Wir haben Lautsprecher installiert. Alle 3,7 Häuserblocks einen,
wie die NFFA empfohlen hat.
New Orleans ist auf die Purge vorbereitet.
Haben Sie die Sirenen überprüft? - Ja, Sir.
Ein paar Kinder sind ausgeflippt, das hat den Eltern Angst gemacht.
Die gewöhnen sich dran. - Ja. Viele scheinen zu glauben,
dass es ein Werbegag ist und dass
normale Leute nicht so einfach Verbrechen begehen werden.
Unseren Forschungen zufolge wird die Teilnahmequote sehr hoch.
Großartig. Das ist
wirklich großartig.
Wir haben die WLAN- und Mobiltelefonsignale überprüft,
fünf Zentimeter dickes Panzerglas einbauen lassen
und sogar die Sicherheitstür aufgerüstet.
Mit der end-to-end-verschlüsselten Zutrittskarte
haben nur Techniker und Manager Zutritt.
Und ...
Ist noch etwas zickig. Einen Moment.
Manchmal ist es etwas ... - Sie haben also
keinen Zutritt zu diesem Raum. Sehe ich das richtig? - Sicher eine Störung ...
Dieser Raum ist während der Purge unser einziger Kommunikationskanal.
Ja. Das weiß ich und das nehme ich sehr ernst, Sir. - Tun Sie das?
Denn ...
Wenn Sie Ihren Job nicht erledigen können, wird die NFFA Sie ersetzen.
Das wird nicht nötig sein, Sir.
Ich werde jemanden anrufen.
Ich gehe der Sache auf den Grund.
Hallo? - James! Hör mal.
Ich hab ein Problem mit dem System, das du installiert hast.
Erzähl mal, was los ist.
Hier ist jemand von der Inspektion.
Und ich krieg die Scheißtür nicht auf. - Alles klar.
Du musst wissen, dass das meistens Bedienfehler sind.
Gibst du jetzt mir die Schuld? - Nein, nein.
Hast du eventuell beim letzten Schließen die Karte nicht dran gehalten?
Könnte das sein? - Keine Ahnung. Vielleicht.
Da haben wir's doch.
Schließ manuell ab und wieder auf. Dann zurücksetzen und es geht wieder.
Ja. Das wär auch besser. - Wird es.
Ich hab dasselbe System zu Hause, um meine Familie zu beschützen.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Die Schakale sind am Treffpunkt vorbei.
Sie fahren nach Westen auf der 10. - Wie erwartet.
War klar, dass die sich nicht an die Abmachung halten.
Wir werden sie aufhalten. - Gut. Die Ärsche kriegen die Kohle nicht.
Nicht danach. - Sie wollten Doug schon letztes Jahr töten.
Ja. Das hab ich dieses Jahr beim Einkaufen berücksichtigt.
Gibt's was Neues von Esme?
Sie müsste in der Zentrale sein.
Ich hoffe, sie findet das Video, das sie sucht. - Wer ist Esme?
Sie hat uns beim Flugfeld-Plan geholfen. - Und sie hatte was mit Ryan.
Mist, ich hab viel verpasst.
Achtung, da kommt was.
Zwei Wagen. Mit hoher Geschwindigkeit.
Und jetzt? - Nicht bremsen. Gib Gas!
Wir haben sie abgehängt.
Fahr ab. An der nächsten Ausfahrt.
Die Brücke an der 11. Straße ist zu.
Da können wir nicht lang. - 11. Straße Süd.
Gut, wir nehmen den Parkway. Dann los!
Marcus? - Halt durch. Wir sind fast da.
Andre, mach schon, fahr schneller.
Nicht anhalten. Du kannst nichts für die tun.
Holen Sie uns hier raus!
Bitte! Hilfe!
Helfen Sie uns!
Wo fahren Sie denn hin? - Holen Sie uns raus!
Helfen Sie uns!
Da vorn rechts.
Ich brauch Hilfe.
Meine Frau hat eine Stichwunde, und da ist noch ein Patient.
Was brauchst du? - Bring mir 'ne Trage.
Extrem viele Waffen der Kategorie 5 im dritten Bezirk.
Sämtliches Personal bitte sofort ins Überwachungszentrum.
Extrem viele Waffen der Kategorie 5 im dritten Bezirk.
Sämtliches Personal bitte sofort ins Überwachungszentrum.
AUF VIDEO-LOG DES POSTWAGENS 453 ZUGREIFEN?
Ich fass es nicht.
Ich hab's doch gewusst. Ich hab's gewusst. Okay ...
DATEI ÜBERTRAGEN
DATEI KANN NICHT KOPIERT WERDEN
Was ...
