LE MONDE DE MME LORELEI
C'est parti, les enfants.
Prenons maintenant un instant pour nous pencher sur ce qu'on ressent.
J'ai quelques soucis dernièrement,
et ce n'est pas toujours facile d'en parler.
Même pour un adulte.
Voilà pourquoi aux États-Unis,
il existe un jour férié créé spécialement pour décompresser.
L'un d'entre vous peut me dire duquel il s'agit ?
Zoe ?
Mon petit doigt me dit que tu sais.
La Purge ?
Exactement.
La Purge permet aux adultes de passer leurs frustrations
en leur donnant carte blanche une nuit par an.
Ils n'ont pas à aller se coucher ?
Du tout.
Et ils ont le droit de tuer des gens ?
- Oh mon Dieu. - Non.
Oui, ils en ont le droit.
Lors de la Purge, vos papas et mamans sont libres de faire des choses
qu'ils n'auraient jamais crues possibles.
Et s'il arrive malheur à ma maman ou mon petit frère ?
Oh, Zoe.
Quoi qu'il arrive,
ton frère et toi n'avez rien à craindre.
D'accord.
Et si tes parents décident de purger,
c'est leur choix.
C'est leur droit en tant que citoyens américains.
Parfois,
il t'arrive de vouloir crier, pleurer, ou taper dans ton oreiller
sous le coup de la colère, non ?
Eh bien la Purge, c'est aussi un défouloir.
Ben ?
Ben !
Récitons maintenant
- le serment des Nouveaux pères. - À table, mon chéri.
Que regardes-tu ?
Bénis soient nos Nouveaux pères fondateurs
et l'Amérique,
une nation ressuscitée.
LA PURGE
10 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE
Souris, Turner.
La Purge a officiellement commencé.
C'est l'heure de fêter ça.
Ben, je t'en prie. Relâche Scott.
Tout ça est entre toi et moi.
T'as raison.
Je t'en prie. Arrête.
Je t'en prie.
Écoute, je comprends.
Cette année a été dure pour toi.
Mais il est encore temps de te faire aider.
Je sais que tout ça peut te paraître effrayant.
Mais c'est un cadeau que je te fais.
Voilà ce que je te propose.
Si tu franchis le pas
et que tu butes notre ami Scotty,
je te laisserai vivre.
Donc, en gros, soit l'un de vous crève...
soit les deux crèvent.
À toi de voir, mec.
Je sais que c'est la nuit de Purge,
mais notre priorité, c'est de retrouver Esme Carmona.
Bon.
Il était temps.
Je doutais de ta venue.
Virez l'argent avant les sirènes
ou j'enverrai les photos à tous vos contacts.
Yo, Skye.
CryptoCash est le grand gagnant.
J'y suis presque.
Super. Surveille de près l'historique.
Tant de crime dans un si petit endroit.
La Fondation s'enrichit beaucoup la nuit de Purge.
Bon, je dois te prévenir.
Ton plan, c'est de la folie.
Bien noté.
Mais la folie, ça me plaît.
On attendra que tu envoies les images,
puis on les diffusera sur un maximum d'écrans.
Mais vu ce que tu m'as dit,
pour que tu entres dans le bâtiment,
je dois faire de toi un fantôme.
Comment ça ?
Tu vas voir.
Vous avez déjà purgé ?
Une fois, quand j'étais à la fac.
Attends, quoi ?
Il y a un problème ?
Aucun, Clint.
- Je... - C'est le trac de la Purge, voilà tout.
C'est parti.
- Je m'y colle ! - Parfait.
BRÈCHE ALERTE
Ils ont franchi la porte extérieure.
Écoute, on a tout essayé.
Faire feu serait de la légitime défense.
Hé ! Il y a du mouvement.
Vous voyez ça ?
Avancez !
Chérie, promets-moi que quoi qu'il arrive,
on ne suivra pas ce chemin.
- D'accord. - Bien.
Viens.
C'est ignifugé ?
Autant que possible.
Reculez ! Restez là !
On ne tiendra pas longtemps.
Ils vont nous enfumer.
JARDINS ENTRÉE OUEST
Le gibier de ce soir est arrivé.
Bien reçu.
Belle nuit pour une chasse.
- Allez ! - Avancez, les gars.
Bougez-vous.
Allez. Avance.
C'est quoi, ce délire ?
On était censés être mis aux enchères.
Avance.
Hé ! On est censés faire quoi, tout seuls dehors ?
Crever.
Maintenant avance !
Bouge.
- Descends ! - Lâchez-moi !
Avancez.
Avancez !
Allez. Avancez !
Hé, vous êtes prêts ?
Hé.
Ils veulent qu'on se défende enchaînés ?
