1
00:00:01,711 --> 00:00:02,712
AVANT LA 1ÈRE PURGE

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,922
On a installé des haut-parleurs partout.

3
00:00:05,005 --> 00:00:09,093
Tous les 3,7 pâtés de maison,
comme les NPFA l'ont recommandé.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,595
La Nouvelle-Orléans est prête.

5
00:00:12,722 --> 00:00:13,889
Les sirènes marchent ?

6
00:00:14,807 --> 00:00:15,808
Oui.

7
00:00:16,475 --> 00:00:18,561
On a fait paniquer quelques gosses

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,771
et même leurs parents.

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,523
- Ils s'y habitueront.
- Oui.

10
00:00:22,606 --> 00:00:25,359
La rumeur court que c'est pour faire joli.

11
00:00:25,443 --> 00:00:30,197
Ils ne croient pas que les gens
vont commettre des crimes.

12
00:00:30,281 --> 00:00:34,452
Nos études suggèrent
une participation très forte.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,038
Excellent, c'est...

14
00:00:38,748 --> 00:00:39,957
Vraiment excellent.

15
00:00:41,751 --> 00:00:45,671
Nous avons vérifié le Wi-Fi
et les signaux téléphoniques,

16
00:00:46,088 --> 00:00:49,216
installé des fenêtres pare-balles de 5 cm

17
00:00:49,633 --> 00:00:52,428
et même installé
une nouvelle porte sécurisée.

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,389
Encodage d'un bout à l'autre
des cartes d'accès.

19
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
L'entrée est réservée
aux agents et aux managers.

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,645
Et...

21
00:01:04,482 --> 00:01:06,066
Ça coince parfois. Une minute.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,360
Parfois, c'est un peu...

23
00:01:08,778 --> 00:01:12,490
Vous n'avez donc pas accès à cette pièce.

24
00:01:12,573 --> 00:01:13,657
C'est ça ?

25
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
C'est temporaire.

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Dans cette pièce

27
00:01:16,202 --> 00:01:19,121
se trouve notre seul moyen
de communication avec le public.

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,040
Je le sais,

29
00:01:21,123 --> 00:01:23,459
- et je prends cela très au sérieux.
- C'est vrai ?

30
00:01:24,210 --> 00:01:25,211
Parce que...

31
00:01:25,711 --> 00:01:26,796
sinon,

32
00:01:26,879 --> 00:01:30,174
les NPFA vous remplaceront.

33
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
C'est inutile, monsieur.

34
00:01:35,054 --> 00:01:37,431
Je vais passer un appel.

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,891
Je vais régler ça.

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
- Allô ?
 - James ! Écoute.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,533
Le système que tu as installé plante.

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,284
Que se passe-t-il ?

39
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
L'inspecteur régional est là.

40
00:02:01,497 --> 00:02:04,041
Tu dois ouvrir cette putain de porte.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
D'accord.

42
00:02:05,793 --> 00:02:09,672
La plupart du temps,
  c'est la faute de l'opérateur.

43
00:02:10,756 --> 00:02:13,133
Génial. Tu dis que c'est ma faute ?

44
00:02:13,217 --> 00:02:14,593
Non, mais réfléchis.

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,555
As-tu oublié de passer ta carte
la dernière fois

46
00:02:17,638 --> 00:02:18,681
que tu es sorti ?

47
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
- Alors ?
- Je ne sais pas. Peut-être.

48
00:02:22,852 --> 00:02:24,353
C'est pour ça.

49
00:02:24,436 --> 00:02:28,440
Active et désactive le verrou manuel.
  Ça devrait marcher.

50
00:02:28,858 --> 00:02:30,568
Il y a intérêt à ce que ça marche.

51
00:02:30,651 --> 00:02:34,780
Ça va le faire. J'ai le même système
chez moi pour protéger ma famille.

52
00:02:35,614 --> 00:02:37,491
Je te jure que tu n'as rien à craindre.

53
00:02:46,792 --> 00:02:49,044
LA PURGE

54
00:02:54,258 --> 00:02:58,637
3 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

55
00:03:11,400 --> 00:03:13,277
Les chacals ne se sont pas arrêtés.

56
00:03:13,360 --> 00:03:15,154
Ils suivent l'autoroute vers l'ouest.

57
00:03:15,237 --> 00:03:16,363
Comme on s'y attendait.

58
00:03:16,447 --> 00:03:18,699
On savait qu'ils allaient nous trahir.

59
00:03:18,782 --> 00:03:20,451
J'ai un plan pour les arrêter.

60
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
Ces connards ne vont pas garder le fric.

