1
00:00:18,686 --> 00:00:21,063
Wat is Amerika?

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Amerika is, zogenaamd,
het land van de vrijgevochtenen.

3
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
Dus laten we eerlijk zijn.

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
Wat is Amerikaanser dan de Zuivering?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Niets.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,876
De Zuivering is een nacht
van ultieme vrijheid.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
Op Zuiveringsnacht,

8
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
is alles toegestaan.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
Zonder regels,

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,385
zonder mensen,

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,722
zonder regering
die je de wet voorschrijft.

12
00:01:05,441 --> 00:01:06,317
Op Zuiveringsnacht,

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,778
maakt Amerika haar belofte waar.

14
00:01:11,030 --> 00:01:13,282
Wat ga je met deze vrijheid doen?

15
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Ga je een rekening vereffenen?

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Ga je iemand genezen?

17
00:01:21,791 --> 00:01:22,792
Ga je iemand verwonden?

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,961
Spaar je een leven?

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,006
Beëindig je een leven?

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
Stel jezelf en je land niet teleur.

21
00:01:36,472 --> 00:01:40,142
De Zuivering is Amerika.

22
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
Dus wees een echte Amerikaan,

23
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
en Zuiver.

24
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
Vanaf nu hebben we geen contact meer.

25
00:01:50,361 --> 00:01:51,862
Ik sms je als de klus geklaard is.

26
00:01:51,987 --> 00:01:52,863
Oké.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,700
Schiet hem neer.

28
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
God. O, mijn God.

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Ze weet in elk geval
hoe ze haar entree moet maken.

30
00:02:26,564 --> 00:02:27,439
Hé.

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,234
- Gaat het?
- Prima.

32
00:02:31,277 --> 00:02:32,528
En met haar?

33
00:02:33,612 --> 00:02:34,905
Ze ziet er beter uit.

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,116
Hoeven we ons dan geen zorgen te maken?

35
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Hé,

36
00:02:40,786 --> 00:02:41,912
gaat het wel?

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,126
Ja. We zijn hier om de financiering
rond te krijgen, dat is alles.

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,588
Dan zoeken we een rustig hoekje,
en wachten we op de sirene. Deal?

39
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
- Deal.
- Rick.

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
Als je het over de duivel hebt...

41
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Stanton.

42
00:02:57,553 --> 00:02:58,512
Aan de slag.

43
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
- Ik hou van je.
- Ik hou van je.

44
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
- Ga ervoor.
- Ja.

45
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
Wacht maar af.

46
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
- Hallo.
- Hallo.

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
Hoe gaat het?

48
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Geweldig.

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
Je ziet er prachtig uit.

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,860
Vertel. Tanzania. Hoe was het?

51
00:03:12,943 --> 00:03:16,614
Het was geweldig.
Het eten was heerlijk, ik heb gereisd,

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
ik ben zelfs even op safari geweest
voordat ik terugkwam.

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
Zijn jullie een school aan het bouwen?
Je moeder zei zoiets.

54
00:03:22,036 --> 00:03:23,078
We beginnen in de herfst.

55
00:03:23,162 --> 00:03:24,455
- Fantastisch.
- Ja.

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,165
En hoe staat het met je liefdesleven?

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Heb je iemand?

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Niets serieus.

59
00:03:29,752 --> 00:03:33,464
Er lopen genoeg vrijgezellen rond.

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
Ik stel ze graag aan je voor.

61
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
Dat zou geweldig zijn.
Ik wil ze graag ontmoeten.

62
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
- Het was leuk om je te zien.
- Jou ook.

63
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
- Veel plezier.
- Dank je.

64
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Excuseer me.

65
00:03:45,059 --> 00:03:46,602
- O, hallo.
- Hallo.

66
00:03:47,061 --> 00:03:47,978
Goed je te zien.

67
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
Wat krijgen we nou?

68
00:04:08,958 --> 00:04:09,875
Jezus.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,048
Stelletje mafkezen.

70
00:04:38,362 --> 00:04:39,238
Verdomme.

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Ik wil alleen helpen.

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
- Hoe vaak is hij geraakt?
- Twee keer? Daar lijkt het op.

73
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Ja, twee keer. Toch?

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,311
Bent u een hulpverlener?

75
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
- Nee. Ik ben marinier.
- Heeft u in het buitenland gevochten?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,357
Ik ben net terug.

77
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Dan bent u schotwonden wel gewend.

78
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
We werken meestal bij verzamelplaatsen.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,197
Dit wordt de ergste Zuivering ooit,
zeggen ze, vanwege het warme weer.

80
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
Twee kogels raakten hem hier,

81
00:05:25,367 --> 00:05:26,285
hier gingen ze eruit.

82
00:05:26,869 --> 00:05:27,953
Ze hebben alleen spiermassa geraakt.

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,455
Hier is een derde.

84
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
Die kogel is de echte boosdoener.

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Verzorg zijn wonden en geef hem bloed.

86
00:05:34,418 --> 00:05:35,627
- Hij redt het vast wel.
- Bedankt.

