- 我謹宣誓效忠 - 我謹宣誓效忠
- 美利堅合眾國國旗 - 美利堅合眾國國旗
- 及所代表之共和國 - 及所代表之共和國
上帝之下的國度，不可分裂
自由平等全民皆享
記得你們的宣誓
因為今晚你們將接受考驗
用上任何你想得到的方式
但只要展現你的忠誠和殺戮的決心 就能通過考驗
你們會像在地獄般生不如死
但這也是份恩賜
那就是十二小時的自由
超過四萬三千秒，足以改變你的一生
不過聽好了，我不騙你們
我現在說的事情非常困難
並不是每個人都想參加
而且加入是一件很危險的事
這是很冒險的舉動
但你獲得的回報將堅不可摧
準備好
好好計畫
需要的話，記得禱告
該怎麼做就怎麼做
準備迎接這個充滿各種可能的世界
生命稍縱即逝
一眨眼，它就沒了
不過只要你擁抱殺戮的力量
接受暴力帶來的療癒力量
一旦你起身行動，屈服於殺戮的意志
任何事都有可能發生
（早上6點12分）
（殺戮倒數48分鐘）
好了，廢話不多說
我先把女孩子綁起來，然後繼續
佩吉
過來
轉過去，把手放在背後
這真的很有效，就跟他們說的一樣
我可以感覺得到
殺戮的力量，佩妮洛普
來吧
拜託你
過來！
就快天亮了
我們時間不多
不能再中斷了
你們兩個
喂！
到台上去，現在就去
起來
等我從這裡走出去
我就自由了
- 那我們怎麼辦？ - 什麼怎麼辦？
查理、艾琳、珍…
你自由了，我們就得死，哪裡公平？
這就是殺戮日啊，潔娜，坐下來
每個人都有相同的機會
這個遊樂場很公平的
你們任何一個人都可以來殺我
但你們卻沒有這麼做，是吧？
我先發制人
我把你們一個一個綁過來 若有人想殺我，我早就死十次了
但我願意冒這個險，因為我眼光更遠
- 聽著，我太太… - 懷孕了
我知道，不用再提醒我
拜託你放她走吧
米蓋爾！
聽好了
很多人要靠嗜血嘉年華來獵人頭
小子，逞英雄是要付出代價的！
分散去找
把他找出來，還有皮特也是
你是說皮特警察嗎？
又不是不能碰他
快點找到他
萬一警報響了，我們什麼都幹不了
好，我們一起行動
皮特，我們沒時間在這裡耗
如果我們不現在把這些人解決 他們會跟著我們到學校去
那邊的情況不知道是怎麼樣
如果能先幹掉幾個人再過去
學校警衛應該比較好解決
可是雷克斯和收集者專門獵人頭維生
他們現在沒錢賺，而且很不爽
但他們分散開來了
對，他們想大範圍搜索
結果反而剩下幾個人落單
他們以為我們逃跑了
我們偏偏要主動出擊
殺個他們措手不及
走吧
靠
- 你沒事吧？ - 沒事
我們該走了
學校是往這邊走
走吧
（湯瑪斯潘恩高中）
謝謝你們今晚有回家
省了我很多麻煩
我一個人恐怕闖不進史坦頓豪宅
你怎麼知道我們在那裡？
我已經跟蹤你們好幾個禮拜了
- 聽著，歐文斯先生，拜託你… - 叫我喬就好了
你記得我們剛認識的時候嗎？ 我跟你說過叫我喬就好了
少來，瑞克，你記得的
- 貝坦寇先生 - 別客氣，叫我瑞克就行了
你就叫我喬吧
給你
- 我不敢相信你選了這個地方 - 是啊
前幾天我開車經過
突然想到我高中之後就沒來過了
你怎麼會知道這個地方？
我有個表親在塞蒂柯工作
他常來這裡
可能是因為他們不檢查身分證
- 他叫什麼名字？ - 東尼施羅德
- 施羅德，我知道 - 是嗎？
- 他是個好人，一流的工程師 - 是啊
他最近怎麼樣？
工廠關閉之後，他搬去跟岳父母住
可惜後來我們就沒再聯繫了
是啊
恐怕很難東山再起了
不過你知道，有些人還是辦得到