61
00:03:22,912 --> 00:03:24,121
Pas question.

62
00:03:24,204 --> 00:03:25,915
Ils ont essayé de tuer Doug.

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
J'ai pris ça en compte
quand j'ai fait les courses.

64
00:03:29,668 --> 00:03:33,005
On signale une explosion au Superdome.

65
00:03:36,717 --> 00:03:37,968
Des nouvelles d'Esme ?

66
00:03:40,054 --> 00:03:41,972
Elle doit être au centre de commande.

67
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Elle devrait y trouver la vidéo.

68
00:03:45,643 --> 00:03:46,769
Qui c'est, Esme ?

69
00:03:52,691 --> 00:03:54,652
Elle nous a aidés à l'aéroport.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
C'est la copine de Ryan.

71
00:03:58,489 --> 00:04:00,407
J'ai raté plein de trucs en prison.

72
00:04:00,491 --> 00:04:02,284
Attention, des voitures.

73
00:04:02,826 --> 00:04:04,620
Il y en a deux, elles vont à fond.

74
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
- Je fais quoi ?
- Pied au plancher.

75
00:04:15,506 --> 00:04:16,840
Bravo. On les a perdues.

76
00:04:16,924 --> 00:04:18,926
- Sors de là.
  - D'accord.

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
Prends la sortie.

78
00:04:20,594 --> 00:04:21,971
Le pont de la 11e est fermé.

79
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Je répète,

80
00:04:23,806 --> 00:04:25,474
- il est fermé.
 - Fermé.

81
00:04:25,557 --> 00:04:27,893
On prend Parkway. C'est parti.

82
00:04:40,823 --> 00:04:41,824
Marcus.

83
00:04:41,907 --> 00:04:43,826
Tiens bon, on arrive.

84
00:04:44,660 --> 00:04:47,037
Andre. Accélère un peu.

85
00:04:48,122 --> 00:04:49,540
- À l'aide !
- Continue.

86
00:04:49,623 --> 00:04:50,916
Tu ne peux rien pour eux.

87
00:04:51,375 --> 00:04:52,710
Sortez-nous de là !

88
00:04:53,877 --> 00:04:55,504
Je vous en prie !

89
00:04:56,839 --> 00:04:58,424
Faites quelque chose !

90
00:04:58,841 --> 00:05:00,009
Que faites-vous ?

91
00:05:00,092 --> 00:05:01,844
Faites-moi sortir !

92
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
Aidez-nous !

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Prends à droite.

94
00:05:19,737 --> 00:05:21,572
J'ai besoin d'aide.

95
00:05:21,655 --> 00:05:23,115
Ma femme est blessée.

96
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
Et j'ai un patient à l'arrière.

97
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Bien.

98
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
- Que voulez-vous ?
- Un chariot.

99
00:05:39,089 --> 00:05:43,052
Armes de 5e catégorie
  dans le secteur trois.

100
00:05:43,135 --> 00:05:46,305
Tout le personnel doit retourner
  au centre de surveillance.

101
00:05:51,852 --> 00:05:55,272
Armes de 5e catégorie
  dans le secteur trois.

102
00:05:55,355 --> 00:05:58,817
Tout le personnel doit retourner
  au centre de surveillance.

103
00:06:04,531 --> 00:06:05,949
Bon.

104
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
ARCHIVE VIDÉO FOURGON POSTAL 453 ?
OUI

105
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
Merde.

106
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
Je le savais.

107
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Je le savais. D'accord.

108
00:06:49,201 --> 00:06:51,286
TRANSFÉRER LE FICHIER

109
00:06:51,370 --> 00:06:52,704
NON TRANSFÉRABLE

110
00:06:52,788 --> 00:06:53,789
Quoi ?

111
00:06:54,873 --> 00:06:55,916
C'est quoi...

112
00:06:57,835 --> 00:06:58,836
Putain.

113
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
Bon.

114
00:07:27,364 --> 00:07:29,867
TRANSFERT VIDÉO :
SERVEUR SALLE DE DIFFUSION

115
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
Docteur ! C'est une urgence.

116
00:07:41,336 --> 00:07:42,963
Coup de couteau dans la poitrine.

117
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
J'ai fait une décompression,
mais il lui faut un drain thoracique.

118
00:07:46,675 --> 00:07:49,636
- Vous êtes médecin ?
- Aux urgences.

119
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
On a besoin de médecins.

120
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
- Vous avez du O négatif ?
- Oui.

121
00:07:53,390 --> 00:07:54,725
J'ai besoin d'aide.

