1
00:00:01,711 --> 00:00:02,753
1 SETTIMANA AL PRIMO SFOGO NAZIONALE

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,047
Ci sono altoparlanti in tutta la città.

3
00:00:05,131 --> 00:00:09,218
Sono stati installati ogni 3.7 isolati,
come da linee guida NFFA.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,846
New Orleans è pronta allo Sfogo, signore.

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,014
Test delle sirene?

6
00:00:14,890 --> 00:00:15,933
Eseguito, signore.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,686
Potremmo aver spaventato dei ragazzini

8
00:00:18,769 --> 00:00:20,896
e i loro genitori in un paio di quartieri.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,648
- Ci faranno l'abitudine.
- Certo.

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,484
Pare non siano in molti
a prendere l'iniziativa sul serio.

11
00:00:25,568 --> 00:00:30,364
Non credono che delle persone normali
andranno in giro a commettere crimini.

12
00:00:30,781 --> 00:00:34,577
I nostri sondaggi lasciano intendere
che la partecipazione sarà molto alta.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,164
Ottimo, è una notizia...

14
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
Fantastica, davvero.

15
00:00:41,876 --> 00:00:45,671
Allora, abbiamo verificato
i segnali Wi-Fi e dei telefoni cellulari,

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,383
montato vetri laminati antiproiettile
da cinque centimetri

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,470
e installato una nuova porta di sicurezza.

18
00:00:52,845 --> 00:00:55,514
Chiave elettronica
con crittografia end-to-end.

19
00:00:55,598 --> 00:00:58,350
Solo operatori e responsabili
possono accedervi.

20
00:01:00,144 --> 00:01:01,854
E...

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,192
Ogni tanto si inceppa, un attimo.

22
00:01:07,109 --> 00:01:08,569
A volte capita...

23
00:01:08,819 --> 00:01:12,615
Quindi al momento lei non è in grado
di entrare o uscire da quella stanza,

24
00:01:12,698 --> 00:01:13,783
ho capito bene?

25
00:01:13,866 --> 00:01:15,159
È solo un glitch.

26
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Quella stanza

27
00:01:16,327 --> 00:01:18,954
è l'unico canale di comunicazione
col pubblico durante lo Sfogo.

28
00:01:19,955 --> 00:01:21,165
Ne sono consapevole,

29
00:01:21,248 --> 00:01:23,584
- farò tutto il possibile.
- Ne è certo?

30
00:01:24,335 --> 00:01:25,377
Perché sa...

31
00:01:25,836 --> 00:01:26,921
...l'NFFA non esiterà

32
00:01:27,004 --> 00:01:30,299
a sostituirla, se dovesse rivelarsi
incapace di fare il suo lavoro.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
Non ce ne sarà bisogno, signore.

34
00:01:35,179 --> 00:01:37,556
Faccio subito una telefonata.

35
00:01:37,640 --> 00:01:39,016
Risolvo subito il problema.

36
00:01:50,528 --> 00:01:52,738
- Pronto?
 - James! Ciao, amico. Ascolta...

37
00:01:53,322 --> 00:01:55,658
Il sistema che hai installato
  ha un problemino.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,409
Inizia a spiegarmi che succede.

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,704
Succede che ho qui
il mio ispettore regionale.

40
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Ecco che succede.
Devi aprire quella maledetta porta.

41
00:02:04,250 --> 00:02:05,876
Ok.

42
00:02:05,960 --> 00:02:09,922
Devi sapere che nove volte su dieci
  è un errore dell'operatore.

43
00:02:10,881 --> 00:02:13,300
"Dell'operatore?"
Fantastico, ora è colpa mia?

44
00:02:13,384 --> 00:02:14,468
No, dico solo

45
00:02:14,552 --> 00:02:17,429
che forse l'ultima volta
che hai usato la porta

46
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
hai scordato di passare la chiave.

47
00:02:19,974 --> 00:02:22,518
- Che dici, è possibile?
- Non lo so, può anche darsi.

48
00:02:23,018 --> 00:02:24,812
Ecco, è questo il problema.

49
00:02:24,895 --> 00:02:28,649
Chiudila e riaprila manualmente,
  poi resetta. Problema risolto.

50
00:02:28,983 --> 00:02:30,651
Lo spero proprio.

51
00:02:30,734 --> 00:02:35,155
Garantito. È lo stesso sistema che uso
per proteggere la mia famiglia.

52
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
Non hai di che preoccuparti!

53
00:02:54,383 --> 00:02:58,762
3 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO

54
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Sciacalli in fuga verso ovest

55
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
sulla I-10,
non sono andati al punto d'incontro.

56
00:03:15,279 --> 00:03:16,614
Come previsto.

57
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Sapevamo che ci avrebbero fregati.

58
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
So come intercettarli.

59
00:03:20,784 --> 00:03:22,953
Bene, non lascio i soldi a quegli stronzi.

60
00:03:23,037 --> 00:03:24,246
Puoi dirlo forte.

61
00:03:24,330 --> 00:03:26,040
Per poco non ammazzavano Doug.

