"DENNE SKAT GRÆDER IKKE"
Mia, kom nedenunder...
Far! Ud!
Far.
Ud,
nu.
Okay.
- Udrensning! - Udrensning!
UDRENSNINGEN
12 TIMER TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING
Hvad er status?
Det er sindssygt derude.
Folk er allerede begyndt at forsamle sig.
Vi burde give folk mere tid til at komme igennem byen.
Og dig?
Hvad med mig?
Jeg ved, du har arbejdet sammen med de der hackere.
Og jeg ved, du har en høne at plukke med NGA.
Men du har opført dig mærkeligt.
Jeg har det fint.
Er der noget, jeg burde vide?
Du skal ikke bekymre dig om mig. Okay?
Jeg klarer mig i aften.
Bare fokusér på dem,
og sørg for deres sikkerhed.
Hvis vi klarer det her, kan vi forlade det her land for evigt.
Men vi skal igennem natten først.
Så er det nu, folkens!
Hold da op. Seriøst?
Okay, kom nu ned.
Kom.
Hvad sker der her?
Det er en tradition.
Tommys tradition.
Tommy ville blive skidesur, hvis vi ikke gjorde det.
Er I sindssyge?
Kun hvis vi ikke stoler på hinanden.
Vi har gjort det i årevis. Vi har kun misset... hvad?
Tre eller fire gange?
Fem.
Vent.
Lad mig.
Nu begynder det sjove.
Pis!
Åh, pis. Ramte jeg...
Jeg tager bare pis på dig.
Du fik mig.
- Det var sjovt. - Tommy ville have været stolt.
Vær opmærksomme på, at Higgins Boulevard er lukket.
Hvad så?
Vi har et problem.
Gaderne rundt om lufthavnen lukker klokken 17.00.
Pis. Hvad skal vi gøre?
Vi skal have adgang til de gader, ellers rækker støjsenderen ikke.
Hvad med den ekstra støjsender? Kan vi forlænge rækkevidden på den?
Har du lavet to?
For en sikkerheds skyld.
Jeg kan matche frekvensen på fjernbetjeningen
med apparatet på flyet.
Men jeg ved ikke, om jeg kan forlænge rækkevidden.
- Ziv. Det er Ryan. - Ja?
Vi skal tale sammen.
Hvad vil du have?
Har du nogensinde set så mange mennesker?
Aldrig.
Det ser ud til at blive den største Udrensning nogensinde.
Hvem er de?
Den maske er allevegne.
Den er ekstremt populær.
Alle vil være som kollegiedræberen i aften.
De synes, han er sej.
Med lidt god vilje bliver de alle udrenset i aften.
Lad borgerne genoprette balancen.
Folk bør ikke opfordre til vold, når der ikke er Udrensning.
Hør her.
Jeg behøver ikke fortælle dig det her, men i forhold til Esme...
Hvad end hun havde gang i,
er der stor sandsynlighed for, at hun vil slå til i aften.
Hvis du ser hende, må du ikke lade jeres forhold stå i vejen.
Meld hende, lige som alle andre.
Intet problem.
Hun har truffet sit valg.
Og der vil være konsekvenser.
Nemlig.
Scanner.
Aflåst.
Darren.
Jeg vil bare sige, at jeg er ked af, at jeg var så distraheret af mit eget pis,
og jeg ikke var der til at beskytte dig.
Ærligt talt har du ikke rigtig været der for mig
de sidste par år.
Men på en eller anden underlig måde
har dette år været ret godt for os, ikke?
Bortset fra at du er på en eller anden liste over mest efterlyste.
Måske fortjener jeg det.
De fik mig til at forråde en, som virkelig stolede på mig.
Og det gjorde jeg.
Det var systemet, der forrådte os.
Vi skal forestille at efterleve disse love hele året rundt
og så bare glemme dem for én nat?
Hvem tror du, det gavner?
Ikke dig.
Ikke mig. Det er helt sikkert.
Nej, min søn. Vi fortjener ikke det her.
Hører du?
Ja, for fanden.
Jeg kan lide den nye udgave af dig, far.
Ja.
Uanset hvad der sker i aften,
lover jeg, at jeg passer på dig.
