00:28:06,435 --> 00:28:07,853
"Mi pare", certo...

432
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Scott.

433
00:28:17,071 --> 00:28:18,114
Scott!

434
00:28:26,664 --> 00:28:28,666
Rispondi, amico.

435
00:28:32,670 --> 00:28:34,880
- Dov'è Scott?
- L'ho sentito in camera tua, credo.

436
00:28:51,480 --> 00:28:52,606
Che stai facendo?

437
00:28:56,360 --> 00:28:57,820
Si può sapere che ti prende?

438
00:29:09,373 --> 00:29:10,458
Oh cazzo.

439
00:29:40,738 --> 00:29:44,658
30 MINUTI ALLO SFOGO ANNUALE

440
00:29:44,742 --> 00:29:45,826
CONTO ALLA ROVESCIA

441
00:29:45,910 --> 00:29:47,536
CONGEGNO: PRONTO
CONFIGURAZIONE, RETE

442
00:29:54,835 --> 00:29:55,961
Tu vieni?

443
00:29:56,045 --> 00:29:57,087
È ancora presto.

444
00:29:57,505 --> 00:29:59,882
Che c'è, vuoi dare alla sicurezza
il tempo di tornare?

445
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
Meglio superare il posto di blocco.

446
00:30:02,843 --> 00:30:03,928
Ho detto di aspettare.

447
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
O mi ammazzi prima dello Sfogo?

448
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Figlio di...

449
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Ci siamo quasi, mancano pochi minuti.

450
00:30:32,873 --> 00:30:33,916
Ryan, sei tu?

451
00:30:33,999 --> 00:30:35,042
Rispondi.

452
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
Troppo presto.

453
00:30:36,502 --> 00:30:37,836
Troppo presto!

454
00:30:51,600 --> 00:30:53,852
Qualcosa non va, i controlli sono fritti!

455
00:30:55,646 --> 00:30:56,981
Il disturbatore è partito,

456
00:30:57,064 --> 00:30:58,649
che cazzo hai fatto, Ryan? Rispondi.

457
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Oh, al diavolo!

458
00:31:00,985 --> 00:31:02,903
Adesso sposteranno tutto dall'aereo.

459
00:31:03,362 --> 00:31:05,281
Le banche sposteranno i soldi via terra.

460
00:31:05,364 --> 00:31:06,824
Ryan ha mandato tutto a monte.

461
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
Ryan, che diavolo stai facendo?

462
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
Dove diavolo sei?

463
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
Che hai fatto?

464
00:31:11,829 --> 00:31:12,997
Parla!

465
00:31:43,986 --> 00:31:44,987
Non farlo!

466
00:32:07,551 --> 00:32:10,304
1 MINUTO ALLO SFOGO ANNUALE

467
00:32:19,229 --> 00:32:20,606
Non è un'esercitazione.

468
00:32:20,689 --> 00:32:22,941
Questo è un annuncio di emergenza
  che sancisce

469
00:32:23,025 --> 00:32:24,610
- Forza.
 - l'inizio dello Sfogo Annuale

470
00:32:24,693 --> 00:32:26,153
- istituito dal governo
 - Gioca.

471
00:32:26,236 --> 00:32:28,113
- degli Stati Uniti.
 - È una festa.

472
00:32:28,656 --> 00:32:30,157
- Durante lo Sfogo
 - Bevete.

473
00:32:30,240 --> 00:32:32,034
- è autorizzato l'uso
 - Divertitevi.

474
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
di ogni arma di classe 4 o inferiore.

475
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
Sto caricando l'ultima.

476
00:32:36,038 --> 00:32:38,248
- Armi di classe superiore sono vietate.
 - Ryan!

477
00:32:38,332 --> 00:32:41,210
- Ryan! Cazzo...
 - I funzionari governativi di decimo grado

478
00:32:41,293 --> 00:32:43,337
- beneficiano dell'immunità dallo Sfogo
 - Che cazzo fai?

479
00:32:43,420 --> 00:32:45,214
e non possono essere attaccati.

480
00:32:45,297 --> 00:32:46,465
Facciamoli scendere,

481
00:32:46,548 --> 00:32:48,217
dobbiamo tenerli bloccati

482
00:32:48,300 --> 00:32:49,635
fino alla sirena, o addio soldi!

483
00:32:49,718 --> 00:32:51,220
Al suono della sirena,

484
00:32:51,804 --> 00:32:54,139
- ogni crimine, incluso l'omicidio,
 - Pronti.

485
00:32:54,223 --> 00:32:56,934
sarà considerato legale
  per le successive 12 ore.

486
00:32:57,017 --> 00:33:00,312
I servizi di polizia, vigili del fuoco,
  ambulanze e pronto soccorso

487
00:33:00,646 --> 00:33:04,024
saranno sospesi fino
  alla conclusione dello Sfogo,

488
00:33:04,108 --> 00:33:05,693
- alle ore 07:00 di domani.
 - Gente!

489
00:33:05,776 --> 00:33:06,860
Inizia un altro Sfogo.

490
00:33:06,944 --> 00:33:08,946
Ricordate che c'è una sospettata in fuga.

491
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
Vi voglio concentrati.

492
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
- Forza, gente.
 - Benedetti siano i Nuovi Padri Fondatori,

493
00:33:13,283 --> 00:33:14,827
e benedetta sia l'America,

494
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
- Aprite!
 - una nazione rinata.

