1
00:00:01,627 --> 00:00:03,295
LE MONDE DE MME LORELEI

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,885
C'est parti, les enfants.

3
00:00:09,969 --> 00:00:14,515
Prenons maintenant un instant
pour nous pencher sur ce qu'on ressent.

4
00:00:15,975 --> 00:00:19,603
J'ai quelques soucis dernièrement,

5
00:00:20,146 --> 00:00:22,273
et ce n'est pas toujours
  facile d'en parler.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,691
Même pour un adulte.

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,860
Voilà pourquoi aux États-Unis,

8
00:00:25,943 --> 00:00:29,405
il existe un jour férié
  créé spécialement pour décompresser.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,616
L'un d'entre vous
peut me dire duquel il s'agit ?

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
Zoe ?

11
00:00:35,995 --> 00:00:38,873
Mon petit doigt me dit que tu sais.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,583
La Purge ?

13
00:00:40,666 --> 00:00:41,917
Exactement.

14
00:00:42,710 --> 00:00:47,631
La Purge permet aux adultes
de passer leurs frustrations

15
00:00:47,715 --> 00:00:50,551
en leur donnant
carte blanche une nuit par an.

16
00:00:51,093 --> 00:00:52,845
Ils n'ont pas à aller se coucher ?

17
00:00:52,928 --> 00:00:54,054
Du tout.

18
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
Et ils ont le droit de tuer des gens ?

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,643
- Oh mon Dieu.
- Non.

20
00:01:00,853 --> 00:01:03,731
Oui, ils en ont le droit.

21
00:01:05,357 --> 00:01:09,904
Lors de la Purge, vos papas et mamans
  sont libres de faire des choses

22
00:01:09,987 --> 00:01:13,032
qu'ils n'auraient jamais crues possibles.

23
00:01:13,491 --> 00:01:16,202
Et s'il arrive malheur
à ma maman ou mon petit frère ?

24
00:01:17,536 --> 00:01:19,205
Oh, Zoe.

25
00:01:21,165 --> 00:01:22,708
Quoi qu'il arrive,

26
00:01:24,543 --> 00:01:27,797
ton frère et toi n'avez rien à craindre.

27
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
D'accord.

28
00:01:28,964 --> 00:01:32,635
Et si tes parents décident de purger,

29
00:01:33,511 --> 00:01:34,762
c'est leur choix.

30
00:01:34,845 --> 00:01:37,473
C'est leur droit
  en tant que citoyens américains.

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,266
Parfois,

32
00:01:39,350 --> 00:01:42,853
il t'arrive de vouloir crier, pleurer,
  ou taper dans ton oreiller

33
00:01:42,937 --> 00:01:44,647
sous le coup de la colère, non ?

34
00:01:45,064 --> 00:01:47,483
Eh bien la Purge,
  c'est aussi un défouloir.

35
00:01:50,486 --> 00:01:51,487
Ben ?

36
00:01:51,987 --> 00:01:53,072
Ben !

37
00:01:53,155 --> 00:01:54,240
Ben !

38
00:01:55,574 --> 00:01:56,659
Récitons maintenant

39
00:01:56,742 --> 00:01:59,078
- le serment des Nouveaux pères.
 - À table, mon chéri.

40
00:01:59,161 --> 00:02:00,329
Que regardes-tu ?

41
00:02:00,412 --> 00:02:04,041
Bénis soient nos Nouveaux pères fondateurs

42
00:02:04,542 --> 00:02:05,793
et l'Amérique,

43
00:02:06,752 --> 00:02:08,963
une nation ressuscitée.

44
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
LA PURGE

45
00:02:35,573 --> 00:02:37,700
10 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

46
00:02:39,577 --> 00:02:40,661
Souris, Turner.

47
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
La Purge a officiellement commencé.

48
00:02:45,082 --> 00:02:46,625
C'est l'heure de fêter ça.

49
00:02:46,709 --> 00:02:49,211
Ben, je t'en prie. Relâche Scott.

50
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
Tout ça est entre toi et moi.

51
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
T'as raison.

52
00:02:57,386 --> 00:02:59,179
Je t'en prie. Arrête.

53
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
Je t'en prie.

54
00:03:00,931 --> 00:03:02,725
Écoute, je comprends.

55
00:03:02,808 --> 00:03:04,310
Cette année a été dure pour toi.

56
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Mais il est encore temps
de te faire aider.

57
00:03:07,730 --> 00:03:09,982
Je sais que tout ça
peut te paraître effrayant.

58
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
Mais c'est un cadeau que je te fais.

59
00:03:16,822 --> 00:03:18,073
Voilà ce que je te propose.

60
00:03:19,408 --> 00:03:21,577
Si tu franchis le pas

61
00:03:22,912 --> 00:03:24,872
et que tu butes notre ami Scotty,

62
00:03:26,665 --> 00:03:27,833
je te laisserai vivre.

63
00:03:29,084 --> 00:03:30,753
Donc, en gros, soit l'un de vous crève...

64
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
soit les deux crèvent.

65
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
À toi de voir, mec.

66
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
Je sais que c'est la nuit de Purge,

67
00:03:53,150 --> 00:03:56,153
mais notre priorité,
c'est de retrouver Esme Carmona.

