Então, esta é a foto mais recente de Grace?
Sim, isso...
É do aniversário dela. Fevereiro.
É típico dela não retornar minhas ligações.
Não somos tão próximos como costumávamos ser.
Depois que ela se mudou para cá, não conversamos tanto,
mas-mas mesmo quando ela está mais ocupada, ela sempre me liga.
Você diz que faz uma semana desde a última vez que ouviu falar dela?
Sim. Ela mencionou algo sobre uma audição,
e então silêncio de rádio.
Ei, querida.
Nós te acordamos?
Oh não. Uh, Vivie está se preocupando. É hora da alimentação.
Nichelle, este é Danny Wright.
Meu antigo líder de esquadrão da Marinha.
Ah, me desculpe por aparecer assim.
Não. Hondo me disse que sua filha está desaparecida?
Não consigo imaginar como você está se sentindo agora.
Sim, tem sido difícil.
Estamos apenas planejando o jogo para amanhã.
Bem, eu não vou mantê-lo.
Eu só queria dizer olá e desejo-lhe boa sorte
- ao encontrá-la. - Obrigado.
Ela é um amor.
- Você é um homem de sorte. - não sei a sorte que tenho
com sua cara feia parada na minha frente.
Meu rosto é dez vezes melhor do que aquela coisa
que você tem que olhar no espelho todas as manhãs.
Chocolate claro versus chocolate amargo.
Eu quero dizer isso, no entanto.
Você tem Nichelle e...
sua menininha aqui,
segura, em sua linda casa...
Por favor, aprecie isso.
Se eu soubesse que perderia minha esposa Cassie...
-...e agora Grace... - Ei, ei.
Espere, não comece a falar sobre Grace como se ela tivesse ido embora.
Já verifiquei com a Unidade de Pessoas Desaparecidas do LAPD.
Amanhã, vamos colocar um alerta no
celular e nas contas bancárias de Grace.
E isso é apenas o começo.
Nós vamos encontrá-la, Danny.
Eu preciso que você acredite nisso também.
E assim que resolvermos as coisas,
vamos verificar com os amigos de Grace
e colegas de trabalho, veja o que eles nos dizem.
OK. Sim. OK.
Ah, uh...
Ela também estava, ela estava saindo com alguém.
Uh, como um namorado.
- Você tem um nome? - Não não.
Eu estou supondo que ele não
era o tipo que você traz para casa.
Ela ficava envergonhada toda vez que eu o mencionava.
Mas você acha que ela está saindo com ele há algum tempo?
Alguns meses?
Tudo bem, então vamos para o apartamento de Grace.
Veja o que podemos descobrir sobre ele.
Enquanto isso, precisamos dormir um pouco, cara.
Cobertores frescos no sofá.
Avise-me se precisar de mais alguma coisa.
Milímetros. Mm-hmm.
Hondo...
Eu realmente aprecio tudo o que você está fazendo por mim.
Tudo o que passamos,
pelo menos eu posso fazer.
Vejo você às 0600.
Oh, tudo bem, Tammi.
Você não pode controlar o tráfego na 405.
Vou manter os muffins aquecidos até você chegar.
Leve-nos ao seu cofre. Agora.
E-eu não sei do que você está falando.
Multar.
Faremos isso da maneira mais difícil.
- Procure em todos os cômodos. -Ah.
Olá? Tia Patty?
Encontrei! Aqui.
Abra.
Abra agora ou vamos atrás dos seus netos.
Como você ainda...
Encontramos sua casa, não achamos?
E é você ou você e seus netos.
Faça sua escolha.
Bingo.
Ver? Isso poderia ter sido fácil.
- Ah bem. - Vamos, Ty.
- Temos que... - Cale a boca!
É assim que trabalhamos.
Sem testemunhas.
E já que você acabou de dizer a ela meu nome...
Espere. E-eu não vou contar a ninguém.
Sra Clark?
Orsan Segurança.
Recebemos um alerta da pulseira de emergência da sua casa.
Por favor!
Amo você também Bebê.
Sim, o melhor café com leite do Westside.
- Obrigado, Rua. - Não se preocupe.
Também trouxe seu chato café preto.
Por que mexer com um clássico?
Todas as unidades, tiros disparados
no quarteirão 300 da Avenida Tabor.
Isso é menos de três quarteirões de distância.
Eu sabia que deveria ter bebido um Red Bull.
22-David ao Comando. Estou com 25, 26-David, na área.
Mostre-nos respondendo.
26-Davi,
um macho caído perto da entrada da frente.
Sem resposta.
Tenho uma fêmea para baixo.
Senhora, você pode me ouvir?
Resto da casa está livre.
Nenhum sinal dos atiradores.
Ela está inconsciente, mas respirando.
Precisa muito de um hospital.