62
00:03:26,123 --> 00:03:29,043
Infatti quest'anno
ho fatto compere apposta per loro.

63
00:03:29,793 --> 00:03:33,130
I rapporti parlano
  di un'esplosione al Superdome. Partiamo.

64
00:03:36,842 --> 00:03:38,177
Si sa qualcosa di Esme?

65
00:03:40,262 --> 00:03:42,097
Ormai dovrebbe essere
nel centro di comando.

66
00:03:42,765 --> 00:03:44,892
Con un po' di fortuna
troverà il video che cercava.

67
00:03:45,768 --> 00:03:46,894
Chi è Esme?

68
00:03:52,816 --> 00:03:54,777
Ci ha aiutati col piano dell'aeroporto.

69
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
E c'era del tenero fra lei e Ryan.

70
00:03:58,614 --> 00:04:00,491
Quante cose mi sono perso, in gabbia.

71
00:04:00,574 --> 00:04:02,493
Occhio, c'è traffico più avanti.

72
00:04:02,701 --> 00:04:04,745
Due macchine in arrivo, vanno spedite.

73
00:04:06,956 --> 00:04:09,083
- Che faccio?
- Non fermarti, dai gas.

74
00:04:15,631 --> 00:04:16,966
Bravo, siamo liberi.

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,093
- Portaci via da qui.
  - Ok.

76
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Prendi la prossima uscita.

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,096
Ponte sull'11ª inutilizzabile.

78
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
È bloccato.

79
00:04:23,931 --> 00:04:25,599
- Ripeto, inutilizzabile.
 - L'11 è andato.

80
00:04:25,683 --> 00:04:28,018
Ok, perciò prenderemo
la Parkway. Si parte.

81
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
Marcus.

82
00:04:42,032 --> 00:04:44,201
Resisti tesoro, ci siamo quasi.

83
00:04:44,785 --> 00:04:47,162
Dai, Andre, accelera.
Devi andare più veloce.

84
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
- Aiutateci!
- Non rallentare tesoro,

85
00:04:49,748 --> 00:04:51,417
non possiamo fare niente per loro.

86
00:04:51,500 --> 00:04:52,835
Fateci uscire!

87
00:04:54,003 --> 00:04:55,754
Vi prego! Aiutateci!

88
00:04:56,964 --> 00:04:58,632
Fate qualcosa! Aiuto!

89
00:04:58,924 --> 00:05:00,134
Cosa fate?

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
Non lasciatemi qui!

91
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Fate qualcosa!

92
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
Qui, sulla destra.

93
00:05:19,862 --> 00:05:21,697
Ehi, mi serve una mano qui.

94
00:05:21,780 --> 00:05:23,240
Hanno pugnalato mia moglie!

95
00:05:23,574 --> 00:05:25,242
E ho un altro ferito, lì dietro.

96
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Ok.

97
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
- Che ti serve?
- Barella, presto!

98
00:05:39,214 --> 00:05:43,177
Il Settore Tre segnala un'impennata
  nei casi di uso di armi di classe Cinque.

99
00:05:43,260 --> 00:05:46,430
Tutto il personale a rapporto
  nel centro di sorveglianza.

100
00:05:51,977 --> 00:05:55,397
Il Settore Tre segnala un'impennata
  nei casi di uso di armi di classe Cinque.

101
00:05:55,481 --> 00:05:58,942
Tutto il personale a rapporto
  nel centro di sorveglianza.

102
00:06:04,656 --> 00:06:06,075
Ok.

103
00:06:13,749 --> 00:06:15,876
APRIRE VIDEO FURGONE POSTALE 453?
SÌ

104
00:06:36,688 --> 00:06:38,273
Porca puttana.

105
00:06:39,108 --> 00:06:40,234
Lo sapevo.

106
00:06:40,901 --> 00:06:42,569
Lo sapevo. Ok.

107
00:06:49,326 --> 00:06:51,453
TRASFERISCI FILE

108
00:06:51,537 --> 00:06:52,830
IMPOSSIBILE TRASFERIRE IL FILE
FUORI DAL SISTEMA

109
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Cosa?

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,083
Ma che...

111
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
Ah, cazzo.

112
00:07:16,770 --> 00:07:17,813
Ok.

113
00:07:27,698 --> 00:07:29,992
TRASFERISCI VIDEO A:
SERVER SALA TRASMISSIONI

114
00:07:39,459 --> 00:07:41,420
Dottore! È urgente!

115
00:07:41,503 --> 00:07:43,338
Ferita da coltello, pettorale destro.

116
00:07:43,422 --> 00:07:46,717
Ho fatto una decompressione con ago,
ma le serve un tubo toracico.

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,887
- Medico?
- Pronto soccorso, formato in centro.

118
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Ottimo, ne servono sempre.

119
00:07:51,305 --> 00:07:53,473
- Come siete messi a 0 negativo?
- Ne abbiamo.

120
00:07:53,557 --> 00:07:54,808
Ok, mi serve un assistente.

121
00:07:54,892 --> 00:07:56,768
Ho una al terzo anno di corsi preparatori.

