Anteriormente em SWAT...
Eu estava conversando com Luiza Coles. Ela é uma casamenteira.
Não tenho um encontro há 30 anos.
Maggie?
Sinto muito.
Como você superou isso com Barb?
Estou aqui para qualquer coisa que você precisar.
Obrigado por ver mais neste homem
do que apenas um distintivo.
Conseguimos.
Conheça sua neta...
Vivienne Carmichael Harrelson.
Ok, temos jantar para esta noite,
e fervendo mais água para o chá.
Oh, não, não, não, não, não se levante.
É por isso que estou aqui... Para que você possa descansar e se recuperar.
Você é uma dádiva de Deus, Charice. Bem, de que outra forma
vou ganhar meu lugar como o avô número um?
Eu podia ouvir nossa garotinha cacarejando no quarto.
Oi, Viviane. Ah, mal posso esperar
até você começar a falar de verdade, menina.
Oh, ela já tem tanto a dizer.
Mm-hmm. Assim como sua mãe.
Como te sentes?
Uh, exatamente como o médico disse que eu me sentiria
depois de cortar meu corpo.
Você acha que ela está ficando doente?
Ela está tão agitada esta manhã.
Ah, sem febre.
Diga "Eu sou apenas novo no mundo."
Sim eu sou.
Está pronto para voltar ao trabalho, Hondo?
Mãe, é difícil dizer que sinto falta da minha equipe
quando eles aparecem com comida todos os dias.
Achei que teríamos que expulsar
Street e Chris ontem à noite.
Eu não tinha ideia de que Street era uma pessoa tão infantil.
Bem, não posso começar a mimá-la até você sair daqui.
Já me sinto culpada por ir embora.
Oh, não, não. Nós ficaremos bem.
Eu já fiz isso antes, você sabe.
Quero dizer, você e sua irmã... Vocês acabaram... ok.
Ver? Ver? Minha mãe tem piadas.
Tudo bem, estou fora daqui. Mwah. Hum.
Eu amo vocês dois. Amo você.
Muito bem.
Olhe para esse pequeno lábio.
Você está quieto esta manhã.
Como foi o encontro ontem à noite?
Te disse,
Tenho uma sobrinha bonita com quem posso arranjar-te.
Obrigado, mas não, obrigado.
Isso seria como namorar a filha do patrão.
Só estou dizendo, você poderia fazer muito pior.
Na verdade, eu sei que você já fez coisas muito piores.
Aguentar!
Esses palhaços têm sorte que eu não
atropelá-los. Você acredita nisso?
Espere. Onde ele foi?
Espere. O que está acontecendo?
Eu não gosto disso.
Este é o jumper para o caminhão 6-3-8.
O caminhão foi desativado por um explosivo.
Estamos detidos perto de San Pedro e 7th Street.
Não, fique quieto. A ajuda está a caminho.
Eu não quero morrer aqui.
Abra a porta, ou vamos explodir você. A escolha é sua.
Eu não consigo respirar! Eu tenho que sair!
Jeff, não! Estamos mais seguros aqui.
Não, espere. Eu farei o que você quiser.
Por favor não me mate. Por favor não me mate.
Abra. Agora. OK.
Temos apenas alguns minutos. Você sabe o que estamos procurando!
Não está aqui. Este também.
Não é em nenhum desses casos!
A polícia está aqui.
Aqui! Eu encontrei!
Conseguimos! Vamos. Mover!
Ir! Me proteja!
Vamos! Comigo! Por aqui!
6-Adão-27. Tiros disparados. Policial Ferido.
Cobrindo agora na 7th Street.
Suspeitos fogem para um acampamento de sem-abrigo.
Agradeço por ter dedicado seu tempo, Bob.
Estou tão envergonhado que quase não consegui
trazer-me para ir até você.
Oh, não seja ridícula, Maggie.
Eu faria qualquer coisa por você.
Apenas me diga o que está acontecendo.
Bem, você sabe como Martin sempre cuidou de todas as coisas da casa.
Certo? Sim.
Ok, bem, eu contratei um carpinteiro,
pagou a ele um depósito e agora ele fugiu com o dinheiro.
Bem, isso não é nada para se envergonhar.
Você tinha um contrato? Eu não.
Uh, ele era uma espécie de amigo,
você sabe, fazendo isso como um favor.
Oh não.
Sinto muito, Maggie. Eu estou um pouco confuso.
Se for alguém que você conhece...
Não é. Isto...
Na verdade.
Eu o conheci em um site de namoro.
Oh. As meninas me incentivaram a voltar lá, sabe?
Hora de mergulhar os dedos dos pés de volta na água, eles disseram.
Isso é bom para você.
Não. Nah, isso... isso-isso é bom.
Nós só saímos algumas vezes, então... Mm.
Ele me deixou uma noite depois do jantar,
e me deu algumas falas sobre como meu telhado estava cedendo.
Ele disse que poderia consertar, só precisava de dinheiro para os materiais.
Paguei-lhe dez mil e ele desapareceu.
Sim. Uau.
OK.
Você foi tão bom para mim
ano passado, quando Martin foi morto.
Não não.
Eu não teria conseguido sem você.
Eu odeio pedir mais. EU...
Oh, não seja boba, Maggie.
Estou sempre feliz em ajudá-lo.
Você sabe disso.
Ah. Sinto muito. Isso é...
Isso requer minha atenção.
Eu prometo que vou olhar para este carpinteiro.
Basta enviar-me qualquer informação que você tem,
e eu vou conseguir. Obrigado, Bob.
