1
00:00:01,836 --> 00:00:03,254
NTI LORELEIN NURKKA

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,844
No niin, pojat ja tytöt.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,473
Pohditaan hetki hiljaa tunteitamme.

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,562
Minulla on viime aikoina ollut huolia,

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
ja niistä puhuminen voi olla vaikeaa.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
Aikuisillekin.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,818
Siksi Amerikassa

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,363
meillä on pyhäpäivä,
  joka auttaa ihmisiä selvittämään huolensa.

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
Tietääkö kukaan, miksi sitä kutsutaan?

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,870
Zoe?

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,831
Sinä taidat tietää.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Onko se Puhdistus?

13
00:00:40,624 --> 00:00:41,876
Juuri se.

14
00:00:42,668 --> 00:00:47,590
Puhdistus auttaa aikuisia
käymään läpi pahat tunteet

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
sallimalla kaiken yhden yön ajan.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Saako valvoa niin pitkään kuin haluaa?

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,013
Vaikka koko yön.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Saako tappaa ihmisiä?

19
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
- Hyvänen aika.
- Ei.

20
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
Kyllä saa.

21
00:01:05,316 --> 00:01:09,862
Puhdistus sallii teidän isien ja äitien

22
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
saavuttaa mahdottomilta tuntuvia asioita.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
Entä jos minun äidilleni
tai pikkuveljelleni tapahtuu jotain?

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Voi, Zoe.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Mitä tapahtuukaan,

26
00:01:24,502 --> 00:01:27,755
sinä ja veljesi olette täysin turvassa.

27
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Selvä.

28
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
Ja jos äitisi tai isäsi päättää puhdistaa,

29
00:01:33,469 --> 00:01:34,720
se on heidän päätöksensä.

30
00:01:34,804 --> 00:01:37,431
Se on heidän oikeutensa amerikkalaisina.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,225
Tiedättekö, kuinka joskus

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,812
tekee mieli huutaa
  tai itkeä tai lyödä tyynyä,

33
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
koska on niin vihainen?

34
00:01:44,939 --> 00:01:47,441
Puhdistus on sellaista.

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Ben?

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
Ben!

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Ben!

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
Keräännytään

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
- lausumaan Uusien perustajaisien valaa.
 -Lounasaika.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Mitä katsot?

41
00:02:00,371 --> 00:02:03,999
Siunattuja olkoon Uudet perustajaisät

42
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
sekä Amerikka,

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,921
uudestisyntynyt maa.

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
PUHDISTUKSEN YÖ

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
10 TUNTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN

46
00:02:39,535 --> 00:02:40,828
Hymyä huuleen, Turner.

47
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
Puhdistus on virallisesti alkanut.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
On aika juhlia.

49
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
Ole kiltti, Ben. Päästä Scott menemään.

50
00:02:50,754 --> 00:02:53,257
Tämä on meidän välistä.

51
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Olet oikeassa.

52
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Olet kiltti. Päästä minut menemään.

53
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Ole kiltti.

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
Minä ymmärrän.

55
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Olet kokenut kovia tänä vuonna.

56
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
Voimme vielä hakea sinulle apua.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
Tiedän, että se
vaikuttaa pelottavalta nyt.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Mutta yritän antaa sinulle lahjan.

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
Tehdään näin.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Jos menetät puhdistusneitsyytesi

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
ja tapat tämän pikku-Scottyn,

62
00:03:26,624 --> 00:03:27,791
annan sinun elää.

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Eli joko yksi teistä kuolee

64
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
tai kuolette molemmat.

65
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Saat valita.

66
00:03:51,440 --> 00:03:53,025
Tiedän, että on Puhdistuksen yö.

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
Mutta muistakaa, että
Esme Carmona on tärkein prioriteettimme.

68
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
No niin.

69
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
Oli jo aikakin.

70
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
Mietinkin, missä olet.

71
00:04:34,233 --> 00:04:35,859
Siirrä rahat ennen sireenejä,

72
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
tai lähetän valokuvat
kaikille kontakteillesi.

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
Hei, Skye.

74
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
CryptoCash taisi voittaa.

75
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
Olen melkein valmis.

76
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Hienoa. Pidä silmällä tapahtumalokeja.

77
00:04:48,831 --> 00:04:51,041
Niin paljon rikollisuutta,
niin vähän tilaa.

78
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
Säätiö tienaa Puhdistuksen aikaan
enemmän kuin koko vuonna.

79
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Viimeinen varoitus.