22-David, suspeitos ao vento.
A solicitar um R/A para a segunda vítima.
GSW no peito. Peça-lhes que respondam o Código 3.
O cofre está aberto.
Não há como saber se algo foi levado.
Então, alguém invadiu apenas
para atirar em uma avó a sangue frio?
Com licença.
Estou procurando minha tia. Esta é a casa dela.
- Por favor. - Você é parente de Patricia Clark?
Eu sou a sobrinha dela, Tammi.
Eu estava ao telefone com ela quando ouvi um grande estrondo,
- então gritando. O que aconteceu? - Alguém invadiu.
Ela estava baleada e inconsciente quando a encontramos.
Ela está indo para o hospital agora.
Eu sei que isso parece repentino, mas há algum motivo
- alguém pode ter como alvo sua tia? - Alvo?
Não.
Ela é a mulher mais doce do mundo.
Ela é basicamente minha segunda mãe.
Eu estava a caminho daqui.
Só liguei para dizer a ela que estava atrasada.
Se eu tivesse chegado antes, talvez pudesse ter ajudado...
Não, você estando aqui não teria parado aqueles idiotas
- que fez isso. - Sim, culpar-se é
a última coisa que sua tia gostaria que você fizesse.
Se ela vai superar isso, ela vai precisar
de você ao seu lado. Confie em mim.
Vamos. Faremos a Patrulha escoltá-lo ao hospital.
É, eu entendi.
- Que bagunça. - Então o dono da casa,
Patricia Clark, ela estava em mau
estado quando os paramédicos chegaram.
Ela está a caminho do hospital.
Acabei de receber a notícia, o segurança
que atendeu a ligação, não compareceu.
A patrulha está angariando testemunhas.
Tudo bem, acabei de falar com o detetive Burrows no RHD.
Esta é a terceira invasão violenta de domicílio
contra idosos angelenos nas últimas 48 horas.
Agora, parece uma equipe de assalto, mas RHD
está tendo problemas para determinar o que,
se alguma coisa, foi levado.
- Ninguém está relatando nada faltando? - Bem, as vítimas estão mortas.
Não sobrou ninguém vivo para fazer a reportagem.
Quer dizer, contando com o
segurança, já mataram três pessoas.
Quatro, se Patricia Clark não sair da cirurgia.
Existe alguma ligação entre as vítimas?
Nada de concreto, além da idade das vítimas.
Todos tinham mais de 65 anos.
Então, temos uma equipe de roubo visando os avós.
- Sim. - Isso é vil.
Sim, sem uma conexão clara entre as vítimas, não
há razão para acreditar que esses caras acabaram.
LAPD não tem recursos para proteger cada
- idoso Angeleno na cidade. - Não.
E é por isso que estou colocando a SWAT em alerta máximo.
Se e quando esses caras atacarem novamente,
Quero-nos prontos para atacar.
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Senhor. Nada perto de uma
identificação de nossos suspeitos ainda,
mas testemunhas viram uma picape preta com a lanterna
traseira quebrada fugindo da rua de Patricia Clark.
- Já saiu um BOLO. - Tudo bem, bom.
Se der um ping, o SWAT rola sobre ele.
Teve sorte em descobrir uma conexão entre nossas três vítimas?
Tem que haver algo.
O mesmo limpador de piscina, o mesmo faz-tudo, o mesmo jardineiro...
Até agora, apenas que todos
eles eram pais e avós amados.
Patrícia Clark, James Day, Jerry Haverford.
15 filhos e netos entre eles.
Bem, as famílias ficaram devastadas.
Quero dizer, deve haver uma razão para essas
pessoas terem sido atacadas em suas casas.
A explicação mais provável é que eles eram alvos fáceis...
menos propensos a revidar, mais fáceis de vencer se o fizessem.
Entramos em contato com as famílias das vítimas.
Nenhum era especialmente rico.
Todos eram confortáveis, mas não ricos.
Não podemos descartar o dinheiro como motivo, no entanto.
Jerry Haverford era cético em
relação ao mercado de ações,
e fez mais do que alguns posts nas
redes sociais sobre os bancos sendo
um pobre hedge contra a inflação.
Patricia Clark e James Day foram descritos
como extremamente protetores de seu dinheiro.
Bem, quão protetores estamos falando?
Quer dizer, eu tinha um tio que
costumava enfiar dinheiro no colchão
porque ele estava paranóico com suas economias.
As primeiras indicações dizem que nossas vítimas podem ter tido
- atitudes semelhantes. - Tudo bem.
Então pode ser que esses três estivessem
armazenando tudo o que tinham em suas casas.
Tudo bem, olhe para as finanças deles e veja o que você encontra.
Quero respostas antes que mais avós sejam mortos.
Era aqui que Grace estava morando?