Você realmente é um grande amigo. Hum.
Ei.
Está de olho em algum dos nossos quatro suspeitos? Não.
Nós os seguimos, mas eles continuaram atirando em nós.
Muitos sem-teto inocentes lá, então recuamos.
Mantivemos o perímetro o tempo todo, então eles ainda
devem estar lá. Quatro suspeitos do sexo masculino.
Provavelmente do Oriente Médio.
Um deles está vestindo uma jaqueta verde.
Tem ideia de quantos inocentes estão lá com eles? Não.
Pedimos que evacuassem. Muitos deles fizeram,
mas... Você tem que descobrir, para alguns,
a última coisa que eles vão fazer é ouvir os policiais.
Agora você mantém as coisas trancadas. Nós vamos levá-lo a partir daqui.
Cópia de.
Hondo, vamos às cegas.
E eles podem estar escondidos em qualquer lugar.
Com qualquer número de reféns. Tudo bem, fazemos uma pesquisa dividida.
Centralize. Deac e Powell, vocês estão comigo.
Tan, Street, você toma o sul. Continue enviando atualizações.
Que inferno no primeiro dia de volta, chefe.
Não sei. Tudo bem, cabeças girando.
O perigo está no desconhecido. Vamos.
Ei ei.
Volte para dentro. Fique abaixado.
De volta à tenda. Volte para a barraca.
Hondo, uma hora.
Ir. 20- Davi. Nós temos olhos
em um possível suspeito em uma jaqueta verde.
LAPD! Mostre-nos suas mãos!
Não se mexa!
Rolar.
Eles me fizeram fazer isso.
Ele não é um dos suspeitos.
De onde você tirou a jaqueta?
Cara me deu. Ele me
disse para colocá-lo, eu juro.
Continue andando.
Encontre alguma cobertura. Não vá a lugar nenhum
até ouvir tudo limpo. Entendi?
Ei. Ei amigo. Você comigo?
Só vou ver o que está acontecendo aqui embaixo.
Ei, Street, cara, não podemos trazer médicos
aqui até que o acampamento esteja limpo.
Qual o seu nome? Tanoeiro.
Cooper, preciso que mantenha os olhos abertos, ok?
Concentre-se em mim. Cooper, fale comigo. De onde você é?
Praia Grande. Oh sim?
Sim eu também.
Onde você estudou? Highland?
Sim. Classe de '02.
Isso está alguns anos à minha frente.
Você é um patinador?
Sim. Sim?
Minha vida inteira. Você não era
um dos garotos do Gravity Wave, era?
Cooper Murphy?
Sim. Eu lembro de você.
E-eu costumava te observar na pista de skate.
Eu vi todos vocês subirem as escadas
em Golden Shore uma vez. Isso foi épico.
Vamos buscar ajuda, ok?
Apenas aguente firme. Nós vamos ter você patinando novamente
em nenhum momento. Ei, Cooper, ei, ei, fique comigo. Ficar.
Ei, Cooper, fique comigo.
Fique comigo, amigo. Tanoeiro.
20- Davi.
Estamos na cerca dos fundos. Nenhum sinal de nossos suspeitos.
Como sentimos falta deles?
Hondo? Tenho uma vaga aqui.
Leva até o prédio adjacente.
Eles fantasiaram.
Eles devem ter saído antes mesmo de chegarmos aqui.
O patrulheiro vai conseguir.
O mesmo para o guarda do carro
blindado, mas o motorista não teve chance.
Eles mataram um dos moradores também.
Foi pego em seu fogo cruzado.
Street tentou, mas não conseguiu salvá-lo.
Rua tudo bem?
Não sei.
Deac, ainda temos alguma ideia
o que esses caras estavam atrás?
Não. Mas seja o que for,
mais de uma testemunha os ouviu dizer que
ainda faltam mais quatro. Mais quatro o quê?
Deixou um caminhão cheio de objetos de valor. Bem, o que quer que
eles estejam procurando, eles estão dispostos a matar por isso.
Então, enquanto eles ainda estão
lá fora olhando, ninguém está seguro.
Comandante? Sim.
A empresa de carros blindados acabou de fazer o inventário do caminhão.
Eles confirmaram que faltava apenas um item.
Um colar.
Diamante incrustado, um enorme rubi central.
Bem, parece algo que você veria no tapete vermelho.
Segurado por dois milhões.
Bem, normalmente, eu diria que é um bom lance.
Exceto que eles deixaram dez milhões a mais
de estoque de volta no caminhão.
Portanto, não se trata apenas de dinheiro.
Esse colar deve significar algo para eles.
Alguma coisa sobre os pistoleiros? Não.
A única descrição real que temos é
eles podem ter sido do Oriente Médio.
Pode ter alguma coisa. Nosso amigo de jaqueta verde acabou
ter uma surpresa na manga.
Havia um canhoto no bolso interno.
É de um restaurante em West Hollywood.
Bem, pelo menos isso é um começo. Pegue a Street e
vá até lá e veja se consegue descobrir alguma coisa
- antes que esses caras ataquem novamente. - Tarde demais.
Acabei de falar ao telefone com a polícia de Beverly Hills.
A mesma equipe acabou de chegar a um café
na Rodeo Drive, roubou uma mulher enquanto almoçava.
Deixe-me adivinhar. Roubou as joias dela? Sim.
Sim. Ainda não há detalhes, mas assim que receberem o relatório,
O BHPD vai enviá-lo. Tudo bem, bom. Enquanto isso,
Powell, continue olhando para aquele colar,
veja se você consegue descobrir o que é tão
especial que esses caras tinham que ter.