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Suunnitelmasi on umpihullu.

81
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
Pidetään mielessä.

82
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
Mutta pidän hullusta.

83
00:05:00,759 --> 00:05:02,678
Odotamme ulkona,
että lähetät kuvamateriaalin.

84
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
Sitten laitamme sen näkyviin
kaikkialle, minne voimme.

85
00:05:05,055 --> 00:05:06,849
Mutta kertomasi perusteella

86
00:05:06,932 --> 00:05:08,726
minun on muutettava sinut aaveeksi,

87
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
että pääset valvontakeskukseen.

88
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Mitä se tarkoittaa?

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Näet vielä.

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
Oletko puhdistanut ennen?

91
00:05:28,912 --> 00:05:30,456
Kerran yliopistossa.

92
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Oletko?

93
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Mikä hätänä?

94
00:05:36,462 --> 00:05:37,796
Ei mikään, Clint.

95
00:05:38,255 --> 00:05:40,174
- Se vain...
- Puhdistusjännitystä. Siinä kaikki.

96
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Mennään.

97
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
- Sain sen!
- Täydellistä.

98
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
MURTO HAVAITTU
VAROITUS

99
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Hei, he pääsivät ulomman oven läpi.

100
00:06:03,322 --> 00:06:04,740
Yritimme puhua heille järkeä.

101
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
Jos joudumme taistelemaan,
se on itsepuolustusta.

102
00:06:06,867 --> 00:06:08,118
Hei! He tekevät jotain.

103
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Näettekö tätä?

104
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Liikettä!

105
00:06:19,379 --> 00:06:21,757
Kulta, lupaa minulle,
että mitä ikinä tapahtuukin,

106
00:06:21,840 --> 00:06:23,092
meistä ei tule samanlaisia.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,429
- Lupaan sen.
- Selvä.

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Tule.

109
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
Kestääkö talo tulta?

110
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Niin paljon kuin mahdollista.

111
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
Pysykää taempana!

112
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Emme kestä kauaa.

113
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
He savustavat meidät ulos.

114
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
KAUPUNGINPUISTO
LÄNTINEN SISÄÄNKÄYNTI

115
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Yön metsästyksen vangit ovat saapuneet.

116
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Selvä.

117
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
Hyvä yö metsästykseen.

118
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
- Liikettä!
- Menoksi, pojat.

119
00:07:30,409 --> 00:07:31,493
Liikettä.

120
00:07:32,411 --> 00:07:33,453
Alkakaa tulla.

121
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
Mitä tämä on?

122
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
Luulin, että meidät huutokaupataan.

123
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Mene.

124
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Hei! Mitä meidän on tarkoitus
tehdä täällä yksin?

125
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Kuolla.

126
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Nyt liikettä niveliin!

127
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Liiku.

128
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
- Vittu! Mene pois!
- Päästä irti!

129
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Liikettä.

130
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
Liikettä!

131
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Menkää!

132
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Hei, oletko valmis?

133
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
Hei.

134
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Olemme yhä kahlittuna.
Miten voimme taistella?

135
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
He eivät halua, että taistelemme.

136
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
Meidät myytiin rikkaille paskiaisille,
jotka haluavat puhdistaa riskittä.

137
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Mitä?

138
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
Kaiken ei tarvitse päättyä näin.

139
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
Ystäväni vapauttaa meidät.

140
00:08:10,991 --> 00:08:13,160
Mistä tiedämme, että se ystävä on tulossa?

141
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
Ryan ei ole koskaan hylännyt minua.
Luottakaa minuun.

142
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Meidän on pysyttävä yhdessä,

143
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
tai emme selviä yön yli. Ymmärrättekö?

144
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Toki.

145
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Siirtäkää heidät eteenpäin!

146
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
Saatte tämän verran etumatkaa.

147
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
- Tulkaa perässäni.
- Mennään.

148
00:08:33,472 --> 00:08:34,514
Tervetuloa metsälle.

149
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
KAUPUNGINPUISTO
ITÄINEN SISÄÄNKÄYNTI

150
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Varaus Dixonille ja kahdelle muulle.

151
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Kiitos lahjoituksestanne.

152
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
AMERIKAN UUSIEN PERUSTAJAISIEN TYTTÄRET

153
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
Haluan todella yrittää.

154
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Kippis.

155
00:09:02,125 --> 00:09:04,544
Onneksi pukeuduimme tilaisuutta varten.

156
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Maksoimme sisäänpääsyn,
kuten kaikki muutkin,

157
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
joten he eivät voi valittaa.