122
00:07:56,852 --> 00:07:58,478
- Andrà bene.
- Vada.

123
00:08:10,365 --> 00:08:12,701
Tranquillo, qui sei al sicuro.

124
00:08:14,620 --> 00:08:16,205
Controlliamo i polmoni.

125
00:08:25,631 --> 00:08:30,469
2 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO

126
00:08:37,476 --> 00:08:38,518
Dottor Moore?

127
00:08:39,186 --> 00:08:40,729
Sono qui per assisterla.

128
00:08:40,812 --> 00:08:43,649
D'accordo, dobbiamo eseguire
una toracostomia.

129
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
Non ho mai fatto una cosa simile,
non so se sono qualificata.

130
00:08:46,777 --> 00:08:49,947
Fai la volontaria prima ancora
d'aver fatto il test d'ammissione.

131
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
Sai cosa deduco da questo?

132
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
- No.
- Che sarai un ottimo medico.

133
00:08:54,326 --> 00:08:55,327
Grazie.

134
00:08:58,830 --> 00:09:00,749
Ok, mi dica cosa devo fare.

135
00:09:00,832 --> 00:09:01,833
D'accordo,

136
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
mi servono 100 mg di ketamina
e una sacca di 0 negativo.

137
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
Ok.

138
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
Tesoro, ho paura.

139
00:09:14,846 --> 00:09:15,931
Ci penserò io.

140
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Promesso, ok?

141
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Io non ti lascio morire.

142
00:09:22,688 --> 00:09:24,147
Nemmeno per sogno.

143
00:09:25,315 --> 00:09:27,526
- Ti amo.
- Ti amo.

144
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
Sono io!

145
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Sei entrata nei server?

146
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
Hanno cancellato il file.

147
00:09:50,299 --> 00:09:52,134
Ma ricordi quel furgone postale?

148
00:09:52,384 --> 00:09:54,511
La videocamera ha ripreso tutto.

149
00:09:55,012 --> 00:09:58,015
Ho le prove che l'NFFA
l'ha uccisa fuori dallo Sfogo.

150
00:09:58,432 --> 00:10:00,600
E la Fondazione
renderà tutto pubblico, vero?

151
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
Il file era protetto.

152
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
Non posso trasferirlo fuori dal sistema.

153
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
Quindi non è servito a nulla?

154
00:10:07,399 --> 00:10:10,110
Oh no, farò in modo
che il mondo intero lo veda.

155
00:10:10,193 --> 00:10:11,236
E come?

156
00:10:12,237 --> 00:10:14,865
Ho trasferito il file
all'interno del sistema.

157
00:10:19,077 --> 00:10:20,329
Nella sala trasmissioni.

158
00:10:23,457 --> 00:10:26,793
- Lì dentro saresti in trappola!
- Lo so, Vivian, lo so.

159
00:10:26,877 --> 00:10:28,920
E lo farò comunque, quindi...

160
00:10:29,421 --> 00:10:31,590
Mi serve la chiave elettronica giusta.

161
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Frena!

162
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
- Fanculo!
- Che cazzo è?

163
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Una trappola, ecco cos'è! Indietro!

164
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Ma dai!

165
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Ma cazzo!

166
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
- Tutto ok?
- Sì.

167
00:11:21,306 --> 00:11:22,391
Ok, siamo in posizione.

168
00:11:22,474 --> 00:11:26,603
Ricevuto. Sto raggiungendo la posizione.
  Tommy, coprici le spalle.

169
00:11:52,504 --> 00:11:54,005
E dai, fallo ripartire!

170
00:11:56,967 --> 00:11:58,593
Cazzo!

171
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Che c'è?

172
00:12:03,890 --> 00:12:06,143
Tutto bloccato! Non ho visuale.

173
00:12:19,531 --> 00:12:21,575
Pronto a detonare in 60 secondi.

174
00:12:29,791 --> 00:12:30,876
Ah, fanculo.

175
00:12:32,127 --> 00:12:34,045
Che c'è? Gli Sciacalli sono tornati?

176
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
No, gli stronzi sono spariti da un pezzo.

177
00:12:36,256 --> 00:12:38,717
Non mi farò affettare
da un cazzone qualunque.

178
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Altri pazzi in arrivo.

179
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
Doug, ore 10, dietro il container.

180
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
Siamo bloccati.

181
00:13:01,865 --> 00:13:03,533
Dici che torneranno a prenderci?

182
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Tu lo faresti?

183
00:13:07,829 --> 00:13:09,414
- Vicolo sgombro.
 - Ricarico!

184
00:13:12,375 --> 00:13:13,710
Sara, in alto, ore 7!

185
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Campo libero.

186
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
Io odio lo Sfogo.

187
00:13:32,354 --> 00:13:33,396
Sarà l'ultimo.

188
00:13:34,272 --> 00:13:35,649
Forza, tutti nel furgone.

189
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
Apriamo quell'affare.

190
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
Mi sento un bambino a Natale.

191
00:13:44,574 --> 00:13:46,868
Esplosione fra tre, due...

192
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
Porca puttana.