68
00:04:16,840 --> 00:04:17,841
Bon.

69
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Il était temps.

70
00:04:23,973 --> 00:04:25,057
Je doutais de ta venue.

71
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
Virez l'argent avant les sirènes

72
00:04:35,985 --> 00:04:38,404
ou j'enverrai les photos
à tous vos contacts.

73
00:04:41,949 --> 00:04:43,075
Yo, Skye.

74
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
CryptoCash est le grand gagnant.

75
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
J'y suis presque.

76
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
Super. Surveille de près l'historique.

77
00:04:48,872 --> 00:04:51,083
Tant de crime dans un si petit endroit.

78
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
La Fondation s'enrichit
beaucoup la nuit de Purge.

79
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
Bon, je dois te prévenir.

80
00:04:55,337 --> 00:04:57,172
Ton plan, c'est de la folie.

81
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
Bien noté.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,467
Mais la folie, ça me plaît.

83
00:05:00,884 --> 00:05:02,720
On attendra que tu envoies les images,

84
00:05:02,803 --> 00:05:05,014
puis on les diffusera
sur un maximum d'écrans.

85
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
Mais vu ce que tu m'as dit,

86
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
pour que tu entres dans le bâtiment,

87
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
je dois faire de toi un fantôme.

88
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
Comment ça ?

89
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Tu vas voir.

90
00:05:27,411 --> 00:05:28,871
Vous avez déjà purgé ?

91
00:05:28,954 --> 00:05:30,497
Une fois, quand j'étais à la fac.

92
00:05:30,581 --> 00:05:31,582
Attends, quoi ?

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Il y a un problème ?

94
00:05:36,503 --> 00:05:37,755
Aucun, Clint.

95
00:05:38,297 --> 00:05:40,132
- Je...
- C'est le trac de la Purge, voilà tout.

96
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
C'est parti.

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,303
- Je m'y colle !
- Parfait.

98
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
BRÈCHE
ALERTE

99
00:05:59,693 --> 00:06:02,029
Ils ont franchi la porte extérieure.

100
00:06:03,363 --> 00:06:04,782
Écoute, on a tout essayé.

101
00:06:04,865 --> 00:06:06,825
Faire feu serait de la légitime défense.

102
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
Hé ! Il y a du mouvement.

103
00:06:08,243 --> 00:06:09,286
Vous voyez ça ?

104
00:06:11,497 --> 00:06:12,498
Avancez !

105
00:06:19,129 --> 00:06:21,799
Chérie, promets-moi que quoi qu'il arrive,

106
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
on ne suivra pas ce chemin.

107
00:06:26,220 --> 00:06:27,471
- D'accord.
- Bien.

108
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Viens.

109
00:06:51,912 --> 00:06:52,955
C'est ignifugé ?

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,123
Autant que possible.

111
00:06:57,417 --> 00:06:58,669
Reculez ! Restez là !

112
00:07:05,384 --> 00:07:06,969
On ne tiendra pas longtemps.

113
00:07:07,052 --> 00:07:08,220
Ils vont nous enfumer.

114
00:07:11,140 --> 00:07:13,642
JARDINS
ENTRÉE OUEST

115
00:07:13,725 --> 00:07:15,435
Le gibier de ce soir est arrivé.

116
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
Bien reçu.

117
00:07:24,319 --> 00:07:25,654
Belle nuit pour une chasse.

118
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
- Allez !
- Avancez, les gars.

119
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Bougez-vous.

120
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Allez. Avance.

121
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
C'est quoi, ce délire ?

122
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
On était censés être mis aux enchères.

123
00:07:38,542 --> 00:07:39,543
Avance.

124
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
Hé ! On est censés faire quoi,
tout seuls dehors ?

125
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
Crever.

126
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
Maintenant avance !

127
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
Bouge.

128
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
- Descends !
- Lâchez-moi !

129
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Avancez.

130
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
Avancez !

131
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
Allez. Avancez !

132
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
Hé, vous êtes prêts ?

133
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Hé.

134
00:07:59,396 --> 00:08:01,356
Ils veulent qu'on se défende enchaînés ?

135
00:08:01,440 --> 00:08:02,983
Le but, c'est qu'on ne le puisse pas.

136
00:08:03,775 --> 00:08:06,904
On a été vendus à des riches
qui voulaient des proies faciles.

137
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Quoi ?

138
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Tout n'est pas perdu.

139
00:08:09,740 --> 00:08:10,949
Mon pote va nous aider.

140
00:08:11,033 --> 00:08:13,076
Et comment savoir
qu'il va bien se pointer ?

141
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
Ryan a toujours été là pour moi.
Ayez confiance.

142
00:08:15,954 --> 00:08:18,332
Il faut se serrer les coudes

143
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
ou on ne passera pas la nuit. Compris ?

144
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Ouais. D'accord.

145
00:08:22,419 --> 00:08:24,004
Messieurs, faites-les avancer !

146
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Prenez de l'avance.

147
00:08:27,966 --> 00:08:29,509
- Allez, suivez-moi.
- On y va.