Le but, c'est qu'on ne le puisse pas.
On a été vendus à des riches qui voulaient des proies faciles.
Quoi ?
Tout n'est pas perdu.
Mon pote va nous aider.
Et comment savoir qu'il va bien se pointer ?
Ryan a toujours été là pour moi. Ayez confiance.
Il faut se serrer les coudes
ou on ne passera pas la nuit. Compris ?
Ouais. D'accord.
Messieurs, faites-les avancer !
Prenez de l'avance.
- Allez, suivez-moi. - On y va.
Bienvenue.
JARDINS ENTRÉE EST
Réservation au nom de Dixon, plus deux.
Merci pour votre don.
FILLES DES NPFA
Je veux essayer.
Santé, les amis.
On ne ressort pas du tout du lot.
On a payé notre entrée, comme tous ici.
Ils n'ont rien à dire.
Mesdames et messieurs,
ma prochaine annonce va pimenter votre soirée.
Nos marraines du jour, les Filles des NPFA,
vous ont préparé une petite surprise.
En l'honneur de notre histoire et de nos traditions,
qui remontent à plus de deux cents ans
et forment la base des NPFA,
la chasse de ce soir se fera exclusivement à l'aide d'armes
jadis utilisées par nos ancêtres.
- Ouah, je vois ! - Formidable.
C'est une plaisanterie.
Plus tordu tu meurs.
C'est qu'ils reluisent !
Attention avec celui-ci.
Voilà pour vous.
Vous pourrez récupérer vos armes à la sortie, monsieur.
Crystal, prends une photo.
Hé. On a tout un arsenal dans le Humvee.
Alors faisons avec.
Et si on doit dégommer un de ces connards ?
Je préférerais éviter, mais si ça arrive, je m'en remettrai. Pas toi ?
Moi si.
Frayons-nous un chemin.
Merci.
Prenez-en un chacun.
Clint, c'est Marcus qu'on veut. Il y a d'autres gens à l'intérieur.
Je m'en tape.
On parle de les brûler vifs.
Exactement.
Ils s'en sont pris à vous. Pourquoi hésiter ?
Vous aimez encore Michelle, c'est ça ?
Non, c'est faux.
Les autres peuvent sortir sans crainte.
Allez jeter un œil, M. Cœur brisé.
Dites-leur qu'on ne leur fera rien
s'ils livrent Marcus.
Non.
Clint, arrêtez !
- Hé. - C'est bon.
Bon sang, Clint.
Je vais le faire.
Voilà qui est mieux.
Avancez.
Je vais vous aider à surmonter votre trac.
Marcus ?
Michelle ?
Je viens vous proposer un marché.
Putain de merde !
Clint !
- Sam ! - Aidez-moi !
Clint ! Aidez-moi !
C'est quoi, ce bordel ?
Sam !
9 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE
Pitié, ne me purgez pas ! Je vous en prie !
Bordel de merde !
Je ne vais pas te purger, Sam.
J'ai déjà été obligé de tuer quelqu'un.
Ça ne s'oublie pas.
- Verse ça là-dessus. - D'accord.
Et applique ça sur la plaie.
- Voilà. - Non. Attends.
Écoutez.
Tout ça est parti beaucoup trop loin.
Ah oui ? Sans blague.
Clint voulait brûler la maison.
Il ne s'arrêtera pas tant que vous êtes en vie.
Marcus, il faut peut-être changer de plan ?
On ne peut pas combattre le feu par le feu.
Ça ne nous ressemble pas.
Il doit y avoir un autre moyen.
Bon,
tu vas vraiment douiller.
Je le répète. Je ne ferai rien.
Je ne suis pas un tueur.
Non.
Mais tu vas le devenir.
Non, par pitié. Allez !
Lâche-moi, mec. Pitié.
Merde.
- Fais-le. - Non, pitié. Non.
Sinon je purge ta gueule.
Je ne peux pas. Non !
Non !
T'as réussi !
T'as réussi, mec !
Bon, Silas.
J'ai demandé un peu partout.
Personne ne le connaît.
Tu es sûr que c'était lui ?
Certain.
Ils se sont introduits chez moi.
Ce serait dommage qu'il soit victime d'un accident
dans la nuit noire de la Purge.
Je ne sais pas. Il m'a l'air maladroit.
Du genre à trébucher et à se tirer dans la tête.
Mesdames et messieurs,
les festivités vont commencer.
N'oubliez pas de faire attention aux barrières.
Elles sont électrifiées.
Vous avez une heure.
Et contrairement à l'année passée, des trophées seront décernés.
Si vous voulez bien me suivre à la ligne de départ.
- Bon. C'est parti. - Allez.
Votre attention.
