Anteriormente na SWAT...
Gaz Verdugo. As autoridades mexicanas acabaram de
concordar em extraditá-lo de volta para Los Angeles.
para levá-lo a ser julgado por seu assassinato.
Hicks vai levar alguns de nós para a Cidade do
México para acompanhá-lo de volta aos Estados Unidos.
Você deve ser o oficial Bautista.
Me chame de Gabriel.
É uma pena que você vá embora tão cedo.
Alguma ideia do que Verdugo
estava fazendo na Cidade do México?
Verdugo tinha um acordo de alto risco planejado.
Os ladrões fugiram com uma bomba termobárica
de vácuo no valor de dois milhões.
O negócio de Verdugo está indo por água abaixo.
Deixe ela ir!
A bomba de vácuo termobárica desapareceu.
Se isso for verdade, esta é a pior notícia possível.
Você está maravilhosa.
O que você está fazendo?
Você pegou a bomba.
Onde se encontra Powell?
O táxi chegará a qualquer momento.
Não sei.
Vou chamá-la.
Tenho uma reunião com os chefes assim que voltarmos.
Querem que eu explique como Verdugo
escapou da custódia e agora está morto.
em vez de a caminho da prisão nos EUA.
Senhor, eles deveriam estar nos agradecendo por
economizarmos um monte de dinheiro de impostos.
Ela não está respondendo. Deixe-me mandar uma mensagem para ela.
É engraçado que mesmo depois de mais de 25 anos de trabalho,
você ainda esperaria o bronze
- para nos agradecer por qualquer coisa. - Se isso faz você se sentir melhor,
Tenho um bebê com dentição esperando por mim em casa.
Nichelle está contando os segundos
até finalmente poder passar o bastão.
Espalhe a chupeta de Vivienne com gel de dentição.
Funcionou perfeitamente com JP. Ele ficou viciado nas coisas.
Oh. Você sabe o que? Pensando
bem, opte por um anel de dentição.
Copie isso, senhor.
Não recebi nada de Powell.
Vou dar a ela mais um minuto
e depois vou bater na porta dela.
Tudo bem.
Oi, desculpe.
Luca preparando seu smoothie
matinal se tornou meu despertador.
Com ele longe, dormi demais.
Você tem conversado com ele ou com Street ultimamente?
Ah, sim.
A SWAT de Long Beach deu a Street o apelido de "Hollywood".
Mas ele diz que os está colocando em forma.
E Luca está amando Londres.
Parece que ele está gostando mais da vida
noturna do que do treinamento contraterrorismo.
Gostaria que ele ficasse lá mais algumas
semanas, para ser honesto. Por que?
As coisas não estão dando certo com vocês como colegas de quarto?
Não, não, é bom. Mas, ah...
todas as manhãs é campo de treinamento.
Mesmo que tenhamos saído na noite anterior,
Luca me arrasta para fora da cama às 18h,
me força a uma subida de oito quilômetros.
Do que você está reclamando?
Eu faço cinco, dez milhas quase todas as manhãs.
Isso foi antes de irmos para a academia
por uma hora, e então ele nos faz terminar
com um mergulho frio de 20 minutos.
Você sabe o que um banho de gelo de 20 minutos faz com um homem?
E essa ainda é minha parte favorita. - Sim, bem...
Quando você chega a ser meu ou do Luca, mesmo da idade do
Hondo, você tem que se esforçar ao máximo todos os dias
apenas para manter a condição de pico.
Condição de pico?
Ouvi dizer que eles estão instalando uma cadeira elevatória na Black Betty
para ajudar todos os veteranos do 20-Squad a entrar.
Não temos muita diferença de idade, você e eu, Rocker.
Tan, lembre-se, há uma vaga no
meu time quando você ficar cansado
fazer companhia aos idosos.
Estou bem, obrigado.
Prefiro ficar no 20-Squad e continuar chutando
a bunda do seu time em todas as competições.
Como desejar.
Espere um segundo... Não vencemos você
naquela corrida beneficente no mês passado?
Acho que você apagou essa
humilhação da sua memória.
Não, tudo bem.