Scheiße.
VIDEO AUF SENDERAUM-SERVER ÜBERTRAGEN
Doktor, das ist dringend. - Eine Stichwunde
in der Brust. Ich hab sie vor zehn Minuten dekomprimiert,
aber sie muss intubiert werden. - Sind Sie Arzt?
Notarzt. Stadtkrankenhaus. - Wir sind heute unterbesetzt.
Haben Sie Blutgruppe 0- da? - Ja. - Ich brauche Unterstützung.
Ich hab nur eine Medizinstudentin für Sie. - Nehm ich. - Los.
Hey. Sie sind hier sicher.
Ich untersuche nur Ihre Lunge.
Dr. Moore? Ich soll Ihnen assistieren. - Okay.
Wir müssen eine Thorakostomie durchführen.
Das hab ich noch nie gemacht. Darf ich das überhaupt?
Sie studieren noch. Aber Sie sind hier. Wissen Sie, was mir das sagt?
Nein. - Sie werden eine tolle Ärztin.
Danke.
Okay, was soll ich tun?
Besorgen Sie mir 100 Milligramm Ketamin
und einen Beutel Blut, 0 negativ. - Okay.
Schatz. Ich hab Angst.
Ich pass auf dich auf. Klar? Versprochen.
Ich werde dich auf gar keinen Fall sterben lassen.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Esme, ich bin's.
Bist du an die Server gekommen? - Die offiziellen Videos sind gelöscht.
Aber die Postwagen-Kamera
hat sie beim Einbruch erwischt.
Das beweist, dass die NFFA sie getötet hat, außerhalb der Purge.
Wird die Vereinigung das jetzt senden?
Die Datei war geschützt. Ich konnte sie nicht kopieren.
Sag nicht, es war alles umsonst. - Natürlich nicht. Das wird jeder sehen.
Wie?
Ich konnte die Datei innerhalb des Systems verschieben.
Zum Senderaum.
Du wärst da eine lebendige Zielscheibe. - Das weiß ich. Ich mach es trotzdem.
Also. Ich brauche die Zutrittskarte eines Managers, um reinzukommen.
Halt! Pass auf!
Scheiße! - Was ist das?
Eine Falle! Zurück. Weg hier.
Scheißdreck!
Alles gut? - Ja. Wir sind in Position.
Verstanden. Ich gehe jetzt in Position. Tommy,
gib uns Rückendeckung.
Komm schon, na los.
Scheißdreck!
Was ist los? - Da ist was im Weg. Wir kommen nicht raus.
Sprenge in 60 Sekunden.
Verdammt.
Was ist, sind die Schakale wieder da? - Nein, die Ärsche sind weg.
Ich lass mich doch nicht von irgendwem niedermähen.
Da kommen noch mehr Purger.
Doug, auf zehn hinter dem Container.
Wir sitzen in der Falle. - Meinst du, die holen uns raus?
Würdest du das tun?
Gasse ist frei. - Lade nach.
Sara, von oben!
Das war's.
Ich hasse die Purge. - Ist die letzte.
Alle in den Wagen. Wir sprengen das Ding auf.
Ich fühl mich wie ein Kind an Weihnachten.
Explosion auf drei, zwei ...
Meine Fresse.
Gibt es keinen anderen Weg nach oben? - Nein.
Los.
Komm, mach schon ...
Hört mal alle her. Ich möchte ...
Ich danke euch,
dass ihr in meinem ersten Jahr hier so nett zu mir wart.
Und lasst uns dieses Jahr nichts übersehen.
Alles klar?
Ja. Okay.
Danke.
Director Anders?
Geben Sie mir die Klemme.
Komm schon.
Schlauch.
Drin.
Esme, ein Dutzend Polizisten ist auf dem Weg.
Leg die Waffe auf die Treppe. - Das tu ich nicht.
Vivian, warum hilfst du ihr? Womit erpresst sie dich? - Gar nicht.
Ich will das Richtige tun. - Dein Job ist, unsere Gesetze durchzusetzen.
Die Gesetze sind falsch.
Hör zu. Die NFFA hat unschuldige Menschen getötet, die letztes Jahr
Zweifel an ihr geäußert haben.
Menschen wie Professor Adams. Und nicht nur das.
Es gibt Beweise, dass sie außerhalb der Purge töten. - Unmöglich.
Das dachte ich auch, aber es stimmt.
Komm, Curtis. Du hast noch nicht abgedrückt.
Dafür gibt es einen Grund. Du hast auch Zweifel.
Du musst mich das tun lassen.
Es ist das Richtige.
Wir gehen jetzt weiter.