122
00:07:54,808 --> 00:07:56,643
Je n'ai qu'une étudiante.

123
00:07:56,727 --> 00:07:58,187
- Ça ira.
- Allez.

124
00:08:10,199 --> 00:08:12,534
Vous êtes en sécurité.

125
00:08:14,453 --> 00:08:16,038
Je vérifie vos poumons.

126
00:08:25,505 --> 00:08:30,344
2 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

127
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
Docteur Moore ?

128
00:08:39,061 --> 00:08:40,604
Je suis là pour vous aider.

129
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
Bon. Nous allons devoir faire
une thoracotomie.

130
00:08:43,565 --> 00:08:46,526
Je ne sais pas
si je suis qualifiée pour ça.

131
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Vous êtes étudiante
et vous passez la nuit de la Purge ici.

132
00:08:49,863 --> 00:08:50,948
Ça veut dire une chose.

133
00:08:51,531 --> 00:08:53,367
- Oui ?
- Vous serez un excellent médecin.

134
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
Merci.

135
00:08:58,664 --> 00:09:00,624
Dites-moi quoi faire.

136
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
D'accord.

137
00:09:01,792 --> 00:09:05,212
Il me faut 100 milligrammes de kétamine
et un sac de sang O négatif.

138
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
D'accord.

139
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Chéri, j'ai peur.

140
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
Je suis là.

141
00:09:16,473 --> 00:09:18,016
D'accord ?

142
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
Il n'est pas question

143
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
que je te laisse mourir.

144
00:09:25,190 --> 00:09:27,484
- Je t'aime.
- Je t'aime.

145
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
C'est moi !

146
00:09:45,877 --> 00:09:47,296
Tu as trouvé les serveurs ?

147
00:09:48,171 --> 00:09:49,923
La vidéo a été supprimée.

148
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
Et la caméra du fourgon postal ?

149
00:09:52,301 --> 00:09:54,219
On les voit entrer par effraction.

150
00:09:54,761 --> 00:09:57,723
C'est la preuve que les NPFA
l'ont tuée hors Purge.

151
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
La Fondation va le diffuser, non ?

152
00:10:01,601 --> 00:10:02,853
Le fichier était protégé.

153
00:10:02,936 --> 00:10:05,022
Je n'ai pas pu
le transférer hors du système.

154
00:10:05,480 --> 00:10:07,149
On a fait tout ça pour rien ?

155
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
Bien sûr que non.
Tout le monde va voir la vidéo.

156
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Comment ?

157
00:10:12,070 --> 00:10:14,614
J'ai transféré le fichier
à l'intérieur du système.

158
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
La salle de diffusion.

159
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
- C'est trop dangereux.
- Je le sais.

160
00:10:26,752 --> 00:10:28,754
Mais je vais le faire, alors...

161
00:10:29,254 --> 00:10:31,340
Il me faut la carte d'accès d'un manager.

162
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Arrête !

163
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
- Merde !
- C'est quoi ce bordel ?

164
00:11:01,578 --> 00:11:04,039
C'est un piège. Recule ! On doit dégager.

165
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Allez !

166
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
Merde !

167
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
- Ça va ?
- Oui.

168
00:11:21,139 --> 00:11:22,224
On est arrivés.

169
00:11:22,307 --> 00:11:26,478
Bien reçu. Je me mets en place.
  Tommy, protège nos arrières.

170
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Allez.

171
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Merde !

172
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Y a un problème ?

173
00:12:03,765 --> 00:12:05,892
La porte est bloquée.
Je ne peux pas tirer.

174
00:12:19,364 --> 00:12:21,366
Explosion dans 60 secondes.

175
00:12:29,583 --> 00:12:30,709
Merde.

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,879
C'est quoi ? Les chacals sont revenus ?

177
00:12:33,962 --> 00:12:36,006
Non, ces connards ont filé.

178
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
J'ai pas fait tout ça
pour arrêter maintenant.

179
00:12:43,346 --> 00:12:45,015
Des purgeurs arrivent.

180
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
Doug, derrière la grille.

181
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
On est coincés.

182
00:13:01,531 --> 00:13:03,074
Ils vont revenir nous chercher ?

183
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
Tu le ferais, toi ?

184
00:13:07,579 --> 00:13:09,164
- Allée dégagée.
 - Je recharge.

185
00:13:12,125 --> 00:13:13,543
Sara, en haut, à sept heures !

186
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
On est bon.

187
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
Je hais la nuit de Purge.

188
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
C'est ta dernière.

189
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
Bon, tous dans le fourgon.

190
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
Faisons péter ces portes.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,281
Je me croirais à Noël.