Det ved jeg.
Kvit eller dobbelt, makker!
Ja.
Det er virkelig langt ude.
Hey, se lige den her TikTok.
En Udrensnings-skriftestol.
Vi skal også lave en.
- Sejt. - Ja!
Er I klar over, hvad der sker i aften?
Eller går I op i at holde huset sikkert?
Turner. Slap nu af, mand. Vi har masser af tid.
Halvdelen af vores artige drenge er taget hjem til deres forældre.
Vi har ikke nok folk.
Fint. Jeg skal nok hjælpe.
Men kan du ikke få Ben til at hjælpe også?
Har I set til ham?
- Hvor er han? - Ovenpå.
Stadig låst inde på værelset.
Han har opført sig mærkeligt.
Han har oplevet meget død i år.
Og nu er der Udrensning.
Du ville også opføre dig sært.
Jeg siger det bare.
Jeg ser ikke frem til at tilbringe aftenen alene her med ham.
Ben er okay. Han er bare ked af det med hans kæreste.
Det er to måneder siden.
Hej.
Jeg tror ikke, han er ked af det mere, makker.
Gå derop.
Skal du i hæren eller hvad?
Hey.
Hvornår har du købt den?
Og hvorfor?
Jeg tager ud i aften.
Hør lige.
Mener du det?
Tænk på, hvad der skete sidste år.
Sidste år pissede du i bukserne og stak af.
Hør, jeg ved godt, at du prøver at skubbe folk væk.
For jeg gjorde det samme, da min bror døde.
Men bare fordi Kelen er væk, behøver du ikke forsvinde, som jeg gjorde.
Kan du ikke bare blive?
Hvorfor stopper vi her?
Jeg tror, vi har et fladt dæk.
Vil du tjekke i din side?
Okay. Ja. Selvfølgelig.
Jeg kan ikke se noget.
Lige der. Hvad er det? Er det et søm?
Hvor?
Jeg kan stadig ikke se noget.
Hvad fanden har du gang i?
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Er du sindssyg?
Der er ingen steder, du kan være sikker,
udover hospitalet.
Hvordan er jeg sikker sådan her?
Vrede naboer er én ting,
men vi taler om NGA her, okay?
Den beskyttelse, jeg kan tilbyde, vil ikke kunne stoppe regeringen.
Så du brækker min arm?
Jeg kører dig på hospitalet.
Der er ingen adgang under Udrensningen, også for dem.
De ville aldrig lukke dig ind uden en rigtig skade.
Okay? Det er den eneste mulighed.
Du må tro på mig.
Bliv der.
Kom. Lad mig give dig forbinding på.
Min søn.
Det er sådan, du overlever.
Er det... hvem jeg tror, det er?
Ziv, kan du ikke få dine mænd til at holde sig til emnet?
Slap af, Reynolds.
Okay. Hvad har vi så?
Jeg er her,
hvilket giver mig klart udsyn til denne sidegade,
som løber rundt om lufthavnen.
Når jeg er inden for rækkevidde, aktiverer jeg støjsenderen,
hvilket holder flyet på Jorden, indtil sirenerne lyder.
Ziv, du og dit hold er her, på landingsbanen,
hvor I vogter flyet.
Sara og jeg er her,
klar til at ødelægge hegnet, når sirenerne går i gang.
Så snart det er lovligt,
kører vi alle igennem og læsser bilen sammen.
Støjsenderen skal times perfekt.
Hvis vi aktiverer den for sent, er flyet allerede i luften.
Hvis vi aktiverer den for tidligt, kan bankerne sætte deres plan B i gang
og køre pengene væk til et ukendt sted.
Okay, hvad er problemet så?
At NGA sender forstærkning ind.
Der er øget sikkerhed omkring disse gader,
hvilket betyder, at jeg ikke kan komme inden for rækkevidde af støjsenderen.
Giv mig fjernbetjeningen.
Jeg aktiverer støjsenderen fra landingsbanen.
Det kommer ikke til at ske.
For den er det eneste, der afholder dig fra at lukke os ude.
Eller værre.
Hvad så?
Opgiver vi planen?
Nej. Du ringer efter en tjeneste.