Teremos outra chance de fazer isso novamente em breve.
Porque esperar?
Funciona para mim.
- Vamos fazê-lo. Entre, princesa.
Ah, ah.
Tudo bem.
Uma rodada. O primeiro a chegar ao tatame.
Você entendeu.
Ah, sim.
Sim.
Parece injusto.
Como se eu estivesse batendo na minha irmã.
Ah!
- Isso doeu? - O que, você me bateu?
Eu não senti isso.
- Ah, vamos lá, Deac. - Vamos, Deac.
Vamos, Deac. Coloque-o no tapete.
- Vamos. - Quer um pouco disso?
Vamos, Deac.
Ei! Uau! Vamos. Isso é ilegal.
Isso é boxe, não MMA.
Ei, é isso, é isso.
Você deu uma cotovelada na cara dele, cara.
Isso é contra as regras.
Não foi de propósito.
Ele caminhou até meu cotovelo.
Isso é besteira e você sabe disso.
Não sejam maus perdedores.
Acho que você desiste. Eu estou ligando.
Ei, espere um segundo...
Melhor sorte da próxima vez, Deac.
Eu não precisava que você parasse a luta.
Ele estava jogando sujo, cara. Ele traiu.
Você sabe, os criminosos não cumprem exatamente as regras.
Eu enfrentei muitos deles
na minha época, não é?
Eu poderia ter continuado.
Pague, Tan.
Ei, Powell, você aí?
Powell?
Saudades...
Polícia. Você poderia abrir aquela porta para mim, por favor?
Abrir?
Obrigado.
Ei, Powell, você está aqui?
Powell.
Por que está demorando tanto?
Não vamos embora agora, vamos perder o voo.
Onde ela está?
Não sei. Nenhuma das coisas dela está aqui, mas acabei
de encontrar o telefone dela no chão, perto da cortina.
Ela poderia ter passado a noite com Gabriel?
Acho que eles tiveram um encontro ontem à noite.
Eu acho. É estranho ela não nos contar.
Sim.
Eu tenho a mesma configuração no meu quarto.
Exceto que há dois vasos.
Sim, deveria haver outro deste lado.
Sim.
Houve. Foi esmagado.
Parece que alguém tentou limpar
às pressas, mas perdeu um pedaço.
Parece uma marca de sapato.
Huh.
- Sangue. - O que é aquilo?
Há sangue aqui.
Isto está começando a parecer uma
cena de crime e alguém tentou limpá-la.
O que significa que Powell está em apuros ou...
Não diga isso.
Nós vamos encontrá-la. Vamos.
A recepcionista diz que Powell ainda não fez check-out.
Você ligou para o Capitão Olvera?
- Sim, ela está a caminho. - Tudo bem.
E mandei alguém abrir o cofre no quarto do Powell.
Encontrei o passaporte dela.
De jeito nenhum ela teria deixado o telefone e o passaporte.
Alguém com certeza queria fazer parecer
como se ela tivesse verificado, no entanto. - Bem, vou apostar meu 401
esse alguém é Gabriel.
Senhor, não sabemos se ele teve alguma coisa a ver com isso.
OK. Ei.
Ainda não há sinal do oficial Powell? Não.
Você precisa trazer sua equipe forense aqui,
examinar a sala em busca de impressões digitais.
Precisamos tratá-la como uma cena de crime.
- Uma cena de crime? - Sim.
Como você tem tanta certeza de que algo aconteceu com ela?
Encontramos sinais de luta, um vaso
quebrado e o que parece ser sangue.
Talvez ela tenha sofrido um acidente. Você checou os hospitais?
Ela saiu ontem à noite com Gabriel.
Onde ele está?
Ele está bem atrás de mim.
- Ele está apenas estacionando o carro. - Onde está Powell?
- Com licença? -Powell. Zoé.
A mulher com quem você tem flertado
sem parar desde que colocou os olhos nela.
Como devo saber onde ela está?
Bem, você saiu com ela ontem à noite, não foi?
- Agora ela está desaparecida. - Eu não estava com ela.
Ela mudou de ideia.