192
00:13:44,366 --> 00:13:46,743
Détonation dans trois, deux...

193
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Oh putain.

194
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
90 MINUTES AVANT LA FIN DE LA PURGE

195
00:14:24,197 --> 00:14:25,865
Il n'y a pas un autre moyen de monter ?

196
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
Non.

197
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Allons-y.

198
00:15:05,655 --> 00:15:07,449
Allez.

199
00:15:11,578 --> 00:15:13,204
Excusez-moi !

200
00:15:13,288 --> 00:15:15,665
Je tenais juste à vous remercier

201
00:15:16,458 --> 00:15:19,461
d'avoir contribué à rendre
ma première année ici géniale.

202
00:15:20,003 --> 00:15:23,840
Tâchons d'assurer cette année aussi.

203
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
Voilà. Bon.

204
00:15:28,553 --> 00:15:29,554
Merci.

205
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
ESCALIERS

206
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
M. Anders ?

207
00:16:00,710 --> 00:16:01,753
Passez-moi la pince.

208
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Allez.

209
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
Le tube.

210
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
On y est !

211
00:16:39,082 --> 00:16:41,918
Esme, il y a
une douzaine d'officiers en chemin.

212
00:16:42,627 --> 00:16:43,962
Pose ton arme par terre.

213
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Hors de question.

214
00:16:46,464 --> 00:16:47,799
Vivian, pourquoi l'aider ?

215
00:16:47,882 --> 00:16:49,676
- Elle te fait chanter ?
- Non.

216
00:16:50,301 --> 00:16:51,720
Je veux faire ce qui est juste.

217
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
C'est ton boulot de veiller
au respect des lois.

218
00:16:54,180 --> 00:16:55,432
Et si elles sont néfastes ?

219
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Écoute-moi.

220
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
La Purge dernière,
les NPFA ont tué des innocents

221
00:17:08,153 --> 00:17:10,071
qui avaient remis en cause le système.

222
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Des gens comme le professeur Adams.

223
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Et ce n'est pas tout.

224
00:17:13,908 --> 00:17:16,995
Il y a ici la preuve que les NPFA
ont tué des citoyens hors Purge.

225
00:17:17,078 --> 00:17:19,706
- Impossible.
- C'est ce que je croyais, moi aussi.

226
00:17:23,293 --> 00:17:24,294
Curtis.

227
00:17:24,794 --> 00:17:26,337
Tu ne m'as pas encore tiré dessus.

228
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
Et tu sais pourquoi.

229
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
Toi aussi, tu as des doutes.

230
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
Tu dois me laisser avertir les gens.

231
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
C'est la bonne chose à faire.

232
00:17:37,474 --> 00:17:40,059
On va reprendre notre chemin, à présent.

233
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Allez.

234
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

235
00:18:17,180 --> 00:18:18,223
Oh non !

236
00:18:18,306 --> 00:18:19,557
Vivian !

237
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Vivian, tu m'entends ?

238
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
Tu m'entends ?

239
00:18:24,687 --> 00:18:25,814
Je vais te sortir de là.

240
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
- Viens.
- Non... Continue.

241
00:18:27,690 --> 00:18:29,818
- Non ! Allez.
- Je t'en prie.

242
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
Préviens tout le monde.

243
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
Je suis désolée.

244
00:18:51,798 --> 00:18:52,924
Son état est stable.

245
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Vous avez été super.

246
00:18:54,551 --> 00:18:55,885
- Merci.
- Bien.

247
00:18:56,302 --> 00:18:57,512
Prenez ses constantes.

248
00:18:57,971 --> 00:18:59,055
Je vais aider dehors.

249
00:19:00,014 --> 00:19:01,641
Appelez-moi si besoin est.

250
00:19:01,724 --> 00:19:02,767
Bien, je m'en charge.

251
00:19:02,851 --> 00:19:03,893
Merci, Lindsey.

252
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
Docteur Jason, je peux vous aider ?

253
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
On a quatre autres blessés.
Prenez celle-là.

254
00:19:18,283 --> 00:19:19,742
Bonjour, je suis le Dr Moore.

255
00:19:30,086 --> 00:19:33,131
Mine potentielle,
  demandons e surveillance renforcée

256
00:19:33,214 --> 00:19:35,842
sur le secteur E-7-Q, Caméra-1-1-1-6.

257
00:19:35,925 --> 00:19:36,926
À vous.

258
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Tommy !

259
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
Hé. Tu m'as manqué.

260
00:19:59,115 --> 00:20:00,199
Oh mon Dieu.