158
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Hyvät naiset ja herrat,

159
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
meillä on yllätys teille kaikille.

160
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
Illan sponsori, UPI: n tyttäret,

161
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
ovat valmistelleet yllätyksen.

162
00:09:23,772 --> 00:09:27,150
Alkuperäämme ja
perinteitämme kunnioittaen,

163
00:09:27,234 --> 00:09:30,320
jotka juontavat juurensa
yli 200 vuoden päähän

164
00:09:30,404 --> 00:09:33,532
ja muodostavat UPI: n peruskallion,

165
00:09:34,324 --> 00:09:39,496
illan metsästyksessä käytetään vain

166
00:09:39,579 --> 00:09:41,957
esi-isiemme aseita.

167
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
- Nyt ymmärrän.
- Upeaa!

168
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
He eivät voi olla tosissaan.

169
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
Tämä on ihan sairasta.

170
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Onpa se kiiltävä!

171
00:09:56,054 --> 00:09:57,556
Olkaa varovainen tämän kanssa.

172
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Olkaa hyvä.

173
00:10:02,060 --> 00:10:04,730
Voitte noutaa aseenne
narikasta lähtiessänne.

174
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
Ota kuva meistä, Crystal.

175
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Hei. Meillä on lisää aseita autossa.

176
00:10:13,196 --> 00:10:14,448
Pärjätään näillä.

177
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
Entä jos joudumme tappamaan
jonkun näistä paskiaisista?

178
00:10:17,326 --> 00:10:20,954
Ei ihanteellista, mutta en
jää heitä suremaan. Jäätkö sinä?

179
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
Ei sinne päinkään.

180
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
Mennään eteen.

181
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Kiitos.

182
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Jokaiselle yksi.

183
00:10:39,389 --> 00:10:42,517
Clint, riitamme on Marcuksen kanssa.
Sisällä on muitakin.

184
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
Se ei ole minun ongelmani.

185
00:10:43,685 --> 00:10:45,437
Aiot polttaa heidät elävältä.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,605
Niin aion.

187
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
He yrittivät polttaa sinut.
Mikä on ongelmana?

188
00:10:53,945 --> 00:10:55,697
Ellet välitä edelleen Michellestä.

189
00:10:57,991 --> 00:10:59,201
En välitä.

190
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Emme ammu, jos päästätte ihmisiä ulos.

191
00:11:17,052 --> 00:11:18,678
Tarkasta tilanne, hra Sydänsuru.

192
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Sano, että muut pääsevät pois turvassa,

193
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
jos saamme Marcuksen.

194
00:11:22,516 --> 00:11:23,558
Ei.

195
00:11:23,642 --> 00:11:24,684
Ei.

196
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Clint, älä!

197
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
- Hei.
- Ei hätää.

198
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Jessus, Clint.

199
00:11:28,980 --> 00:11:30,649
Minä menen.

200
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Niin sitä pitää.

201
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
Liikettä niveliin.

202
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Autan sinua pääsemään
puhdistusjännityksestä.

203
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Marcus?

204
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Michelle?

205
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Tulin tarjoamaan sopimusta.

206
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Mitä vittua?

207
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Clint!

208
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- Sam!
- Auta minua!

209
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
Clint! Auta minua!

210
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Mitä tapahtuu?

211
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Sam!

212
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
9 TUNTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN

213
00:13:03,116 --> 00:13:05,327
Olkaa kilttejä! Älkää puhdistako minua!

214
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Voihan paska!

215
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
En aio puhdistaa sinua, Sam.

216
00:13:10,373 --> 00:13:13,627
Minun oli pakko vetää liipaisimesta
monta vuotta sitten.

217
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Sellainen ei jätä rauhaan.

218
00:13:17,047 --> 00:13:18,632
- Kaada tätä tuohon. No niin.
- Selvä.

219
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Laita se haavan päälle.

220
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
- Tässä.
- Ei. Odota.

221
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Kuunnelkaa.

222
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
Tämä homma on riistäytynyt täysin käsistä.

223
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
Ihanko totta?

224
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
Clint haluaa savustaa teidät ulos.

225
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Hän ei lopeta,
ennen kuin olette kuolleita.

226
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Inhottaa sanoa tätä, Marcus,
mutta olisiko aika vaihtaa taktiikkaa?

227
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
Jos taistelemme
tulella tulta vastaan, häviämme.

228
00:13:47,661 --> 00:13:49,204
Emme ole sellaisia.