Du får NGA til at flytte deres sikkerhedsfolk en blok længere væk.
Det kan jeg ikke risikere.
Hvis jeg gør det, leder sporet tilbage til mig.
Og så er vi på røven.
Måske ikke.
Jeg har en idé.
SIKKERHED UNDER UDRENSNINGEN
Hej.
- Gjorde du det? - Ja.
Og han er på hospitalet nu?
Han er i sikkerhed.
- Jeg klarer det. - Tak.
For fanden.
Jeg tror, han hader mig.
Det gør han måske.
Men han vil leve længe nok til at tilgive dig en dag.
Og det er det vigtigste.
Du gjorde noget meget modigt.
Kom her.
Er du sikker på, du er okay i det hus?
Du og Michelle kan komme herud og skjule jer hos os.
Nej.
Jeg er nødt til at konfrontere disse folk, ellers stopper de aldrig.
Jeg hader bare tanken om, at I to er alene.
For du er nødt til at leve, Marcus.
For vores drengs skyld.
Og for os alle.
Okay?
Jeg vidste, vi skulle være begyndt før.
Det der pis kommer ikke til at holde os i live.
Hør nu her, drenge. Hvem står for anden sal?
Den er kun halvt færdig.
Ben sagde, at han ville gøre det.
Hvorfor gør han det så ikke?
Den fyr gør mig pissenervøs.
Har du set hans hoved?
Ja, han klippede sit hår. Og?
Turner, Ben har opført sig megamærkeligt,
og jeg tror bare ikke, du vil se det.
Hey, Ben!
Ben, er du heroppe?
Du lytter til en dum førsteårsstuderende, tag dig sammen.
EKSPERIMENTETS BEGYNDELSE
GUD
BLOD
3 TIMER TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING
Hej! Forlader du kontoret?
Ja, jeg vil lige købe en kaffe, før vi går i gang.
Vi har kaffe her.
Har du smagt den?
Fair nok.
- Vil du have noget med? - Nej tak. Bare kom sikkert tilbage.
Ja.
BESKEDER UKENDT: 5TH OG ROBERTSON
Hej.
Hvad sker der? Hvad er der galt?
Hej.
Jeg skal bruge en tjeneste til.
Det kan jeg ikke. Curtis våger over mig som en høg.
Tror du, han ved, at du har hjulpet mig?
Nej, det tror jeg ikke. Nej.
Okay, så jeg kan stadig regne med dig i aften?
- Ja. Det kan du. - Godt.
Vi må videre.
Vent. Han ved det ikke, gør han?
Han ved, jeg arbejder med Organisationen.
Han ved bare ikke, hvad mit mål er.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Du sagde, han var et godt menneske.
Det er han.
Derfor vil han forsøge at stoppe mig.
Tror du, du kan gøre ham en tjeneste denne gang?
Nej. Jeg kan ikke blive fanget, Esme.
Det her er anderledes.
Inden Udrensningen...
...vil jeg bede dig om at melde mig.
Hvad? Det er selvmord.
Nej, jeg mener en falsk markering.
Hvor vil du gerne ses?
Fem gader fra lufthavnen.
Foretag en falsk melding præcis 50 minutter før sirenerne.
Jeg skal bruge en, der ligner dig.
Find en.
Fint, det gør jeg.
Tak. Tusind tak for det hele.
Jeg er ked af at afbryde, men vi har ikke mere tid.
Pas på dig selv, okay?
For min skyld.
Jeg vil gøre mit bedste.
Tak.
Kom så.
Hej.
Hvad er det her?
Der er tid nok. Sæt dig ned.
Du har ikke lavet mad.
Dagen før Udrensningen?
Vi spiste sushi på vores første date, husker du nok?
Ja. Hvor tror du, jeg stoppede på vej hjem?
Kan du også huske, at det sted var vildt klamt?
Jeg var der med dig. Så det var helt perfekt.
Hvis dette er vores sidste måltid,
må vi hellere rense luften.
Jeg er enig.
Jeg hader din mor.
Nå, er det rigtigt?
Bare lyden af hendes stemme er... som negle på en tavle.
Hold da op!
Okay.
Tænderne i din ene side af munden...
...er skæve.
Det er så underligt.