Disse que tinha um voo cedo e queria ir para a cama.
Tem certeza de que ela ainda não saiu
para o aeroporto? Sim, temos certeza.
Então, para onde você foi depois que Powell supostamente te abandonou?
Fui para casa... HICKS: Hum-hmm.
...comi as sobras e depois fui para a cama. Por que?
- Alguém pode confirmar isso? - Ok, chega.
Não gosto que você acuse um dos meus oficiais.
Principalmente quando nem
sabemos que um crime foi cometido.
Com todo o respeito, capitão, você
não parece estar levando isso a sério.
Garanto-lhe que sim, Comandante.
Vou emitir um alerta de pessoa desaparecida, e
garantir que os meus agentes fiquem atentos a ela.
Mas agora,
Estou mais preocupado com uma bomba desaparecida.
Ainda não temos vestígios e não
sabemos a quem Verdugo o vendeu.
Uma bomba tão grande poderia matar milhares de pessoas.
Por mais que eu compartilhe sua preocupação com Powell,
encontrar aquela bomba - tem de ser a nossa prioridade. - Temos de ir.
eu vou lhe avisar
- se eu ouvir alguma coisa. - Tudo bem.
Obrigado.
Estou lhe dizendo, ele tem algo a
ver com o desaparecimento de Powell.
Juro por Deus, se ele
fizer alguma coisa com ela...
- Ei, como você está? Ah, eu estou bem.
E, ouça, sinto muito por mais cedo.
Ah, esqueça.
E esqueça Rocker também. Se você tiver que trapacear para ganhar...
Não, uh, não era nem sobre isso.
Foi, hum...
Foi a expressão em seu rosto
quando você pulou no ringue.
O olhar?
Pena.
Não, é estúpido, mas me escute.
Outro dia, estava jogando basquete
com Matthew e torci as costas.
Você sabe, é uma lesão antiga, mas se eu não
estiver aquecido, às vezes ela simplesmente trava.
Eu entendo você.
Meu ombro ainda está me causando dor.
Sim, bem, eu desci e...
a expressão no rosto de Matthew...
Ele estava apenas olhando para mim como se alguém
tivesse arrancado as bandagens de seus olhos.
Esse olhar de pena.
Não sei.
Nenhum dos meus filhos jamais me olhou assim.
Como eu sou...
Humano?
Sim.
Não sei. Era inevitável, eu acho.
Bem, é bom que você tenha três outros filhos
que ainda pensam que você é o Super-Homem.
E, ei, eu não estava olhando para você daquele jeito, aliás.
Eu sei que você não é o Super-Homem.
Não, foi muito bom ser um herói aos olhos de Matthew.
Queria ter ficado mais um pouco naquele pedestal.
Ei, Hondo, estou aqui com Deac.
Como está a Cidade do México?
Ela é o quê?
É Powell. Ela está desaparecida.
Precisamos que você investigue um suspeito
que achamos que possa estar envolvido.
Meu nome é Gabriel Bautista.
Mas a polícia mexicana não pode ajudar?
Bautista é policial mexicano.
Mas ele fez uma troca policial
em Sacramento há alguns anos.
Há papelada. Veja se você pode encontrá-lo.
Tudo bem, você entendeu.
Precisamos saber todos os lugares onde ele possa tê-la levado.
Também o ouvi dizer que mora
com a avó, em algum lugar da cidade.
E ele mencionou uma padaria familiar.
Ok, veremos o que podemos descobrir.
Certo, ligue de volta assim que tiver alguma coisa.
Tudo bem, vamos alugar um carro.
Eu deveria ter batido na porta do Powell ontem à noite.
Fico pensando que se tivesse feito isso, talvez
pudesse ter impedido que algo acontecesse.
Você não sabe disso.
Senhor, é Tan.
Ele nos deu o endereço do Gabriel.
Bem, de acordo com Tan, este é o endereço
Gabriel colocou sua papelada de intercâmbio policial.
Só estamos aqui para saber se ele
passou a noite em casa, como disse que fez.