87
00:05:35,878 --> 00:05:37,421
Bij vuurgevechten komt het vaak voor.

88
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
De wonden die je niet ziet,
zijn het dodelijkst.

89
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Wilt u vanavond met ons op pad?
We kunnen extra hulp gebruiken.

90
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Vooral van iemand met ervaring.

91
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
We hebben dan wel een cursus gevolgd,
maar in het dagelijks leven,

92
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
ben ik schade-expert.
Zij geeft geschiedenis.

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
Ik kan niet. Ik moet mijn zus vinden.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
Ze zit in een maffe, blauwe bus.
Hebben jullie er een gezien?

95
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
- Nee.
- Nee, man, geen bus.

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
We zagen een vuilniswagen, en...
Geen grap, een paardenkoets.

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,363
NGA oprotten.

98
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Bij ons ben je veilig. Ze laten ons
met rust. Het is een ongeschreven wet.

99
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Het verbaast me
dat er vanavond überhaupt regels zijn.

100
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Los van de Zuivering,
hunkert de mens naar orde.

101
00:06:16,126 --> 00:06:18,796
Als er wanorde heerst,
bedenken mensen zelf regels.

102
00:06:21,381 --> 00:06:24,051
Als u die bus wilt vinden,
moet u met Pete de Agent praten.

103
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
Er werken geen agenten
tijdens de Zuivering.

104
00:06:30,057 --> 00:06:33,102
Pete is een geflopte agent.
Hij runt Cantina op Lorillard.

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
- Ja, en?
- Als iemand u kan helpen, is het Pete wel.

106
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Hij heeft overal contacten.

107
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
Het wachtwoord is: 'Excelsior.'
U zult het nodig hebben.

108
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
Succes.

109
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Oké. Bedankt. Wees voorzichtig.
- U ook.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
Bedankt, man.

111
00:06:49,952 --> 00:06:50,828
...lichaam.

112
00:06:50,911 --> 00:06:52,121
Bereid mijn ziel voor.

113
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
Het Geven nadert.

114
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
Het Onzichtbare wacht.

115
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
Reinig mijn lichaam.

116
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
Bereid mijn ziel voor.

117
00:06:58,919 --> 00:07:01,797
Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht.

118
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
Reinig mijn lichaam.
Bereid mijn ziel voor.

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Het Geven nadert.

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,178
Het Onzichtbare wacht.

121
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
Reinig mijn lichaam.
Bereid mijn ziel voor.

122
00:07:11,515 --> 00:07:14,309
Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht.

123
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
Reinig mijn lichaam.

124
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
Bereid mijn ziel voor. Het Geven nadert.

125
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
Hé, Jane...

126
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
Dat ik die dingen bewaar
om mijzelf eraan te herinneren

127
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
dat ik vroeger een dromer was.

128
00:08:35,390 --> 00:08:36,475
Heeft u deze getekend?

129
00:08:36,600 --> 00:08:40,395
Toen ik in de 20 was zat ik in Parijs
en waande ik mezelf een grote kunstenaar.

130
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
Ze zijn echt geweldig,

131
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
en dat zeg ik niet omdat ik de baan wil.

132
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
Dat is erg aardig,

133
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
maar ze zijn niet goed genoeg
om van te leven.

134
00:08:49,363 --> 00:08:50,614
Neem alsjeblieft plaats.

135
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
- Het is goed om je weer te zien, Jane.
- U ook.

136
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Zullen we meteen beginnen?

137
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Prima.

138
00:09:03,168 --> 00:09:07,923
Goed. Je was de beste
van je klas op Wharton,

139
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
en je bent hier
door drie sollicitatierondes gekomen

140
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
met uitstekend resultaat.

141
00:09:11,551 --> 00:09:16,223
Dat is geen toeval
en het komt niet vaak voor.

142
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Ik volg uw bedrijf

143
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
sinds ik erover las in Forbes,
toen ik nog studeerde.

144
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
Pure promotie.

145
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
Schaamteloze promotie.

146
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
Pap en Malcolm waren vroeger vrienden.

147
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
Wat deed je vader ook alweer?

148
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Dat heb ik niet verteld.

149
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
We zeggen hier vaak
dat als je het tot partner schopt,

150
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
je kinderen
heel anders zullen opgroeien dan jij.

151
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Dat is het mooie van Amerika.

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Gelijke kansen voor iedereen, toch?

153
00:09:49,256 --> 00:09:52,551
Het enige wat nog rest,

154
00:09:53,176 --> 00:09:56,305
is je verwelkomen, Jane Barbour.

155
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
Bedankt, Mr Ryker. U krijgt er
geen spijt van dat u mij heeft aangenomen.

156
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
Alsjeblieft, David.

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,188
David.

158
00:10:05,605 --> 00:10:07,441
Alice neemt je mee naar personeelszaken.

159
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
Gefeliciteerd.

160
00:10:10,652 --> 00:10:11,611
Bedankt.

161
00:10:18,201 --> 00:10:19,119
Dag.