261
00:20:00,283 --> 00:20:01,784
Ils sont tous pleins comme ça ?

262
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Bah putain !

263
00:20:04,162 --> 00:20:07,040
- On va mener la belle vie au Panama.
- Ça, tu l'as dit !

264
00:20:07,123 --> 00:20:09,584
Adieu les États-Unis.
Ça va pas me manquer.

265
00:20:09,667 --> 00:20:11,669
Va falloir nous apprendre l'espagnol.

266
00:20:11,753 --> 00:20:13,379
- Pas de souci.
 - Alerte prioritaire.

267
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Ici le centre de commande.

268
00:20:15,715 --> 00:20:17,342
Signalement d'Esme Carmona.

269
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
La suspecte a été vue
  montant les escaliers sud

270
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
vers la salle de diffusion.

271
00:20:24,891 --> 00:20:26,392
Une minute, chérie.

272
00:20:28,227 --> 00:20:31,564
Intervention demandée,
  liquidation de la suspecte autorisée.

273
00:20:31,648 --> 00:20:32,690
C'est un commando.

274
00:20:32,774 --> 00:20:33,942
Que fout Esme ?

275
00:20:34,025 --> 00:20:35,318
Elle s'attaque au système.

276
00:20:35,401 --> 00:20:37,195
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais l'aider.

277
00:20:37,278 --> 00:20:39,072
Ce n'est pas ce qui était prévu, Ryan.

278
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
Je l'abandonnerai pas.

279
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Alors on vient aussi.

280
00:20:47,288 --> 00:20:49,207
- Non, attendez.
- On assurera tes arrières.

281
00:20:49,832 --> 00:20:50,917
Tu as une famille.

282
00:20:52,460 --> 00:20:53,795
Tu dois t'occuper d'eux.

283
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
J'y vais seul.

284
00:21:09,477 --> 00:21:11,020
On va t'attendre un maximum.

285
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
Si ça tourne mal...

286
00:21:16,275 --> 00:21:18,528
On s'occupera de ta mère.
T'inquiète pas pour ça.

287
00:21:19,320 --> 00:21:20,655
Rendez-vous de l'autre côté.

288
00:21:45,221 --> 00:21:48,975
35 MINUTES AVANT LA FIN DE LA PURGE

289
00:21:49,600 --> 00:21:50,977
Il vous faut un rappel. Jason ?

290
00:21:52,729 --> 00:21:55,023
Jason ? Où sont les vaccins ?

291
00:21:56,899 --> 00:21:58,568
- Je reviens.
- D'accord.

292
00:22:00,361 --> 00:22:01,404
Docteur Jason ?

293
00:22:11,122 --> 00:22:12,123
Qu'est-ce que...

294
00:22:24,093 --> 00:22:25,887
Hé, où se trouve le Dr Jason ?

295
00:22:25,970 --> 00:22:27,472
Je l'ai pas vu depuis un bail.

296
00:22:27,555 --> 00:22:29,474
- Que donne son portable ?
- Ça ne répond pas.

297
00:22:35,313 --> 00:22:36,439
Docteur Jason ?

298
00:22:49,786 --> 00:22:52,371
Hé, vous auriez vu
le Dr Jason ou Lindsey ?

299
00:22:52,455 --> 00:22:54,832
Non. Personne n'est passé.
Mais Michelle va bien.

300
00:22:56,584 --> 00:22:58,169
Il se passe un truc pas net.

301
00:22:58,252 --> 00:22:59,921
Vous pouvez rester avec elle ?

302
00:23:00,004 --> 00:23:01,589
- Bien sûr.
- Ouais.

303
00:23:04,342 --> 00:23:05,676
Allez !

304
00:23:10,348 --> 00:23:11,349
Je m'en charge.

305
00:23:13,017 --> 00:23:14,018
Excusez-moi.

306
00:23:30,118 --> 00:23:31,244
Calmez-vous.

307
00:23:31,869 --> 00:23:34,413
Tout va bien. Calmez-vous.

308
00:23:34,497 --> 00:23:36,249
Vous êtes en sécurité.

309
00:23:36,332 --> 00:23:37,333
Allez.

310
00:23:37,750 --> 00:23:39,377
Tout va bien. Respirez.

311
00:23:40,503 --> 00:23:42,505
Respirez. Calmez-vous.

312
00:23:43,089 --> 00:23:44,132
Calmez-vous.

313
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Calmez-vous. Ça va.

314
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Oh mon Dieu.

315
00:24:25,173 --> 00:24:26,174
Que s'est-il passé ?

316
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
Il tue tout le monde.