Sim, eu acho que sim.
Por aqui.
Ufa.
Você nunca saberia que um lugar como
este tem um gerente de construção no local.
Grace deve ter lutado mais do que deixou transparecer.
Sim. Sim.
2C, sim, esta é ela.
Graça? Você aqui?
Parece que ela não vem para casa há algum tempo.
Sim.
- Danny. - Sim.
O que você tem?
Esse é o namorado?
Não sei.
Ela nunca me mandou fotos dele.
- O que são aqueles? - Você não quer vê-los, cara.
Desculpe, eu estava procurando por Grace...
Ei, uh, nós também.
Sou o Sargento Harrelson, LAPD.
Este é o pai de Grace.
Você é amiga dela, senhorita...
Sim, Taylor. Eu sou o vizinho dela.
Acabei de ouvir a porta dela abrir.
Eu queria trazer isso. Eles foram entregues no outro dia.
Quando foi a última vez que você viu ou falou com Grace?
Hum...
Como cerca de uma semana atrás?
Aconteceu algo com ela?
Nós não temos certeza.
Como ela estava na última vez que você a viu?
Não, eu não a vi, eu...
Eu a ouvi. Atraves da parede.
Ela estava discutindo com o namorado novamente.
De novo? Eles brigaram muito?
Essas discussões já ficaram violentas?
Qualquer coisa que você puder nos dizer é útil, por favor.
Uh, às vezes eu, eu a via com
hematomas nos braços e no pescoço.
Ela ignorava quando eu perguntava.
Ela nunca me disse de onde eles vieram, mas...
Você acha que os hematomas vieram do namorado.
- É ele? - Mm-hmm.
- Sim. - Você sabe o nome dele?
Uh, Peter... alguma coisa.
Acho que Grace pode ter sido
marcada em algumas fotos no Insta.
Ah. O perfil dela é privado.
Ela me bloqueou alguns anos atrás,
disse que não queria que eu a espiasse.
Bem, deixe-me pegar meu telefone.
Eu provavelmente posso encontrá-los para você.
- Agradeceríamos. - Sim.
Vou ser direto com você, Danny.
Eu não gosto da maneira como isso está tendendo.
Na minha experiência, situações como esta...
eles não terminam bem.
As coisas eram muito mais fáceis
quando eles eram mais jovens.
Não sei.
Eu sabia como estar lá para
ela, como mantê-la segura.
Mas então, eles envelhecem.
É difícil dormir à noite quando você sabe
que sua filha está no grande mundo sem você.
Sim, eu tinha ouvido isso algumas vezes antes.
Eu nunca entendi até que tive meu próprio bebê.
Quando Cássia morreu,
Gracie começou a se afastar.
Achei que mudar para algum lugar remoto como
Montana nos reconectaria, mas só piorou.
Eu tentei fazer todas as coisas certas, mas, uh...
Eu ainda acabei afastando ela.
Então, de acordo com o Insta, o nome dele é Peter Foster.
- Posso? - Sim.
- Ei. - Ei, Rua,
Preciso que faça uma pesquisa sobre Peter Foster.
Ok, obrigado.
Notícias sobre Patrícia Clark?
Sim, ela ainda está em cirurgia. Indo em quatro horas agora.
Você parecia um pouco em estado de choque mais cedo
quando a encontramos. Você está bem?
Patricia me lembra muito minha tia Noreen.
Ela era a tia mais legal que você poderia desejar.
Sempre me dando doces ou dinheiro quando eu era mais jovem.
Veio a todos os meus jogos de basquete,
até me deu meu primeiro gosto de licor
quando eu era adolescente... Johnnie Walker Blue.
Uau. Essa é a parte boa.
Tinha gosto de lamber uma lareira, na época.
Bem, o que quero dizer é que ela era uma mulher incrível,
e não posso deixar de pensar em como ela
estaria apavorada no lugar de Patricia hoje.
Dá vontade de algemar o responsável.
Ei, espere. Eu acho que encontrei algo.
Todas as vítimas tinham cofres dentro de casa, certo?
Modelos e tamanhos diferentes, mas todos com
o mesmo adesivo na parte interna da porta.
Parece um adesivo de vendedor.
Sanderson cofres e serralheria.
Uma loja de segurança em casa no Vale.
O proprietário é um Adam Sanderson.
Ele tem uma carga de B&E de 12 anos atrás.
Acha que ele voltou ao ramo dos roubos?
Vamos trazê-lo e descobrir.
Oi, Danny.
É Nichelle.
Tudo bem. estarei no carro.
Olá bébé. Tudo está certo?
Sim, só gostaria que houvesse mais coisas que eu pudesse fazer por você e por Danny.
Como está indo a busca?
Acabamos de descobrir que o namorado de Grace
já cometeu um delito por agressão doméstica.