O manobrista está ocupado.
Tudo bem, aprecie. Obrigado por tentar.
O que está acontecendo? Tudo bom?
Não consigo encontrar nenhum parente próximo de nossa vítima sem-teto, Cooper.
Quero dizer, ele cresceu em um orfanato, como eu, mas ainda assim,
tem que haver alguém que se importa que ele esteja morto.
Você o conheceu no colégio, certo?
Você tentou algum de seus antigos amigos? Sim.
Confira.
Tentando desenterrar seus contatos.
Ele fazia parte de um grupo de skate chamado The Gravity Wave.
Nate e eu costumávamos ir todos os dias depois da escola
e observe-os. Eles eram nossos heróis.
Uau, quais são as chances? Vergonha de ver
onde sua vida acabou.
Simplesmente não faz sentido.
Cooper era o próximo nível. Foi patrocinado em, tipo, 14.
Tornou-se profissional aos 18.
E ele ainda sempre conseguiu arranjar tempo
para ajudar nós novatos. Ele me ensinou como fazer Ollie.
Quero dizer, como um cara assim, amigos por toda parte,
mundo a seus pés,
como ele acaba nas ruas?
Ninguém sequer para reivindicar seu corpo?
Ei, tenho certeza de que alguém se preocupa com ele.
Você vai encontrá-los. Sim. Espero que você esteja certo.
Oi. Oi. Ajudar você em algo?
Sim. Somos a polícia de Los Angeles. Você pode confirmar este bilhete
saiu do seu estande? Sim, é um dos nossos.
Alguma chance de nos dizer a quem pode ter pertencido?
Conseguir uma placa de carro ou algo assim? Receio que não.
O máximo que posso te dar é o tempo que o carro
foi pego.
Uh, parece quarta-feira à tarde,
por volta das 15h. Alguma coisa se destacou para você a partir de então?
Vamos lá, cara.
Estacionamos 100 carros por dia. Eu não seria
capaz de me lembrar de nenhum, mesmo que quisesse.
Essa câmera funciona?
Sim, eu diria que sim.
Diga-nos algo bom, Powell.
Tan e Street acabaram de enviar isso do manobrista.
Essa é uma jaqueta familiar.
Tem que ser nossa tripulação.
Bem, dois dos quatro, pelo menos.
Vamos executar esta imagem através do reconhecimento facial.
E coloque um BOLO naquele carro o mais rápido possível.
É da polícia de Beverly Hills.
Eles acabaram de enviar algumas das informações
sobre o assalto na Rodeo Drive.
Desta vez, a tripulação mirou em um anel de safira amarela.
Felizmente, o proprietário tirou algumas fotos
para fins de seguro. Sim. Tenho-os aqui.
A vítima disse que eles disseram a ela:
"Não é roubado se nunca pertenceu a você".
Então estávamos certos. Isto não é sobre o dinheiro.
Não. Esses caras só estão interessados ​​em
essas peças específicas.
Mas por que?
Bem, temos que descobrir o que eles têm em comum.
Sabemos que esta tripulação tem duas peças,
mas ainda há mais três por aí, o
que significa mais vítimas em potencial.
Espere. Powell, dê um zoom em um segundo, ok?
Veja isso? Primeiro, pensei que fazia parte
do design, mas olhe para aquela insígnia.
Não, isso é uma marca de joalheiro.
É igual nas duas peças, ou seja, foi feito
pela mesma pessoa. Execute-o para baixo.
Oi amor, tudo bem?
Não tenho certeza. Eu levantei de uma soneca um tempo atrás
e sua mãe não está aqui.
Nem Vivienne. Tudo bem, bem, eu não ouvi falar dela.
Ela provavelmente estava apenas deixando você dormir. Bem, tudo bem.
Mas agora estou acordado e é hora de Vivienne mamar.
Tudo bem, vou tentar ligar para ela.
Nao ligue. Ela se foi
o telefone dela aqui. Achei que tinham ido passear.
Mas o carrinho também está aqui. Eu deveria estar preocupado?
Ei. Ei. Tenho certeza que ela vai voltar a qualquer minuto. Olhar.
Moms simplesmente não é tão bom sobre seu telefone.
Você provavelmente está certo.
Eu te ligo quando eles voltarem.
Ei.
Tudo ficará bem.
Amo você.
E eu amo-te.
Comandante, Powell está perdendo uma vantagem
na marca do joalheiro. Ela espera ter algo em breve.
Tudo bem, atualize-me quando souber. OK.
Este é um novo suspeito?
Não no nosso caso.
Minha amiga, Maggie, ela foi roubada
por esse idiota de um site de namoro.
Maggie. Essa é a viúva do Juiz Walker?
Sim, ela já passou o suficiente
sem que isso aconteça também. Sim.
Já ouvi falar desses golpes de Romeu.
Namore alguém, ganhe sua confiança,
aceite-os por tudo o que valem. Sim.
Eu posso ajudar se você quiser.
Obrigado, mas...
Eu quero derrubar esse cara sozinho.
Qualquer um que se aproveita de uma mulher como Maggie, uh...
eles merecem algum castigo real.
Então...
Maggie está namorando?
Huh.
O que?
Nada, apenas...
Eu ouvi você dizer mais de uma vez
que vocês têm uma conexão.
Você estava trabalhando com aquele casamenteiro...
Somos apenas amigos, Deacon. É isso.
OK.