162
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
Zo veel pijn wil ik niet.

163
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Dat gegil.

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
Onthou wat de Goede Leider zegt.

165
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
Pijn is tijdelijk,

166
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
maar het is een noodzakelijke stap
naar het Onzichtbare.

167
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
Dat zal wel.

168
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Je was erbij toen je ouders overstaken.

169
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
Hebben ze geleden?

170
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
Ja, maar alleen omdat ze niet dood wilden.

171
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Ze verzetten zich
in plaats van toe te geven.

172
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
Er was geen Goede Leider
om ze te begeleiden.

173
00:11:19,554 --> 00:11:22,057
Ik heb zo lang geprobeerd
om het te vergeten.

174
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
Dat ik de enige mensen kwijtraakte
die van me hielden.

175
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Ik wilde ontsnappen.

176
00:11:28,647 --> 00:11:32,692
De pijn was enorm. Ik verwondde mezelf
om te voelen dat ik nog leefde.

177
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Goede Leider Tavis heeft me gered.

178
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
Zette me op het ware pad.

179
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Wat is ga je als eerste
tegen je ouders zeggen?

180
00:11:45,831 --> 00:11:47,165
Dat ik van ze hou.

181
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Dat ik ze heb gemist.

182
00:11:50,877 --> 00:11:52,963
En dat ik zo blij ben
om weer thuis te zijn.

183
00:11:56,216 --> 00:11:57,092
Dus...

184
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
...maak je geen zorgen.

185
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
Straks is er alleen liefde.

186
00:12:02,347 --> 00:12:03,598
Het is tijd.

187
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
Een van ons wordt uitgekozen.

188
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Reinig mijn lichaam.

189
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
Bereid mijn ziel voor.

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
Het Geven nadert.

191
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Het Onzichtbare wacht.

192
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
Reinig mijn lichaam.

193
00:12:18,321 --> 00:12:19,865
Bereid mijn ziel voor.

194
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
Het Geven nadert.

195
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
Het Onzichtbare wacht.

196
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Reinig mijn lichaam.

197
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
Ik heb een teken gekregen
vanuit het Onzichtbare.

198
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Melissa.

199
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Melissa, jij bent het.

200
00:12:36,631 --> 00:12:38,008
Je moet ons nu verlaten,

201
00:12:38,467 --> 00:12:40,760
en naar de plek gaan
waar we allemaal naartoe willen.

202
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Gefeliciteerd.

203
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Ik ben zo blij voor je.

204
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Onthou wat je te wachten staat.

205
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Hou vol, lieverd.

206
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
We zijn bijna bij de plek van jouw Geven.

207
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Nee.

208
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
Nee.

209
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
Nee.

210
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
Nee.

211
00:13:26,306 --> 00:13:27,182
O, hallo.

212
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
Eindelijk, het is fijn
om gezien te worden.

213
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Ja, weet je nog?

214
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
- Wat een mooie jurk.
- Bedankt.

215
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
Jij bent de laatste
die ik hier had verwacht vanavond.

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
Wij allebei.

217
00:13:50,038 --> 00:13:52,624
Rick had ik hier wel verwacht.

218
00:13:52,999 --> 00:13:55,752
Mijn vader ziet mensen graag
naar zijn pijpen dansen.

219
00:13:56,628 --> 00:13:58,088
Ben je daarvoor teruggekomen?

220
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Om Albert een nieuw project
te laten financieren?

221
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
Als we de wereld
allebei veiliger kunnen maken

222
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
met mijn vaders geld, waarom niet?

223
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
Amen.

224
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Je ziet er gelukkig uit.

225
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Is dat mineraalwater?

226
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
- Ik doe rustig aan.
- Nou, ik niet.

227
00:14:26,324 --> 00:14:27,242
Bedankt.

228
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
Je reis klonk leuk.

229
00:14:31,830 --> 00:14:35,333
Ja, Tanzania is ook echt iets voor jou.

230
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
Nou...

231
00:14:39,129 --> 00:14:41,047
Ik ben blij
dat je heelhuids bent teruggekomen.

232
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
Hé.

233
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Sorry.

234
00:14:48,555 --> 00:14:51,224
Luister, het gaat echt goed met me.

235
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Alles wat er is gebeurd,

236
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
vergeet het.

237
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Ik wil me op de toekomst richten.

238
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
Mijn vader zal je helpen.

239
00:15:09,159 --> 00:15:10,660
Ik heb een goed woordje voor je gedaan.

240
00:15:12,704 --> 00:15:13,705
Bedankt.

241
00:15:14,497 --> 00:15:15,749
Graag gedaan.

242
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Ontspan.

243
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
Je bent op een feest.

244
00:15:32,807 --> 00:15:34,309
Het hele gedoe.

245
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
Het sloeg nergens op.

246
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
O, nee.

247
00:15:39,189 --> 00:15:41,149
Hé, waar was je? Is alles oké?

248
00:15:41,232 --> 00:15:44,069
Prima. Ik ben blij om te zien
dat jullie samenwerken,

249
00:15:44,152 --> 00:15:46,863
maar kunnen we weer aan de slag?
Dit moet nu gebeuren.