148
00:08:33,513 --> 00:08:34,556
Bienvenue.

149
00:08:34,640 --> 00:08:35,641
JARDINS
ENTRÉE EST

150
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
Réservation au nom de Dixon, plus deux.

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
Merci pour votre don.

152
00:08:45,651 --> 00:08:47,069
FILLES DES NPFA

153
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
Je veux essayer.

154
00:08:51,907 --> 00:08:52,991
Santé, les amis.

155
00:09:02,167 --> 00:09:04,586
On ne ressort pas du tout du lot.

156
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
On a payé notre entrée, comme tous ici.

157
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
Ils n'ont rien à dire.

158
00:09:11,176 --> 00:09:12,594
Mesdames et messieurs,

159
00:09:13,178 --> 00:09:15,514
ma prochaine annonce
va pimenter votre soirée.

160
00:09:16,306 --> 00:09:20,310
Nos marraines du jour,
les Filles des NPFA,

161
00:09:20,894 --> 00:09:22,938
vous ont préparé une petite surprise.

162
00:09:23,814 --> 00:09:27,192
En l'honneur de notre histoire
et de nos traditions,

163
00:09:27,276 --> 00:09:30,362
qui remontent à plus de deux cents ans

164
00:09:30,445 --> 00:09:33,573
et forment la base des NPFA,

165
00:09:34,366 --> 00:09:39,538
la chasse de ce soir
se fera exclusivement à l'aide d'armes

166
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
jadis utilisées par nos ancêtres.

167
00:09:43,458 --> 00:09:46,295
- Ouah, je vois !
- Formidable.

168
00:09:46,878 --> 00:09:48,171
C'est une plaisanterie.

169
00:09:48,255 --> 00:09:49,881
Plus tordu tu meurs.

170
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
C'est qu'ils reluisent !

171
00:09:56,096 --> 00:09:57,597
Attention avec celui-ci.

172
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Voilà pour vous.

173
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
Vous pourrez récupérer
vos armes à la sortie, monsieur.

174
00:10:06,148 --> 00:10:08,275
Crystal, prends une photo.

175
00:10:10,485 --> 00:10:13,155
Hé. On a tout un arsenal dans le Humvee.

176
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Alors faisons avec.

177
00:10:14,573 --> 00:10:17,284
Et si on doit dégommer
un de ces connards ?

178
00:10:17,367 --> 00:10:20,996
Je préférerais éviter, mais si ça arrive,
je m'en remettrai. Pas toi ?

179
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
Moi si.

180
00:10:25,000 --> 00:10:26,335
Frayons-nous un chemin.

181
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Merci.

182
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
Prenez-en un chacun.

183
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
Clint, c'est Marcus qu'on veut.
Il y a d'autres gens à l'intérieur.

184
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
Je m'en tape.

185
00:10:43,727 --> 00:10:45,479
On parle de les brûler vifs.

186
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Exactement.

187
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Ils s'en sont pris à vous.
Pourquoi hésiter ?

188
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
Vous aimez encore Michelle, c'est ça ?

189
00:10:58,033 --> 00:10:59,242
Non, c'est faux.

190
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
Les autres peuvent sortir sans crainte.

191
00:11:17,094 --> 00:11:18,720
Allez jeter un œil, M. Cœur brisé.

192
00:11:19,679 --> 00:11:21,348
Dites-leur qu'on ne leur fera rien

193
00:11:21,431 --> 00:11:22,474
s'ils livrent Marcus.

194
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
Non.

195
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Non.

196
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
Clint, arrêtez !

197
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
- Hé.
- C'est bon.

198
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
Bon sang, Clint.

199
00:11:29,022 --> 00:11:30,690
Je vais le faire.

200
00:11:33,402 --> 00:11:34,486
Voilà qui est mieux.

201
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
Avancez.

202
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Je vais vous aider à surmonter votre trac.

203
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
Marcus ?

204
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
Michelle ?

205
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
Je viens vous proposer un marché.

206
00:12:45,265 --> 00:12:46,349
Putain de merde !

207
00:12:46,433 --> 00:12:47,559
Clint !

208
00:12:47,642 --> 00:12:49,394
- Sam !
- Aidez-moi !

209
00:12:49,478 --> 00:12:51,521
Clint ! Aidez-moi !

210
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
C'est quoi, ce bordel ?

211
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
Sam !

212
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
9 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

213
00:13:03,158 --> 00:13:05,368
Pitié, ne me purgez pas !
Je vous en prie !

214
00:13:07,245 --> 00:13:08,246
Bordel de merde !

215
00:13:08,997 --> 00:13:10,332
Je ne vais pas te purger, Sam.

216
00:13:10,415 --> 00:13:13,668
J'ai déjà été obligé de tuer quelqu'un.

217
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Ça ne s'oublie pas.

218
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
- Verse ça là-dessus.
- D'accord.

219
00:13:18,757 --> 00:13:20,800
Et applique ça sur la plaie.

220
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
- Voilà.
- Non. Attends.

221
00:13:27,474 --> 00:13:28,475
Écoutez.

222
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
Tout ça est parti beaucoup trop loin.

223
00:13:32,395 --> 00:13:33,939
Ah oui ? Sans blague.