Você combina isso com uma vizinha que
diz ter visto Grace com hematomas no corpo,
não está parecendo muito bom agora.
Hum. Como Danny está lidando com isso?
Ele está segurando.
Eu só me preocupo com ele.
Na melhor das hipóteses, Grace e o namorado saíram da cidade
por alguns dias e simplesmente não contaram a ninguém, mas...
Mas você está esperando o pior.
Querida, só quero encontrar algumas respostas para ele.
Não posso deixar de me colocar no lugar dele.
Se era Vivienne quem estava faltando,
Eu nunca pararia de procurar.
Você tem que manter a fé por Danny.
Se alguém pode encontrar
Grace, é você, Hondo.
Sim.
Querida, tenho que ir. Eu te amo.
- Dê um beijo na Vivienne por mim, ok? - Eu vou.
Também te amo.
Ei escute.
Quando chegarmos à casa de Peter Foster, preciso que você me deixe
- lidar com isso, tudo bem? - Espere o que?
Não, apenas... Dê-me cinco minutos a sós com ele.
Ei. Eu sei que você está com raiva dele. Eu também sou.
Mas ainda não temos provas de que ele machucou Grace.
Não há provas suficientes? Essas fotos não foram suficientes?
Ou a história do vizinho?
Ele bateu nela, cara.
O que mais você precisa?
Prometa-me que vai esperar no carro.
OK.
Vamos encontrar esse bastardo.
Eu não sei nada sobre nenhum roubo de casa.
A Sanderson Safes & Locksmithing está em ascensão.
Ok, então por que sua empresa é
a única conexão entre as vítimas de
três invasões de domicílio?
Dois dos quais foram executados em suas casas.
Executado?
Sim.
Uau, você tem uma ideia errada sobre mim.
nós? Seu registro diz que você não
tem vergonha de arrombar e entrar.
Também diz que arrombou um cofre no Banco Racine em 2011.
Roubou.
Certo, arrombei o cofre,
mas não roubei nada.
A empresa que fabricou o cofre
disse que não podia ser arrombado.
Então, você invadiu um banco federal para provar um ponto?
Bastante.
Eu tinha jeito para esse tipo de coisas.
Meu irmão me ensinou a arrombar fechaduras quando
eu tinha cinco anos, e tive uma adolescência rebelde
onde tomei a palavra "não" como um desafio pessoal.
Tenho muitas coisas das quais me
arrependo, mas nunca machuquei ninguém.
Essa é a sua história... mas agora, você é o
único conectando todas as nossas três vítimas.
Jerry Haverford, James Day...
E Patrícia Clark.
Eu conheço todos eles. Eles-eles compraram cofres de mim.
Patricia fez para mim os muffins de mirtilo
mais incríveis quando fiz a instalação.
Querida de verdade.
Espere um segundo.
Todos esses clientes eram referências.
Referências de quem?
Um cara chamado...
Chauncey Telluride.
Ele é negociante de metais preciosos em Van Nuys.
Ele me indicou mais de uma
dúzia de clientes no ano passado.
Certo, precisamos falar com esse tal de Telluride.
E precisamos de uma cópia dessa lista de referências.
Se as três primeiras vítimas estivessem todas nele...
Qualquer outra pessoa na lista pode ser um alvo.
Estas são as pessoas referidas
Cofres Sanderson por Chauncey Telluride.
16 totais. Cai para 13 se você excluir
Patricia, James Day e Jerry Haverford,
que já foram visados.
Quantos dos restantes têm mais de 60 anos?
Quatro. Um em Encino, dois
em Bel Air, um em Kagel Canyon.
Muito bem, vamos fazer com que a Patrulha coloque as unidades nas suas casas.
Enquanto isso, quero falar com esse Chauncey Telluride.
Ping no BOLO.
A câmera do semáforo localizou a caminhonete
dos suspeitos perto da 210 com a Osborne Street.
- Isso é apenas uma milha de Kagel Canyon. - Eles estão indo atrás
outro cliente de Telluride.
Mexa-se.
Diácono, tiros disparados.
Temos um suspeito armado.
Ele está correndo pelos dois lados.
Street, Powell, Stevens, cacem aquele coelho.
Tan, Luca, você está comigo de um lado.
LAPD. Largue sua arma. Eu não sou o cara mau.
Abaixe-o, agora. Agora!
- Você é o dono da casa? - Sim.
Três caras invadiram e me roubaram.
Eu derrubei um deles e atirei na perna dele.
- Claro! - E os outros dois?
- Eles decolaram. - Verifique o perímetro.
Dois suspeitos desaparecidos.
Sem outras saídas.
Ele tem que estar lá.
Aqui é a polícia de Los Angeles.
Saia com as mãos para cima!