Wow, det er iskoldt sagt.
Det er...
Ej, hvad?
Mener du det?
Nej!
Hvornår er du blevet så sjov?
Jeg har altid været sjov.
Nå,
skål for et fantastisk år.
Og for os.
Det er værd at kæmpe for.
Marcus, vi har begge begået store fejl.
Vi har såret hinanden.
Det kommer til at tage tid, men hvis vi kommer igennem denne nat,
lover jeg, at jeg vil gøre mit bedste hver dag.
Det vil jeg også.
Hvem skal på jagt med mig i aften?
Ben, hvad er det her?
GUD
Hvorfor har du tegnet alt det?
Hvorfor fanden roder du i mine ting?
Jeg er bekymret for dig.
Rend mig.
Jeg tror ikke, du er rask oveni hovedet.
Vi har alle lagt mærke til det.
Du sørger, og du er vred.
At du går ud og udrenser i aften, vil ikke hjælpe dig.
Du har ingen anelse om, hvad du snakker om.
Hvad har du gang i?
Du skal ikke røre mig!
- Hey! - Lad ham være, makker. Slip ham!
Det gør ondt.
Du ligner Andy, da han døde.
Jeg er dødtræt af dit pis, din psykopat.
Gå væk fra ham.
Jeg udfordrer dig.
Gå nu bare.
Ønsker du, at jeg dør?
Du giver mig intet valg længere.
Hey, Turner.
Hvad nu hvis jeg ville ud til Udrensningen...
...og have det sjovt,
men i stedet har de pikhoveder, jeg bor med, pisset mig af?
Hvad tror du så, jeg ville gøre?
Bare gør det.
Det tænkte jeg nok.
Åbn hoveddøren.
- Nu, med det samme! - Okay.
Sikke et broderskab.
Vi beklager. Al politi og alle beredskabstjenester er nedlagt
forud for den årlige Udrensning.
- Pis! -Hvis du stadig er i live...
Lås døren. Nu!
Hvad sagde han til dig?
Hvad skete der?
Uanset hvad der sker,
uanset hvad han siger,
lukker vi ham ikke ind igen.
Disse har topprioritet.
Vi har dem.
Ryan, er du på plads?
Første hold er klart.
Andet hold er også parat.
Giv NGA en røvfuld fra mig.
Okay?
Hey.
Pas på dig selv.
Held og lykke.
I lige måde.
I ved, hvad I skal.
Kom ud herfra.
1 TIME TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING
Det er stadig tidligt.
FORDØR
Hej, hvad så?
- Hej. Må vi? - Kom ind.
Tak.
- Er alt i orden? - Ja, vi er okay.
Vi ville bare ikke have, at I skulle gøre det alene.
Men hvad med jeres hus?
Der er mange folk, der står sammen der.
De skal nok klare sig uden os.
Wow, det sætter vi virkelig pris på.
Selvfølgelig.
Vi skulle have taget kontakt til jer for længe siden.
Familie må holde sammen.
Ja.
Okay, Esme.
Så går vi i gang.
Enheder ved lufthavnen, vi har en mistænkt i nærheden.
- Gå hen til koordinatet. -Okay, afsted!
Godt klaret.
De forlader sidegaderne.
Sig tak til Esme.
Hvad laver du her?
Jeg kommer bare for at sikre mig, at du ikke får problemer.
Ziv, hvad er det for noget pis?
Bare rolig. Han er der for at hjælpe.
Ja, Ryan.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Scott.
Gå en runde ovenpå, okay? Sørg for, at alle vinduerne er sikrede.
Okay.
Hey, Zane. Vil du holde øje med fordøren?
Scott?
Er han kommet ned endnu?
Ja.
Er du sikker?
Ja, det tror jeg.
Ja, det tror du.
Scott.
Scott!
Hey? Svar mig.
- Har du set Scott? - Jeg syntes, jeg hørte ham på dit værelse.
Hvad laver du?
Hvad fanden har du gang i?
For helvede.
30 MINUTTER TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING
TID TIL UDRENSNINGEN
APPARAT: AKTIVERET KONFIGURÉR, NETVÆRK
Kommer du?
Det er tidligt.
