1 SETTIMANA AL PRIMO SFOGO NAZIONALE
Ci sono altoparlanti in tutta la città.
Sono stati installati ogni 3.7 isolati, come da linee guida NFFA.
New Orleans è pronta allo Sfogo, signore.
Test delle sirene?
Eseguito, signore.
Potremmo aver spaventato dei ragazzini
e i loro genitori in un paio di quartieri.
- Ci faranno l'abitudine. - Certo.
Pare non siano in molti a prendere l'iniziativa sul serio.
Non credono che delle persone normali andranno in giro a commettere crimini.
I nostri sondaggi lasciano intendere che la partecipazione sarà molto alta.
Ottimo, è una notizia...
Fantastica, davvero.
Allora, abbiamo verificato i segnali Wi-Fi e dei telefoni cellulari,
montato vetri laminati antiproiettile da cinque centimetri
e installato una nuova porta di sicurezza.
Chiave elettronica con crittografia end-to-end.
Solo operatori e responsabili possono accedervi.
E...
Ogni tanto si inceppa, un attimo.
A volte capita...
Quindi al momento lei non è in grado di entrare o uscire da quella stanza,
ho capito bene?
È solo un glitch.
Quella stanza
è l'unico canale di comunicazione col pubblico durante lo Sfogo.
Ne sono consapevole,
- farò tutto il possibile. - Ne è certo?
Perché sa...
...l'NFFA non esiterà
a sostituirla, se dovesse rivelarsi incapace di fare il suo lavoro.
Non ce ne sarà bisogno, signore.
Faccio subito una telefonata.
Risolvo subito il problema.
- Pronto? - James! Ciao, amico. Ascolta...
Il sistema che hai installato ha un problemino.
Inizia a spiegarmi che succede.
Succede che ho qui il mio ispettore regionale.
Ecco che succede. Devi aprire quella maledetta porta.
Ok.
Devi sapere che nove volte su dieci è un errore dell'operatore.
"Dell'operatore?" Fantastico, ora è colpa mia?
No, dico solo
che forse l'ultima volta che hai usato la porta
hai scordato di passare la chiave.
- Che dici, è possibile? - Non lo so, può anche darsi.
Ecco, è questo il problema.
Chiudila e riaprila manualmente, poi resetta. Problema risolto.
Lo spero proprio.
Garantito. È lo stesso sistema che uso per proteggere la mia famiglia.
Non hai di che preoccuparti!
3 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Sciacalli in fuga verso ovest
sulla I-10, non sono andati al punto d'incontro.
Come previsto.
Sapevamo che ci avrebbero fregati.
So come intercettarli.
Bene, non lascio i soldi a quegli stronzi.
Puoi dirlo forte.
Per poco non ammazzavano Doug.
Infatti quest'anno ho fatto compere apposta per loro.
I rapporti parlano di un'esplosione al Superdome. Partiamo.
Si sa qualcosa di Esme?
Ormai dovrebbe essere nel centro di comando.
Con un po' di fortuna troverà il video che cercava.
Chi è Esme?
Ci ha aiutati col piano dell'aeroporto.
E c'era del tenero fra lei e Ryan.
Quante cose mi sono perso, in gabbia.
Occhio, c'è traffico più avanti.
Due macchine in arrivo, vanno spedite.
- Che faccio? - Non fermarti, dai gas.
Bravo, siamo liberi.
- Portaci via da qui. - Ok.
Prendi la prossima uscita.
Ponte sull'11ª inutilizzabile.
È bloccato.
- Ripeto, inutilizzabile. - L'11 è andato.
Ok, perciò prenderemo la Parkway. Si parte.
Marcus.
Resisti tesoro, ci siamo quasi.
Dai, Andre, accelera. Devi andare più veloce.
- Aiutateci! - Non rallentare tesoro,
non possiamo fare niente per loro.
Fateci uscire!
Vi prego! Aiutateci!
Fate qualcosa! Aiuto!
Cosa fate?
Non lasciatemi qui!
Fate qualcosa!
Qui, sulla destra.
Ehi, mi serve una mano qui.
Hanno pugnalato mia moglie!
E ho un altro ferito, lì dietro.
Ok.
- Che ti serve? - Barella, presto!
Il Settore Tre segnala un'impennata nei casi di uso di armi di classe Cinque.
Tutto il personale a rapporto nel centro di sorveglianza.
Il Settore Tre segnala un'impennata nei casi di uso di armi di classe Cinque.
Tutto il personale a rapporto nel centro di sorveglianza.
Ok.
APRIRE VIDEO FURGONE POSTALE 453? SÌ
Porca puttana.
Lo sapevo.
Lo sapevo. Ok.