Ferrão.
Em seu estômago!
Mãos atrás das costas.
Que raio foi aquilo?
Essas bolinhas de borracha machucam, né?
- Tente obedecer da próxima vez. - 28- Davi.
Um suspeito sob custódia.
Nenhum sinal dos outros dois suspeitos ou do veículo.
Eles devem ter fugido antes de chegarmos aqui.
30- Davi. Dois suspeitos armados ao vento.
Eles fugiram com tudo o que eu tinha.
Talvez não.
Encontrei isto no suspeito que prendemos.
Moedas de ouro?
Bem, eles com certeza não são chocolate.
Bem, pelo menos sabemos qual metal precioso
Chauncey Telluride está negociando.
O suspeito que capturamos é Benjamin Hayes.
Registro por agressão agravada, fraude,
posse... Você escolhe, ele está feito.
- Deixe-me adivinhar... não está falando? - Bingo.
Estamos procurando por seus associados conhecidos para ver se podemos
identificar os dois suspeitos desaparecidos, mas ainda não obtivemos sucesso.
Descobrimos isso quando prendemos Hayes.
Os outros suspeitos fugiram com mais três bolsas
assim como ele, cada um embalado com moedas de ouro de 20 gramas.
A julgar pelo peso... se minha matemática estiver certa...
há quase 40 mil só nesta bolsa.
Ao todo, eles roubaram mais de $
100.000 em ouro da vítima, Todd Haley.
Pegou algo.
Haley comprou seu ouro da Southland Gold Depository, a empresa
de metais preciosos de propriedade de Chauncey Telluride.
Acontece que todas as quatro vítimas de roubo compraram
quantidades consideráveis ​​de ouro de Telluride no ano passado.
Pense que encontramos aquela conexão que estamos procurando.
Telluride está sendo interrogado enquanto falamos.
É hora de descobrir por que seus clientes têm
alvos em suas costas.
Sou um corretor de ouro... não sou um assassino.
Ok, então, como você explica porque quatro de seus
clientes foram baleados e roubados nas últimas 48 horas?
Não sei.
Eu dirijo um negócio legítimo de metais preciosos.
Bem, seus "negócios legítimos" são comercializados
quase exclusivamente para idosos...
as mesmas pessoas que foram atingidas nesses roubos.
Então parece que você tem um grande interesse
- no direcionamento aos idosos. - Só porque
é mais provável que eles comprem
ouro, não porque eu queira matá-los!
Está bem, tu e o teu ouro são a única coisa que liga
vários homicídios e estes assaltos à mão armada.
Então, ou você está mentindo para nós ou outra
pessoa tem acesso aos dados da sua empresa.
Jarvis...
- Volte novamente? - Meu primo, Jarvis.
Ele saiu da prisão há alguns meses,
estava passando por uma situação difícil,
então eu dei a ele um emprego de meio período.
Trabalho básico de escritório.
Ele odiou, parou de aparecer depois de algumas semanas.
Mas vá direto ao ponto, Chauncey.
Eu não percebi até mais tarde que ele roubou um dos meus laptops.
Esse laptop tem dados do cliente nele?
Sim, nomes, endereços...
Tinha totais de investimento.
Olha, achei que ele ia penhorar por
dinheiro rápido, então não denunciei.
Nunca pensei que ele iria atrás dos meus clientes.
Se esses caras estão escolhendo seus alvos
a partir dos dados do cliente no laptop,
qualquer um dos clientes de Chauncey pode ser o próximo.
Ok, vamos precisar de uma cópia dos dados da sua empresa,
- como agora. - Junto com tudo
você pode nos contar sobre seu primo Jarvis.
Pedro Foster?
Sim.
E você é?
Sargento Harrelson, LAPD. Sou amiga de Grace Wright.
Ouvi dizer que vocês dois estavam se vendo.
Nós terminamos. Desculpe.
Quando foi a ultima vez que você viu ela?
- Não me lembro. - Realmente?
A palavra na rua é que você foi a última pessoa a vê-la
- antes dela desaparecer. - Duvido.
Olha, eu tenho coisas para fazer,
então que tal você mexer o pé?
Diga-lhe o que, Pedro.
Vou precisar que levante a camisa bem devagar.
Por que? Pelo que?
Para me mostrar aquela 9mm que você enfiou na cintura.
E daí?
- Não há lei contra isso. - Se você tem uma licença para isso,
o que seria muito difícil de
conseguir com um disco como o seu.
Vire-se e caminhe
de volta para mim.
Obrigado.
Você sabe, tirar um dia de folga geralmente implica
- não entrar para trabalhar. - Hum.
Quando foi a última vez que um de nós
teve um dia de folga de verdade ou férias?
Tailândia?
Teve sorte em encontrar a filha do seu amigo?