所以我們現在才會坐在這裡，是吧？
你看過我的價目表，覺得怎麼樣？
這是個浩大工程
我們預計秋天開始出租
所以你需要整棟樓的防殺戮保全系統
- 每一個單獨隔間也要？ - 沒錯
電腦系統由誰提供？
桑丁公司
噢，業界最棒的
你有幫他們安裝過嗎？
當然有
市中心好幾間住家和公司都是我裝的
如果你需要的話，我可以寄給你參考
但你沒做過這麼大的建築物吧？
不會有問題的
我這麼多年的經驗就是等這一天
你們的合約對我來說是提升一個層級
我很期待為你們服務
老實說
這對我們來說也是很大的突破
我必須說，喬
我最近實在很多事情要處理
一波未平、一波又起
不過
這次大突破肯定是值得的，對吧？
我也要靠這一次好好證明自己
我明天就能開始動工
沒問題，那等你的報價出來
就寄給我吧
我們再確認一下數字，就能簽約了
記住，我們是小公司，議價空間不大
知道了
很好
你要不要喝點啤酒？
慶祝我們即將合作
當然，一瓶啤酒沒問題
第一輪我先請你吧
那我跟你說說你表親的故事
好
靠
我不用解釋合約的意思吧？
我不確定
你真的知道合約是什麼嗎？
- 因為這是你同意的 - 你佔了我便宜
你利用我缺乏經驗和對工作的熱情
狠狠地擺了我一道
我沒看到你的簽名，潔娜
合約都是瑞克負責的
這樣才不會弄髒你纖柔的雙手
- 因為我相信他 - 我也是
然後你老公親手毀了我
他說我的服務未達標準、疏忽有過失 所以不付錢給我
害得我連其他的合約都沒了
就為了你們公司能省下幾塊錢
喬，我們已經把欠款都還給你了
後來你獅子大開口想敲詐我
我到你的辦公室去
你看到了，記得嗎，潔娜？
收費的價格是我們雙方同意的
我買了設備、客製化軟體
而且我已經發包給其他廠商
對，我明白，但是…
聽著，所有的保全站都不符合規定
- 你要我怎麼辦？ - 我親自檢查過系統
讓我進入你們的系統修理
我一定能找出是哪裡出錯了
喬，我現在處境艱難，不能再延遲了
給我兩天就好
我們已經請了新的公司
所以我就只能相信你說系統有問題？
讓我看你們系統管理員的紀錄
我們沒什麼好說的了
你只是想擺我一道，你心知肚明
我做得那麼好，你卻這樣對我？
- 我們簽過合約了 - 是沒錯
但你寫了一堆我看不懂的附屬細則
你還請我喝酒，假裝是我的合作夥伴
這些都是為了最後捅我一刀嗎？
- 喬，你的服務… - 我的服務是最頂尖的！
不過那不重要
因為我只是你發達路上的砲灰對吧？
- 只不過是另一件需要解決的小事 - 不，我本來真的希望我們合作愉快
我會被你害得很慘
你根本就不在乎，對吧？
- 我在乎，我… - 那你付錢啊，混帳！
好了，你知道嗎？
我不希望我需要打電話報警
請你離開
我知道你為什麼不跟你表親東尼聯繫
因為你覺得自己比我們高尚，是吧？
白領階級、事業成功
出去
你去死吧，自以為是的王八蛋！
所以呢，潔娜？
你真的沒發現你老公是這種人嗎？
還是你刻意忽略？
潔娜，我再說一次
我們已經把欠他的錢都還清了
她不相信你
- 她看清你的真面目了 - 不是的
他事情做不好，不是我的錯
潔娜，他只因為佩妮洛普沒說謝謝 就想殺了她
你真的相信他說的話嗎？
是你害我們被抓來這裡的
這裡跟那個房子一樣
該死
到處都裝了索具
- 你有辦法把它拆掉嗎？ - 可能吧
但我需要時間
快去！
（早上6點25分）
（殺戮倒數35分鐘）
簽名對你來說有什麼意義，瑞克？
對我來說，這表示一個真誠的承諾
法律擔保的證明