193
00:14:12,102 --> 00:14:16,356
90 MINUTI ALLA FINE
DELLA NOTTE DELLO SFOGO

194
00:14:24,406 --> 00:14:26,157
Ci sono altre vie per salire?

195
00:14:26,408 --> 00:14:27,450
No.

196
00:14:30,287 --> 00:14:31,329
Andiamo.

197
00:15:05,780 --> 00:15:07,574
Dai, dai...

198
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
Scusate? Scusate...

199
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
Volevo solo ringraziarvi tutti quanti

200
00:15:16,541 --> 00:15:19,711
per aver reso
il mio primo anno qui così bello.

201
00:15:20,170 --> 00:15:24,090
E quest'anno cerchiamo
di non farci sfuggire niente, che ne dite?

202
00:15:25,133 --> 00:15:26,509
Ecco, ok.

203
00:15:28,720 --> 00:15:29,846
Grazie a tutti.

204
00:15:39,981 --> 00:15:42,609
SCALE

205
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Direttore Anders?

206
00:16:00,877 --> 00:16:01,920
Pinze emostatiche.

207
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Forza.

208
00:16:09,010 --> 00:16:10,053
Tubo.

209
00:16:18,311 --> 00:16:19,396
Ci sono!

210
00:16:39,374 --> 00:16:42,210
Esme, c'è una decina di agenti in arrivo.

211
00:16:42,794 --> 00:16:44,129
Appoggia la pistola sulle scale.

212
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
No, non lo farò.

213
00:16:46,631 --> 00:16:47,841
Vivian, perché la stai aiutando?

214
00:16:48,216 --> 00:16:49,843
- Ti sta ricattando?
- No.

215
00:16:50,468 --> 00:16:51,886
Voglio solo fare la cosa giusta.

216
00:16:51,970 --> 00:16:54,264
Tu devi far rispettare
le leggi della Nazione.

217
00:16:54,347 --> 00:16:55,682
E se fossero sbagliate?

218
00:17:03,898 --> 00:17:05,024
Ascoltami.

219
00:17:05,734 --> 00:17:08,194
Durante lo scorso Sfogo,
l'NFFA ha preso di mira

220
00:17:08,278 --> 00:17:10,363
e ucciso persone che li avevano sfidati.

221
00:17:10,780 --> 00:17:12,657
Persone come la prof. ssa Adams.

222
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
E non solo.

223
00:17:14,075 --> 00:17:17,162
Qui ci sono prove che hanno ucciso
persone fuori dallo Sfogo.

224
00:17:17,245 --> 00:17:20,039
- Impossibile.
- No, lo credevo anch'io, ma è vero.

225
00:17:23,460 --> 00:17:24,627
Dai, Curtis.

226
00:17:25,044 --> 00:17:26,588
Non mi hai ancora sparato.

227
00:17:26,921 --> 00:17:28,173
E c'è un motivo.

228
00:17:28,548 --> 00:17:29,883
Anche tu hai dei dubbi.

229
00:17:31,926 --> 00:17:33,636
Devi lasciare che lo faccia.

230
00:17:33,720 --> 00:17:35,263
È la cosa giusta da fare.

231
00:17:37,640 --> 00:17:40,226
Ora noi inizieremo a camminare, d'accordo?

232
00:17:43,563 --> 00:17:44,647
Vieni.

233
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
AREA RISERVATA
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

234
00:18:17,347 --> 00:18:18,389
No!

235
00:18:18,473 --> 00:18:19,849
No! Vivian!

236
00:18:20,642 --> 00:18:22,018
Vivian, riesci a sentirmi?

237
00:18:22,101 --> 00:18:24,062
Ehi, mi senti?

238
00:18:24,813 --> 00:18:25,939
Ti porto via di qui.

239
00:18:26,022 --> 00:18:27,816
- Forza.
- Devi... devi andare.

240
00:18:27,899 --> 00:18:29,984
- No! Andiamo, dai.
- Ti prego.

241
00:18:35,281 --> 00:18:37,033
Tutti devono saperlo.

242
00:18:42,497 --> 00:18:43,998
Mi dispiace.

243
00:18:51,923 --> 00:18:53,091
È stabile.

244
00:18:53,174 --> 00:18:54,259
Sei stata bravissima.

245
00:18:54,717 --> 00:18:56,094
- Grazie.
- Ok.

246
00:18:56,469 --> 00:18:57,846
Tienila sotto controllo.

247
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
Io vado a dare una mano.

248
00:19:00,139 --> 00:19:01,766
Se ci sono problemi, cercami.

249
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
D'accordo, ci penso io.

250
00:19:03,017 --> 00:19:04,018
Grazie, Lindsey.

251
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
Dott. Jason, come posso aiutare?

252
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
Abbiamo quattro vittime, segua quella.

253
00:19:18,533 --> 00:19:20,034
Salve, io sono il dott. Moore.

254
00:19:30,253 --> 00:19:33,298
Ordigno esplosivo ostile,
  richiedo sorveglianza aggiuntiva

255
00:19:33,381 --> 00:19:35,967
in coordinate E-7-Q-Videocamera-1-1-1-6.