229
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Täytyy olla toinen tapa.

230
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
No niin,

231
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
tämä sattuu ihan helvetisti.

232
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
Sanoinhan, etten aio tehdä sitä.

233
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
En ole tappaja, Ben.

234
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Et niin.

235
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Mutta kohta olet.

236
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Ei, ole kiltti. Älä tee tätä!

237
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
Päästä minut irti.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Voi paska.

239
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Tee se.
- Ei, ole kiltti, älä.

240
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
Tee se, tai puhdistan sinut.

241
00:14:29,869 --> 00:14:31,997
En voi. Ei!

242
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Ei!

243
00:14:53,393 --> 00:14:54,477
Teit sen!

244
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Sinä teit sen!

245
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
No niin, Silas.

246
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Kyselin ympäriinsä.

247
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
Kukaan ei tunne häntä.

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Oletko varma, että se oli hän?

249
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Olen.

250
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
He murtautuivat kotiini.

251
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
Olisi ikävä nähdä hänen
joutuvan onnettomuuteen

252
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
Puhdistuksen yön pimeydessä.

253
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
Enpä tiedä.
Hän vaikuttaa melko kömpelöltä.

254
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
Saattaa vaikka kompastua
ja ampua itseään päähän.

255
00:15:43,860 --> 00:15:45,236
Hyvät naiset ja herrat,

256
00:15:45,320 --> 00:15:47,530
juhlallisuudet ovat alkamaisillaan.

257
00:15:47,614 --> 00:15:50,408
Muistakaa varoa aitoja.

258
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
Ne on sähköistetty.

259
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
Teillä on tunti aikaa.

260
00:15:54,496 --> 00:15:58,625
Ja toisin kuin viime vuonna,
palkintoja jaetaan.

261
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Seuratkaa minua lähtöviivalle.

262
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
- Mennään
- No niin.

263
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
Kuunnelkaa hetki.

264
00:16:10,887 --> 00:16:15,809
Muistakaa olla kohteliaita
ja varokaa metsästystovereitanne.

265
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
No niin.

266
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
Paikoillanne,

267
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
valmiit,

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
metsästäkää!

269
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Nopeampaa.

270
00:16:31,616 --> 00:16:32,659
Pysykää poissa valosta.

271
00:16:50,635 --> 00:16:53,972
Et halua vartijoita ovelle,
joten heille täytyy keksiä syy poistua.

272
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
Näin Tupacin livenä Tokiossa viime vuonna.

273
00:16:56,891 --> 00:16:58,685
Se oli melkein yhtä aitoa kuin tämä.

274
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Pum.

275
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Pelottavaa.

276
00:17:06,901 --> 00:17:09,529
Kävelet juuri nyt pitkin katua
UPI: n rakennuksen lähellä,

277
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
eikä kukaan pysty
selvittämään kuvan aitoutta.

278
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
Sain taas osuman Esme Carmonasta.

279
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
Kolmen korttelin päässä.

280
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
- Voidaanko henkilöllisyys varmistaa?
- Katsokaa!

281
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
TÄRKEÄ ILMOITUS

282
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
Se on hän.
Miksi ihmeessä hän näyttäisi naamansa?

283
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Pomo?

284
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
Hän menee poispäin. Kadotamme hänet.

285
00:17:37,849 --> 00:17:38,892
Aivan.

286
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
Lähettäkää turvatiimi.

287
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
Lähin tiimi on 15 minuutin päässä.

288
00:17:43,354 --> 00:17:45,315
Lähettäkää tiimi
tämän rakennuksen 1. kerroksesta.

289
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
Selvä.

290
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
He nielivät syötin.

291
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
Hyvää työtä kuvankäsittelytytöt!

292
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
- No niin.
- No niin, mennään.

293
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
Kymmenen minuuttia sillalle.

294
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Pitäkää silmät auki.

295
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
- Selvä.
- Hei.

296
00:18:06,669 --> 00:18:09,839
Jos joku metsästäjä näkee meidät
auttamassa saalista, olemme pulassa.

297
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
On oltava varovaisia.

298
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Paska! Kuka meitä ampuu?

299
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Hei! Mekin olemme metsästäjiä!

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
Tuli seis!

301
00:18:26,940 --> 00:18:29,609
Et usko tätä.
Se on se tyyppi plantaasilta.

302
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
- Mitä?
- Emme voi johdattaa häntä Tommyn luo.

303
00:18:31,528 --> 00:18:32,570
Hänestä on päästävä eroon.