Assim que confirmarmos que ele está mentindo, ligamos para Olvera,
pedimos que ela faça seu trabalho e levamos Gabriel até lá.
para um verdadeiro interrogatório.
Com licença, senhora?
Somos amigos do seu neto Gabriel.
Você fala inglês?
Gabriel não está aqui.
Vocês são a polícia americana - disso ele falou. Sim.
Entre. Eu faço café.
Deve ser bom ter Gabriel morando com você.
Você o ouviu voltar para casa ontem à noite?
Sou surdo deste ouvido e
durmo como um... Como se diz?
Uma pessoa morta.
Gabriel vem e vai.
Nem sempre ouço.
Ah. Mas sempre
vejo a bagunça depois.
Está bem arrumado aqui.
Porque eu limpo.
Por que você pergunta sobre Gabriel?
Ele está com problemas?
Não, nada disso.
Gabriel vive dizendo que vai me comprar um fogão novo.
Mas Deus sabe quando, né?
Você sabe quanto ganha um policial?
Bem, vocês são policiais na América.
Aqui você ganha mais dinheiro vendendo ovos.
Psiu.
Achei que ele estava ocupado procurando uma bomba.
O que ele está fazendo?
Não sei.
Mover.
Gabriel.
Você sobe as escadas.
Oh cara.
Você machuca? - Você está bem? - Eu não vou ficar bem
até descobrirmos o que aquele filho da puta fez com Powell.
Vamos.
Hondo. Você encontrou Powell?
Não. E precisamos de tudo o que você tem.
Tem certeza de que estamos no caminho certo com esse cara, Gabriel?
Bem, nós o vimos com uma pá. O que isso significa para você?
E ele sabe que estamos atrás dele, Tan, então precisamos encontrá-lo rápido.
Teve sorte em conseguir a padaria da família?
Não tão longe.
Tente procurar pela Panaderia Casa Bautista.
Eu vi isso em um avental na casa da avó dele.
OK. Espere.
Ei. Esse Hondo? Sim.
Hondo, recebi uma atualização sobre Gabriel Bautista.
Localizei seu oficial de treinamento em
Sacramento, onde ele fez o intercâmbio policial.
Agora, descobriu-se que Gabriel era suspeito
de roubar itens de valor em cenas de crimes.
Uma vez foi cocaína, outra vez jóias.
Agora, eles não conseguiram atribuir nenhum dos
roubos a ele, mas têm certeza de que foi ele.
Espere, espere, algo desapareceu
na cena do crime ontem, uma bomba.
Você acha que Gabriel roubou uma bomba?
É um salto, mas Gabriel encontrou a van do suspeito.
E ele teve tempo de sobra para remover
a bomba antes que alguém chegasse lá.
Sim, mas por que roubar uma bomba?
E-E o que Powell tem a ver com isso?
Não sei, cara, talvez tenha sido um crime de oportunidade.
Ele tropeça em uma bomba sem ninguém por
perto, ele sabe que há muitos compradores
querendo colocar as mãos nele.
É uma maneira fácil de complementar seu parco salário.
Sim, e se Powell de alguma forma descobrisse...
Ela o teria confrontado.
E ele precisava silenciá-la.
Você não precisa fazer isso.
Ainda podemos derrubar o comprador juntos.
Poderíamos dizer a todos que isso fazia parte do nosso plano.
Estávamos realizando uma operação policial.
Você seria um herói.
Boa ideia.
Mas prefiro ter um milhão de dólares em dinheiro.
Você sabe para quem está vendendo?!
É uma bomba termobárica.
Você sabe como essas coisas funcionam?
Eles vaporizam qualquer pessoa e qualquer coisa num raio de 500 metros.
Eles são terroristas? Eu estou supondo que eles são.
Você ao menos sabe o que eles estão planejando fazer com isso?
Você sabe, o problema com as
mulheres é que elas falam demais.
Mas podemos consertar isso.
Vamos.
Vamos, Zoé.
Aonde você vai, hein?
O que você está fazendo?
Já estivemos assim. Inversão de marcha.
OK, senhor, olhe, eu sei que isso é difícil.
E eu sei que você está se culpando, pensando
que se tivesse batido na porta do Powell...