224
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Clint voulait brûler la maison.

225
00:13:39,361 --> 00:13:41,488
Il ne s'arrêtera pas
tant que vous êtes en vie.

226
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Marcus, il faut peut-être
changer de plan ?

227
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
On ne peut pas
combattre le feu par le feu.

228
00:13:47,702 --> 00:13:49,246
Ça ne nous ressemble pas.

229
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
Il doit y avoir un autre moyen.

230
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
Bon,

231
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
tu vas vraiment douiller.

232
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Je le répète. Je ne ferai rien.

233
00:14:02,717 --> 00:14:03,927
Je ne suis pas un tueur.

234
00:14:04,261 --> 00:14:05,262
Non.

235
00:14:07,556 --> 00:14:08,723
Mais tu vas le devenir.

236
00:14:10,725 --> 00:14:13,019
Non, par pitié. Allez !

237
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Lâche-moi, mec. Pitié.

238
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
Merde.

239
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
- Fais-le.
- Non, pitié. Non.

240
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
Sinon je purge ta gueule.

241
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Je ne peux pas. Non !

242
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Non !

243
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
T'as réussi !

244
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
T'as réussi, mec !

245
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
Bon, Silas.

246
00:15:20,795 --> 00:15:22,339
J'ai demandé un peu partout.

247
00:15:23,465 --> 00:15:24,674
Personne ne le connaît.

248
00:15:25,091 --> 00:15:26,217
Tu es sûr que c'était lui ?

249
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
Certain.

250
00:15:28,637 --> 00:15:30,180
Ils se sont introduits chez moi.

251
00:15:30,930 --> 00:15:35,018
Ce serait dommage
qu'il soit victime d'un accident

252
00:15:35,101 --> 00:15:37,771
dans la nuit noire de la Purge.

253
00:15:38,980 --> 00:15:40,899
Je ne sais pas. Il m'a l'air maladroit.

254
00:15:41,483 --> 00:15:43,818
Du genre à trébucher
et à se tirer dans la tête.

255
00:15:43,902 --> 00:15:45,278
Mesdames et messieurs,

256
00:15:45,362 --> 00:15:47,572
les festivités vont commencer.

257
00:15:47,656 --> 00:15:50,450
N'oubliez pas de
faire attention aux barrières.

258
00:15:51,201 --> 00:15:52,494
Elles sont électrifiées.

259
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
Vous avez une heure.

260
00:15:54,537 --> 00:15:58,667
Et contrairement à l'année passée,
des trophées seront décernés.

261
00:16:02,003 --> 00:16:04,589
Si vous voulez bien me suivre
à la ligne de départ.

262
00:16:05,006 --> 00:16:06,424
- Bon. C'est parti.
- Allez.

263
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Votre attention.

264
00:16:10,929 --> 00:16:15,850
Souvenez-vous, soyez courtois
et faites attention aux autres chasseurs.

265
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Bon.

266
00:16:18,186 --> 00:16:19,187
À vos marques,

267
00:16:19,979 --> 00:16:21,106
prêts,

268
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
chassez !

269
00:16:30,573 --> 00:16:31,574
Plus vite, les gars.

270
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Restez dans l'ombre.

271
00:16:50,677 --> 00:16:54,013
Pour se débarrasser de la sécurité,
il faut les attirer ailleurs.

272
00:16:54,514 --> 00:16:56,850
J'ai vu Tupac en concert
à Tokyo l'année passée.

273
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Ces trucages sont encore mieux.

274
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
Boum.

275
00:17:05,483 --> 00:17:06,860
C'est effrayant.

276
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Actuellement, vous marchez
près de ce bâtiment des NPFA,

277
00:17:09,654 --> 00:17:11,740
et personne ne verra que c'est du montage.

278
00:17:22,292 --> 00:17:24,794
Monsieur, j'ai Esme Carmona.

279
00:17:24,878 --> 00:17:25,879
À trois rues d'ici.

280
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
- C'est confirmé ?
- Regarde !

281
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
NOTIFICATION

282
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
C'est elle.
Pourquoi elle montre son visage ?

283
00:17:34,679 --> 00:17:35,680
Monsieur ?

284
00:17:36,264 --> 00:17:37,807
Elle part. On va la perdre.

285
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Bon. D'accord.

286
00:17:39,476 --> 00:17:40,518
Envoie une équipe.

287
00:17:41,519 --> 00:17:43,313
La plus proche est à 15 minutes.

288
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Envoie nos gars. Du premier étage.

289
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
De suite.

290
00:17:48,902 --> 00:17:50,153
On les a eus.

291
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Bravo aux reines du trucage !
Beau travail !

292
00:17:52,697 --> 00:17:54,324
- Bon.
- Bon, on y va.

293
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
On est à dix minutes du pont.

294
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Gardez l'œil ouvert.

295
00:18:05,251 --> 00:18:06,628
- Compris.
- Hé.

296
00:18:06,711 --> 00:18:09,881
Si les autres chasseurs nous voient
aider une proie, on est morts.

297
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
Soyons vigilants.

298
00:18:11,800 --> 00:18:13,343
Merde ! Qui nous tire dessus ?