304
00:18:32,654 --> 00:18:33,696
Onko hän yksin?

305
00:18:33,780 --> 00:18:35,073
Hänellä on kaveri.

306
00:18:35,156 --> 00:18:36,449
Harhautamme heitä Dougin kanssa.

307
00:18:36,825 --> 00:18:38,743
Selvä. Tehkää se, kun he lataavat. Menkää!

308
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Selvä, nopeasti.

309
00:18:41,704 --> 00:18:43,081
He lähtevät pakoon.

310
00:18:43,164 --> 00:18:44,207
Tiedätkö mitä?

311
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
Vitut säännöistä.

312
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Mikä tuo on?

313
00:18:48,878 --> 00:18:50,046
Onko se tainnutusase?

314
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
Paul?

315
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Paul.

316
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Paul?

317
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
Clint.

318
00:19:25,623 --> 00:19:28,877
Pudotetaan aseet. Mies miestä vastaan.

319
00:19:33,172 --> 00:19:34,424
Seinää vasten.

320
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Selvä.

321
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
Pysykää siinä.

322
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Älkää liikkuko.

323
00:19:39,012 --> 00:19:40,054
Paska.

324
00:19:40,138 --> 00:19:41,347
Joku on tulossa.

325
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
Imekää munaa!

326
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
- Ei kiitos.
- Paska.

327
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
Oletko laihtunut?

328
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Sinä et ole jättänyt aterioita väliin.

329
00:19:48,771 --> 00:19:49,898
Hommatkaa huone.

330
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Mukava nähdä, pösilö.

331
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
- Voi luoja.
- Mennään.

332
00:19:53,985 --> 00:19:55,320
Miten hän sai avaimet?

333
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Olimme ennen poliiseja.

334
00:19:58,781 --> 00:20:00,325
Voin jättää raudat, jos haluat.

335
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
En minä valita.

336
00:20:02,911 --> 00:20:04,537
- En lainkaan.
- Kiitos.

337
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
Kiitos.

338
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Menkää!

339
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
- Liikettä!
- Menkää!

340
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Liikettä! Älkää pysähtykö!

341
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
Pidätkö minua idioottina, Marcus?

342
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Sam on sisällä.

343
00:20:27,518 --> 00:20:28,645
Hän on kunnossa.

344
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
En halua satuttaa ketään muuta.

345
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Kuuntelisit häntä.

346
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Hän valehtelee.

347
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
Hyvän tahdon eleenä

348
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
vaihdan Samin Clintiin.

349
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
- Ei...
- Suostumme!

350
00:20:42,075 --> 00:20:43,117
- Niin.
- Mitä saamme?

351
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Hän tappoi vaimoni!

352
00:20:44,535 --> 00:20:47,413
- Sinä et päätä siitä!
- Oli kamalaa, että Maisylle kävi niin.

353
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
Mutta et saa vaarantaa
miestäni tai meitä muita.

354
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
- Ei.
- Juuri niin.

355
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Sanoit, että meidän on tehtävä tämä itse.

356
00:21:04,806 --> 00:21:06,307
Helvetin petturit.

357
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Tulen sisään!

358
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Tuokaa hänet.

359
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Sam.

360
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Oletko kunnossa?

361
00:21:26,119 --> 00:21:27,203
- Minä autan.
- Tule tänne.

362
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Selvä.

363
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
7 TUNTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN

364
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Pari korttelia vielä.

365
00:21:46,639 --> 00:21:49,475
Aikaa pitäisi olla pari minuuttia
ennen turvatiimin paluuta.

366
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Vie minut niin lähelle
takaovea kuin pystyt.

367
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
Voitko kiertää?

368
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
Voin.

369
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Varo!

370
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
Emmekö olekaan mies miestä vastaan?

371
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
Olemme.

372
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Ei aseita.

373
00:22:33,936 --> 00:22:36,022
Teillä on kaikki aseet,
ja minulla ei mitään.

374
00:22:36,773 --> 00:22:38,399
Siltä vaikuttaa.

375
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
Istu alas.

376
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Liiku.

377
00:22:51,871 --> 00:22:55,041
Miten jatkamme tästä eteenpäin?

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Luulet sen olevan niin vitun helppoa.

379
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
En luule.

380
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Et voi hyvittää tekoasi, Marcus.

381
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
Tiedätkö mitä, olet oikeassa.