250
00:15:47,989 --> 00:15:48,948
Oké.

251
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
Wat zegt David altijd?

252
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
'Geen ik, maar wij.'

253
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
Wie heb je uitgekozen?

254
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Mark of Alison?

255
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Ze zijn allebei goed.
Alison is aan de beurt.

256
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Vind ik ook.
Je hebt ze allebei uitstekend opgeleid.

257
00:16:04,714 --> 00:16:05,632
Bedankt.

258
00:16:06,007 --> 00:16:08,093
Ik ben blij
dat we eindelijk rustig kunnen praten.

259
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
Ik wil al een tijdje bespreken
wat de volgende stap is voor Jane Barbour?

260
00:16:11,638 --> 00:16:13,723
Oké. Dat zou ik fijn vinden.

261
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Ik heb het over partner worden, Jane.
Een lachje kan er wel vanaf.

262
00:16:20,814 --> 00:16:21,856
Dat bedoel ik.

263
00:16:23,983 --> 00:16:24,818
Hé.

264
00:16:24,901 --> 00:16:27,904
De Snyder Robbins deal
is gesloten op 30 op de dollar.

265
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
Geweldig.

266
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
- Nu hoef ik ze niet meer te ontwijken.
- Inderdaad.

267
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Anya is goed bezig, vind je niet?

268
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Ze is toegewijd.

269
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
- Dank je.
- Graag gedaan.

270
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
Dag.

271
00:16:46,673 --> 00:16:48,883
Ze heeft het slim aangepakt.

272
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
Ik denk dat we allemaal
van haar kunnen leren.

273
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
Ze is duidelijk op weg naar de top.

274
00:16:54,556 --> 00:16:58,852
Ik hou graag mijn opties open
wat partners betreft.

275
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
Oké, David.

276
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
Jane?

277
00:17:05,775 --> 00:17:06,651
Wat is er?

278
00:17:06,735 --> 00:17:08,653
Ik moet mijn rapporten afmaken.

279
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
DAVID RYKER
DIRECTEUR

280
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Laat je handen zien.

281
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Verdomme.

282
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Nu, klootzak.

283
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
- Kom op, laat je handen zien.
- Verdomme.

284
00:17:56,659 --> 00:17:57,994
Schiet op, chico.

285
00:18:00,205 --> 00:18:01,706
Je hebt drie seconden.

286
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
We hebben een deelnemer, baas.

287
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
Dat werd godverdomme tijd.

288
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
Ga daar staan.

289
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
Waar heb je het over?

290
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
- Deelnemen aan wat?
- De Spitsroede.

291
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Als je het hele blokje om rent,
krijg je een prijs.

292
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
De oogappel van mijn ex-vrouw.

293
00:18:26,231 --> 00:18:27,524
Een pracht van een bak ook.

294
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
Maar de Spitsroede is een makkie dit jaar.

295
00:18:29,984 --> 00:18:33,363
Welke Spitsroede? Ik doe nergens aan mee.
Laat me los, ik zoek mijn zus.

296
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Mij best.

297
00:18:34,823 --> 00:18:37,283
Dan ga je ter plekke dood.

298
00:18:39,369 --> 00:18:40,703
Ik maak geen schijn van kans.

299
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Nu snapt hij het.

300
00:18:45,416 --> 00:18:46,459
Kleed hem aan.

301
00:18:46,709 --> 00:18:48,211
De show kan beginnen.

302
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
Draag het. Of het draagt jou.

303
00:18:54,551 --> 00:18:55,426
Hé, joch.

304
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
Hoe heet je?

305
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
Wat is je naam, amigo?

306
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Miguel Guerrero.

307
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
We gaan live over drie,

308
00:19:06,896 --> 00:19:07,772
twee,

309
00:19:09,065 --> 00:19:09,941
één.

310
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Welkom, beste mensen,

311
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
bij de jaarlijkse Zuiverings-Spitsroede
van Otis.

312
00:19:15,196 --> 00:19:19,409
Exclusief gesponsord
door Otis' Classic Car Autorama.

313
00:19:19,659 --> 00:19:22,537
Deze week krijg je tien procent korting
als je iets over de Zuivering zegt,

314
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
maar wees er snel bij,
want onze inventaris gaat net zo lang mee

315
00:19:25,707 --> 00:19:27,375
als onze deelnemers hier.

316
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
Voor jullie vermaak,
garanderen we vanavond

317
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
bloed, angst en spanning.

318
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
En onthou, we hebben maar twee regels.

319
00:19:34,299 --> 00:19:36,050
Vertel ons wat ze zijn, Otis.

320
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
Nummer één:
we laten geen vrijwilligers meedoen.

321
00:19:39,304 --> 00:19:41,514
Alleen levende prooi. En twee:

322
00:19:41,598 --> 00:19:44,225
wie overleeft, wint.
Wie doodgaat, verliest.

323
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
Zijn we er klaar voor?