Todos nós devemos ter a sorte de ter um amigo como você.
Encontrei o joalheiro que fez as duas peças.
Nenhuma resposta, mas ele tem um endereço no centro da cidade.
Tudo bem, bom trabalho. Vocês dois peguem Hondo
e veja o que você pode descobrir.
Parece um pouco estranho estar fechado
no meio de um dia de semana.
O local foi destruído.
Não é à toa que ninguém atendeu o telefone.
20-David ao Comando.
Fazendo a entrada na vitrine.
Sinais de um possível roubo.
Lado esquerdo limpo. Lado direito claro.
Caso foi quebrado.
Eles deixaram as joias.
Essa parece ser a marca registrada deles neste momento.
Ei, Diácono, olhe.
São os desenhos do colar e do anel.
E essas devem ser as outras três peças que eles procuram.
Bem, pelo menos sabemos o que procurar agora.
Vamos verificar a parte de trás.
Tenho um corpo.
Ele está morto.
Parece que alguém o enganou muito bem.
Eles provavelmente estavam procurando informações.
Ei, você ouviu isso?
Está vindo do cofre.
LAPD!
Tem alguém aí?
Nós precisamos de você
para sair, mãos para cima.
Por favor!
Não dispare!
Ei, tudo bem, tudo bem. Eles se foram.
Eles se foram, vamos lá. Vamos.
Corri para cá quando eles atacaram.
Eles não conseguiram entrar.
Sr. Harris.
Ele está bem? Eu podia ouvi-los machucando-o.
Sinto muito. Ele não conseguiu.
Quem é você? Qual o seu nome?
Eu sou...
Julieta.
Juliet Am a to. Eu sou o aprendiz do Sr. Harris.
Juliet, você ouviu o que aqueles homens queriam do Sr. Harris?
Eles exigiam que ele entregasse algumas joias.
Ele continuou dizendo que não
tê-los, mas eles não acreditaram nele.
Tudo que eu podia fazer era ouvir. Foi horrível.
Encontramos os desenhos dessas duas peças na frente,
juntamente com outros três.
O Sr. Harris fez isso?
Sim, essas são as peças que eles queriam.
Fazem parte da coleção Senses.
Você sabe, como os cinco sentidos?
Juliet, os homens que estavam aqui,
eles já têm essas duas peças.
Temos que encontrar os outros três.
Você sabe onde eles estão? Eles foram comprados pela
Saturn Jewelry em Pasadena. Eu cuidei da picape.
Deacon, alerta Pasadena PD.
Temos que conseguir proteção extra naquela joalheria o mais rápido possível.
Eles podem estar a caminho agora.
Nós vamos fazer o melhor que pudermos
para rastrear quem fez isso.
Hondo, Powell?
Temos olhos em nós do outro lado da rua.
Esse é um dos suspeitos
do estande de manobrista.
Existe outra saída?
Tudo bem, me dê 30 segundos,
então faça sua jogada.
Empurre-o para o sul.
Fique fora de vista.
Ei! LAPD!
LAPD! Não se mexa! Parar!
LAPD! Parar!
Ei!
Nem pense nisso! Em seu estômago!
Mãos atrás das costas.
Adnan Ali. Não é estranho à Interpol.
Nacional sírio.
Esgueirou-se para o país há uma semana.
Três assassinatos e contando.
São férias e tanto as que você está tendo.
Nós sabemos o que você está procurando. Infelizmente para
você, as peças restantes estão sendo fortemente guardadas agora.
Então você e seu bando de ladrões
não será capaz de colocar as mãos neles.
Não, não somos ladrões.
Suas ações hoje dizem diferente.
Essas joias foram roubadas de nós.
Por americanos gananciosos.
Roubado por americanos? O que você está falando?
As gemas dessas peças foram saqueadas por soldados americanos.
A América disse que eles iriam ajudar.
Em vez disso, eles saqueiam nossas casas,
roubar nossa história, um...
um dos nossos livros mais sagrados.
Você está dizendo que eles roubaram um Alcorão.
Um antigo Alcorão, transmitido por séculos.
Então eles têm a audácia de desfigurá-lo,
arrancando as joias de sua capa.
Uma relíquia antiga assim,
deve valer milhões.
Não se trata de dinheiro.
Isso é sobre o desrespeito ao nosso
povo, a violação da nossa cultura.
Tudo bem, me ajude aqui. Eu pensei que o Alcorão
ensina amor e altruísmo?
No entanto, você e seus amigos mataram três pessoas hoje.
Você parece um hipócrita para mim.
Não me fale sobre hipocrisia.
É nojento ver
Americanos vestindo nossas relíquias religiosas
como símbolos de status, exibindo suas joias
com compreensão zero sobre qualquer dor
que eles nos causaram.
Eles merecem morrer.
Tudo bem.
Onde está o Alcorão agora?
Ele não sabe, ou eles já teriam ido atrás dele.
Não importa o que você faça comigo.
Meus irmãos não vão descansar
até que eles restaurem o Alcorão
e devolvê-lo à nossa terra natal, onde ele pertence.
As três peças restantes podem ser bem fechadas,
mas se o Alcorão ainda estiver por aí...
Precisamos encontrá-lo antes que eles o façam.
Oh, vamos, de novo não.
Tudo certo?
Não tenho certeza. Nichelle está estressada com o bebê.
Minha mãe levou Vivienne para sair, mas ela não sabe para onde foi.
Já faz um tempo. Ir. Estamos bem aqui.
Sim? Sim.
Uau!