Acabei de pegar o namorado.
Prestes a interrogá-lo agora.
O garoto tem histórico de violência doméstica.
Não que você precise da minha ajuda para se apoiar nele,
mas como pai de duas meninas, ficaria feliz em fazê-lo.
Hum. Entendi obrigado.
Além disso, ouvi dizer que você está ocupado
perseguindo suspeitos que estão matando velhos?
Sim, é uma equipe vil.
Eles estão executando os idosos e roubando seu ouro.
Tanta coisa para esperar ansiosamente pela aposentadoria.
Você está progredindo?
Talvez, mas não em breve.
Se precisar de qualquer ajuda minha, me avise.
- Da mesma maneira. - Tudo bem.
Não sei o que aconteceu com Grace.
Num minuto eu estava observando o Planeta Terra, no
minuto seguinte você está me arrastando até aqui algemado.
Não se esqueça da parte em que você pegou uma arma
de fogo não registrada antes de atender a porta.
Quando foi a última vez que você viu ou falou com Grace?
Não tenho certeza.
Bem, uma testemunha disse que ouviu você em uma discussão
acalorada com Grace no apartamento dela na semana passada.
Casais brigam às vezes.
Ah, então vocês são um casal agora?
Eu pensei que você tinha terminado.
Era uma coisa de vez em quando.
Nós não estávamos realmente tão sérios.
Bem, essa mesma testemunha ocular disse que viu
Grace com hematomas no corpo depois que você visitou,
- várias vezes. - Não é minha culpa que ela gostou bruto.
Você junta essas contusões com seu histórico de agressão
e espancamento, uma história clara começa a surgir...
Você quer saber o que eu acho que aconteceu?
Acho que Grace disse algo que você não gostou,
algo que te enfureceu, então você bateu nela.
Mas desta vez, foi mais de uma ou duas vezes.
Desta vez, foi muito além dos hematomas.
Então o que você fez com ela, Peter?
Onde está Graça agora?
Eu tenho permissão para um advogado.
Certo?
Espera espera. O que aconteceu?
Você j... você simplesmente parou de falar.
Ele pediu um advogado, Danny. Não tive escolha, sinto muito.
E eu sinto muito que você teve que ouvir tudo isso.
Sim, bem, deixe-me entrar lá e falar com ele.
Tudo bem? Apenas de homem para homem. Por favor.
Mesmo que eu achasse que era uma boa
ideia, você sabe que não posso fazer isso.
Tudo bem.
OK.
Vou precisar de ar.
O primo de dedos pegajosos de Chauncey Telluride
é Jarvis Beckham.
Tem ficha criminal por agressão agravada e roubo.
Fui libertado de Chino há três meses.
Os registros da prisão mostram que ele
dividia uma cela lá com Benjamin Hayes,
o suspeito que prendemos
antes, assim como esse cara...
Ty Olson, que compartilha sua paixão
por assaltos e assaltos à mão armada.
Olson é definitivamente o líder.
Quando adolescente, ele quase bateu no próprio avô
- até a morte com um martelo. - Farei com que 50 esquadrões limpem seus LKAs.
Onde estamos nos alvos potenciais?
Com base nos dados do cliente de Telluride,
há mais seis investidores em L.A.
que se encaixam no perfil.
Todos têm mais de 60 anos e compraram quantidades
significativas de ouro da empresa de Telluride.
Temos patrulha indo para todas as seis casas enquanto falamos.
Bom. Pedi a Telluride que aconselhasse
seus clientes a colocar o ouro em cofres.
como precaução.
Quando Beckham e Olson
ressurgem, eles terão um rude despertar.
Você chegou a algum lugar com Peter Foster?
Não, mas todos os sinais apontam para
ele ser a última pessoa a ver Grace viva.
Ele sabe mais do que está deixando transparecer, tenho certeza disso.
Bem, seja como for, ele pediu um advogado, e
tudo o que temos é uma violação de contravenção
para a arma.
O procurador da cidade não vai morder.
Eles vão, uma vez que eu possa provar que Foster é culpado de mais.
Isso é um grande se agora.
E digamos que você conseguiu a prova.
Você não quer que sua prisão seja manchada.
Eu tenho que soltá-lo.
Estou começando a sentir que estamos
arranhando o fundo do poço neste caso.
Bem, eu diria para manter a esperança viva, mas ela
raramente sobrevive quando você está tão fundo no poço.
Nem nada nem ninguém.
Ei, garoto, você viu meu
amigo Danny em algum lugar?
Não, mas tenho uma notícia que você vai querer ouvir.
O alerta de rastreamento que você colocou nos cartões bancários de Grace valeu a pena.
Um deles foi usado esta manhã.
- Onde? - Um Walmart.