324
00:19:48,146 --> 00:19:49,022
Laten we beginnen.

325
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Nogmaals,

326
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
de Spitsroede

327
00:19:52,358 --> 00:19:53,902
live.

328
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Starten, verdorie.

329
00:20:02,911 --> 00:20:03,786
Ren.

330
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
Ren, klootzak.

331
00:20:19,636 --> 00:20:20,553
Verdomme.

332
00:20:28,978 --> 00:20:30,229
Goed zo, jongen.

333
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
LIVE OP ZUIVERINGSNACHT
DE SPITSROEDE

334
00:20:32,523 --> 00:20:33,358
Het spel is begonnen.

335
00:21:11,938 --> 00:21:13,356
Ontloop je me de hele avond?

336
00:21:14,190 --> 00:21:16,526
Lila. Het is goed om je te zien.

337
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
Meen je dat?

338
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
Ja, zeker. Je ziet er

339
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
goed uit.

340
00:21:21,781 --> 00:21:25,576
- Dank je. Jij zit ook strak in het pak.
- Ja.

341
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Dit is raar.

342
00:21:34,252 --> 00:21:35,294
Een beetje.

343
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
Ik bedoel,
ik weet dat ik je naakt heb gezien.

344
00:21:38,589 --> 00:21:41,259
- En je weet...
- Jezus. Lila.

345
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
Kom op. Niet zo serieus.

346
00:21:42,552 --> 00:21:44,470
Luister, wat er tussen ons is gebeurd,

347
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
- Jenna en ik wilden nooit...
- Stop.

348
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
Ik snap het.

349
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
Laten we volwassen doen
en het luchtig houden.

350
00:21:54,230 --> 00:21:55,273
Oké.

351
00:21:56,899 --> 00:21:57,942
Zijn we oké?

352
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
Ja. We zijn oké.

353
00:22:00,486 --> 00:22:01,362
Geweldig.

354
00:22:01,988 --> 00:22:02,905
Rick.

355
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
Aangenaam.

356
00:22:04,157 --> 00:22:05,700
Laten we volgende week afspreken.

357
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
- Ja, zeker. Ik bel je.
- Ja.

358
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Kijk jou,

359
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
- helemaal het mannetje.
- Ja.

360
00:22:14,792 --> 00:22:16,836
Mijn vader en ik hadden het over jou.

361
00:22:17,170 --> 00:22:18,296
Hij is een grote fan.

362
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
Goed om te horen.

363
00:22:21,883 --> 00:22:23,217
Maar weet je wat het vreemde is?

364
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
Het kan zijn dat hij flink investeert
in je bedrijf.

365
00:22:28,848 --> 00:22:31,142
Maar hij kent je amper.

366
00:22:31,809 --> 00:22:34,145
Lila, ik wil je aan iemand voorstellen.

367
00:22:34,228 --> 00:22:35,063
Oké.

368
00:22:36,064 --> 00:22:37,231
Luister, Rick.

369
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
Succes vanavond.

370
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
- Lila, dit is Dawn.
- Hallo, Dawn.

371
00:24:34,348 --> 00:24:35,349
Haal hem neer.

372
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
Dames en heren, we hebben een winnaar.

373
00:25:05,087 --> 00:25:07,298
Penelope Guerrero, als je dit hoort,

374
00:25:07,465 --> 00:25:08,591
ik beloof dat ik je vind.

375
00:25:08,674 --> 00:25:09,592
Kappen.

376
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
Geef me mijn auto.

377
00:25:17,558 --> 00:25:18,893
De nacht is nog jong, man.

378
00:25:57,640 --> 00:26:01,185
Zijn deze feesten echt zo geweldig
als iedereen zegt?

379
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
Een ding is zeker,

380
00:26:04,105 --> 00:26:05,940
onze baas kan goed feesten.

381
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
Deze zijn af. Controleer de bedragen,
ik doe de laatste kolom.

382
00:26:11,445 --> 00:26:15,741
Ik heb van een paar mensen gehoord
dat Dave soms brutaal kan zijn.

383
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Maar hij is een absolute heer.

384
00:26:20,246 --> 00:26:23,833
- Anya, ik wilde niets zeggen, maar...
- Dames.

385
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Ik weet dat dit tegenwoordig een taboe is,
maar fijne kerstdagen.

386
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
- Jij ook.
- Bedankt, David.

387
00:26:30,172 --> 00:26:31,716
De koets vertrekt naar het bal.

388
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
Heb je de mannen in Houston gesproken?

389
00:26:34,969 --> 00:26:36,846
Nee. Hoezo?

390
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
Over de Chan Houghton deal?

391
00:26:39,265 --> 00:26:41,058
Die hebben we gisteren afgerond.

392
00:26:41,976 --> 00:26:43,185
De Duitsers hebben zich zojuist bedacht,

393
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
en ik heb morgenochtend
een herziene versie nodig.

394
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Sorry.

395
00:26:47,940 --> 00:26:50,484
Ik doe het wel. Jane is mijn meerdere.