Geladeira te deixa louco ou algo assim?
Desculpe, desculpe.
eu, hum...
Consegui localizar um dos antigos skatistas do Gravity Wave.
Ele não ficou exatamente com o coração partido quando eu disse a ele
Cooper estava morto. Na verdade, ele estava mais chateado
ele não ia receber de volta o dinheiro que Cooper ainda devia a ele.
Isso é péssimo.
Você descobre como Cooper deixou de ser um skatista profissional
para viver na rua?
Sim, ele quebrou o joelho, não conseguiu patinar por um tempo.
Perdeu o contrato de patrocínio.
Tudo ladeira abaixo a partir daí. Ele deve ter começado
pedir dinheiro emprestado a amigos.
Em último recurso, ele começou a roubar.
Fez algumas passagens pelo County. Que desperdício de talento.
Sim, o cara com quem falei,
ele disse que não sabe como entrar em contato
com nenhum dos outros skatistas do grupo.
Então, não está mais perto de encontrar alguém para cuidar do funeral?
O que significa que ele vai acabar na vala comum do condado.
Nem mesmo um marcador com o nome dele.
A morte dele está atingindo você com força.
Há, uh, algo mais acontecendo com você?
Cooper e eu tínhamos mais ou menos a mesma idade.
Nós dois crescemos sem uma família.
Mas eu sempre o invejei
porque a Onda Gravitacional...
que parecia uma família.
Bastou uma lesão e...
e tudo isso foi embora?
Ele morreu sozinho.
E o quê, acha que o mesmo poderia acontecer com você?
Não se preocupe, Street, você não vai morrer sozinho.
Estarei em seu funeral. Eu vou ler o elogio,
Vou tocar um pouco de Nirvana para te enviar
no seu caminho. Ok, obrigado.
Eu não sei, eu acho que eu...
Eu irei continuar a tentar. Pior caso,
Eu mesmo organizarei um memorial,
mesmo que seja só eu lá.
Comandante, esta é a Dra. Dena Rahimi.
Ela é professora de Estudos Islâmicos na UCLA.
Também um especialista em antiguidades.
É um prazer conhecê-lo, Dr. Rahimi.
É este o Alcorão que está no centro de tudo isso?
Sim, é um dos mais antigos existentes.
Esteve em exibição no Museu Nacional Sírio,
mas desapareceu há quatro anos.
Um verdadeiro golpe para a comunidade muçulmana perder
algo de tal significado religioso e cultural.
Você pode entender a indignação se fosse pilhado
pelas tropas americanas.
Bem, a indignação, sim. Mas o método e a violência
usados ​​para recuperá-lo, não. Concordo.
Traduzido livremente, o Alcorão diz:
"Se alguém matar um inocente,
é como matar toda a humanidade."
Se você recuperar este Alcorão,
minha equipe garantirá que ele seja devolvido à sua casa.
Bem, esperemos que seja um "quando" e não um "se".
Manteremos contato. Obrigado.
Em deve ah, Comandante. Obrigado. Mm-hmm.
Você ainda está tentando rastrear aquele idiota que enganou a Maggie?
Bem, até agora, não há nada em seu perfil que seja legítimo.
Quer dizer, o que eu não entendo é,
mesmo se você comprar sua linha de porcaria,
o que diabos Maggie viu nesse cara?
Olha, hum, talvez eu tenha passado dos limites antes. Bem...
Então, por que não apostar tudo e passar dos limites novamente?
Isso parece mais do que apenas um favor amigável.
O que está impedindo você de convidá-la para sair?
Ou você não está interessado?
Bem...
Não vou dizer que não pensei nisso.
Mas Maggie me chamou de amiga muitas vezes.
Parece claro que isso é tudo que eu sou para ela.
Ok, deixe-me, deixe-me dizer uma coisa.
Quando percebi que tinha sentimentos por Annie,
Pensei em mostrar a ela que faria qualquer coisa por ela.
eu trocaria de turno
para buscá-la no aeroporto, qualquer coisa.
Achei que ela descobriria.
Mas quando finalmente tive coragem de
convidá-la para sair, ela ficou surpresa.
Ela disse que...
ela pensou que eu só a via como uma amiga
esse tempo todo.
E mesmo que ela também tivesse sentimentos,
ela não agiu sobre eles.
Porque ela prefere me ter como amigo
do que nada.
Hum.
Ela e Martin estavam comigo quando Barb morreu.
Quero dizer, e se for estranho para ela?
Não acho que essa seja uma linha que eu deva cruzar.
Sem risco, sem recompensa.
Eu poderia ter perdido toda a minha vida com Annie.
Você já viu esse livro antes?
Eu reconheço as joias.
Eles são as peças focais da coleção Five Senses.
Mas o livro...
não. O que é?
É um Alcorão sírio, raro e extremamente valioso.
Foi roubado de um museu na Síria.
É isso que esses homens estão procurando.
Oh meu Deus.
Eles mataram o Sr. Harris por isso?
E mais duas pessoas inocentes.
Ele era o homem mais gentil.
Deixe-me dormir na loja
quando me mudei para Los Angeles depois de um rompimento.
Precisamos encontrar este livro.
Você tem alguma ideia de onde pode ser?
Não.
Como eu faria?
Seu chefe tinha as cinco joias.
Você consegue pensar em como
ele pode ter colocado as mãos neles?
Bem, ele teve relacionamentos com todos os tipos
de negociantes de diamantes e pedras preciosas.
Eu não sei por onde começar. Uh, talvez
existem registros de compra na loja?