299
00:18:16,304 --> 00:18:18,389
Hé ! On est des chasseurs !

300
00:18:18,807 --> 00:18:20,141
Arrêtez de tirer !

301
00:18:26,981 --> 00:18:29,651
Vous n'allez pas le croire.
C'est le type de la plantation.

302
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
- Quoi ?
- Il ne faut pas le mener à Tommy.

303
00:18:31,569 --> 00:18:32,612
Il faut qu'on le sème.

304
00:18:32,695 --> 00:18:33,738
Il est seul ?

305
00:18:33,822 --> 00:18:35,114
Il a un ami.

306
00:18:35,198 --> 00:18:36,449
On va faire distraction.

307
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
Partez pendant qu'ils rechargent. Vite !

308
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
Allez, vite.

309
00:18:41,830 --> 00:18:43,122
Ils s'enfuient.

310
00:18:43,206 --> 00:18:44,207
Tu sais quoi ?

311
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Au diable les règles.

312
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
C'est quoi ?

313
00:18:48,920 --> 00:18:50,088
Un tranquillisant ?

314
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Paul ?

315
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Paul.

316
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Paul ?

317
00:19:24,205 --> 00:19:25,206
Clint.

318
00:19:25,665 --> 00:19:28,918
Lâchons nos armes
et réglons ça entre hommes.

319
00:19:33,214 --> 00:19:34,465
Contre le mur.

320
00:19:34,549 --> 00:19:35,550
D'accord.

321
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
On s'accroupit.

322
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
Ne bougez pas.

323
00:19:39,053 --> 00:19:40,096
Merde.

324
00:19:40,179 --> 00:19:41,389
Bon. Quelqu'un arrive.

325
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
Fait chier !

326
00:19:43,641 --> 00:19:44,934
- Retiens-toi.
- Merde.

327
00:19:45,643 --> 00:19:47,061
T'as minci ?

328
00:19:47,145 --> 00:19:48,730
Toi par contre, t'as bien mangé.

329
00:19:48,813 --> 00:19:49,814
On vous dérange ?

330
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Content de te voir.

331
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
- Mon Dieu.
- Allez.

332
00:19:54,068 --> 00:19:55,236
Comment il a eu les clés ?

333
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
On était flics avant.

334
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
Je peux les laisser, si tu veux.

335
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
Non. Je ne me plains pas.

336
00:20:02,744 --> 00:20:04,579
- Pas du tout.
- Merci.

337
00:20:04,662 --> 00:20:05,663
Merci.

338
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Allez ! On continue.

339
00:20:08,166 --> 00:20:09,167
- Allez !
- Allez !

340
00:20:09,584 --> 00:20:10,710
On se dépêche ! Allez !

341
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Vous me prenez pour un idiot, Marcus ?

342
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
Écoutez, Sam est à l'intérieur.

343
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
En sécurité.

344
00:20:30,021 --> 00:20:32,398
Je n'ai pas l'intention
de blesser qui que ce soit.

345
00:20:33,066 --> 00:20:34,192
Vous devriez l'écouter.

346
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Il ment.

347
00:20:36,903 --> 00:20:38,237
En gage de bonne foi,

348
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
j'échangerai Sam pour Clint.

349
00:20:40,907 --> 00:20:42,033
- Non...
- On accepte !

350
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
- Oui.
- Comment ça ?

351
00:20:43,242 --> 00:20:44,494
Il a tué ma femme !

352
00:20:44,577 --> 00:20:47,455
- Ce n'est pas à vous de décider !
- Maisy a eu un triste sort.

353
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Mais vous n'avez pas le droit
de jouer avec nos vies.

354
00:20:51,542 --> 00:20:52,794
- Non.
- Elle a raison.

355
00:21:00,635 --> 00:21:02,470
Vous nous aviez dit d'agir.

356
00:21:04,847 --> 00:21:06,349
Bande de traîtres.

357
00:21:09,644 --> 00:21:10,728
Bon, j'arrive !

358
00:21:13,648 --> 00:21:14,649
Allez.

359
00:21:19,070 --> 00:21:20,071
Sam.

360
00:21:24,409 --> 00:21:25,410
Ça va ?

361
00:21:26,160 --> 00:21:27,245
- Je te tiens.
- Viens là.

362
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
Voilà.

363
00:21:41,509 --> 00:21:44,012
7 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

364
00:21:45,096 --> 00:21:46,097
On n'est pas loin.

365
00:21:46,764 --> 00:21:49,517
La sécurité ne reviendra
que dans quelques minutes.

366
00:21:51,686 --> 00:21:53,688
Approchez-moi autant que possible.

367
00:21:57,275 --> 00:21:58,484
Vous pouvez contourner ?

368
00:21:58,568 --> 00:21:59,569
Oui.

369
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
Attention !

370
00:22:27,764 --> 00:22:29,390
Ça devait se régler entre hommes.

371
00:22:29,849 --> 00:22:30,850
C'est le cas.

372
00:22:32,685 --> 00:22:33,686
Il n'a rien.

373
00:22:34,103 --> 00:22:36,064
Vous êtes armé et pas moi.

374
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
On dirait bien.