495
00:33:16,995 --> 00:33:19,373
C'è un imprevisto,
il percorso è cambiato, aprite.

496
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
Forza, aprite!

497
00:33:23,419 --> 00:33:24,461
Andiamo!

498
00:33:25,587 --> 00:33:27,089
CONTO ALLA ROVESCIA

499
00:33:27,172 --> 00:33:28,590
Continuate a giocare.

500
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Mi dispiace.

501
00:33:35,347 --> 00:33:36,473
Dovete aprire...

502
00:33:37,307 --> 00:33:38,434
Sciacalli.

503
00:33:52,656 --> 00:33:53,699
Aprite il fuoco!

504
00:33:57,077 --> 00:33:58,203
Ehi, attenti!

505
00:34:00,414 --> 00:34:01,582
A destra! Attenti!

506
00:34:04,209 --> 00:34:05,419
Fate fuoco!

507
00:34:10,090 --> 00:34:11,175
Disperdetevi!

508
00:34:23,145 --> 00:34:24,605
Dai, no, ti prego.

509
00:34:25,397 --> 00:34:26,440
Ti prego, bello.

510
00:34:27,024 --> 00:34:28,108
Ti prego.

511
00:34:28,650 --> 00:34:30,486
No, ti prego, non farmi...

512
00:34:30,569 --> 00:34:31,737
Tranquillo, bello.

513
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
Bevi.

514
00:34:54,676 --> 00:34:56,178
Sei un cazzo di psicopatico!

515
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
Slegami!

516
00:35:24,456 --> 00:35:25,457
Ehi!

517
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
Mi dispiace.

518
00:35:38,178 --> 00:35:39,847
Proprio il codardo che ricordavo.

519
00:35:48,397 --> 00:35:50,023
DIO

520
00:36:00,617 --> 00:36:01,618
Dai.

521
00:36:19,094 --> 00:36:20,345
Fallo e basta.

522
00:36:26,768 --> 00:36:27,853
No.

523
00:36:28,896 --> 00:36:30,772
Ho un'idea migliore.

524
00:36:47,873 --> 00:36:48,874
Che c'è?

525
00:36:48,957 --> 00:36:49,958
Che succede?

526
00:36:50,709 --> 00:36:52,002
Hanno tolto la taglia.

527
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
Davvero?

528
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
BERSAGLIO, MARCUS MOORE
CANCELLATA

529
00:36:56,590 --> 00:36:57,799
Ma perché?

530
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
Non ne ho idea.

531
00:37:02,429 --> 00:37:03,430
Guardate lì.

532
00:37:10,896 --> 00:37:11,939
È lui?

533
00:37:12,481 --> 00:37:13,649
Il tizio nel furgone?

534
00:37:14,066 --> 00:37:15,067
È lui.

535
00:37:27,537 --> 00:37:30,457
A quanto pare hanno deciso
di occuparsene personalmente.

536
00:37:30,540 --> 00:37:31,959
INGRESSO ANTERIORE

537
00:37:46,014 --> 00:37:47,516
Falsa pista su Esme.

538
00:37:47,599 --> 00:37:49,267
L'unità non ha trovato sue tracce.

539
00:37:50,435 --> 00:37:51,478
Sembrava veramente lei.

540
00:37:51,561 --> 00:37:53,271
Mi dispiace, è la tensione.

541
00:37:53,355 --> 00:37:54,398
Non accadrà di nuovo.

542
00:37:54,481 --> 00:37:56,566
No, va tutto bene, la prenderemo.

543
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
Hanno messo una taglia.

544
00:38:21,675 --> 00:38:22,718
RICERCATA DALL'NFFA PER TERRORISMO

545
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
500.000$ A CHIUNQUE CATTURI
ESMERALDA CARMONA

546
00:38:23,885 --> 00:38:25,012
VIVA O MORTA

547
00:38:25,095 --> 00:38:26,179
REPARTO CRIMINI COMPORTAMENTALI
NFFA DI NEW ORLEANS

548
00:38:39,526 --> 00:38:41,987
UFFICIO PROCURATORE DISTRETTUALE

549
00:38:48,618 --> 00:38:49,786
Scusate il ritardo.

550
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
E gli Sciacalli erano in orario.

551
00:38:52,039 --> 00:38:53,290
Come previsto.

552
00:38:53,373 --> 00:38:55,125
Dovevamo essere lì con te. Stai bene?

553
00:38:55,208 --> 00:38:57,127
Sì, tutto ok. Qualche movimento?

554
00:38:57,502 --> 00:38:58,545
Non ancora.

555
00:39:06,762 --> 00:39:08,513
Ma che bel macchinone.

556
00:39:09,723 --> 00:39:10,724
Proprio bello.

557
00:39:11,892 --> 00:39:12,893
Mi piace.

558
00:39:18,398 --> 00:39:20,108
Dai, andiamocene.

559
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Via, via.

560
00:39:31,495 --> 00:39:32,662
Ecco il nostro bersaglio.

561
00:39:37,501 --> 00:39:39,920
Trasporto prigionieri
  per lo Sfogo in partenza.

562
00:39:46,510 --> 00:39:48,136
TRASPORTO PRIGIONIERI

563
00:40:04,820 --> 00:40:05,987
Andiamo a riprendercelo.