396
00:26:51,235 --> 00:26:53,988
Ik heb iemand nodig met meer ervaring.

397
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Sorry, Jane.

398
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Ik weet dat je het kunt.

399
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
Hé.

400
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
Je weet dat je de enige bent
aan wie ik dit kan toevertouwen, toch?

401
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Ik weet dat het een domper is, sorry.

402
00:27:12,340 --> 00:27:15,134
Hou maar op, David. Het is al goed.

403
00:27:15,384 --> 00:27:16,886
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

404
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
- Gaat het, baas?
- Ja. Ik ben alleen...

405
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
...nerveus.

406
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
We staan onder immense druk met deze deal.

407
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
- Sorry dat ik tegen je uitviel.
- Welnee, dat was ik al vergeten.

408
00:27:44,246 --> 00:27:47,750
Vertel, die man op de 28ste,
zijn jullie al uitgeweest?

409
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
O, nee.

410
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Moet je horen. We waren uit eten,

411
00:27:52,671 --> 00:27:54,090
ik dacht dat alles goed ging.

412
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
Dus we gingen naar een film,
en hij liet me daar gewoon stikken.

413
00:27:58,177 --> 00:28:00,763
Hij ging naar de wc,
en kwam niet meer terug.

414
00:28:01,138 --> 00:28:02,515
- Wat een klootzak.
- Inderdaad.

415
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
Alison, zoiets verdien je niet.

416
00:28:05,476 --> 00:28:07,144
Je gaat iemand beters vinden.

417
00:28:07,269 --> 00:28:09,647
Ja. Ik zou hem moeten Zuiveren.

418
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
Zou je Zuiveren vanwege een slechte date?

419
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
Nee. Dat niet. Maar elke keer

420
00:28:15,694 --> 00:28:18,197
als ik hem zie in de lift,
wil ik hem op zijn bek slaan.

421
00:28:18,280 --> 00:28:19,698
Nou, hij weet niet wat hij mist.

422
00:28:20,241 --> 00:28:21,325
Echt.

423
00:28:23,160 --> 00:28:25,788
Laten we dit afmaken
zodat we iets kunnen drinken.

424
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
Hoe zit het met jou?

425
00:28:30,709 --> 00:28:32,586
Je hebt vast een geheime lijst.

426
00:28:32,837 --> 00:28:33,796
Een lijst van wat?

427
00:28:33,879 --> 00:28:35,798
Kom zeg, een Zuiveringslijst.

428
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Van mensen die je graag af zou maken?
Iedereen heeft er een.

429
00:28:41,762 --> 00:28:45,724
Ik niet. Ik ben zelfs nog nooit
buiten geweest op Zuiveringsnacht.

430
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
Voor alles is een eerste keer.

431
00:28:49,478 --> 00:28:50,729
Ik bedoel, waarom niet David?

432
00:28:52,314 --> 00:28:53,232
Hoezo?

433
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
Iedereen ziet hoe je
steeds wordt overgeslagen voor partner.

434
00:28:57,862 --> 00:28:59,488
Het slaat nergens op.

435
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
Welnee. Alles op z'n tijd.

436
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
- Onthou dat.
- Toch,

437
00:29:06,245 --> 00:29:08,956
je had hem hierheen kunnen lokken
om hem uit de weg te ruimen.

438
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
- Ik maak een grap. Uiteraard.
- Oké.

439
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Dit moet opgeborgen worden.

440
00:29:22,803 --> 00:29:23,804
Aan de andere kant,

441
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
hoef je zelf de deur niet uit
om te Zuiveren, toch?

442
00:29:29,226 --> 00:29:32,104
Je kan iemand anders
het vuile werk laten doen.

443
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
Wat wil je daarmee zeggen, Alison?

444
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Gewoon,

445
00:29:37,985 --> 00:29:41,447
soms lijkt Zuiveren de enige oplossing.

446
00:29:43,824 --> 00:29:45,493
Misschien voor sommigen.

447
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
Kun je deze nakijken?

448
00:29:50,039 --> 00:29:50,956
Ja.

449
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
Zuster Melissa,

450
00:30:06,138 --> 00:30:07,806
het is jouw beurt om te geven.

451
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
- Kom naar voren en neem afscheid.
- Nee.

452
00:30:11,810 --> 00:30:14,271
Nee. Ik kan niet doodgaan.
Alsjeblieft, God, nee.

453
00:30:18,943 --> 00:30:19,818
Stop.

454
00:30:20,611 --> 00:30:21,570
Ik ga wel.

455
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
Alstublieft, Goede Leider.

456
00:30:23,948 --> 00:30:26,867
Het is oké. Ik zal het laten zien.
Alles komt goed.

457
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
Zuster Penelope.

458
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
Dat is erg attent van je,

459
00:30:35,084 --> 00:30:36,210
barmhartig zelfs.

460
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
- Laat mij dan gaan.
- Nee.

461
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
Het is niet jouw beurt.

462
00:30:41,048 --> 00:30:44,718
Het is een bevel. Melissa is de volgende.

463
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
Reinig haar lichaam.