375
00:22:42,111 --> 00:22:43,154
Asseyez-vous.

376
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Allez.

377
00:22:51,913 --> 00:22:55,083
Il faut trouver un terrain d'entente.

378
00:22:57,335 --> 00:22:58,920
C'est facile pour vous.

379
00:23:00,129 --> 00:23:02,256
Non. Du tout.

380
00:23:04,217 --> 00:23:07,053
Vous ne pourrez pas
vous rattraper, Marcus.

381
00:23:07,136 --> 00:23:08,429
Vous avez raison.

382
00:23:10,598 --> 00:23:12,767
Quand un couple s'unit pour la vie...

383
00:23:13,851 --> 00:23:16,062
ils devraient pouvoir vieillir ensemble.

384
00:23:17,688 --> 00:23:18,856
Et j'aimerais...

385
00:23:19,816 --> 00:23:21,442
pouvoir changer ça.

386
00:23:22,652 --> 00:23:23,861
Mais je ne le peux pas.

387
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
Mais écoutez, Clint.

388
00:23:27,740 --> 00:23:29,826
Cette violence,

389
00:23:30,993 --> 00:23:33,454
ça ne va pas arranger les choses.

390
00:23:44,340 --> 00:23:48,010
On dit que purger aide à se sentir mieux.

391
00:23:53,015 --> 00:23:55,518
Rien ne me consolera de la mort de Maisy.

392
00:23:58,521 --> 00:24:00,189
Alors à quoi bon ?

393
00:24:02,608 --> 00:24:04,443
On peut faire table rase,

394
00:24:05,903 --> 00:24:06,946
vous et moi.

395
00:24:42,356 --> 00:24:43,357
Merci.

396
00:24:43,441 --> 00:24:44,525
Merci, mec.

397
00:25:01,792 --> 00:25:04,879
Je sors leur dire que c'est arrangé.

398
00:25:09,300 --> 00:25:10,468
Michelle !

399
00:25:14,597 --> 00:25:15,723
Ça va...

400
00:25:15,806 --> 00:25:16,807
Ça va aller.

401
00:25:18,309 --> 00:25:20,895
Quand vous m'avez pris
celle que j'aimais, j'ai eu mal.

402
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
Alors j'ai pris la vôtre.

403
00:25:23,606 --> 00:25:24,774
Allez-y !

404
00:25:24,857 --> 00:25:26,359
Purgez-moi, enfoiré !

405
00:25:26,442 --> 00:25:28,486
- Je vous emmerde !
- Vous voulez le faire.

406
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Surveille-le !

407
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
Marcus !

408
00:25:33,157 --> 00:25:34,158
Marcus ?

409
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Bébé.

410
00:25:36,327 --> 00:25:37,536
Désolée.

411
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
Bébé. Merde.

412
00:25:41,832 --> 00:25:42,875
Le poumon est touché.

413
00:25:42,959 --> 00:25:44,043
- Mon nécessaire.
- Oui.

414
00:25:44,126 --> 00:25:45,962
- Et beaucoup de serviettes.
- Oui.

415
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
Tout va bien, bébé.

416
00:25:47,129 --> 00:25:48,214
Tout va bien se passer.

417
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Tu vois ?

418
00:25:51,968 --> 00:25:54,053
Ça part avec du liquide vaisselle.

419
00:25:55,263 --> 00:25:56,472
Sèche-toi les mains.

420
00:25:56,555 --> 00:25:57,723
On va pouvoir y aller.

421
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
- Y aller ?
- Oui.

422
00:26:00,851 --> 00:26:02,270
On va sortir purger ensemble.

423
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
Il faut être alerte.

424
00:26:08,484 --> 00:26:10,194
Tiens. Bois de l'eau.

425
00:26:12,280 --> 00:26:13,572
Il faut t'hydrater.

426
00:26:14,198 --> 00:26:15,491
On a encore le temps.

427
00:26:18,035 --> 00:26:19,537
C'est super de faire ça avec toi.

428
00:26:22,415 --> 00:26:23,416
T'inquiète.

429
00:26:24,500 --> 00:26:25,668
Plus on purge,

430
00:26:26,419 --> 00:26:27,878
moins on a peur.

431
00:26:28,838 --> 00:26:29,964
Allez, bois.

432
00:26:34,260 --> 00:26:35,261
T'es prêt ?

433
00:26:36,220 --> 00:26:37,221
Ouais.

434
00:26:38,222 --> 00:26:39,432
Il me faut un masque.

435
00:26:41,100 --> 00:26:42,143
Tu as raison.

436
00:26:42,226 --> 00:26:43,436
J'ai failli oublier.

437
00:26:44,437 --> 00:26:45,688
Il t'en faut un absolument.

438
00:26:47,523 --> 00:26:49,191
Il doit bien y en avoir un.

439
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
Parfait.

440
00:26:56,449 --> 00:26:57,491
Sale enfoiré.

441
00:27:00,119 --> 00:27:01,662
6 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

442
00:27:02,079 --> 00:27:03,622
C'est pour s'amuser.

443
00:27:04,623 --> 00:27:05,708
Attends, chérie.