Souvenez-vous, soyez courtois et faites attention aux autres chasseurs.
Bon.
À vos marques,
prêts,
chassez !
Plus vite, les gars.
Restez dans l'ombre.
Pour se débarrasser de la sécurité, il faut les attirer ailleurs.
J'ai vu Tupac en concert à Tokyo l'année passée.
Ces trucages sont encore mieux.
Boum.
C'est effrayant.
Actuellement, vous marchez près de ce bâtiment des NPFA,
et personne ne verra que c'est du montage.
Monsieur, j'ai Esme Carmona.
À trois rues d'ici.
- C'est confirmé ? - Regarde !
NOTIFICATION
C'est elle. Pourquoi elle montre son visage ?
Monsieur ?
Elle part. On va la perdre.
Bon. D'accord.
Envoie une équipe.
La plus proche est à 15 minutes.
Envoie nos gars. Du premier étage.
De suite.
On les a eus.
Bravo aux reines du trucage ! Beau travail !
- Bon. - Bon, on y va.
On est à dix minutes du pont.
Gardez l'œil ouvert.
- Compris. - Hé.
Si les autres chasseurs nous voient aider une proie, on est morts.
Soyons vigilants.
Merde ! Qui nous tire dessus ?
Hé ! On est des chasseurs !
Arrêtez de tirer !
Vous n'allez pas le croire. C'est le type de la plantation.
- Quoi ? - Il ne faut pas le mener à Tommy.
Il faut qu'on le sème.
Il est seul ?
Il a un ami.
On va faire distraction.
Partez pendant qu'ils rechargent. Vite !
Allez, vite.
Ils s'enfuient.
Tu sais quoi ?
Au diable les règles.
C'est quoi ?
Un tranquillisant ?
Paul ?
Paul.
Paul ?
Clint.
Lâchons nos armes et réglons ça entre hommes.
Contre le mur.
D'accord.
On s'accroupit.
Ne bougez pas.
Merde.
Bon. Quelqu'un arrive.
Fait chier !
- Retiens-toi. - Merde.
T'as minci ?
Toi par contre, t'as bien mangé.
On vous dérange ?
Content de te voir.
- Mon Dieu. - Allez.
Comment il a eu les clés ?
On était flics avant.
Je peux les laisser, si tu veux.
Non. Je ne me plains pas.
- Pas du tout. - Merci.
Merci.
Allez ! On continue.
- Allez ! - Allez !
On se dépêche ! Allez !
Vous me prenez pour un idiot, Marcus ?
Écoutez, Sam est à l'intérieur.
En sécurité.
Je n'ai pas l'intention de blesser qui que ce soit.
Vous devriez l'écouter.
Il ment.
En gage de bonne foi,
j'échangerai Sam pour Clint.
- Non... - On accepte !
- Oui. - Comment ça ?
Il a tué ma femme !
- Ce n'est pas à vous de décider ! - Maisy a eu un triste sort.
Mais vous n'avez pas le droit de jouer avec nos vies.
- Non. - Elle a raison.
Vous nous aviez dit d'agir.
Bande de traîtres.
Bon, j'arrive !
Allez.
Sam.
Ça va ?
- Je te tiens. - Viens là.
Voilà.
7 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE
On n'est pas loin.
La sécurité ne reviendra que dans quelques minutes.
Approchez-moi autant que possible.
Vous pouvez contourner ?
Oui.
Attention !
Ça devait se régler entre hommes.
C'est le cas.
Il n'a rien.
Vous êtes armé et pas moi.
On dirait bien.
Asseyez-vous.
Allez.
Il faut trouver un terrain d'entente.
C'est facile pour vous.
Non. Du tout.
Vous ne pourrez pas vous rattraper, Marcus.
Vous avez raison.
Quand un couple s'unit pour la vie...
ils devraient pouvoir vieillir ensemble.
Et j'aimerais...
pouvoir changer ça.
Mais je ne le peux pas.
Mais écoutez, Clint.
Cette violence,
ça ne va pas arranger les choses.
On dit que purger aide à se sentir mieux.
Rien ne me consolera de la mort de Maisy.
Alors à quoi bon ?
On peut faire table rase,
vous et moi.
Merci.
Merci, mec.
Je sors leur dire que c'est arrangé.
Michelle !
Ça va...
Ça va aller.
Quand vous m'avez pris celle que j'aimais, j'ai eu mal.
Alors j'ai pris la vôtre.
Allez-y !
Purgez-moi, enfoiré !
- Je vous emmerde ! - Vous voulez le faire.
Surveille-le !
Marcus !
Marcus ?
Bébé.
Désolée.
Bébé. Merde.
Le poumon est touché.
- Mon nécessaire. - Oui.