今晚，法律暫時不管用了
但是其他時間，我們都受到法律約束
唯有法律，才能維護社會應有的秩序
你難道不明白嗎？
你不能凌駕於法律之上
你簽了合約
就必須實踐承諾
喬，合約上提到的一切我都有做到
你簽的時候就知道了
這不是我的錯
你知道自己簽了什麼合約
- 你有看到什麼不對勁的嗎？ - 我想我們暫時把他們甩掉了
幹，過來這邊
你找到什麼？
靠
內外兩面都裝了索具
你計畫怎麼做？
你能不能把它拆下來，先別觸動警報
然後讓它在其他地方響起？
應該可以，為什麼要這樣？
那個交給你，我去處理後面牆上的
我掩護你
我有一個很蠢的主意
好了
你寫的合約細則…
付款之前，我顯然有權利謹慎一點
- 好嗎？這是正常的… - 你又來了
故意講一些艱澀的文字
- 以為我聽不懂 - 你在幹嘛？
我想我們可以逃出去
你能幫我嗎？
當然
…我只需要你認錯
- 瑞克，說實話 - 我說的是實話啊
我錢已經付了
（喬歐文斯機密合約條款）
現在這些都不重要了
他會殺了我們
或許這就是我們逃不過的結局
什麼？你怎麼能那樣說？
我們告訴自己，我們可以賺黑心錢
- 然後把錢拿來做好事 - 潔娜
我想在我們決定要賺黑心錢的那一刻
無論理由是什麼
- 我們早已踏入這個注定悲慘的結局 - 不是的
不，我們不該就這樣死去
- 認錯吧 - 我在跟我老婆說話
（費用清單、財務報表）
聽著，我保證
- 我絕對不會… - 拜託，瑞克
我不希望我們臨死前還在對彼此說謊
我愛你
認錯！
- 快說！ - 好！
我承認
我們市中心的案子虧損很多
所以我必須想辦法減少開支
我在他的合約裡找到漏洞 所以就佔了他便宜，但…
- 這只是做生意的手段 - 漏洞
天啊
你並不是生我的氣，喬
你氣的是社會的現實
你看看四周，這個世界就是這樣
每個人為了成功
多多少少都得利用別人…
你以為我不是嗎？
- 我也是被政府管理者利用 - 快一點
還有被分區委員會和該死的銀行逼迫
我父母就是這樣落得悽慘的下場
我只是不想同樣的事發生在我們身上
你準備好接受審判了嗎？
聽我說
我愛你
我真的很愛你
對不起
我也愛你
這件事跟她無關，她根本不知道
我知道你要殺我，可是…
拜託你放了她，行嗎？ 讓我們的女兒活下來
- 關係人負連帶責任 - 不行！天啊
我什麼都願意做
- 拜託你 - 我知道你願意
我相信公平
也相信事情總有轉圜餘地
我給你一個選擇，潔娜
親手殺了你老公
讓他知道做了那些事會有什麼下場
然後好好活著 把他父親幹的好事告訴你們的女兒
這把槍裡面只有一顆子彈
如果你開槍殺了瑞克
我就放你跟寶寶一條生路
（早上6點42分）
（殺戮倒數18分鐘）
有看到什麼嗎？
他們跑到哪裡去了？
你再說一次，我們到底來幹嘛的？
快一點
殺了他
我做不到，求求你
聽著，我不會跟你在這邊浪費時間
要不就你扣下板機，否則我會開兩槍
殺了他
- 瑞克？ - 動手
沒關係的，小潔
沒關係
加油…
今晚我們經歷的一切
還有…
關於萊拉的一切
你不需要為了我犧牲自己的性命
這是我的錯，小潔
這是唯一的解決方法
對不起，瑞克
我一直活在自己美好的幻想之中
- 我把一切都視為理所當然 - 不
我愛你
- 動手吧 - 不
為了我們的孩子，潔娜，動手吧
再見
開槍！
好感人的自白，潔娜
你真以為我會給你裝了子彈的槍嗎？
坐下
你跟寶寶不會有事，因為我們說好了
對吧，瑞克？