444
00:28:13,818 --> 00:28:15,403
ACTIF
CONFIGURATION, RÉSEAU

445
00:28:28,999 --> 00:28:30,209
MISE À PRIX
TERRORISTE

446
00:29:17,339 --> 00:29:18,632
C'est pas vrai.

447
00:29:18,716 --> 00:29:19,800
Attention.

448
00:29:19,884 --> 00:29:21,302
- Allez.
 - La sécurité

449
00:29:21,385 --> 00:29:23,888
sera désactivée
  pendant la réinitialisation.

450
00:29:24,472 --> 00:29:26,348
- Si c'est le...
 - Écoutez-moi.

451
00:29:26,432 --> 00:29:28,684
- ...veuillez vous diriger vers...
 - Restez calmes.

452
00:29:28,767 --> 00:29:31,020
Le système redémarre dans 60 secondes.

453
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
Tout va bien.

454
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
INITIALISATION...

455
00:29:43,657 --> 00:29:46,118
Allez.

456
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
INITIALISATION...

457
00:30:26,617 --> 00:30:27,618
Putain.

458
00:30:27,701 --> 00:30:29,703
5 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

459
00:30:31,747 --> 00:30:32,790
Allez.

460
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Merde.

461
00:30:41,632 --> 00:30:43,926
Señorita, chérie !

462
00:30:45,803 --> 00:30:47,346
Turner.

463
00:30:51,267 --> 00:30:52,268
Merde.

464
00:30:56,772 --> 00:30:57,773
LE BUS DE LA PURGE

465
00:31:03,112 --> 00:31:04,738
DIEU

466
00:31:08,659 --> 00:31:10,411
Je ne peux plus rien pour elle.

467
00:31:10,494 --> 00:31:11,996
Il lui faut du sang et une valve.

468
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Tout est fermé.

469
00:31:13,247 --> 00:31:14,790
Il y a des centres d'urgence.

470
00:31:14,873 --> 00:31:16,834
On va passer la nuit à les chercher.

471
00:31:16,917 --> 00:31:18,502
C'est bon, je sais où ils sont.

472
00:31:18,586 --> 00:31:20,379
Ils ont toujours besoin de médecins.

473
00:31:20,462 --> 00:31:21,589
Je dis toujours non.

474
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
- Je vais t'aider à la porter.
- Non.

475
00:31:23,507 --> 00:31:25,926
Restez ici.

476
00:31:26,010 --> 00:31:29,471
Clint est neutralisé,
vous êtes en sécurité ici.

477
00:31:29,555 --> 00:31:30,598
Pas question.

478
00:31:30,681 --> 00:31:32,725
On ne va pas te laisser y aller tout seul.

479
00:31:32,808 --> 00:31:35,477
Tes voisins vont-ils nous laisser passer ?

480
00:31:37,855 --> 00:31:39,189
Ils ont intérêt.

481
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
Hé !

482
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
Je ne suis pas armé.

483
00:31:46,614 --> 00:31:50,075
Je pensais avoir fait la paix avec Clint.

484
00:31:52,453 --> 00:31:54,038
Mais il a poignardé ma femme.

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,751
Elle n'avait rien à voir avec tout ça.

486
00:31:59,543 --> 00:32:00,544
Il s'en fichait.

487
00:32:02,880 --> 00:32:05,674
J'aurais pu purger Sam

488
00:32:07,593 --> 00:32:08,677
et Clint.

489
00:32:10,387 --> 00:32:12,056
Mais je les ai épargnés.

490
00:32:13,682 --> 00:32:15,017
Maintenant, je vais monter...

491
00:32:16,310 --> 00:32:17,311
dans ma voiture.

492
00:32:18,771 --> 00:32:22,441
Si vous m'arrêtez, vous serez
responsables de la mort de ma femme.

493
00:32:24,318 --> 00:32:25,694
C'est le moment.

494
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
Si vous voulez me purger, allez-y !

495
00:33:25,879 --> 00:33:27,089
Ce n'est pas terminé.

496
00:33:28,257 --> 00:33:29,258
Si.

497
00:33:47,985 --> 00:33:50,404
Turner.

498
00:34:17,765 --> 00:34:19,850
DIEU

499
00:35:07,689 --> 00:35:08,690
Ça va ?

500
00:35:14,279 --> 00:35:15,489
C'est la fête !

501
00:35:28,794 --> 00:35:29,795
Attention.

502
00:35:33,382 --> 00:35:34,591
Hé, je suis...

503
00:35:35,092 --> 00:35:36,093
Je suis comme vous.

504
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Regardez.

505
00:35:39,221 --> 00:35:40,472
Je suis de votre côté.

506
00:35:40,556 --> 00:35:41,557
Je suis comme vous.

507
00:35:47,187 --> 00:35:48,188
C'est bon.

508
00:36:21,430 --> 00:36:22,681
Tu es de retour parmi nous

509
00:36:23,599 --> 00:36:25,100
et j'ai quelques questions.

510
00:36:29,104 --> 00:36:30,772
Tu entres chez moi par effraction.

511
00:36:31,398 --> 00:36:33,191
Puis tu te pointes pendant la Purge.