Vil du da vente på, at sikkerhedsvagterne kommer tilbage?
Lad os komme forbi det checkpoint, før det er for sent.
Jeg sagde, vent.
Og ellers? Så vil du skyde mig før Udrensningen?
Dit dumme...
Så er det snart nu. Få minutter.
Ryan, er det dig?
Kom ind.
Det er for tidligt.
Det er for tidligt!
Der er noget galt. Den reagerer ikke!
Støjsenderen gik af for tidligt.
Hvad fanden har du gjort? Kom ind.
For helvede!
De læsser pengeskabene af flyene.
Bankerne flytter pengene på jorden.
Ryan har ødelagt det.
Ryan, hvad fanden har du gang i?
Hvor fanden er du?
Hvad har du gjort?
Gør det ikke!
1 MINUT TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING
Dette er ikke en øvelse.
Dette er en nødudsendelse,
- Kom nu. - der annoncerer påbegyndelsen af
- den årlige Udrensning, -Fortsæt legen.
- som USA's regering har indført. -Det er en fest.
- Våben af Klasse Fire -Drik.
- og under er autoriseret -Hyg jer.
til brug under Udrensningen.
Jeg læsser den sidste nu.
- Andre våben er ikke tilladte. -Ryan!
- Ryan! For helvede. - Regeringsfolk af tiende rang har
- immunitet under Udrensningen -Hvad fanden har du gang i?
og må ikke skades.
Bank på ruderne, folkens.
Vi må forsinke bilerne, til sirenerne lyder,
ellers får vi ingen penge.
Når sirenen lyder,
- vil alle forbrydelser, inklusive mord, -Gør jer klar.
være lovlige de næste 12 timer.
Politi, brandvæsen og lægehjælp
vil være utilgængelig indtil i morgen klokken 07.00,
- når Udrensningen er forbi. -Endnu en Udrensning
skal til at begynde.
Husk, at vi har en mistænkt på fri fod.
Hold fokus.
- Lad os gøre det, venner. - Længe leve vores Nye Grundlæggere
og Amerika,
- Åbn døren! -en genfødt nation.
Vi har et problem. I skal køre en anden vej. Åbn døren.
Hey, lad os åbne dem!
Kom så!
TID TIL UDRENSNINGEN
Leg videre.
Undskyld.
I skal åbne...
Shakaler.
Fyr!
Hey, pas på!
Til højre! Hurtigt!
Fyr!
Gå til den!
Hold dog op. Kom nu.
Kom nu, makker.
Hold nu op, for pokker.
Hold nu op, tving mig ikke til...
Det er okay.
Bare drik det.
Din fucking psykopat!
Bind mig op!
Hey.
Undskyld.
Der er den kujon, jeg kender.
GUD
Kom nu.
Gør det nu bare.
Faktisk...
Jeg tror, jeg har en bedre idé.
Hvad?
Hvad er der?
De har fjernet opslaget.
Er det rigtigt?
DUSØR SLETTET
Hvorfor dog gøre det?
Aner det ikke.
Se.
Er det ham?
Fyren i bilen?
Ja.
De har vist besluttet sig for at tage sagen i egen hånd.
FORDØR
Det var ikke Esme, du så.
Indsatsstyrken så ingen spor af hende.
Det lignede hende.
Jeg beklager, jeg vil bare gerne fange hende.
Det sker ikke igen.
Det er helt fint. Vi skal nok fange hende.
De har udloddet en dusør.
EFTERLYST AF NGA FOR TERRORISME
$500.000 FOR ESMERALDA CARMONA
DØD ELLER LEVENDE KONTAKT NEW ORLEANS NGA POLITI
ANKLAGEMYNDIGHEDENS KONTOR
Undskyld, jeg kommer for sent.
Det lyder til, shakalerne kom til tiden.
Præcis som planlagt.
Vi skulle være blevet hos dig. Er du okay?
Jeg har det fint. Er der sket noget her endnu?
Ikke endnu.
Lækker bil, I har her.
Ja.
Sexet.
Kom. Lad os komme væk herfra.
Afsted.
Der er vores mål.
Udrensningens fangetransport kører væk.
FANGETRANSPORT
Lad os hente vores ven.