382
00:23:10,556 --> 00:23:12,725
Kun kaksi ihmistä lupaa toisilleen

383
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
kasvaa yhdessä vanhoiksi,
niin pitäisi käydä.

384
00:23:17,647 --> 00:23:18,815
Ja toivon,

385
00:23:19,690 --> 00:23:21,400
että voisin muuttaa asian.

386
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Mutta tiedän, etten voi.

387
00:23:25,321 --> 00:23:26,739
Mutta Clint.

388
00:23:27,698 --> 00:23:29,784
Tämä väkivalta

389
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
ei ratkaise mitään.

390
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Puhdistus kuulemma parantaa oloa.

391
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Mikään ei paranna oloani
menetettyäni Maisyn.

392
00:23:58,479 --> 00:24:00,148
Mitä helvetin järkeä tässä on?

393
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
Voimme aloittaa puhtaalta pöydältä.

394
00:24:05,862 --> 00:24:06,904
Sinä ja minä.

395
00:24:42,315 --> 00:24:43,316
Kiitos.

396
00:24:43,399 --> 00:24:44,483
Kiitos.

397
00:25:01,751 --> 00:25:04,837
Avataan ovi ja kerrotaan heille,
että selvitimme asian.

398
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
Michelle!

399
00:25:14,555 --> 00:25:15,681
Kaikki on...

400
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
Kaikki hyvin.

401
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Kun veit minulta ainoan ihmisen,
jota olen rakastanut, se sattui.

402
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
Joten tein sinulle saman.

403
00:25:23,564 --> 00:25:24,732
Tee se!

404
00:25:24,815 --> 00:25:26,317
Puhdista minut, senkin runkkari!

405
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
- Haista vittu!
- Tee se. Tiedän, että haluat tehdä sen.

406
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Pidä häntä silmällä!

407
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Marcus!

408
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
Marcus?

409
00:25:34,825 --> 00:25:35,910
Hei, kulta.

410
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Olen pahoillani.

411
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Kulta. Helvetti.

412
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
Keuhko painuu kasaan.

413
00:25:42,917 --> 00:25:44,085
- Anna lääkärinlaukkuni.
- Selvä.

414
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
- Ja niin paljon pyyhkeitä kuin löydät.
- Selvä.

415
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Kaikki hyvin.

416
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Kaikki järjestyy vielä.

417
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Näetkö?

418
00:25:51,926 --> 00:25:54,011
Se lähtee käsisaippualla.

419
00:25:55,221 --> 00:25:56,430
Tässä, kuivaa kätesi.

420
00:25:56,514 --> 00:25:57,682
Olemme valmiita lähtöön.

421
00:25:59,642 --> 00:26:00,726
- Lähtöön?
- Niin.

422
00:26:00,810 --> 00:26:02,144
Lähdemme puhdistamaan yhdessä.

423
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Täytyy pysyä skarppina.

424
00:26:08,442 --> 00:26:10,152
Tässä. Juo vettä.

425
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
Täytyy pysyä nesteytettynä.

426
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Monta tuntia jäljellä.

427
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Olen iloinen, että saamme tehdä tämän.

428
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
Älä huoli.

429
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
Mitä enemmän puhdistat,

430
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
sitä vähemmän pelkäät.

431
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
Juo nyt.

432
00:26:34,218 --> 00:26:35,303
Oletko valmis?

433
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Olen.

434
00:26:38,180 --> 00:26:39,515
Tarvitsen naamarin.

435
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
Olet oikeassa.

436
00:26:42,226 --> 00:26:43,394
Olin jo unohtaa.

437
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
Tarvitset oman naamarin.

438
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Eiköhän täältä sellainen löydy.

439
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Täydellistä.

440
00:26:56,407 --> 00:26:57,450
Perkele.

441
00:27:00,077 --> 00:27:01,620
6 TUNTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN

442
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
Silkasta puhdistuksen ilosta.

443
00:27:04,582 --> 00:27:05,666
Hetkinen, kultaseni.

444
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
LAITE VIRITETTY

445
00:28:28,958 --> 00:28:30,167
ETSINTÄKUULUTUS, 500 000 DOLLARIA,
TERRORISMI

446
00:29:17,298 --> 00:29:18,591
Mitä täällä tapahtuu?

447
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
Huomio.

448
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
- Ei voi olla totta.
 -Turvaprotokollat

449
00:29:21,343 --> 00:29:23,846
ovat poissa käytöstä
  uudelleenkäynnistyksen aikana.

450
00:29:24,430 --> 00:29:26,307
- Jos kyseessä on...
 -Kuunnelkaa kaikki.