Se houvesse, eles se foram agora.
Então eu sinto muito.
Eu gostaria de poder ajudar, mas não sei mais o que dizer.
Nichelle?
Hondo. Ei. Está tudo bem?
Eu estou preocupado. E se ela caísse?
E se Vivienne adoecesse e ela a levasse ao hospital?
Ok, ouça. Vou procurá-los agora mesmo.
O carro da mamãe ainda está aqui, então ela não pode ter ido muito longe.
Você vai tentar ficar calmo? OK.
Hondo, o que você está fazendo em casa?
Oh! Graças a deus! Mamãe, onde você esteve?
Ela está dormindo.
É hora de ela mamar.
O que está acontecendo aqui?
Você sabe o quão preocupado você nos deixou?
O que? Não ficamos muito tempo fora.
Nichelle estava apavorada que algo aconteceu com você, com Vivienne.
Você deixou seu telefone aqui. Nenhuma nota, nada.
Eu sei que não te criei para falar assim comigo.
É melhor você tirar esse baixo da sua voz.
Você disse que veio aqui para nos ajudar.
Mas tudo que você fez foi nos causar dor,
desaparecendo assim. Hondo.
É meu trabalho manter Vivienne segura.
Isso é o que eu estava fazendo, mantendo-a segura.
Bem, você não pode dizer como você agiu hoje.
Era meu primeiro dia de volta ao trabalho.
Mamãe, vá para casa.
Ir para casa.
Comandante, temos um problema.
Uma das três joias restantes não está onde
deveria estar. O que você está falando?
Achei que estavam todos trancados em uma
joalheria em Pasadena. Eles eram, até a loja
o gerente assistente emprestou um deles para um rapper
para um videoclipe. Oh, você deve estar brincando comigo!
Onde está agora?
Ei, quão doentio é esse bling que eles me colocaram hoje?
A Saturn Jewelry acertou em cheio!
Este é o Slim K-O, querido. Estamos aqui gravando meu vídeo.
Caramba. Ele está mostrando ao mundo inteiro sua localização.
E ele marcou geograficamente a joalheria.
Se nossos suspeitos virem isso...
Sim, vou tentar entrar em contato com a gravadora.
Você vai lá agora.
Muitos civis se isso desse errado.
Precisamos colocar os olhos em Slim K-O e aquele colar.
Vou evacuar as pessoas para o
outro lado da rua, só por precaução.
Ei, ei, ei.
Seja qual for o problema, temos licenças.
Nós somos a SWAT do LAPD. Onde está Slim K-O?
Ele está fazendo uma pausa. Ele está em seu trailer.
Eu sou o gerente dele. O que está acontecendo?
Bem, seu cliente pode ser um alvo.
Qual reboque? Oh. Hum...
E aí cara.
Sim, não vou dar autógrafos hoje, está bem?
LAPD! Largue a arma!
Ele pegou minha corrente, cara.
LAPD! Largue sua arma!
Ei, abaixe-se!
O suspeito está voltando para o set.
Fora do caminho!
Fique abaixado! Você terminou. Me dê suas mãos.
É um belo trabalho, certo?
Acha que eles podem usar isso no videoclipe?
Não era tão bonito quanto você pensa.
Ei, ria por enquanto, mas
o Alcorão ainda está por aí.
E enquanto eles ainda estiverem caçando, nós também estaremos.
O atirador que prendemos usou uma linguagem pitoresca
para nos dizer que poderíamos ir para o inferno.
Não há como ele nos dizer onde estão seus amigos, mas
você pode apostar que eles não vão desistir sem o Alcorão.
Estou verificando as faturas de joias da oficina,
tentando descobrir onde Harris conseguiu as joias.
Até agora nada.
O Alcorão tem que estar em algum lugar.
Acabei de receber a balística da arma
Adnan estava carregando na joalheria.
A mesma arma foi usada em um assassinato há três dias em Phoenix.
Fénix? Então L.A. não foi a primeira parada dessa equipe nos Estados Unidos?
Não, aparentemente não. As vítimas
esse cara... Calvin Davis.
Militares, Reservas do Exército. Ele serviu na Síria em 2019.
Adnan disse que o Alcorão foi saqueado por soldados americanos.
Talvez eles tenham encontrado o culpado?
Bem, isso é exatamente o que eu estava pensando.
Calvin Davis aqui faz uma turnê na Síria, ele volta
com uma lembrança Alcorão no valor de milhões.
Ele provavelmente pensou, depois de quatro anos, que
estava seguro para descarregá-lo. Mas ele não percebe
quatro anos não é tempo suficiente
que os sírios esqueceriam.
Eles provavelmente estão monitorando todos os sites de leilões do mercado negro,
esperando que apareça.
Então, se eles ainda estão caçando, então Calvin se livrou disso
antes que eles o pegassem. De alguma forma, acabou em L.A.
Espere. Espere um segundo.
Tenho as redes sociais do Calvin aqui.
Adivinha com quem ele comemorou um aniversário no ano passado?
Juliet Am a to.
Ela jurou para mim e para Tan que nunca tinha visto o Alcorão.
Mas ela disse que passou
uma separação antes de se mudar para cá. Esse cara Calvin
deve ter sido o ex dela.
Então Juliet rouba o livro
dele, então tira as joias da capa,
pensando que ela pode impressionar seu
chefe, e ninguém saberá. ela provavelmente
não percebe o quão valioso é o livro,
mas nós apenas dissemos a ela.
onde diabos ela está?