Komm.
Oh nein. Nein ...
Vivian.
Hörst du mich?
Ich bring dich hier raus. - Nein, du musst gehen. - Nein.
Komm schon. - Bitte ...
Erzähl es allen.
Es tut mir so leid.
Sie ist stabil. Sie waren großartig. - Danke.
Beobachten Sie ihre Werte. Ich gehe raus und helfe.
Falls was ist, holen Sie mich. - Okay, alles klar. - Danke.
Dr. Jason, was kann ich tun? - Vier neue Verletzte. Kümmern Sie sich um sie.
Hi. Ich bin Dr. Moore.
Möglicher Sprengkörper erfordert genauere Betrachtung,
Raster E7Q, Kamera 116. Bitte Maßnahmen mitteilen.
Tommy!
Schatz. Ich hab dich vermisst.
Mein Gott.
Sind die alle so voll?
Meine Fresse. - Wir lassen es uns in Panama gut gehen.
Oh ja. - Tschüss, Amerika, ich werd dich nicht vermissen.
Ihr müsst uns Spanisch beibringen. - Kein Problem. - Sicherheitswarnung.
Überwachungszentrale Bezirk 2. Gesucht wird Esme Carmona.
Zuletzt gesichtet auf Südtreppe zu Senderaum, Ebene 4.
Sieh mal nach den Kindern.
Sonderkommando angefordert. Tötung genehmigt.
Das Mordkommando. - Was hat Esme vor?
Sie bringt das System zu Fall. - Und du? - Ich helfe ihr.
So war das nicht geplant, Ryan.
Ich kann sie nicht zurücklassen.
Dann gehen wir mit. Als Verstärkung. - Nein. Halt.
Du hast eine Familie. Du musst für sie da sein.
Das mach ich allein.
Wir warten so lange wie möglich.
Wenn mir was passiert ... - Wir kümmern uns um deine Mutter.
Wir sehen uns drüben.
Ich frische Ihre Impfung auf. Jason.
Jason, wo sind die Impfstoffe?
Einen Moment. Bin gleich wieder da.
Dr. Jason.
Was zum ...
Hey, wo ist Dr. Jason? - Hab ihn länger nicht gesehen.
Haben Sie ihn angerufen? - Er ging nicht dran.
Dr. Jason?
Habt ihr Dr. Jason oder Lindsey gesehen?
Nein, hier war keiner. Aber ihr geht's gut.
Hier stimmt irgendwas nicht. Bleibt bitte bei ihr.
Na klar. - Ja.
Na los, macht schon.
Verzeihung.
Beruhigen Sie sich. Es ist alles gut. Beruhigen Sie sich.
Sie sind hier sicher. Bitte.
Alles gut. Tief Luft holen. Ruhig. Tief einatmen.
Ganz ruhig.
Ruhig. Alles gut.
Oh mein Gott.
Was ist passiert?
Der Typ bringt alle um.
Macht schon, na los. - Moment.
Los!
Jungs, weiter.
Bewegung!
Sie ist hier. Bei Sichtung schießen.
Sie waren im Wagen.
Wir haben Sie hergebracht.
Das hätten Sie wohl nicht tun sollen.
Warum? Das hier ... Das waren gute Menschen.
Sie wollten nur helfen. - Wem denn?
Nicht den Purgern.
Was meinen Sie damit?
Indem Sie diese Leute behandeln, berauben Sie Purger ihrer Beute.
Nein, Mann ...
Ihre Patienten
sollten tot sein.
Hören Sie.
Wir wollen doch nur die Nacht überstehen. - Nein.
Sie wollen Gott spielen.
Aber Sie sind nicht Gott.
Sondern ich!
Guter Schuss.
Ich hatte einen guten Lehrer.
Was machst du hier? - Ich glaub, das weißt du.
Ich hab den Beweis. Ich muss ihn nur noch senden. - Ich verschaff dir Zeit.
Ich dachte, du sagst, ich soll mitkommen.
Ich bin nicht hier, um dich zu retten
oder dir das auszureden.
Du hast recht: Die Wahrheit muss ans Licht.
Und du musst sie allen erzählen.
Du lässt ihn einfach da liegen, nach dem, was er getan hat?
Ich töte ihn nicht. Aber es ist zu gefährlich, ihn drinnen zu lassen.
Das wird die Purge schon erledigen.
Das ist Panzerglas. Aber es hält ihrer Feuerkraft nicht ewig stand.
Ich schick das Video an alle Handys in Reichweite.
Und ich sende so lange wie möglich vor 7:00 Uhr.
Zeig mal die Karte.
Warte mal ... Was ... Hey!