TRASFERISCI FILE
IMPOSSIBILE TRASFERIRE IL FILE FUORI DAL SISTEMA
Cosa?
Ma che...
Ah, cazzo.
Ok.
TRASFERISCI VIDEO A: SERVER SALA TRASMISSIONI
Dottore! È urgente!
Ferita da coltello, pettorale destro.
Ho fatto una decompressione con ago, ma le serve un tubo toracico.
- Medico? - Pronto soccorso, formato in centro.
Ottimo, ne servono sempre.
- Come siete messi a 0 negativo? - Ne abbiamo.
Ok, mi serve un assistente.
Ho una al terzo anno di corsi preparatori.
- Andrà bene. - Vada.
Tranquillo, qui sei al sicuro.
Controlliamo i polmoni.
2 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Dottor Moore?
Sono qui per assisterla.
D'accordo, dobbiamo eseguire una toracostomia.
Non ho mai fatto una cosa simile, non so se sono qualificata.
Fai la volontaria prima ancora d'aver fatto il test d'ammissione.
Sai cosa deduco da questo?
- No. - Che sarai un ottimo medico.
Grazie.
Ok, mi dica cosa devo fare.
D'accordo,
mi servono 100 mg di ketamina e una sacca di 0 negativo.
Ok.
Tesoro, ho paura.
Ci penserò io.
Promesso, ok?
Io non ti lascio morire.
Nemmeno per sogno.
- Ti amo. - Ti amo.
Sono io!
Sei entrata nei server?
Hanno cancellato il file.
Ma ricordi quel furgone postale?
La videocamera ha ripreso tutto.
Ho le prove che l'NFFA l'ha uccisa fuori dallo Sfogo.
E la Fondazione renderà tutto pubblico, vero?
Il file era protetto.
Non posso trasferirlo fuori dal sistema.
Quindi non è servito a nulla?
Oh no, farò in modo che il mondo intero lo veda.
E come?
Ho trasferito il file all'interno del sistema.
Nella sala trasmissioni.
- Lì dentro saresti in trappola! - Lo so, Vivian, lo so.
E lo farò comunque, quindi...
Mi serve la chiave elettronica giusta.
Frena!
- Fanculo! - Che cazzo è?
Una trappola, ecco cos'è! Indietro!
Ma dai!
Ma cazzo!
- Tutto ok? - Sì.
Ok, siamo in posizione.
Ricevuto. Sto raggiungendo la posizione. Tommy, coprici le spalle.
E dai, fallo ripartire!
Cazzo!
Che c'è?
Tutto bloccato! Non ho visuale.
Pronto a detonare in 60 secondi.
Ah, fanculo.
Che c'è? Gli Sciacalli sono tornati?
No, gli stronzi sono spariti da un pezzo.
Non mi farò affettare da un cazzone qualunque.
Altri pazzi in arrivo.
Doug, ore 10, dietro il container.
Siamo bloccati.
Dici che torneranno a prenderci?
Tu lo faresti?
- Vicolo sgombro. - Ricarico!
Sara, in alto, ore 7!
Campo libero.
Io odio lo Sfogo.
Sarà l'ultimo.
Forza, tutti nel furgone.
Apriamo quell'affare.
Mi sento un bambino a Natale.
Esplosione fra tre, due...
Porca puttana.
90 MINUTI ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Ci sono altre vie per salire?
No.
Andiamo.
Dai, dai...
Scusate? Scusate...
Volevo solo ringraziarvi tutti quanti
per aver reso il mio primo anno qui così bello.
E quest'anno cerchiamo di non farci sfuggire niente, che ne dite?
Ecco, ok.
Grazie a tutti.
SCALE
Direttore Anders?
Pinze emostatiche.
Forza.
Tubo.
Ci sono!
Esme, c'è una decina di agenti in arrivo.
Appoggia la pistola sulle scale.
No, non lo farò.
Vivian, perché la stai aiutando?
- Ti sta ricattando? - No.
Voglio solo fare la cosa giusta.
Tu devi far rispettare le leggi della Nazione.
E se fossero sbagliate?
Ascoltami.
Durante lo scorso Sfogo, l'NFFA ha preso di mira
e ucciso persone che li avevano sfidati.
Persone come la prof. ssa Adams.
E non solo.
Qui ci sono prove che hanno ucciso persone fuori dallo Sfogo.
- Impossibile. - No, lo credevo anch'io, ma è vero.
Dai, Curtis.
Non mi hai ancora sparato.
E c'è un motivo.
Anche tu hai dei dubbi.
Devi lasciare che lo faccia.
È la cosa giusta da fare.
Ora noi inizieremo a camminare, d'accordo?
Vieni.