Eu me acovardei.
Eu estava lá, estava fora do quarto dela.
Eu estava prestes a bater quando ouvi um barulho e...
Eu não sei, eu só...
...não consegui me desculpar.
Fiquei com vergonha de fazer isso.
Então eu fui embora. Achei que fosse a TV.
Mas e se fosse ela e Gabriel brigando?
Mesmo que fossem eles brigando,
não adianta nada se culpar.
Ou ficar com raiva de mim.
Olha, temos que trabalhar juntos,
você e eu, como uma equipe.
Powell precisa que o façamos.
Sim, tudo bem, estou ouvindo.
Sim, Deac, diga-me que você conseguiu alguma coisa.
Acho que encontramos a padaria.
Ou o que resta dele, pelo menos.
O que você está falando?
Bem, encontramos registros indicando
que a Panaderia Casa Bautista foi destruída
pelo terremoto que atingiu a Cidade do México há 40 anos.
Agora, se Gabriel está procurando esconder alguma coisa ou alguém...
Esse seria o lugar perfeito.
Como chegamos lá?
Estou enviando o endereço agora.
Essa coisa não pode ir mais rápido?
Esse é Gabriel.
Ele está morto.
Talvez Powell tenha atirado nele enquanto fugia.
Não, ela teria pegado o telefone dele e nos ligado se tivesse feito isso.
Dois telefones? O que é isso?
Este parece ser do Verdugo.
Gabriel verificou o corpo de Verdugo depois que você atirou nele.
Ele disse que não tinha telefone.
Ele deve ter roubado então.
Foi assim que ele conseguiu o comprador.
Então ele combinou encontrá-los aqui para vender-lhes a bomba.
Bem, acho que eles não quiseram pagar.
Isso ainda não explica onde está Powell.
Senhor, você vê isso?
Esse é o distintivo de Powell.
Comandante, aquele caminhão que acabamos de passar vindo para
cá vinha desta direção. Tinha uma lanterna traseira faltando.
Devem ter sido os compradores.
Essa é a caligrafia de Powell.
Ela está viva.
Quem diabos é Isabella Pearl?
Colocaremos os caras de Los Angeles nisso.
Temos que ir atrás daquele caminhão.
Você viu em qual direção ele estava indo? - Sim, à esquerda em direção à rodovia.
Vou ligar para Olvera no caminho.
Hondo quer tudo o que encontrarmos
sobre alguém chamada Isabella Pearl.
Por que eu conheço esse nome?
Uh, ela é a ex-esposa de Adam Pearl, o bilionário.
Ele acabou de lançar aquela empresa de carros elétricos, a Trivera.
OK, porque é que ela está ligada a uma bomba termobárica desaparecida?
Nenhuma idéia. Bem, acho que é melhor
encontrá-la, para podermos perguntar.
Quando ela e Adam ainda estavam juntos,
eles criaram uma fundação de caridade,
focado em questões ambientais.
Parece que Isabella ainda dirige.
Minha amiga Tessa, da faculdade, trabalha lá.
Você acha que Tessa pode nos ajudar?
Uma maneira de descobrir.
Vamos. Vamos! Vamos.
Vamos.
Vamos! Vamos.
O capitão Olvera está me ligando de volta.
O que se passa?
Gabriel está morto. Os policiais foram
chamados a uma padaria abandonada.
Um vizinho ouviu tiros.
Ele foi investigar e viu dois homens que
correspondiam à sua descrição indo embora
- da cena. - Bem, não fomos nós que matamos Gabriel.
Você espera que eu acredite nisso
depois de acusá-lo esta manhã?
Depois de fugir da cena do crime?
O que você está fazendo aí, afinal?
Estamos procurando por Powell.
Olha, ela descobriu que era o Gabriel quem
vendia a bomba desaparecida do Verdugo.
Você precisa alertar para um caminhão
branco com a lanterna traseira quebrada.
Foram eles que mataram Gabriel.
E temos certeza de que agora eles têm a bomba.
Você não entende. Meu chefe
está ameaçando prender vocês dois
se você não voltar aqui em 30 minutos.