Komm wieder rein. Die sind gleich da.
Ich halte sie auf. Bis nach den Sirenen. - Nein.
Statt dich zu erschießen, müssen sie dich dann festnehmen. - Ryan.
Nein. Tu das nicht.
Nein, Ryan. Tu das nicht.
Tu's nicht, bitte.
Komm wieder hier rein.
Ich bin genau da, wo ich sein muss.
Nicht. Ryan. Hör mir zu, Ryan.
Der C4 ist da. - Zurückweichen.
Sprengkapseln in jede Ecke.
Tür sprengen.
Zurück!
Feuer frei.
Bürger von New Orleans.
Ich heiße Esme Carmona.
Sie kennen mein Gesicht und meinen Namen.
Ich muss Ihnen mitteilen,
dass die Purge nicht funktioniert.
Ich kannte eine Frau,
eine Professorin.
Sie hat die Wirkung des Purgens erforscht.
Wie es unser Gehirn verändert. In ihrer wissenschaftlichen Studie
hat sie Menschen wie uns betrachtet.
Und was fand sie?
Beweise.
Dafür, dass Purgen uns nicht die Wut nimmt,
den Hass und die Furcht,
sondern sie schürt.
Die NFFA war außer sich.
Sie wollten sie zum Schweigen bringen und die Beweise zerstören.
Bei der letzten Purge
hat die NFFA sie und Dutzende Teilnehmer ihrer Studie systematisch umgebracht.
Sie haben unschuldige Menschen getötet, um die furchtbaren Beweise zu verbergen.
Bei der Purge entkam ihnen eine Frau,
Olivia Hughes.
Daher haben sie ihren Mord außerhalb der Purge als Selbstmord getarnt.
Und ich werde verfolgt,
weil ich die Wahrheit entdeckt habe.
Das Video, das Sie gerade sehen, zeigt, wie die NFFA bei ihr einbricht.
Es beweist, dass unser System korrupt ist.
Sehen Sie sich das Video an.
Stellen Sie Fragen.
Nur die Wahrheit ist mächtiger als dieses Regime.
Verlangen Sie die Wahrheit.
Ganz gleich, was es Sie kostet.
Ihr Leben hängt davon ab.
Sicher. - Los. Esme Carmona, kommen Sie mit.
Sir, es ist nach 7:00 Uhr. - Es bleibt bei dem Befehl.
Sehen Sie?
Es ist eine Lüge.
AUF SENDUNG
Er hat die Kinder zu Hause gelassen. - Wirklich?
Hey. - Wie läuft's? - Du bist spät dran.
Alte Gewohnheiten ... - Der Rest ist für Sie.
Ryan hätte es hier gehasst. - Zu hell. - Zu laut.
Kein vernünftiger Whiskey.
Ja ...
Also ... Wegen seines Anteils.
Habt ihr über meinen Vorschlag nachgedacht?
Ja. - Und?
Machen wir's.
Er hätte es gewollt.
Gut. Ich gehe nachher zur Bank.
Auf Ryan.
Hey, Vivian. Ich kann eine Hintertür in den NFFA-Mainframe einbauen.
Aber sie ändern ständig das Protokoll. - Zum Glück hast du mich.
Und ich hab noch meine Kontakte. - Hey, Viv.
Du sagtest, wir hätten zu wenig Geld, um die Landbevölkerung zu erreichen. - Ja.
Es kam gerade eine Überweisung von Esmes Freunden in Panama. - Und?
Viel mehr als erhofft. Und "die erste von vielen". - Darren.
Wir müssen anfangen.
Die NFFA behauptet, was sich bei der Purge mit Esme Carmona abspielte,
waren Fake News.
Aber das war absolut echt.
Sie wurde nach den Sirenen erschossen. Unsere Politiker
haben ihre eigenen Regeln gebrochen.
Unsere Regierung hat einen Virus der Gewalt erschaffen.
Und er breitet sich aus.
Ich habe Esme gekannt.
Sie war meine Schwester. Esme hat sich nicht umsonst geopfert.
Sie hat mich und euch alle dazu bewegt, hier zu erscheinen.
Die Welt verändern. Damit fangen wir hier an,
genau jetzt, in diesem Raum.
Genau. Also nein. Wir werden nicht zulassen,
dass unsere Politiker die Meinungsfreiheit mit Füßen treten.
Wir lassen nicht mehr zu, dass unsere Regierung unschuldige Bürger ermordet.
Die Zahl der Purge-Toten ist so hoch wie nie zuvor. Das können Gedanken
oder Gebete nicht wiedergutmachen. Das haben wir nicht verdient.
Unser Land hat Besseres verdient.