- 不，放開我！ - 什麼鬼？
我也有殺戮的權利
拜託不要殺我
拜託不要殺我，我不想死
現在投降太遲了嗎？
你這個王八蛋
看來你的帽子掉了
米蓋爾在哪？
嗜血嘉年華在懸賞他的人頭
我們是收集者，活在暗處
或許我們可以談個交易
我不想跟你談交易，皮特
這些鳥事都是因你而起
你想要錢，不是嗎？
懸賞金多少？
我給你雙倍的錢
雙倍？
把金額告訴我
你先把米蓋爾叫過來
放開她！
我跟你一樣有權利，我也需要淨化
你敢？
她是我的殺戮對象
快放下來，快點！
聽著，你要錢，我可以給你
管他的，就算我的酒吧倒了也沒差 我一定要救他的命
難道你寧可開槍殺了他？
因為你只是個沒人在乎
嗜血的小混蛋
老實說
兩者都是
我的眼睛！
- 我的眼睛！ - 快！
快走…
快走！
快！快跑！
這些王八蛋被耍了
走吧，他們都死了
加油，喬，你可以的
你可以的
我不會讓那個賤貨毀了我
我來了
（早上6點47分）
（殺戮倒數13分鐘）
安全
- 準備好了嗎？ - 走
站住！別過來！
- 把槍放下！ - 放下！
- 立刻！ - 放下！
現在就把槍放下！
我們不是來找你的，好嗎？
聽著
我是來找我妹妹的
瑞克，沒事的
放輕鬆
沒事了
- 她名叫佩妮洛普，她… - 她還活著
她在這裡，她剛才救了我們
- 那她人呢？ - 我不知道
她跑在前面，我們走散了
那把你們抓過來的人呢？
- 他也在 - 好，你們跟著我們走
我們會保護你們
- 你們有受傷嗎？ - 謝謝，我們家…
快後退，潔娜！
- 皮特 - 我中彈了！
- 瑞克！ - 沒事的
- 他射中我的腿 - 我沒事…
- 情況有多糟？ - 沒什麼大不了，兄弟，我沒事
- 好，我去看他怎麼樣 - 不，他們交給我
你得離開這裡
- 快去找佩妮洛普 - 皮特
快走，米蓋爾
走啊
你要壓住傷口
用力一點，用力壓住
就是這樣
你不會有事的，兄弟
你沒事的
- 好嗎？ - 好
- 快，走這邊 - 不
走這邊才對，我們必須一起行動
佩吉？
我的天啊
佩妮洛普！
（追蹤目標：佩妮洛普葛雷洛）
明年…
怎麼了？
我們搭郵輪去大溪地吧
說好了喔？
好，沒問題
你應該帶她離開這裡
讓她在其他地方長大
不，我們要送你去醫院
瑞克？
幫我親她一下
瑞克？
不，瑞克
瑞克？
我們必須想辦法離喬遠一點
我們得走了
對不起
等安全之後我們再回來找他
你這小賤貨，你差點毀了一切
不過現在，我們可以開始審判了
只有我們兩個
謝謝你幫我把門拉著
你現在說這個太遲了
現在美國可以把人一擊斃命嗎？
別跟我談美國能幹嘛
- 你在哪裡出生的？ - 史坦頓島
那你父母呢？
有差嗎？這裡是我們的家
美國原本是讓所有人茁壯發展的地方
並不是所有人
整天談什麼希望、改變 那些鬼扯對我們一點幫助也沒有
在制定國定殺戮日之前 美國幾乎快敗亡了
突然之間，我們每個人 都有權力讓一切變得更美好
- 而我們成功了 - 在槍口威脅之下嗎？
- 在任何情況下 - 不
我今天早上起來，深信唯有犧牲自己 我的人生才有價值
我錯了
少來，你明知道你根本是個無名小卒
“當雨落下，淹沒了石頭”
- “你會往下沉還是努力游？” - “往下沉還是努力游？”
- “你會讓水淹死” - “你會讓水淹死”
“還是想辦法游到岸邊？”
對，巴比雪利登說的
泰維斯給我們聽過他的演講
說我們必須理解 殺戮者為什麼會人格破裂
這樣我們才能學習如何幫助他們
- 那你完全知道我為何這麼做 - 我知道