256
00:19:36,050 --> 00:19:37,218
Attendiamo ordini.

257
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
Tommy!

258
00:19:45,935 --> 00:19:47,228
Ehi. Mi sei mancato.

259
00:19:59,240 --> 00:20:00,366
Oh mio Dio.

260
00:20:00,658 --> 00:20:02,118
Sono tutti pieni così?

261
00:20:02,660 --> 00:20:04,245
Porca puttana!

262
00:20:04,495 --> 00:20:07,206
- Faremo la bella vita a Panama!
- Oh, eccome!

263
00:20:07,290 --> 00:20:09,709
Ciao ciao America,
non mi mancherai per un cazzo.

264
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
Però dovrete insegnarci lo spagnolo, ok?

265
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
- Certo.
 - Allarme prioritario.

266
00:20:13,671 --> 00:20:15,048
Centro di comando Distretto Due.

267
00:20:15,840 --> 00:20:17,467
Controllo ricercato, Esme Carmona.

268
00:20:20,178 --> 00:20:22,639
Sospetto avvistato
  in risalita su scale sud

269
00:20:22,722 --> 00:20:24,474
verso la sala trasmissioni
  al quarto piano.

270
00:20:25,099 --> 00:20:26,517
Un attimo, tesoro. Badali.

271
00:20:28,394 --> 00:20:31,731
Richiediamo forze speciali,
  protocollo di eliminazione attivato.

272
00:20:31,814 --> 00:20:32,857
Un plotone d'esecuzione.

273
00:20:32,941 --> 00:20:34,108
Che diavolo sta facendo Esme?

274
00:20:34,192 --> 00:20:35,485
Demolisce quel cazzo di sistema.

275
00:20:35,568 --> 00:20:37,362
- Aspetta, e tu?
- Vado ad aiutarla.

276
00:20:37,570 --> 00:20:39,030
Ryan, non era questo il piano.

277
00:20:40,323 --> 00:20:41,449
Non posso abbandonarla.

278
00:20:46,329 --> 00:20:47,330
Allora veniamo con te.

279
00:20:47,413 --> 00:20:49,374
- No, fermi lì.
- Ti copriamo le spalle.

280
00:20:49,999 --> 00:20:51,084
Tu hai una famiglia.

281
00:20:52,752 --> 00:20:54,128
Devi stare con loro.

282
00:21:01,427 --> 00:21:02,637
Vado da solo.

283
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
Aspetteremo finché potremo.

284
00:21:15,233 --> 00:21:16,275
Se capita qualcosa...

285
00:21:16,359 --> 00:21:18,861
Ci prenderemo cura di tua madre,
puoi scommetterci.

286
00:21:19,529 --> 00:21:20,905
Ci vediamo dall'altra parte, bello.

287
00:21:45,346 --> 00:21:49,100
35 MINUTI ALLA FINE
DELLA NOTTE DELLO SFOGO

288
00:21:49,851 --> 00:21:51,269
Serve un richiamo. Jason?

289
00:21:52,895 --> 00:21:55,273
Jason? Dove sono i vaccini?

290
00:21:57,150 --> 00:21:58,693
- Aspetti. Torno subito.
- Ok.

291
00:22:00,528 --> 00:22:01,571
Jason?

292
00:22:11,289 --> 00:22:12,373
Ma che...

293
00:22:24,302 --> 00:22:26,012
Ehi, dov'è il dott. Jason?

294
00:22:26,095 --> 00:22:27,430
Non lo vedo da un po'.

295
00:22:27,513 --> 00:22:29,640
- Avete provato il cellulare?
- Non risponde.

296
00:22:35,438 --> 00:22:36,564
Dottor Jason?

297
00:22:49,744 --> 00:22:52,371
Per caso avete visto
il dott. Jason o Lindsey?

298
00:22:52,580 --> 00:22:54,999
Qui non è entrato nessuno, e lei sta bene.

299
00:22:56,751 --> 00:22:58,294
Qui c'è qualcosa di strano.

300
00:22:58,377 --> 00:23:00,088
Restate con lei.

301
00:23:00,171 --> 00:23:01,589
- Certo.
- Certo che sì.

302
00:23:04,467 --> 00:23:05,968
Dai, andiamo!

303
00:23:10,473 --> 00:23:11,474
Sì, lo prendo io.

304
00:23:13,142 --> 00:23:14,227
Permesso.

305
00:23:30,284 --> 00:23:31,369
Calmati.

306
00:23:31,994 --> 00:23:34,580
Stai bene. Calmati.

307
00:23:34,664 --> 00:23:36,415
Sei al sicuro, ora.

308
00:23:36,499 --> 00:23:37,583
Forza.

309
00:23:38,000 --> 00:23:39,627
Stai bene. Un bel respiro.

310
00:23:40,711 --> 00:23:42,672
Respiri profondi. Calmati.

311
00:23:43,214 --> 00:23:44,382
Calmati.

312
00:23:44,966 --> 00:23:46,384
Calmati. Stai bene.

313
00:24:17,748 --> 00:24:18,833
Oh santo Dio...