Estou esperando que a administradora do cartão de crédito
me responda com a localização e os detalhes da loja.
Avise-me assim que ouvir alguma coisa.
Sim.
Confirmei que a Patrulha tem todas as seis
vítimas potenciais sob custódia protetora.
Ainda nenhum sinal de Olson ou Beckham.
Tudo bem. 50-Squad veio vazio quando eles procuraram
As casas de Olson e Beckham.
- Acha que eles cortam e fogem? - Sem pistas.
E se eles estiverem atrás de uma pontuação maior?
Eu tenho verificado os dados do laptop de Chauncey Telluride.
Não foram apenas as informações do cliente que foram roubadas.
Também há dados do fornecedor.
- Fornecedores? Como em... - Atacadistas de ouro.
Telluride é apenas um corretor, um intermediário.
Ele encontra investidores, mas
alguém tem que lhe fornecer o ouro real.
E um atacadista terá um estoque de ouro muito
maior do que qualquer um dos investidores.
Provavelmente milhões de dólares.
E esta tripulação sabe quem forneceu o ouro de Telluride?
Parece que veio de um atacadista local chamado Mike McGill.
Ele é um nativo de Los Angeles com uma casa em Pacific Palisades.
Esse cara vale mais de 200 milhões, uau.
Se eu fosse Olson e Beckham, e soubesse que a SWAT estava atrás de mim,
Eu iria para uma última grande pontuação.
Além de roubar uma bala, McGill é a próxima melhor coisa.
Vá para a casa de McGill o mais rápido possível.
Cara, você mexeu nas caixas de transporte?
Querida?
Oi Cara? Querida?
Sr. McGill.
Quem diabos é você?
Tudo o que você precisa saber é que
levaremos todo o ouro que você possui.
Mover.
Aquele é o caminhão dos suspeitos.
Eles já estão aqui.
30- Davi. Preciso que a Patrulha estabeleça um perímetro.
A SWAT está se preparando para entrar.
Nenhum sinal dos suspeitos.
Já deve estar dentro.
Nenhum sinal de entrada forçada.
Eu poderia pular sobre ele, abrir o portão,
- mas se eles estão olhando... - Seríamos alvos fáceis.
Stevens, pegue a escada.
Vamos nos mover para o norte ao longo da parede, vamos
subir e descer e nos aproximar da casa pelo lado nordeste.
Esta propriedade é enorme e os nossos suspeitos estão prontos para disparar.
Não vamos dar a eles a chance de tirar outra vida.
Vamos.
Powell, você está de pé.
Eu vou levar isso. Você termina o último caso.
Policiais!
Ainda há mais barras para agarrar.
Segundo andar.
Contato. Tenho um suspeito nas escadas.
Estamos em busca do segundo andar.
Pistola!
28- Davi. Um suspeito baixo.
Rua.
Diác.
Tudo bem?
Sim. você pode se levantar?
Ele levou meu marido para a garagem.
30-David, fique avisado.
O suspeito está indo para a garagem com um refém.
Abra!
Vamos!
É onde guardamos nossos cofres de armas.
Cofres de armas, plural?
25- Davi.
Entrando na garagem agora.
30- Davi.
Não entre na garagem.
O suspeito tem acesso a várias armas de fogo na garagem.
Não entre.
Repito, não entre.
Apenas deixe-me pegar meu ouro e ir embora!
Isso não é o seu ouro!
A posse é onze décimos da lei de onde eu venho.
Não pense que a matemática funciona assim.
Isso funciona como eu digo que funciona.
Você chega mais perto e eu mato todo mundo.
25- Davi. Olson está no meio da garagem.
McGill está no chão. Parado.
Você deve ter um tiro certeiro se
abrirmos a porta da garagem do meio.
Parece a nossa melhor opção.
Stevens, Powell, vamos dar uma olhada naquela garagem.
Vamos, Ty, não torne isso mais difícil
do que precisa ser. Eu já te disse.
Deixe-me ir e
todos poderão viver.
Que tal você se render e todo
mundo viver mesmo assim?
30-David, movendo-se para a posição.
Espere meu sinal para abrir aquela porta.
Definir. Definir.
Definir.
Na minha conta. Três dois um...
iniciar.
Luca, Tan, vão!
LAPD!
25-David ao Comando. Último suspeito morto.
Nós somos o Código 4.
20-Esquadrão, show
unidades 240, 754 respondendo, Código 4.
Tudo bem, nós pegamos você.
Dani, não! Não!
Hondo, o que você...
Hondo, olha, sai de cima de mim.
- Pense no que você está fazendo. - Ele merece isso.
Ele invadiu e me agrediu. Eu quero a bunda dele presa.
Espere, o que você está... Tire essas algemas de mim.
Espero que apodreça na cadeia.
Dani, não!