317
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
UNITÉ D'INTERVENTION DES NPFA

318
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
- Avancez, allez.
- Avancez.

319
00:25:45,670 --> 00:25:46,671
Allez.

320
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
Droit devant !

321
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
On se bouge !

322
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
- Quoi ?
- À terre !

323
00:27:01,329 --> 00:27:03,080
Elle est ici. Tirez à vue.

324
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Hé.

325
00:27:16,344 --> 00:27:17,470
Tu étais dans le pick-up.

326
00:27:19,430 --> 00:27:20,723
On t'a ramené ici.

327
00:27:22,183 --> 00:27:24,185
Vous n'auriez pas dû.

328
00:27:28,647 --> 00:27:31,942
Pourquoi ? C'était des gens bien.

329
00:27:32,693 --> 00:27:33,944
Ils voulaient aider.

330
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
Aider qui ?

331
00:27:37,740 --> 00:27:38,949
Pas les purgeurs.

332
00:27:40,409 --> 00:27:41,452
Comment ça ?

333
00:27:42,453 --> 00:27:44,246
En soignant ces gens-là,

334
00:27:44,330 --> 00:27:46,415
vous volez les victimes des purgeurs.

335
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Non.

336
00:27:48,626 --> 00:27:49,877
Vos patients ?

337
00:27:51,420 --> 00:27:53,214
Ils sont censé être morts.

338
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Écoute.

339
00:27:58,177 --> 00:27:59,678
On veut seulement survivre.

340
00:27:59,762 --> 00:28:00,763
Non.

341
00:28:02,098 --> 00:28:03,974
Vous vous prenez pour Dieu.

342
00:28:05,267 --> 00:28:07,186
Mais vous n'êtes pas Dieu.

343
00:28:10,773 --> 00:28:11,816
Je le suis !

344
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Bien visé.

345
00:30:02,468 --> 00:30:03,761
Je dois ça à mon prof.

346
00:30:05,137 --> 00:30:06,847
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu le sais.

347
00:30:16,148 --> 00:30:17,149
J'ai la preuve.

348
00:30:17,608 --> 00:30:18,984
Je dois la diffuser.

349
00:30:19,401 --> 00:30:20,444
Je peux t'aider.

350
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
Je pensais que tu venais me chercher.

351
00:30:23,948 --> 00:30:25,616
Je ne suis pas venu te sauver.

352
00:30:26,575 --> 00:30:28,536
Ni te convaincre de changer d'avis.

353
00:30:30,496 --> 00:30:31,997
Parce que tu as raison.

354
00:30:32,081 --> 00:30:33,666
La vérité doit éclater.

355
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Et c'est toi qui dois le faire.

356
00:30:42,049 --> 00:30:44,760
Marcus, je n'arrive pas à croire
qu'on le laisse là

357
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
- après ce qu'il a fait.
- Je ne le tuerai pas.

358
00:30:47,054 --> 00:30:49,306
Mais il ne peut pas rester non plus.

359
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
La Purge décidera de son sort.

360
00:31:06,240 --> 00:31:09,368
C'est des vitres pare-balles,
mais elles ne tiendront pas.

361
00:31:09,451 --> 00:31:10,744
Pas sous leurs feux.

362
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
Je peux envoyer la vidéo
aux portables du secteur,

363
00:31:13,414 --> 00:31:16,709
et je la diffuserai autant
que possible avant 7 h.

364
00:31:17,334 --> 00:31:18,544
Passe-moi la clé.

365
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Attends. Quoi ?

366
00:31:33,767 --> 00:31:34,768
Hé.

367
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
Retourne à l'intérieur. Ils vont arriver.

368
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Je vais les retarder jusqu'à la sirène.

369
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
- Non.
- Ils ne pourront pas te tuer.

370
00:31:44,486 --> 00:31:45,696
Ils devront t'arrêter.

371
00:31:45,779 --> 00:31:47,406
Ryan, non.

372
00:31:47,489 --> 00:31:50,284
Ne fais pas ça.
Non, Ryan. Non. Ne fais pas ça.

373
00:31:50,367 --> 00:31:52,536
Ne fais pas ça. Je t'en prie.

374
00:31:53,037 --> 00:31:54,204
Rentre !

375
00:31:55,205 --> 00:31:57,082
C'est ici que je dois être.

376
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
Non.

377
00:31:59,418 --> 00:32:01,253
Ryan. Écoute-moi.

378
00:32:03,714 --> 00:32:04,757
J'ai le C-A !

379
00:32:05,174 --> 00:32:06,175
On recule.

380
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
- Et les détonateurs.
- Ryan ?