314
00:24:25,339 --> 00:24:26,424
Cos'è successo?

315
00:24:27,258 --> 00:24:30,261
Sta ammazzando tutti.

316
00:25:41,332 --> 00:25:42,625
SQUADRA INTERVENTO TATTICO NFFA

317
00:25:42,708 --> 00:25:44,543
- Avanzate.
- Avanti.

318
00:25:45,711 --> 00:25:46,796
Vai.

319
00:25:48,339 --> 00:25:49,382
Ragazzi, andate!

320
00:25:50,174 --> 00:25:51,342
Muovetevi!

321
00:26:09,402 --> 00:26:10,611
- Che succede?
- A terra!

322
00:27:01,537 --> 00:27:03,414
È qui. Sparate a vista.

323
00:27:06,584 --> 00:27:07,585
Ehi.

324
00:27:16,510 --> 00:27:17,678
Eri nel furgone.

325
00:27:19,597 --> 00:27:20,973
Ti abbiamo portato noi qui.

326
00:27:22,350 --> 00:27:24,393
Pessima decisione, a quanto pare.

327
00:27:28,814 --> 00:27:32,109
Perché? Queste erano brave persone.

328
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
Volevano solo aiutare.

329
00:27:34,737 --> 00:27:35,780
Aiutare chi?

330
00:27:37,990 --> 00:27:39,200
Non chi purifica.

331
00:27:40,576 --> 00:27:41,702
Come, scusa?

332
00:27:42,745 --> 00:27:44,413
Curando quelle persone, voi li private

333
00:27:44,497 --> 00:27:46,540
delle morti che gli spettano di diritto.

334
00:27:47,500 --> 00:27:48,709
No...

335
00:27:48,793 --> 00:27:50,044
I tuoi "pazienti"?

336
00:27:51,587 --> 00:27:53,381
Dovrebbero essere morti.

337
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Senti.

338
00:27:58,344 --> 00:27:59,804
Vogliamo solo sopravvivere.

339
00:27:59,887 --> 00:28:01,055
No.

340
00:28:02,264 --> 00:28:04,141
Volete giocare a fare Dio.

341
00:28:05,434 --> 00:28:07,353
Ma voi non siete Dio.

342
00:28:10,940 --> 00:28:12,024
Io sono Dio!

343
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Bel colpo.

344
00:30:02,635 --> 00:30:03,928
Ho avuto un buon maestro.

345
00:30:05,262 --> 00:30:07,181
- Che ci fai qui?
- Secondo me lo sai già.

346
00:30:16,357 --> 00:30:17,525
Ho le prove.

347
00:30:17,775 --> 00:30:19,193
Devo solo trasmetterle.

348
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
Posso guadagnare tempo.

349
00:30:21,612 --> 00:30:23,572
Credevo volessi convincermi a fuggire.

350
00:30:24,240 --> 00:30:25,950
Senti, non sono venuto a salvarti.

351
00:30:26,742 --> 00:30:28,661
E nemmeno per convincerti a fuggire.

352
00:30:30,663 --> 00:30:32,164
Perché hai ragione,

353
00:30:32,248 --> 00:30:33,832
la gente ha il diritto di sapere.

354
00:30:34,792 --> 00:30:36,627
E tu hai il dovere di raccontare tutto.

355
00:30:42,174 --> 00:30:44,885
Marcus, dopo tutto quello che ha fatto

356
00:30:44,969 --> 00:30:47,137
- lo lasciamo qui così?
- Non lo ammazzo, amico.

357
00:30:47,221 --> 00:30:49,265
Ma tenerlo dentro è troppo pericoloso.

358
00:30:50,683 --> 00:30:52,726
Lo Sfogo farà il suo corso.

359
00:31:06,407 --> 00:31:09,535
Sono vetri antiproiettile,
ma non reggeranno in eterno.

360
00:31:09,618 --> 00:31:10,911
Non contro di loro.

361
00:31:10,995 --> 00:31:13,497
Posso mandare il video
a ogni telefono a portata,

362
00:31:13,706 --> 00:31:16,834
e lo trasmetterò finché potrò,
fino alle sette.

363
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Fammi vedere la chiave.

364
00:31:31,890 --> 00:31:33,434
No, aspetta...

365
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
Ehi.

366
00:31:35,603 --> 00:31:37,730
Torna dentro, sono quasi arrivati.

367
00:31:39,440 --> 00:31:42,401
Li terrò impegnati
finché la sirena non avrà suonato.

368
00:31:42,484 --> 00:31:44,528
- No!
- Così non potranno spararti.

369
00:31:44,612 --> 00:31:45,946
Dovranno arrestarti.

370
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
No, Ryan.

371
00:31:47,656 --> 00:31:50,409
Non farlo. No, Ryan. No, non farlo!

372
00:31:50,492 --> 00:31:52,828
Non farlo. Ti prego, non farlo.

373
00:31:53,203 --> 00:31:54,455
Torna dentro!

374
00:31:55,372 --> 00:31:57,291
Sono esattamente dove devo stare.