Estamos em perseguição. Não podemos simplesmente dar meia-volta.
30 minutos.
Ei, espere.
Senhor, aqui, pegue meu telefone.
Acabei de receber uma mensagem. Não reconheço o número.
Isso tem que ser de Powell.
Ela deve ter tirado uma foto dos compradores.
Ah, garoto esperto.
Ela está nos enviando outra pista.
Vinoteca Santiero. É uma loja de vinhos.
Vou enviar uma mensagem para Olvera.
Vou enviar esta foto ao Deacon.
Ele pode analisá-lo através do nosso reconhecimento facial.
É o melhor do mundo.
Esperançosamente, conseguiremos uma identificação desses caras. - Sim.
Oi. Procuramos Isabella Pearl.
O escritório dela nos disse que ela está aqui.
Ela está terminando uma aula.
Mas deixe-me verificar.
Obrigado.
Aqui está ela.
Sra. Pérola?
Sim. Existe algum problema?
Somos a polícia de Los Angeles.
E esperamos que você possa responder algumas perguntas para nós.
Você tem alguma ideia de por que seu nome
apareceria no caso de uma bomba desaparecida?
- Sinto muito, o quê? - Atualmente, temos
três oficiais do LAPD na Cidade do
México em busca de uma bomba termobárica.
M-Cidade do México?
Sim, isso significa algo para você?
Hum, uh, meu ex-marido e eu
costumava passar muito tempo no México.
Até passei lua de mel lá.
Acontece que Adam tinha
negócios por perto e queria matar
Dois pássaros com uma pedra.
Sinto muito, não estou acompanhando.
Adam tentou me adoçar comprando
uma casa lá e batizando-a com meu nome.
Eu pensei que era tão romântico.
Eu ainda não tinha percebido que ele
era um narcisista mulherengo. Resistir.
Você está dizendo que Isabella é o nome de uma casa?
Casa Isabella Pérola.
Deixei Adam ficar com isso no divórcio.
Fiquei com a casa de Bel-Air.
Vamos precisar desse endereço.
A Casa Isabella Pearl fica a cerca de 12 minutos de carro.
Olvera, você aí?
- Você encontrou Powell? - Não.
Mas encontrei mais dois cadáveres.
Este é o Comandante Faria.
Pedimos gentilmente que você entrasse.
Foi uma cortesia porque você é policial.
Mas este é o México.
E você não tem jurisdição aqui.
Senhor, nós entendemos isso, mas me escute...
Não, você me escute. Eu estou no comando.
E estou emitindo mandados de prisão para vocês dois.
Tudo bem, estamos quase lá.
Senhor, você sabe que temos um mandado de prisão contra nós.
Não há nenhuma maneira de nos entregarmos.
Essas pessoas mataram três inocentes.
Se quisermos salvar Powell, não podemos ficar
sentados e deixar que outros assumam o controle.
Pisa nele.
Esse nível de segurança no portão deve
significar que Adam Pearl está em casa.
Precisamos entrar lá e descobrir o que diabos está acontecendo.
Bem, já somos homens procurados.
Uma pequena invasão dificilmente poderia piorar as coisas.
Lanterna traseira quebrada. Esse é o nosso caminhão.
A bomba tem que estar lá.
Esperançosamente, Powell também.
Agora.
Ele está vazio.
Comandante?
Ele ainda está vivo.
Deve ter sido Powell quem fez isto.
Você não acha que ela está tentando impedir isso sozinha?
Precisamos de reforços.
Polícia, polícia.
Está tudo bem, está tudo bem.
Esse é Adam Pérola.
Quem são os VIPs?
Não sei. Talvez o Deacon possa identificá-los para nós.
Esses caras têm braçadeiras colombianas.
Tan disse que Pearl estava tentando construir uma fábrica de
baterias na Colômbia para seu império de carros elétricos.
Por que você precisaria de uma bomba para isso?
Mãos ao ar.
Afaste-se da bomba.
Posso explodir isso agora mesmo.
Você não vai.
Tem certeza?
É o Diácono.
Sim, Deac, fale comigo.