381
00:32:15,184 --> 00:32:18,937
3 MINUTES AVANT LA FIN DE LA PURGE

382
00:32:20,147 --> 00:32:21,273
On saute la porte.

383
00:32:22,441 --> 00:32:23,734
Dégagez !

384
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
Reculez !

385
00:32:50,386 --> 00:32:51,595
BORNE DE DIFFUSION

386
00:32:55,891 --> 00:32:57,559
Habitants de la Nouvelle-Orléans,

387
00:32:58,060 --> 00:33:00,229
ici Esme Carmona.

388
00:33:00,771 --> 00:33:02,898
Mon visage et mon nom vous est familier.

389
00:33:03,982 --> 00:33:05,401
Je suis là pour dire une chose :

390
00:33:05,984 --> 00:33:08,070
la Purge est inefficace.

391
00:33:08,487 --> 00:33:09,738
Je connaissais une femme.

392
00:33:10,447 --> 00:33:11,490
Un professeur.

393
00:33:12,074 --> 00:33:14,410
Elle étudiait les effets de la Purge.

394
00:33:14,827 --> 00:33:16,578
Ses répercussions sur le cerveau.

395
00:33:17,079 --> 00:33:20,624
Elle avait entamé une étude scientifique
  sur des gens comme vous et moi.

396
00:33:21,375 --> 00:33:22,626
Et qu'a-t-elle trouvé ?

397
00:33:23,377 --> 00:33:24,378
Des preuves.

398
00:33:24,837 --> 00:33:27,715
Témoignant que la Purge
ne neutralise pas notre colère,

399
00:33:27,798 --> 00:33:29,800
notre haine et nos peurs.

400
00:33:30,592 --> 00:33:32,010
Elle les nourrit.

401
00:33:32,428 --> 00:33:34,346
Les NPFA étaient furieux.

402
00:33:34,930 --> 00:33:38,809
Ils l'ont fait taire
  et ont détruit ses preuves.

403
00:33:39,601 --> 00:33:43,814
Lors de la dernière Purge,
  les NPFA l'ont assassinée,

404
00:33:43,897 --> 00:33:47,234
elle et des douzaines de gens
ayant participé à son étude.

405
00:33:47,317 --> 00:33:52,531
Ils se sont attaqués à des innocents
  pour cacher leur horrible vérité.

406
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
Mais l'année passée,

407
00:33:54,074 --> 00:33:57,119
une femme leur a échappé, Olivia Hughes.

408
00:33:57,995 --> 00:33:59,997
Alors ils l'ont tuée hors Purge.

409
00:34:00,414 --> 00:34:02,624
Et ils ont déguisé ça en suicide.

410
00:34:03,917 --> 00:34:09,131
Je suis recherchée
car j'ai découvert la vérité.

411
00:34:09,548 --> 00:34:14,344
Voici une vidéo des NPFA
  pénétrant chez elle.

412
00:34:14,428 --> 00:34:17,556
C'est la preuve
que notre système est corrompu.

413
00:34:18,182 --> 00:34:19,308
Regardez la vidéo.

414
00:34:19,391 --> 00:34:21,143
Pensez par vous-mêmes.

415
00:34:23,562 --> 00:34:27,858
La vérité est l'unique chose
plus puissante que ce régime.

416
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
Exigez la vérité.

417
00:34:43,290 --> 00:34:44,792
Quel qu'en soit le prix.

418
00:34:54,092 --> 00:34:56,261
Vos vies en dépendent.

419
00:35:05,437 --> 00:35:06,438
Sofia,

420
00:35:07,272 --> 00:35:08,982
si tu m'entends...

421
00:35:14,071 --> 00:35:15,072
Je t'aime.

422
00:35:15,447 --> 00:35:16,949
- On y est !
- RAS.

423
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
Allez-y !

424
00:35:18,534 --> 00:35:19,827
Esme Carmona, venez !

425
00:35:27,584 --> 00:35:29,127
Il est sept heures passées.

426
00:35:30,420 --> 00:35:31,505
Exécutez-la.

427
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
Vous voyez ?

428
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
C'est un mensonge.

429
00:36:13,046 --> 00:36:15,382
À L'ANTENNE

430
00:36:24,141 --> 00:36:26,810
PANAMA - 2 MOIS PLUS TARD

431
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
C'est sympa, ici. Bon choix.

432
00:36:28,937 --> 00:36:30,981
- Les gosses sont restés...
- Oui ?

433
00:36:31,064 --> 00:36:32,190
- Oh.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

434
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Tu es en retard.

435
00:36:33,901 --> 00:36:34,902
Comme d'habitude.