375
00:31:58,125 --> 00:31:59,251
No.

376
00:31:59,585 --> 00:32:01,211
Ryan, ascoltami. Ryan!

377
00:32:03,756 --> 00:32:04,923
Ho il C-4!

378
00:32:05,299 --> 00:32:06,300
Ci allontaniamo.

379
00:32:07,760 --> 00:32:09,553
- Quattro angoli, pronti.
- Ryan?

380
00:32:15,309 --> 00:32:18,937
3 MINUTI ALLA FINE
DELLA NOTTE DELLO SFOGO

381
00:32:20,272 --> 00:32:21,398
Facciamo saltare le porte.

382
00:32:22,566 --> 00:32:23,859
Allontanatevi!

383
00:32:29,865 --> 00:32:30,908
Indietro!

384
00:32:50,511 --> 00:32:51,720
TERMINALE DI TRASMISSIONE
ALLARME D'EMERGENZA

385
00:32:56,225 --> 00:32:57,685
Cittadini di New Orleans,

386
00:32:58,352 --> 00:33:00,354
il mio nome è Esme Carmona.

387
00:33:00,938 --> 00:33:03,148
Conoscete il mio volto
  e anche il mio nome.

388
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
Sono qui per dirvi

389
00:33:06,193 --> 00:33:08,237
che lo Sfogo non funziona.

390
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
Conoscevo una donna,

391
00:33:10,614 --> 00:33:11,657
una professoressa.

392
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Faceva ricerche sugli effetti dello Sfogo.

393
00:33:14,952 --> 00:33:16,829
Su come cambia i nostri cervelli.

394
00:33:17,246 --> 00:33:20,833
Uno studio scientifico
  su persone normali, come me e voi.

395
00:33:21,458 --> 00:33:22,793
E sapete cos'aveva scoperto?

396
00:33:23,544 --> 00:33:24,670
Le prove.

397
00:33:24,962 --> 00:33:27,881
Le prove che lo Sfogo
non ci purifica dalla rabbia

398
00:33:27,965 --> 00:33:29,967
dall'odio e dalla paura.

399
00:33:30,759 --> 00:33:32,177
Le alimenta.

400
00:33:32,594 --> 00:33:34,680
Immaginate la rabbia dell'NFFA.

401
00:33:35,097 --> 00:33:38,976
Così decisero di metterla a tacere
  e distruggere le prove.

402
00:33:39,727 --> 00:33:43,981
Durante lo Sfogo dell'anno passato,
  l'NFFA ha ucciso sistematicamente lei

403
00:33:44,064 --> 00:33:47,359
e decine di persone
che avevano fatto parte del suo studio.

404
00:33:47,443 --> 00:33:52,781
Hanno preso di mira persone innocenti
  per cancellare queste prove agghiaccianti.

405
00:33:53,157 --> 00:33:54,158
Tuttavia, una donna,

406
00:33:54,241 --> 00:33:57,286
Olivia Hughes,
sfuggì al massacro dello scorso Sfogo.

407
00:33:58,162 --> 00:34:00,247
Per questo la uccisero fuori dallo Sfogo,

408
00:34:00,664 --> 00:34:02,791
facendo in modo che sembrasse un suicidio.

409
00:34:04,042 --> 00:34:09,381
Il motivo per cui ora sono braccata
è che ho scoperto la verità.

410
00:34:09,673 --> 00:34:14,428
Il video che state vedendo mostra l'NFFA
  fare irruzione in casa sua.

411
00:34:14,636 --> 00:34:17,931
È la prova
che il nostro sistema è corrotto.

412
00:34:18,265 --> 00:34:19,433
Guardate il video.

413
00:34:19,516 --> 00:34:21,143
Iniziate a fare domande.

414
00:34:23,896 --> 00:34:28,025
Solo la verità è più potente
di questo regime.

415
00:34:36,283 --> 00:34:37,826
Chiedete la verità, esigetela.

416
00:34:43,457 --> 00:34:44,958
A qualunque costo.

417
00:34:54,468 --> 00:34:56,595
Ne va delle vostre vite.

418
00:35:05,562 --> 00:35:06,563
Sofia,

419
00:35:07,397 --> 00:35:09,233
se mi senti...

420
00:35:14,196 --> 00:35:15,489
Ti voglio bene.

421
00:35:15,572 --> 00:35:17,074
- Aperto!
- Libero!

422
00:35:17,157 --> 00:35:18,158
Vai!

423
00:35:18,659 --> 00:35:19,952
Esme Carmona, seguici!

424
00:35:27,709 --> 00:35:29,461
Signore, sono passate le sette.

425
00:35:30,546 --> 00:35:31,630
Eseguite l'ordine.

426
00:35:43,225 --> 00:35:44,268
Visto?

427
00:35:46,228 --> 00:35:47,354
È davvero una menzogna.

428
00:36:13,171 --> 00:36:15,507
IN ONDA

429
00:36:24,266 --> 00:36:26,977
PANAMA - 2 MESI DOPO

430
00:36:27,060 --> 00:36:28,478
Gran bel posto, ottima scelta.