451
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
- ...edetkää kohti lähintä turvallista...
 -Pysykää rauhallisina.

452
00:29:28,976 --> 00:29:31,020
Järjestelmä käynnistyy
uudelleen minuutissa.

453
00:29:31,270 --> 00:29:32,354
Kaikki on hyvin.

454
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
ALUSTUS KÄYNNISSÄ...

455
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
Äkkiä nyt.

456
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
ALUSTUS KÄYNNISSÄ...

457
00:30:26,575 --> 00:30:27,576
Voi luoja.

458
00:30:27,660 --> 00:30:29,662
5 TUNTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN

459
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Tulkaa.

460
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Paska.

461
00:30:41,590 --> 00:30:43,884
Baby. Señorita, baby!

462
00:30:45,761 --> 00:30:47,388
Turner.

463
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Paska.

464
00:30:56,689 --> 00:30:57,731
PUHDISTUKSEN KIERTOAJELU

465
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
JUMALA

466
00:31:08,617 --> 00:31:10,369
En voi tehdä täällä enempää.

467
00:31:10,452 --> 00:31:11,954
Hän tarvitsee verta ja ilmaventtiilin.

468
00:31:12,037 --> 00:31:13,122
Sairaalat ovat kiinni.

469
00:31:13,205 --> 00:31:14,748
Viedään hänet lajittelukeskukseen.

470
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Et voi ajella koko yötä sellaista etsien.

471
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Tiedän, missä niitä on.

472
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
Joka vuosi niihin pyydetään vapaaehtoisia.

473
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
Ja joka vuosi kieltäydyn.

474
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Autan kantamaan hänet.
- Ei.

475
00:31:23,549 --> 00:31:25,884
Pysykää te täällä.

476
00:31:25,968 --> 00:31:29,430
Kun Clint on poissa pelistä,
talo on turvallinen. Kaikki on hyvin.

477
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Ei käy.

478
00:31:30,639 --> 00:31:32,683
Luuletko, että annamme sinun
tehdä tämän yksin? Ei.

479
00:31:32,766 --> 00:31:35,436
Päästävätkö naapurisi meidät menemään?

480
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Se nähdään.

481
00:31:42,484 --> 00:31:43,485
Hei!

482
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
Olen aseeton.

483
00:31:46,572 --> 00:31:50,117
Luulin tehneeni rauhan Clintin kanssa.

484
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Mutta hän puukotti vaimoani.

485
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
Vaimoni ei edes liittynyt asiaan.

486
00:31:59,460 --> 00:32:00,753
Mutta Clint ei välittänyt.

487
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
Minulla oli oikeus puhdistaa Sam

488
00:32:07,593 --> 00:32:08,927
ja Clint.

489
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
Mutta säästin heidän henkensä.

490
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
Nyt nousen tuohon

491
00:32:16,268 --> 00:32:17,519
autoon.

492
00:32:18,729 --> 00:32:22,399
Voitte pysäyttää minut,
mutta olette syypäitä vaimoni kuolemaan.

493
00:32:24,276 --> 00:32:25,653
Tässä on tilaisuutenne.

494
00:32:27,946 --> 00:32:30,324
Jos haluatte puhdistaa minut, antaa mennä!

495
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
Tämä ei jää tähän.

496
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
Kyllä jää.

497
00:33:47,943 --> 00:33:50,362
Turner.

498
00:34:17,723 --> 00:34:19,808
JUMALA

499
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
Miten hurisee?

500
00:35:14,238 --> 00:35:15,531
Tervetuloa juhliin!

501
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Hei.

502
00:35:33,340 --> 00:35:34,675
Älkäähän nyt, minä...

503
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
Olen samaa maata.

504
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
Katsokaa.

505
00:35:39,179 --> 00:35:40,430
Olen puolellanne.

506
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
Olen kaltaisenne.

507
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Kaikki hyvin.

508
00:36:21,305 --> 00:36:22,639
Nyt, kun olet hereillä,

509
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
voit vastata pariin kysymykseen.

510
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
Ensin murtauduitte kotiini.

511
00:36:31,356 --> 00:36:33,150
Nyt ilmestytte Puhdistuksen yönä.

512
00:36:35,736 --> 00:36:37,279
Mitä helvettiä minusta haluatte?

513
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
Olit vain satunnainen kohde.

514
00:36:42,701 --> 00:36:44,536
Tämä yö oli vain huonoa tuuria.