512
00:36:35,777 --> 00:36:37,279
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

513
00:36:38,697 --> 00:36:40,616
Rien, c'est le hasard.

514
00:36:42,743 --> 00:36:44,578
Manque de chance.

515
00:36:50,542 --> 00:36:54,338
Tu veux dire
que mon frère est mort pour rien ?

516
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
Va te faire foutre.

517
00:37:25,410 --> 00:37:26,453
J'y suis.

518
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
La réinitialisation a fait distraction,

519
00:37:28,664 --> 00:37:29,998
mais fais vite.

520
00:37:30,082 --> 00:37:31,124
Cinq minutes.

521
00:37:32,709 --> 00:37:34,044
Enfin, dix.

522
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
D'accord.

523
00:37:51,353 --> 00:37:52,354
Ryan !

524
00:37:52,437 --> 00:37:53,438
Ryan !

525
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Ryan !

526
00:37:54,690 --> 00:37:56,149
Qui a vu Ryan ?

527
00:37:56,233 --> 00:37:57,734
- Non !
- Moi non plus !

528
00:37:57,818 --> 00:37:58,819
Ryan !

529
00:38:03,865 --> 00:38:04,866
Merde !

530
00:38:09,371 --> 00:38:11,289
- Mon Dieu, Ryan !
- Vous l'avez ?

531
00:38:11,373 --> 00:38:12,374
Ryan !

532
00:38:13,166 --> 00:38:14,751
- On est là.
- Ryan !

533
00:38:14,835 --> 00:38:15,836
Le voilà.

534
00:38:16,461 --> 00:38:17,879
Tournez-le sur le côté.

535
00:38:18,338 --> 00:38:19,548
- Attention.
- Allez.

536
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Tirez.

537
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Merde.

538
00:38:23,802 --> 00:38:25,554
Ryan !

539
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
- Il ne respire pas.
- Merde.

540
00:38:27,222 --> 00:38:28,348
Mettons-le sur le côté.

541
00:38:28,432 --> 00:38:29,433
Allez.

542
00:38:29,516 --> 00:38:30,726
- Allez.
- Ouvre sa bouche.

543
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
Ryan ?

544
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
Ryan !

545
00:38:36,857 --> 00:38:38,859
Tu vas pas crever comme ça !

546
00:38:38,942 --> 00:38:39,943
Respire !

547
00:38:40,569 --> 00:38:41,570
Allez !

548
00:38:54,416 --> 00:38:56,293
Vous n'étiez pas venus me sauver ?

549
00:39:06,553 --> 00:39:10,057
4 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

550
00:39:11,224 --> 00:39:12,476
Qu'est-ce qu'on fait ?

551
00:39:12,559 --> 00:39:13,935
On se balade jusqu'à l'aube ?

552
00:39:14,019 --> 00:39:15,604
Il nous reste du travail à faire.

553
00:39:15,687 --> 00:39:16,772
De quoi tu parles ?

554
00:39:16,855 --> 00:39:18,523
Ziv a foutu le casse en l'air, non ?

555
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
Ziv est morte.

556
00:39:19,775 --> 00:39:21,985
J'ai dû tuer un de ses hommes
avant la Purge.

557
00:39:22,402 --> 00:39:23,445
Alors tu es mort

558
00:39:23,862 --> 00:39:25,614
si tu ne quittes pas le pays ce soir.

559
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
Pas sans notre argent.

560
00:39:27,365 --> 00:39:28,450
Et il est où ?

561
00:39:28,533 --> 00:39:29,701
Avec les chacals.

562
00:39:29,785 --> 00:39:30,952
Les chacals ?

563
00:39:31,036 --> 00:39:32,120
Bordel de merde.

564
00:39:32,537 --> 00:39:33,705
Ryan les a prévenus.

565
00:39:34,998 --> 00:39:36,208
Pourquoi ?

566
00:39:36,291 --> 00:39:39,503
Pour qu'ils volent l'argent à Ziv
pendant qu'on te récupérait.

567
00:39:40,128 --> 00:39:41,296
Pas mal.

568
00:39:42,214 --> 00:39:44,424
Enfin, c'est dingue,
mais je ne me plains pas.

569
00:39:44,508 --> 00:39:45,759
On a le temps.

570
00:39:45,842 --> 00:39:46,885
Récupérons le fric.

571
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
D'accord ?

572
00:39:48,053 --> 00:39:49,554
Jouons aux voleurs.

573
00:39:59,272 --> 00:40:00,273
Tiens bon, chérie.

574
00:40:00,774 --> 00:40:02,234
- On arrive.
- Elle tient le coup ?

575
00:40:02,317 --> 00:40:03,777
- Attention !
- Merde !

576
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
C'est qui ?

577
00:40:19,501 --> 00:40:20,585
Qu'est-ce qu'on fait ?

578
00:40:28,677 --> 00:40:30,053
Allez. Il est vivant.

579
00:40:32,305 --> 00:40:34,224
Attention à son cou.

580
00:40:34,724 --> 00:40:36,560
On va dans un centre d'urgence.

581
00:40:38,728 --> 00:40:39,896
- Allez, quoi.
- On va...

582
00:40:39,980 --> 00:40:40,981
Allez.