464
00:30:50,015 --> 00:30:51,475
Heel haar ziel.

465
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
- Het Geven nadert.
- Ik wil blijven leven.

466
00:30:53,727 --> 00:30:55,062
- Het Onzichtbare wacht.
- Alsjeblieft.

467
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
- God, ik wil blijven leven.
- Reinig haar lichaam.

468
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Je blijft ook leven, lieverd.
Aan de andere kant van die deur.

469
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
Sam?

470
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
- Je bent uitverkoren, lieverd.
- Nee.

471
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
- Nee.
- Je gaat naar de eeuwige vrede.

472
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Nee. Ik heb me vergist.

473
00:31:07,783 --> 00:31:09,368
Nee. Ik wil niet dood.

474
00:31:09,451 --> 00:31:12,538
- Reinig haar lichaam. Heel haar ziel.
- Ik wil niet dood.

475
00:31:12,621 --> 00:31:15,374
- Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht.
- Ik wil niet dood.

476
00:31:15,457 --> 00:31:18,752
Reinig haar lichaam. Heel haar ziel.
Het Geven nadert.

477
00:31:18,836 --> 00:31:20,254
- Het Onzichtbare wacht.
- Ik wil niet dood.

478
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
Reinig haar lichaam. Heel haar ziel.

479
00:31:23,591 --> 00:31:25,926
Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht.

480
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Stap in het Onzichtbare.

481
00:31:27,928 --> 00:31:29,471
Stap in het Onzichtbare, mijn kind.

482
00:31:29,555 --> 00:31:30,472
Stap in het Onzichtbare.

483
00:31:40,024 --> 00:31:42,860
Penelope, help me.

484
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
Wat is het wachtwoord?

485
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
Excelsior.

486
00:32:17,478 --> 00:32:19,563
Laat maskers en wapens buiten.

487
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Langzaam.

488
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
Fouilleer hem.

489
00:32:56,975 --> 00:32:57,810
Sorry.

490
00:33:00,062 --> 00:33:01,814
Ik zoek ene Pete de Agent.

491
00:33:03,691 --> 00:33:04,650
Wie ben jij?

492
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
Hallo, jongeman.

493
00:33:14,910 --> 00:33:15,911
Ik ben Carmanouch.

494
00:33:17,037 --> 00:33:17,913
Miguel.

495
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
- Ik zoek Pete.
- Oké.

496
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Miguel. Welkom bij Pete's Cantina.

497
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
We hebben hier maar één regel.

498
00:33:25,546 --> 00:33:26,755
Geen politiek, geen geweld.

499
00:33:26,839 --> 00:33:28,215
Houden mensen zich daaraan?

500
00:33:28,632 --> 00:33:31,093
Het is de Zuivering. Er zijn geen regels.

501
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
Mensen hebben respect voor Pete.

502
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
Dus als ze hier komen,

503
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
houden ze zich aan zijn regels.
Dat heeft hij verdiend.

504
00:33:38,684 --> 00:33:39,643
Waarmee?

505
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
Vraag het hem zelf maar.

506
00:33:53,073 --> 00:33:54,158
Ben jij Pete de Agent?

507
00:33:54,450 --> 00:33:55,367
Wie wil het weten?

508
00:33:55,451 --> 00:33:56,577
Ik heet Miguel,

509
00:33:57,119 --> 00:33:58,412
en ik zoek een bus.

510
00:33:58,620 --> 00:33:59,705
Ik heet Pete,

511
00:34:00,205 --> 00:34:01,415
en het boeit me niet.

512
00:34:42,080 --> 00:34:42,956
Bracka?

513
00:34:44,208 --> 00:34:45,250
Ligt eraan.

514
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Ik ben Jane van de e-mail.

515
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
Oké. Jij bent Jane van de e-mail.

516
00:34:57,679 --> 00:34:58,889
Aangenaam.

517
00:34:59,556 --> 00:35:01,934
Bedankt dat je mijn klus aanneemt.

518
00:35:03,227 --> 00:35:04,853
Dat is mijn werk. Klusjes klaren.

519
00:35:07,731 --> 00:35:11,485
En de 'klus'.
Hij is strikt vertrouwelijk, toch?

520
00:35:11,819 --> 00:35:12,820
Uiteraard.

521
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
Komt niemand er ooit achter?

522
00:35:15,364 --> 00:35:16,573
Niet van mij.

523
00:35:17,199 --> 00:35:18,408
En je bent...

524
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
...ik bedoel, heb je dit eerder gedaan?

525
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
Wat wil je? Referenties?

526
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
Nee.

527
00:35:27,417 --> 00:35:28,335
Nee.

528
00:35:29,628 --> 00:35:31,004
Je kent de enige regel.

529
00:35:31,088 --> 00:35:34,383
- Ja, als de transactie eenmaal rond is...
- Kun je het niet afblazen.

530
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
Dus je moet het zeker weten.

531
00:35:36,426 --> 00:35:37,261
Oké.

532
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
Ja.

533
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Ik weet het zeker. Heel zeker.