431
00:36:29,104 --> 00:36:31,148
- Ho lasciato i ragazzi a casa?
- E ci restano?

432
00:36:31,231 --> 00:36:32,357
- Ehi!
- Come butta?

433
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
Sei in ritardo.

434
00:36:34,026 --> 00:36:35,235
Vecchie abitudini.

435
00:36:35,652 --> 00:36:37,279
- Tieni il resto.
- Grazie.

436
00:36:43,410 --> 00:36:44,870
Ryan avrebbe odiato Panama.

437
00:36:45,412 --> 00:36:47,497
- Troppo sole.
- Troppo rumore.

438
00:36:47,873 --> 00:36:49,541
Niente whisky decente.

439
00:36:51,126 --> 00:36:52,127
Già.

440
00:37:03,680 --> 00:37:04,723
Quindi,

441
00:37:05,307 --> 00:37:06,433
la sua parte?

442
00:37:07,225 --> 00:37:08,769
Avete pensato alla mia idea?

443
00:37:09,478 --> 00:37:10,562
Sì.

444
00:37:10,771 --> 00:37:11,897
E quindi?

445
00:37:13,148 --> 00:37:14,232
Facciamolo.

446
00:37:15,108 --> 00:37:16,360
Lui avrebbe voluto così.

447
00:37:17,402 --> 00:37:18,403
Ok.

448
00:37:19,071 --> 00:37:20,489
Dopo passo dalla banca.

449
00:37:21,698 --> 00:37:22,991
- A Ryan.
- A Ryan.

450
00:37:29,373 --> 00:37:31,291
FERMATE LO SFOGO
ABBASSO L'NFFA

451
00:37:33,961 --> 00:37:36,004
- Ehi, Vivian.
- Sì?

452
00:37:36,088 --> 00:37:38,674
Posso mettere una backdoor
nel server centrale dell'NFFA,

453
00:37:38,757 --> 00:37:40,467
ma i protocolli cambiano di continuo.

454
00:37:40,550 --> 00:37:42,177
Per fortuna ci sono io.

455
00:37:42,260 --> 00:37:45,180
- E ho ancora le mie fonti all'interno.
- Ehi, Viv.

456
00:37:45,514 --> 00:37:47,683
Avevi detto che mancavano i fondi
per raggiungere

457
00:37:47,766 --> 00:37:49,059
le comunità rurali, ricordi?

458
00:37:49,142 --> 00:37:50,227
Sì.

459
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
Ecco, è arrivato un bonifico

460
00:37:51,979 --> 00:37:53,939
- dagli amici di Esme a Panama.
- E?

461
00:37:54,648 --> 00:37:55,941
È più di quanto sperassimo.

462
00:37:56,358 --> 00:37:57,901
Dicono che è solo il primo.

463
00:37:57,985 --> 00:37:59,319
Darren, siamo quasi pronti.

464
00:38:14,084 --> 00:38:19,214
RESISTIAMO

465
00:38:26,596 --> 00:38:28,598
L'NFFA vorrebbe convincerci

466
00:38:28,682 --> 00:38:32,227
che la fine di Esme Carmona durante
lo Sfogo sono solo fake news.

467
00:38:33,603 --> 00:38:34,771
Ma è tutto vero.

468
00:38:37,190 --> 00:38:39,568
Le hanno sparato dopo le sirene.

469
00:38:39,651 --> 00:38:42,487
I nostri leader hanno infranto
le loro stesse regole.

470
00:38:43,697 --> 00:38:47,075
Il nostro governo ha creato
un virus fatto di violenza

471
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
e il contagio si espande.

472
00:39:00,255 --> 00:39:01,548
Anch'io conoscevo Esme.

473
00:39:02,466 --> 00:39:03,800
Era mia sorella.

474
00:39:04,426 --> 00:39:06,595
Il suo sacrificio non è stato inutile.

475
00:39:07,054 --> 00:39:09,973
È stata lei a spingere me
e tutti voi a riunirci qui.

476
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Il cambiamento?

477
00:39:20,358 --> 00:39:23,487
Inizia proprio qui, oggi, in questa sala.

478
00:39:34,623 --> 00:39:35,749
Esatto.

479
00:39:36,333 --> 00:39:38,251
No, non resteremo qui a guardare

480
00:39:38,335 --> 00:39:41,922
mentre i nostri leader ci portano via
il nostro diritto di parola.

481
00:39:42,881 --> 00:39:44,508
E non staremo qui in silenzio

482
00:39:44,591 --> 00:39:47,969
mentre il governo
continua a uccidere persone innocenti!

483
00:39:48,053 --> 00:39:50,847
Lo Sfogo ha mietuto
  più vittime che mai, quest'anno,

484
00:39:50,931 --> 00:39:54,434
e i bei pensieri, le preghiere
e i pacchetti-lutto non servono a nulla!

485
00:39:54,518 --> 00:39:55,811
Non ce lo meritiamo!

486
00:39:55,894 --> 00:39:59,689
DIO

487
00:39:59,981 --> 00:40:02,651
Il nostro Paese merita di meglio!