Ela pegou uma carona 30 minutos atrás, disse
ela estava indo para casa descansar, mas se ela sabe que pode
ganhar dinheiro com o Alcorão, ela provavelmente está a caminho
para vendê-lo agora. Essa é uma aposta que estou disposto a aceitar.
Vamos pegar a rota daquele carro. Precisamos rastreá-la agora.
Bem-vindo ao Haddaway's. Posso ajudá-lo a encontrar algo?
Na verdade, eu encontrei este livro
limpando o sótão da minha mãe e
queria saber se vale alguma coisa.
Vocês compram livros, certo?
Temos certeza. Vamos dar uma olhada.
Ó meu Deus.
Isto é interessante.
Acho que nunca vi nada parecido.
Por acaso você sabe onde sua mãe conseguiu isso?
Oh não.
Ela vai a muitos brechós e vendas de garagem.
É valioso? Com base em sua antiguidade, acho que sim.
Mas eu teria que fazer alguma pesquisa
antes que eu pudesse lhe dar um número.
Você estaria disposto a deixar isso comigo?
Eu realmente esperava vendê-lo rapidamente.
Para minha mãe. Ela poderia usar o dinheiro.
Eu até faria uma estimativa aproximada. Ah, eu não recomendaria isso.
Não não. Algo tão especial,
você vai querer obter autenticação adequada.
Tudo bem se eu der uma olhada mais de perto?
Sim.
Estou meio com pressa, então se você puder ser rápido.
Eu continuo tentando o celular de Juliet,
mas vai direto para o correio de voz.
Ela está um pouco ocupada agora.
A carona dela acabou de deixá-la na livraria Haddaway
em North Hollywood, depois de parar em seu apartamento,
provavelmente para aprender o Alcorão.
A Haddaway's tem uma seção de livros raros.
Parece que ela está tentando vender
o Alcorão antes que eles a localizem.
BOLO acabou de voltar no carro dos suspeitos
das imagens de segurança do manobrista.
O veículo foi localizado em uma
câmera de trânsito perto de Vineland.
Fica a apenas alguns quilômetros da livraria.
Eles têm que estar atrás dela. Esperemos que
ainda não a tenham encontrado. Tudo bem, tac up.
O 20-Squad está sendo lançado agora.
E aí está.
Como posso ajudá-lo?
Ajuda! Eles estão atrás de mim!
Vamos! Mover!
- Há dois homens. Eles têm armas. - Polícia de Los Angeles. Sair
onde você está seguro. Rua, Tan, vamos movê-lo.
Está bem. Shh. Vai! Vai! Vai.
Vamos. Vai! Vai! Vai.
Ele correu assim. Saia daqui. Ir! Saia daqui.
20-David ao Comando.
Eu tenho olhos em um suspeito, lado noroeste profundo
da loja. Deacon, pesquisa de Powell
a frente para o outro atirador. Rogério.
Garoto, venha até mim. O que diabos está acontecendo?
Abaixe-se! Cobrir!
Perdemos o suspeito de vista. Estamos em perseguição.
Dando certo.
Ei, tudo bem.
Estamos aqui para ajudar. Eu estava a caminho do estoque
quando ouvi tiros. Escute-me.
Você vai seguir nessa direção. Fique abaixado, fique bem quieto.
Há oficiais lá fora. Você estará seguro. Ir.
Ir. Ir. OK.
Segure-o.
Cobrir!
Mova-se!
Hondo, próximo corredor à sua esquerda.
LAPD!
Solte a arma, com as mãos sobre a cabeça.
Abaixe-se! Em seu estômago.
25- Davi. Um suspeito sob custódia.
Dê-me o Alcorão,
e talvez eu não mate você.
Tan, você é o Código 4?
Sim, vá. Rua, mova-se.
Não. LAPD! Deixe ela ir.
20- Davi. Estou de olho no suspeito restante.
Largue essa arma!
Diácono. Saleh tem o Alcorão, vindo em sua direção.
20-David ao Comando.
Nós somos o Código 4.
Se você tivesse nos dito
sobre o Alcorão, poderíamos ter ajudado a protegê-lo.
Juro que não sabia o que era quando
peguei do meu ex pela primeira vez.
Só pensei que ele ficaria bravo por ter sumido.
Eu não pensei que isso iria acontecer.
Seu ex está morto, seu chefe está morto.
Suas escolhas importam. Lembre-se disso.
Vamos. Mover.
É irônico, né?
O que você quer dizer?
Bem, no final, esses caras conseguiram exatamente o que queriam.
Vamos entregar isso ao Dr. Rahimi.
Ela o verá restaurado e devolvido para casa.
É aí que ele pertence.
Essa é a única coisa que eles acertaram.
Podemos entender os motivos de um suspeito, mas ainda podemos odiar
as coisas más que eles estão dispostos a fazer por causa disso.
Tudo o que podemos fazer é lutar para ajudar as pessoas,
mantenha-os seguros.
Ei, você.
Ei, eu estive procurando por você. Ei.
Você está indo para algum lugar? Sim.
Sim, vou para a pista de skate em Long Beach.
Ver se ainda consigo alguns dos truques que Cooper me ensinou.
Sim? Talvez encontre um garoto para quem eu possa dar a prancha.
Legal. Sim.
Você sabe, é...
não é bem um memorial, mas é alguma coisa.
Você não conseguiu falar com ninguém do grupo de skate?
Não.
Bem, acho que isso me torna um detetive melhor do que você.
Você disse que Cooper foi preso algumas vezes,
então verifiquei os documentos do tribunal.