515
00:36:50,500 --> 00:36:54,296
Eli veljeni kuoli vailla syytä.

516
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
Syö multaa, paskiainen.

517
00:37:25,369 --> 00:37:26,411
Olen sisällä.

518
00:37:26,495 --> 00:37:28,538
Uudelleenkäynnistyminen
häiritsee kaikkia hetken,

519
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
mutta liiku nopeasti.

520
00:37:30,040 --> 00:37:31,083
Nähdään hetken kuluttua.

521
00:37:32,668 --> 00:37:34,002
Pitkän hetken.

522
00:37:34,086 --> 00:37:35,087
Selvä.

523
00:37:51,311 --> 00:37:52,312
Ryan!

524
00:37:52,396 --> 00:37:53,397
Ryan!

525
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Ryan!

526
00:37:54,773 --> 00:37:56,108
Näkeekö kukaan Ryania?

527
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
- En näe mitään!
- En minäkään!

528
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
Ryan!

529
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Paska!

530
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
- Voi luoja, Ryan!
- Löysitkö hänet?

531
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
Ryan!

532
00:38:13,125 --> 00:38:14,710
- Löysimme hänet.
- Ryan!

533
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Siinä hän on.

534
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
Ottakaa hänestä kiinni.

535
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
- Olkaa varovaisia.
- No niin.

536
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Vetäkää hänet ylös.

537
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Paska.

538
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
Ryan!

539
00:38:25,971 --> 00:38:27,097
- Hän ei hengitä.
- Vittu.

540
00:38:27,180 --> 00:38:28,306
Käännä hänet kyljelleen.

541
00:38:28,390 --> 00:38:29,391
No niin.

542
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
- No niin.
- Avaa hänen suunsa.

543
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
Ryan?

544
00:38:32,686 --> 00:38:33,687
Ryan!

545
00:38:36,732 --> 00:38:38,817
Et kuole näin vähällä. Ryan!

546
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
Hengitä!

547
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
Herää!

548
00:38:54,374 --> 00:38:56,251
Luulin, että tulitte pelastamaan minua.

549
00:39:06,511 --> 00:39:10,015
4 TUNTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN

550
00:39:11,183 --> 00:39:12,434
Mikä on suunnitelma?

551
00:39:12,517 --> 00:39:13,894
Ajellaan, kunnes Puhdistus on ohi?

552
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
Ei, meillä on vielä töitä.

553
00:39:15,645 --> 00:39:16,730
Mitä tarkoitat?

554
00:39:16,813 --> 00:39:18,482
Eikö ryöstö mennyt pieleen Zivin takia?

555
00:39:18,565 --> 00:39:19,649
Ziv kuoli.

556
00:39:19,733 --> 00:39:22,110
Jouduin tappamaan yhden hänen
miehistään ennen Puhdistusta.

557
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
Sitten sinä kuolet,

558
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
ellemme saa sinua pois maasta tänä yönä.

559
00:39:25,655 --> 00:39:26,907
En lähde ilman rahojamme.

560
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
Ja missä ne ovat?

561
00:39:28,492 --> 00:39:29,659
Sakaaleilla.

562
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
Sakaaleilla?

563
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
Mitä helvettiä?

564
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
Ryan vinkkasi heille.

565
00:39:34,956 --> 00:39:36,166
Miksi tekisit niin?

566
00:39:36,249 --> 00:39:39,461
Jotta he varastaisivat rahat Ziviltä
sillä välin, kun vapautamme sinut.

567
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Ei täysin huono homma.

568
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
Onhan se hullua, mutta en minä valita.

569
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
On vielä aikaa.

570
00:39:45,801 --> 00:39:46,843
Haetaan rahamme.

571
00:39:46,927 --> 00:39:47,928
Oletko mukana?

572
00:39:48,261 --> 00:39:49,513
Ollaan varkaita.

573
00:39:59,231 --> 00:40:00,273
Koeta kestää, kulta.

574
00:40:00,732 --> 00:40:02,192
- Olemme melkein perillä.
- Miten hän voi?

575
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
- Varo!
- Paska!

576
00:40:08,490 --> 00:40:09,491
Kuka tuo on?

577
00:40:19,459 --> 00:40:20,544
Mitä haluat tehdä?

578
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
Tule. Hän on yhä elossa.

579
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Varo hänen niskaansa.

580
00:40:34,683 --> 00:40:36,518
Viemme sinut lajittelukeskukseen.

581
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
- Tule.
- Laitetaan...

582
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Tule.