436
00:36:35,527 --> 00:36:37,154
- Gardez le reste.
- Merci.

437
00:36:43,285 --> 00:36:44,745
Ryan détesterait.

438
00:36:45,245 --> 00:36:47,331
- Trop de lumière.
- Trop de bruit.

439
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
Pas de bon whisky.

440
00:36:50,959 --> 00:36:51,960
Ouais.

441
00:37:03,472 --> 00:37:04,473
Alors,

442
00:37:05,140 --> 00:37:06,141
et sa part ?

443
00:37:07,017 --> 00:37:08,477
Vous avez réfléchi à mon idée ?

444
00:37:09,353 --> 00:37:10,562
Oui.

445
00:37:10,646 --> 00:37:11,647
Et ?

446
00:37:12,898 --> 00:37:13,899
On est d'accord.

447
00:37:14,942 --> 00:37:16,026
C'est ce qu'il voudrait.

448
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
D'accord.

449
00:37:18,904 --> 00:37:20,322
Je passerai à la banque après.

450
00:37:21,281 --> 00:37:22,658
- À Ryan.
- À Ryan.

451
00:37:29,247 --> 00:37:31,124
STOP À LA PURGE
À BAS LES NPFA

452
00:37:33,794 --> 00:37:35,837
- Hé, Vivian.
- Oui ?

453
00:37:35,921 --> 00:37:38,507
Je peux avoir accès au serveur des NPFA,

454
00:37:38,590 --> 00:37:40,342
mais leurs protocoles changent.

455
00:37:40,425 --> 00:37:42,052
Heureusement que je suis là.

456
00:37:42,135 --> 00:37:44,763
- J'ai encore mes sources.
- Hé, Viv.

457
00:37:45,347 --> 00:37:47,516
On manquait de fonds pour sensibiliser

458
00:37:47,599 --> 00:37:48,892
les gens hors des villes.

459
00:37:48,976 --> 00:37:49,977
Oui.

460
00:37:50,060 --> 00:37:51,728
Eh bien, on a reçu un virement

461
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
- des amis d'Esme au Panama.
- Et ?

462
00:37:54,481 --> 00:37:55,774
C'est plus qu'on espérait.

463
00:37:56,233 --> 00:37:57,734
Et il y aura plus de virements.

464
00:37:57,818 --> 00:37:59,152
Darren, ça va commencer.

465
00:38:13,959 --> 00:38:19,172
RÉSISTEZ

466
00:38:26,346 --> 00:38:28,432
Les NPFA essaient de faire passer

467
00:38:28,515 --> 00:38:31,935
le sort d'Esme Carmona
lors de la Purge pour des mensonges.

468
00:38:33,437 --> 00:38:34,604
Mais c'était bien réel.

469
00:38:37,024 --> 00:38:39,401
Ils l'ont tuée après la sirène.

470
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
Nos dirigeants ont enfreint
leurs propres règles.

471
00:38:43,572 --> 00:38:46,825
Notre gouvernement a créé
un virus de violence,

472
00:38:46,908 --> 00:38:48,326
et il se propage.

473
00:39:00,088 --> 00:39:01,381
Je connaissais Esme.

474
00:39:02,299 --> 00:39:03,633
C'était ma sœur.

475
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
Le sacrifice d'Esme n'était pas en vain.

476
00:39:06,887 --> 00:39:09,723
C'est grâce à elle
que nous sommes tous réunis ici.

477
00:39:18,440 --> 00:39:19,649
Changer le monde ?

478
00:39:20,233 --> 00:39:23,236
Ça commence ici,
maintenant, dans cette pièce.

479
00:39:34,498 --> 00:39:35,499
C'est ça.

480
00:39:36,166 --> 00:39:38,085
Alors non, on ne va pas rester là

481
00:39:38,168 --> 00:39:41,755
à regarder nos dirigeants
réprimer notre liberté d'expression.

482
00:39:42,714 --> 00:39:44,341
Et non, on va pas rester là

483
00:39:44,424 --> 00:39:47,803
et laisser notre gouvernement
assassiner des citoyens innocents.

484
00:39:47,886 --> 00:39:50,680
Le nombre de victimes de la Purge
  a battu des records.

485
00:39:50,764 --> 00:39:54,267
Aucunes pensées, aucunes prières,
aucuns souvenirs ne suffiront.

486
00:39:54,351 --> 00:39:55,685
Non, on ne mérite pas ça !

487
00:39:55,769 --> 00:39:59,564
DIEU

488
00:39:59,981 --> 00:40:02,359
Notre pays mérite mieux.