我只是不懂你為什麼覺得這樣有幫助
因為對我來說
一切已經糟到谷底
天佑美國，讓我擁有
自行決定是非對錯的自由
也讓我擁有
改變我的現況的自由
這可能是你眼中的美國，但不是我的
現在我說的才算數
不，你正在摧毀美國 而我想幫助這個國家重建
而且我不是孤軍奮戰
我看到很多人為了保護這個國家 每天努力抗爭
就算他們為此失去了一切
還有很多人，彼此互不相識 卻願意互相幫忙
而不是互相攻擊
我還看到其他人
絕望而憤怒的人們
每年殺戮日都在傷害對方
因為他們全都被政府操弄了
所以你想殺我就殺吧
但你殺了我之後會怎麼樣？
美國變成一個充斥著殺人犯的國家
如果殺戮真的有用 如果我們真的變得更好了
那不是應該再也不需要殺戮了嗎？
就像我們偉大的國家一樣
我將會重生
小佩！
沒事了，一切都結束了
一切都結束了
該死！
終於
他媽的！
不應該這樣結束的
我今天早上
還很期待呢
我可以重新開始
你他媽在說什麼鬼話？
我失敗了，我做的一切都不對
就跟我的人生一樣
該死
現在我們又恢復正常了
一旦失去了法律規範
我們與禽獸無異
我是個守法的好公民
殺戮日結束了
拿去吧
帶著你妹妹回家去
我們走吧
我明年再找你們
- 明年？ - 對
下一次的殺戮日
我一定會殺了你們兩個
米蓋爾，這是謀殺
在殺戮夜，你可以做很多好事
但你無法完成全部的事
你會嚐到失敗的滋味
人們不想死，總會做出意想不到的事
喬呢？
他死了
我想也是
我聽到槍聲
對
剛好在警報響起之前
你知道我的意思嗎？
我知道
不過別擔心
這就是國定殺戮日的美妙之處
殺戮夜結束了
然而殺戮卻持續
你今晚沒做成的事情？
反正明年還可以繼續
你打給這個人
（一年後）
- 因為他又遲到了，太誇張 - 好吧
（宣布殺戮日前一小時）
皮特，快看
看看你帶了誰來
嘿，皮特
怎麼樣，皮特？
你們出門前先跟我喝一杯吧？
我要一杯威士忌
不行，你不能喝威士忌 你還沒滿21歲
所以我今晚能殺人，卻不能喝酒？
她說的有道理
- 那我們全都喝威士忌？ - 好吧
- 乾杯 - 乾杯
好了
剩下最後30分鐘
美國人民將會處在12小時的暴力之中
在今天早上的會報時，總統被問到
法國是否考慮採行相同政策
她並未正面回應，不過她有提到
歐盟今年預計針對此議題進行辯論
發生了去年的事之後 我還是無法說服你留下來嗎？
若我父母還在的話 他們一定會希望我們這麼做
他們絕對會以你們兩個為榮
殺戮日快開始了
是啊
好吧
- 如果你們被困住走不了… - 不會的，我會把他顧好
我們兩個之中我比較聰明
- 永遠忠誠，兄弟 - 呼哈！
“呼哈”是什麼意思？
這是我們軍隊的口號
對，但那是什麼意思？ 根本沒有“呼哈”這個詞
意思是別再問問題了，快走吧，士兵
走吧
呼哈
我們現場連線
駐美國特派記者…
在去年殘忍的攻擊行動爆發之後
新建國元勳黨加倍認真
想辦法遏制所謂 革命派殺戮夜恐怖份子帶來的威脅
隨著殺戮日即將開始 現在整個城市鴉雀無聲
希望你和所愛的人都安全待在家
因為我們應該很快就會聽到
- 緊急播報… - 這不是演習
- 這是緊急播報系統 - 開始了
- 又到了年度殺戮日 - 在此宣布由美國政府批准之…
年度殺戮日正式開始
我跟攝影記者要先躲進室內了…
（關機）
我愛你
來吧
謝謝
希望我用不到，但你也知道以防萬一
- 你準備好了嗎，小佩？ - 準備好了
我們去救一些人吧