Acontece que, nas duas vezes, a fiança foi paga por uma ex-namorada.
E seu advogado, hum, era um velho amigo dele
que conheceu no circuito de skate, cuidou pro bono.
Quando contei a ambos o que
aconteceu, eles ficaram muito chateados.
Oferecido para cuidar de todos os arranjos.
Sério? Sim.
Cara, isso é incrível. Obrigado.
Você tem estado lá para mim em tudo, ultimamente.
Bonnie, a suspensão.
Eu queria estar lá para o meu irmão da SWAT,
porque é isso que somos.
Nós somos irmãos. Somos uma família de verdade, Street.
O que você disse antes... sobre acabar como Cooper.
Você não precisa se preocupar, certo?
Cecause se você já se encontrou
em um buraco escuro como aquele,
alguém nesta equipe jogaria uma tábua de salvação para você,
e você aceitaria.
E se você não fez,
um de nós descia e amarrava
sua maldita cintura, e o resto de nós puxaria sua bunda para fora.
Confie nisso. Sim.
Obrigado, cara. Isso significa muito.
Sim. Legal se eu rolar com você para a pista de skate?
Claro, sim, se você quiser. Sim. Está brincando?
Veja alguns desses truques de skate também.
Sim. Sim. Isto é, se você ainda tiver os movimentos.
Ah, peguei.
Eu tenho eles. Tudo bem.
Bom.
Tudo bem, obrigado pela atualização.
Recebi sua ligação. Qualquer notícia?
Encontrei seu carpinteiro.
A má notícia é que não há muito recurso legal
para alguém assim.
Sem contrato é fácil
para ele alegar que o dinheiro era um presente.
Mas a boa notícia é que conversamos um pouco.
E tem isso.
Oh.
Você conseguiu meu dinheiro de volta. Milímetros.
Obrigado. Eu me sinto tão estúpido, Bob.
Uh... Sinto muito que você teve que lidar com isso, comigo.
Maggie, não faça isso.
Isso poderia ter acontecido com qualquer um.
Você é uma pessoa boa e gentil e eu estou aqui para você,
qualquer coisa que você precise.
Obrigado.
Acho que sou muito ruim nessa coisa de namoro, hein?
Namorar é horrível. Quero dizer, é tão estranho.
Tanta conversa fiada. Certo?
E-eu nunca pensei que faria essa parte novamente.
Você sabe, Martin e eu conversamos
sobre navegar o mundo juntos quando ele se
aposentou, embora nenhum de nós realmente saiba como.
Acho que sinto falta de me sentir tão segura com alguém.
Sim, eu conheço o sentimento.
E, hum, você sabe,
Pelo que vale a pena,
você sempre me tem. Sim.
Eu sei. Você é um grande amigo.
Bem, hum...
Na verdade,
Maggie, se, hum...
se você estiver aberto a isso, eu gostaria de levá-lo para jantar...
como mais do que amigos.
Eu tenho que dizer, eu estou... estou surpreso... Mm.
EU...
Não pensei que você me visse desse jeito.
Uh, você-você sabe, se você está desconfortável...
Sim, eu adoraria.
Uma data real, exceto
sem todas as partes horríveis de conhecer você.
Exatamente. Tudo bem, bem, perfeito.
Eu só tenho que dizer lá na frente...
nada de navegação. Eu nunca fui um para o mar aberto.
Ah, eu me lembro da viagem à Catalina.
Oh puxa.
It-it... está gravado em minha memória.
Acompanha-me até ao meu carro?
Sim, adoraria.
Milímetros.
Mamãe. Você está aqui?
Sim, eu... eu voltei.
Hondo, sua mãe e eu conversamos,
e acho que você deveria ouvi-la.
Ok, mãe, ouça. Eu primeiro, Hondo, por favor. Por favor.
Devo desculpas a vocês dois.
Eu ouvi o que você disse,
e embora eu saiba que te ensinei melhor do que usar esse tom...
havia alguma verdade nisso. Passei o dia pensando
no que disse, e você não merecia nada disso.
Não, eu não fiz.
Mas sinto muito por ter assustado você.
Lembro-me de como estava preocupada como uma nova mãe,
segurando aquele pequeno ser humano em meus braços que eu tanto amava,
Isso machuca. Eu estava completamente impressionado.
Mamãe, eu realmente sinto muito sobre como eu agi.
É só... esse amor... é-é...
É intenso, e eu só quero ser um bom pai.
Eu não quero estragar isso.
Eu faria qualquer coisa por ela.
Você sabe, nós dois queremos ser o melhor para ela.
Mas vamos cometer erros,
por mais difícil que seja
para nós aceitarmos.
E temos sorte que Charice está aqui para nos ajudar a mostrar como funciona.
Sim, nós somos. Milímetros.
Mãe, eu sei disso.
Estou tão feliz que ela também pode crescer com você.
Obrigado por estar aqui.
Eu te amo bebê.
Eu também te amo. Milímetros.
Você sabia que Charice descobriu como acalmar Vivienne?
Bem, eu apenas tentei um pano,
algo que usei em você quando bebê.
Tal papai, tal filha.
Nah, nah, nah, esse é o toque especial da vovó.
Oh, a caçarola está pronta.
Agora todos vocês vão começar, e eu vou buscá-la.
OK. Obrigado.
Sim, você é meu bebê.
Olá, bebezinho.
Legendagem patrocinada pela CBS
e TOYOTA.
Legendado por Media Access Group no WGBH access.wgbh.org