AREA RISERVATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
No!
No! Vivian!
Vivian, riesci a sentirmi?
Ehi, mi senti?
Ti porto via di qui.
- Forza. - Devi... devi andare.
- No! Andiamo, dai. - Ti prego.
Tutti devono saperlo.
Mi dispiace.
È stabile.
Sei stata bravissima.
- Grazie. - Ok.
Tienila sotto controllo.
Io vado a dare una mano.
Se ci sono problemi, cercami.
D'accordo, ci penso io.
Grazie, Lindsey.
Dott. Jason, come posso aiutare?
Abbiamo quattro vittime, segua quella.
Salve, io sono il dott. Moore.
Ordigno esplosivo ostile, richiedo sorveglianza aggiuntiva
in coordinate E-7-Q-Videocamera-1-1-1-6.
Attendiamo ordini.
Tommy!
Ehi. Mi sei mancato.
Oh mio Dio.
Sono tutti pieni così?
Porca puttana!
- Faremo la bella vita a Panama! - Oh, eccome!
Ciao ciao America, non mi mancherai per un cazzo.
Però dovrete insegnarci lo spagnolo, ok?
- Certo. - Allarme prioritario.
Centro di comando Distretto Due.
Controllo ricercato, Esme Carmona.
Sospetto avvistato in risalita su scale sud
verso la sala trasmissioni al quarto piano.
Un attimo, tesoro. Badali.
Richiediamo forze speciali, protocollo di eliminazione attivato.
Un plotone d'esecuzione.
Che diavolo sta facendo Esme?
Demolisce quel cazzo di sistema.
- Aspetta, e tu? - Vado ad aiutarla.
Ryan, non era questo il piano.
Non posso abbandonarla.
Allora veniamo con te.
- No, fermi lì. - Ti copriamo le spalle.
Tu hai una famiglia.
Devi stare con loro.
Vado da solo.
Aspetteremo finché potremo.
Se capita qualcosa...
Ci prenderemo cura di tua madre, puoi scommetterci.
Ci vediamo dall'altra parte, bello.
35 MINUTI ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Serve un richiamo. Jason?
Jason? Dove sono i vaccini?
- Aspetti. Torno subito. - Ok.
Jason?
Ma che...
Ehi, dov'è il dott. Jason?
Non lo vedo da un po'.
- Avete provato il cellulare? - Non risponde.
Dottor Jason?
Per caso avete visto il dott. Jason o Lindsey?
Qui non è entrato nessuno, e lei sta bene.
Qui c'è qualcosa di strano.
Restate con lei.
- Certo. - Certo che sì.
Dai, andiamo!
Sì, lo prendo io.
Permesso.
Calmati.
Stai bene. Calmati.
Sei al sicuro, ora.
Forza.
Stai bene. Un bel respiro.
Respiri profondi. Calmati.
Calmati.
Calmati. Stai bene.
Oh santo Dio...
Cos'è successo?
Sta ammazzando tutti.
SQUADRA INTERVENTO TATTICO NFFA
- Avanzate. - Avanti.
Vai.
Ragazzi, andate!
Muovetevi!
- Che succede? - A terra!
È qui. Sparate a vista.
Ehi.
Eri nel furgone.
Ti abbiamo portato noi qui.
Pessima decisione, a quanto pare.
Perché? Queste erano brave persone.
Volevano solo aiutare.
Aiutare chi?
Non chi purifica.
Come, scusa?
Curando quelle persone, voi li private
delle morti che gli spettano di diritto.
No...
I tuoi "pazienti"?
Dovrebbero essere morti.
Senti.
Vogliamo solo sopravvivere.
No.
Volete giocare a fare Dio.
Ma voi non siete Dio.
Io sono Dio!
Bel colpo.
Ho avuto un buon maestro.
- Che ci fai qui? - Secondo me lo sai già.
Ho le prove.
Devo solo trasmetterle.
Posso guadagnare tempo.
Credevo volessi convincermi a fuggire.
Senti, non sono venuto a salvarti.
E nemmeno per convincerti a fuggire.
Perché hai ragione,
la gente ha il diritto di sapere.
E tu hai il dovere di raccontare tutto.
Marcus, dopo tutto quello che ha fatto
- lo lasciamo qui così? - Non lo ammazzo, amico.
Ma tenerlo dentro è troppo pericoloso.
Lo Sfogo farà il suo corso.
Sono vetri antiproiettile, ma non reggeranno in eterno.
Non contro di loro.
Posso mandare il video a ogni telefono a portata,
e lo trasmetterò finché potrò, fino alle sette.
Fammi vedere la chiave.
No, aspetta...
Ehi.
Torna dentro, sono quasi arrivati.