- Et beaucoup de serviettes. - Oui.
Tout va bien, bébé.
Tout va bien se passer.
Tu vois ?
Ça part avec du liquide vaisselle.
Sèche-toi les mains.
On va pouvoir y aller.
- Y aller ? - Oui.
On va sortir purger ensemble.
Il faut être alerte.
Tiens. Bois de l'eau.
Il faut t'hydrater.
On a encore le temps.
C'est super de faire ça avec toi.
T'inquiète.
Plus on purge,
moins on a peur.
Allez, bois.
T'es prêt ?
Ouais.
Il me faut un masque.
Tu as raison.
J'ai failli oublier.
Il t'en faut un absolument.
Il doit bien y en avoir un.
Parfait.
Sale enfoiré.
6 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE
C'est pour s'amuser.
Attends, chérie.
ACTIF CONFIGURATION, RÉSEAU
MISE À PRIX TERRORISTE
C'est pas vrai.
Attention.
- Allez. - La sécurité
sera désactivée pendant la réinitialisation.
- Si c'est le... - Écoutez-moi.
- ...veuillez vous diriger vers... - Restez calmes.
Le système redémarre dans 60 secondes.
Tout va bien.
INITIALISATION...
Allez.
INITIALISATION...
Putain.
5 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE
Allez.
Merde.
Señorita, chérie !
Turner.
Merde.
LE BUS DE LA PURGE
DIEU
Je ne peux plus rien pour elle.
Il lui faut du sang et une valve.
Tout est fermé.
Il y a des centres d'urgence.
On va passer la nuit à les chercher.
C'est bon, je sais où ils sont.
Ils ont toujours besoin de médecins.
Je dis toujours non.
- Je vais t'aider à la porter. - Non.
Restez ici.
Clint est neutralisé, vous êtes en sécurité ici.
Pas question.
On ne va pas te laisser y aller tout seul.
Tes voisins vont-ils nous laisser passer ?
Ils ont intérêt.
Hé !
Je ne suis pas armé.
Je pensais avoir fait la paix avec Clint.
Mais il a poignardé ma femme.
Elle n'avait rien à voir avec tout ça.
Il s'en fichait.
J'aurais pu purger Sam
et Clint.
Mais je les ai épargnés.
Maintenant, je vais monter...
dans ma voiture.
Si vous m'arrêtez, vous serez responsables de la mort de ma femme.
C'est le moment.
Si vous voulez me purger, allez-y !
Ce n'est pas terminé.
Si.
Turner.
DIEU
Ça va ?
C'est la fête !
Attention.
Hé, je suis...
Je suis comme vous.
Regardez.
Je suis de votre côté.
Je suis comme vous.
C'est bon.
Tu es de retour parmi nous
et j'ai quelques questions.
Tu entres chez moi par effraction.
Puis tu te pointes pendant la Purge.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Rien, c'est le hasard.
Manque de chance.
Tu veux dire que mon frère est mort pour rien ?
Va te faire foutre.
J'y suis.
La réinitialisation a fait distraction,
mais fais vite.
Cinq minutes.
Enfin, dix.
D'accord.
Ryan !
Qui a vu Ryan ?
- Non ! - Moi non plus !
Ryan !
Merde !
- Mon Dieu, Ryan ! - Vous l'avez ?
Ryan !
- On est là. - Ryan !
Le voilà.
Tournez-le sur le côté.
- Attention. - Allez.
Tirez.
Merde.
Ryan !
- Il ne respire pas. - Merde.
Mettons-le sur le côté.
Allez.
- Allez. - Ouvre sa bouche.
Ryan ?
Ryan !
Tu vas pas crever comme ça !
Respire !
Allez !
Vous n'étiez pas venus me sauver ?
4 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se balade jusqu'à l'aube ?
Il nous reste du travail à faire.
De quoi tu parles ?
Ziv a foutu le casse en l'air, non ?
Ziv est morte.
J'ai dû tuer un de ses hommes avant la Purge.
Alors tu es mort
si tu ne quittes pas le pays ce soir.
Pas sans notre argent.
Et il est où ?
Avec les chacals.
Les chacals ?
Bordel de merde.
Ryan les a prévenus.
Pourquoi ?
Pour qu'ils volent l'argent à Ziv pendant qu'on te récupérait.
Pas mal.
Enfin, c'est dingue, mais je ne me plains pas.
On a le temps.
Récupérons le fric.
D'accord ?
Jouons aux voleurs.
Tiens bon, chérie.
- On arrive. - Elle tient le coup ?
- Attention ! - Merde !
C'est qui ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allez. Il est vivant.
Attention à son cou.
On va dans un centre d'urgence.
- Allez, quoi. - On va...
Allez.