534
00:35:42,391 --> 00:35:43,517
Ik bereid me er al jaren,

535
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
mijn hele leven op voor.

536
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Sommige beledigingen lijken eerst klein,
maar na verloop van tijd

537
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
zijn het er steeds meer
en blijf ik het slikken,

538
00:35:54,444 --> 00:35:56,530
totdat naaldsteken
als messensteken voelen,

539
00:35:56,655 --> 00:36:00,033
en het
tot een opeenhoping van ellende leidt.

540
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
En van mensen die me niet
op waarde schatten,

541
00:36:02,578 --> 00:36:05,163
omdat ik zelf niet meer weet wie ik ben.

542
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
Iedereen heeft grenzen.

543
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
En het gaat niet alleen om kleine dingen,

544
00:36:10,711 --> 00:36:12,504
sommige zijn ernstig.

545
00:36:13,338 --> 00:36:16,550
Zoals mensen die je carrière saboteren

546
00:36:16,633 --> 00:36:18,135
terwijl je het verdient
om hogerop te komen,

547
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
- het is ongelooflijk.
- Luister. Vertel het aan je therapeut.

548
00:36:21,513 --> 00:36:22,431
Oké.

549
00:36:22,848 --> 00:36:26,018
- Maar je moet weten dat ik...
- Ik moet weten wie en waar.

550
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
Verder niets.

551
00:36:27,644 --> 00:36:30,063
Het waarom? Dat mag je voor je houden.

552
00:36:30,647 --> 00:36:31,523
Oké.

553
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
- Maar het is gewoon...
- Geen maar.

554
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
Nee. Ik heb er recht op.

555
00:36:38,947 --> 00:36:40,073
Om te Zuiveren.

556
00:36:40,824 --> 00:36:41,700
Oké.

557
00:36:45,495 --> 00:36:48,457
Ben je gek geworden? Als je me
hier betaalt, draaien we de bak in.

558
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Alle zakelijke transacties
pas op de avond zelf...

559
00:36:53,921 --> 00:36:57,090
Sorry. Ik ben gewoon,
ik weet niet wat er is... Ik ben...

560
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
Hé. Het is oké.

561
00:36:59,384 --> 00:37:02,429
Ik snap dat het je eerste keer is,
maar je hoeft je niet druk te maken.

562
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
Ik ben hier goed in.

563
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Bedankt.

564
00:37:08,936 --> 00:37:09,853
En een vrouw

565
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
zien ze toch niet aankomen.

566
00:38:03,949 --> 00:38:05,033
Jezus.

567
00:38:07,077 --> 00:38:08,203
Je liet me schrikken.

568
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
Sorry.

569
00:38:11,832 --> 00:38:15,377
Als je denkt dat het niet erger kan,
doen mijn ouders er een schepje bovenop.

570
00:38:17,129 --> 00:38:18,964
Misschien zijn ze daarom nog bij elkaar.

571
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
Hoezo, hebben ze een raar gevoel
voor humor?

572
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
Dat en een sekstherapeut.

573
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
Gaat het?

574
00:38:28,473 --> 00:38:30,851
Catalina zei dat je je niet lekker voelde.

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,812
Ja. Prima. Gewoon een beetje buikpijn.

576
00:38:34,938 --> 00:38:35,981
Eens kijken.

577
00:38:39,234 --> 00:38:40,402
Geen koorts.

578
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
Ik heb een hekel aan deze avond.

579
00:38:47,451 --> 00:38:48,410
Ja.

580
00:38:50,537 --> 00:38:52,039
Je bent echt veranderd.

581
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
Je bent zo perfect.

582
00:39:07,846 --> 00:39:08,889
Lila, niet doen.

583
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
Pak wat je pakken kan.

584
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
Wees één met jezelf.

585
00:39:42,881 --> 00:39:45,634
Jouw tijd op deze groene aarde is van jou.

586
00:39:46,551 --> 00:39:48,845
Profiteer van de Zuivering.

587
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
Om de ziel te verlossen van twijfel,

588
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
van pijn,

589
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
van argwaan.

590
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
Zorg dat je van deze nacht profiteert.

591
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
Er zullen tegenslagen zijn.

592
00:40:04,486 --> 00:40:07,656
Het leven
ondermijnt soms je verwachtingen.

593
00:40:07,739 --> 00:40:08,573
Ik heb je.

594
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
Als dat gebeurt,

595
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
geven de meeste mensen het op.

596
00:40:17,374 --> 00:40:20,210
Maar jij luistert niet naar me
omdat je er onderuit wilt.

597
00:40:20,293 --> 00:40:23,713
Je luistert naar me,
omdat jij het juiste pad hebt gekozen.

598
00:40:27,050 --> 00:40:31,138
Jij gaat niet laf terugdeinzen
bij tegenslagen.

599
00:40:32,139 --> 00:40:35,600
Jij gaat keihard terugslaan.

600
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
'Keihard terugslaan.'

601
00:40:40,689 --> 00:40:45,068
'Keihard terugslaan.'