- Não! Sentar-se! - Ok, ok, ok.
Calem a boca, vocês dois.
Ouça-me, garoto.
A meu ver, você tem duas opções:
opção um...
vá em frente, apresente queixa,
mas então vamos registrar Grace
com exatamente como ela conseguiu cada hematoma em seu corpo
- que você deu a ela. - Achei que ela estava desaparecida.
Ela não é mais.
Eu prometo a você que não há juiz que pegue leve com um
infrator reincidente de violência doméstica como você.
Isso nos leva à opção dois.
Você se considera sortudo
por eu ter entrado aqui.
E isso acaba aqui, agora.
E todos nós seguimos em frente com nossas vidas.
Ei, cara, como você espera que eu explique isso?
Você caiu de uma escada, bateu em uma porta.
Você inventa uma desculpa, assim como fez com Grace.
A decisão é sua, garoto.
Qual caminho você quer ir?
Apenas saia do meu apartamento.
Danny, levante-se.
Se eu ouvir sobre você colocando
outro dedo em uma mulher inocente,
Eu prometo a você, em tudo de que sou feito,
você aprenderá o que "bruto" realmente significa.
Ainda bem que peguei vocês.
Eu estava voltando para o hospital
com algumas coisas para minha tia.
- Ela vai sobreviver? - Parece que sim.
- Graças à você. - E os médicos também, aposto.
Os médicos disseram que a perda de sangue a teria
matado se você não tivesse chegado quando chegou.
Então... obrigado.
Sua tia receberá um reembolso total
do investimento de Chauncey Telluride...
...o corretor de ouro com quem ela investiu.
Todos os $ 100.000, nem um centavo a menos.
Eu sei que ela vai gostar disso.
Pessoalmente, estou apenas feliz
Eu posso passar mais tempo com ela.
Você não pode colocar um preço nisso.
Não, você realmente não pode. Obrigado.
Obrigado.
Foi um longo dia.
Que tal irmos levantar um copo de Johnnie
Walker Blue para sua tia Noreen? Meu deleite.
Por que você mentiu para mim, Danny?
Grace usou seu cartão de débito em
um Walmart em Billings esta manhã.
Ela está perfeitamente bem em Montana.
Ela não está bem, Hondo!
Ela não está bem.
Aquele bastardo a agrediu.
Ele deu uma surra na minha garotinha.
Ela apareceu na minha porta
há dois dias, toda machucada.
Eu ainda podia ver as marcas das mãos em seu pescoço.
Nuh-uh. Eu precisava saber quem fez isso,
- e ele precisava pagar. - Dani!
Se você tivesse me dito isso, poderíamos
ter prendido Foster da maneira certa.
Eu não sabia quem ele era até hoje.
Gracie não quis me dizer nada.
Ela não quis falar comigo.
Meu bebê estava com vergonha,
e com muito medo até mesmo de falar comigo.
A única vez que ela mais precisou de mim...
e eu não estava lá.
Eu estava a centenas de quilômetros de distância,
sem saber o quanto ela estava se machucando.
Eu falhei com ela.
Eu não vou mentir.
Uma parte de mim definitivamente queria
deixar você bater em Peter Foster esta noite.
Quero dizer, se ele tivesse machucado minha garotinha,
Eu queria fazer exatamente o que você fez,
arrombar a porta dele e dar uma surra nele. Mas!
Nossas filhas precisam de nós, Danny.
Se eu tivesse deixado você continuar com isso, você passaria
os próximos cinco anos de sua vida atrás das grades.
Talvez mais!
Como você deve ajudar Grace a partir daí?
Huh? Danny, sua filha precisa de você
em sua vida, não trancada em uma cela.
Eu só estava tentando estar lá para ela...
... e eu errei.
O que devo fazer se isso acontecer novamente?
Desculpar-se.
Sim, você se desculpa e tenta de novo.
E então você continua tentando
e tentando e tentando e você tenta
até você consertar isso, cara.
Ou você desmaia com o simples esforço.
Isso é que é ser pai.
Ouça, se nos apressarmos...
podemos levá-lo para casa no
último voo saindo de LAX hoje à noite.
Leve você de volta para sua filha.
Tudo bem, obrigado.
- Ei, querida. - Milímetros.
- Eu não queria acordá-lo. - Milímetros.
Eu estava tentando esperar por
você, mas devo ter desmaiado.
Você teve um dia difícil?
Você está bem?
Baby, eu estarei... assim que pegarmos Vivie
algumas aulas de defesa pessoal.
Krav Maga, jiujitsu, aikido...
-...talvez todos os anteriores. - Milímetros.
Eu estou contigo.
Mas acho que ela vai precisar aprender a andar primeiro.
Toque.
Ei.
Você dorme.
Eu tenho esse.
Aí está minha filhinha.