Li terrò impegnati finché la sirena non avrà suonato.
- No! - Così non potranno spararti.
Dovranno arrestarti.
No, Ryan.
Non farlo. No, Ryan. No, non farlo!
Non farlo. Ti prego, non farlo.
Torna dentro!
Sono esattamente dove devo stare.
No.
Ryan, ascoltami. Ryan!
Ho il C-4!
Ci allontaniamo.
- Quattro angoli, pronti. - Ryan?
3 MINUTI ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Facciamo saltare le porte.
Allontanatevi!
Indietro!
TERMINALE DI TRASMISSIONE ALLARME D'EMERGENZA
Cittadini di New Orleans,
il mio nome è Esme Carmona.
Conoscete il mio volto e anche il mio nome.
Sono qui per dirvi
che lo Sfogo non funziona.
Conoscevo una donna,
una professoressa.
Faceva ricerche sugli effetti dello Sfogo.
Su come cambia i nostri cervelli.
Uno studio scientifico su persone normali, come me e voi.
E sapete cos'aveva scoperto?
Le prove.
Le prove che lo Sfogo non ci purifica dalla rabbia
dall'odio e dalla paura.
Le alimenta.
Immaginate la rabbia dell'NFFA.
Così decisero di metterla a tacere e distruggere le prove.
Durante lo Sfogo dell'anno passato, l'NFFA ha ucciso sistematicamente lei
e decine di persone che avevano fatto parte del suo studio.
Hanno preso di mira persone innocenti per cancellare queste prove agghiaccianti.
Tuttavia, una donna,
Olivia Hughes, sfuggì al massacro dello scorso Sfogo.
Per questo la uccisero fuori dallo Sfogo,
facendo in modo che sembrasse un suicidio.
Il motivo per cui ora sono braccata è che ho scoperto la verità.
Il video che state vedendo mostra l'NFFA fare irruzione in casa sua.
È la prova che il nostro sistema è corrotto.
Guardate il video.
Iniziate a fare domande.
Solo la verità è più potente di questo regime.
Chiedete la verità, esigetela.
A qualunque costo.
Ne va delle vostre vite.
Sofia,
se mi senti...
Ti voglio bene.
- Aperto! - Libero!
Vai!
Esme Carmona, seguici!
Signore, sono passate le sette.
Eseguite l'ordine.
Visto?
È davvero una menzogna.
IN ONDA
PANAMA - 2 MESI DOPO
Gran bel posto, ottima scelta.
- Ho lasciato i ragazzi a casa? - E ci restano?
- Ehi! - Come butta?
Sei in ritardo.
Vecchie abitudini.
- Tieni il resto. - Grazie.
Ryan avrebbe odiato Panama.
- Troppo sole. - Troppo rumore.
Niente whisky decente.
Già.
Quindi,
la sua parte?
Avete pensato alla mia idea?
Sì.
E quindi?
Facciamolo.
Lui avrebbe voluto così.
Ok.
Dopo passo dalla banca.
- A Ryan. - A Ryan.
FERMATE LO SFOGO ABBASSO L'NFFA
- Ehi, Vivian. - Sì?
Posso mettere una backdoor nel server centrale dell'NFFA,
ma i protocolli cambiano di continuo.
Per fortuna ci sono io.
- E ho ancora le mie fonti all'interno. - Ehi, Viv.
Avevi detto che mancavano i fondi per raggiungere
le comunità rurali, ricordi?
Sì.
Ecco, è arrivato un bonifico
- dagli amici di Esme a Panama. - E?
È più di quanto sperassimo.
Dicono che è solo il primo.
Darren, siamo quasi pronti.
RESISTIAMO
L'NFFA vorrebbe convincerci
che la fine di Esme Carmona durante lo Sfogo sono solo fake news.
Ma è tutto vero.
Le hanno sparato dopo le sirene.
I nostri leader hanno infranto le loro stesse regole.
Il nostro governo ha creato un virus fatto di violenza
e il contagio si espande.
Anch'io conoscevo Esme.
Era mia sorella.
Il suo sacrificio non è stato inutile.
È stata lei a spingere me e tutti voi a riunirci qui.
Il cambiamento?
Inizia proprio qui, oggi, in questa sala.
Esatto.
No, non resteremo qui a guardare
mentre i nostri leader ci portano via il nostro diritto di parola.
E non staremo qui in silenzio
mentre il governo continua a uccidere persone innocenti!
Lo Sfogo ha mietuto più vittime che mai, quest'anno,
e i bei pensieri, le preghiere e i pacchetti-lutto non servono a nulla!
Non ce lo meritiamo!
DIO
Il nostro Paese merita di meglio!