Então, fiz uma pesquisa de imagens da foto que você acabou de me enviar.
O cara de terno é Carlos Rubio.
Ele é o presidente colombiano.
O outro cara é Álvaro Mendez.
Ele é o líder de um grupo dissidente das FARC.
Achei que aqueles dois estavam em guerra um com o outro.
Por que eles estão se encontrando?
Pelo que consegui descobrir, os
dissidentes rebeldes impediram Pearl
desde a inauguração de sua nova fábrica na Colômbia.
Se ele não estiver pronto e funcionando em seis meses,
estará diante de uma revolta dos acionistas, da falência.
Pearl deve estar tentando negociar um acordo de paz.
Bem, como uma bomba se encaixa nisso?
- Hondo, estou com Tan. - A pátria sinalizou
todos os três homens na foto para quem Powell mandou uma mensagem para você.
São dissidentes das FARC, extremistas
procurados por acusações de terrorismo.
Bem, o líder deles está aqui,
reunido com o presidente colombiano.
Eles não querem que Mendez faça a paz.
Isto não é um acordo de armas.
Não, eles vão explodir este lugar.
Uau! Uau!
Uau. Ei, ei, ei, ei. Polícia de Los Angeles.
Há uma bomba. Você entende?
Há uma bomba. Você tem que evacuar todo mundo agora.
Você ouviu o homem? Nós somos policiais.
Polícia.
Abaixe as armas.
Ok, ok, mas ouça o que estou dizendo.
Há uma bomba aqui.
Olvera, aqui.
Olvera, a bomba está aqui e está prestes a explodir.
Você tem que tirar todo mundo.
Primeiro, você acusa Bautista de prejudicar seu
colega, depois de roubar uma bomba e agora...
Há uma reunião entre o governo
colombiano e um grupo paramilitar rebelde
acontecendo agora, nesta casa.
Os terroristas querem interrompê-lo.
Olha, na pior das hipóteses,
você vai nos prender em
cinco minutos, com ovo na cara.
Deixa eles irem.
Você quer arriscar a vida de todos?
Onde você está indo?
- Temos que encontrar Powell. Eu ajudarei.
Olvera, vá para a esquerda.
Parar! Polícia de Los Angeles!
Você está bem?
Eu sou agora.
Hondo, aqui. Eu a encontrei.
Powell.
Powell, você está bem?
Sim. Mas a bomba está nisso.
Deixe-me ajudá-lo.
Devagar.
Oh Deus.
Tudo bem.
Cada um de vocês, se perca.
Isso é uma ordem.
Isso não vai acontecer, Comandante.
Não há tempo suficiente para esclarecer de qualquer maneira.
Dê-me sua faca, Hondo.
Espere!
Eu os vi configurar isso.
Eles disseram algo sobre dois detonadores
e-e algo que eu não entendi.
Parecia, uh, d-- "s-señuela"?
Señuelo. É, hum, é uma "isca", uma "isca".
Isso tem que ser uma isca.
Ok, comandante, ela está certa. É à prova de adulteração.
Se você cortar o fio, ele acionará o detonador real.
Temos que descobrir isso.
Vamos virar isso.
Acima.
Agora olhe para esse fio. Vai diretamente para a bomba.
Este é o que queremos cortar.
Tudo bem. Vamos apenas relaxar.
Espero que estas não sejam minhas últimas palavras.
Graças a Deus.
Você descobriu qual é o papel de Adam Pearl nisso tudo?
Bem, ele não pretendia ganhar o Prêmio Nobel da Paz.
Deac estava certo.
Era sobre ele construir sua fábrica na Colômbia.
Um bilionário servindo ao seu próprio interesse,
isso é uma surpresa.
Você sabe, você pode praticar comigo se quiser.
Praticar o quê?
Suas desculpas.
Sábio.
Eu sei como me desculpar.
Vá em frente.
diz!
"Eu te disse."
Não era isso que eu ia dizer.
Você estava certo sobre Gabriel, no entanto.
Tenho uma filha que sempre gostou de
meninos maus, então meu radar idiota é...
está bem ajustado.
O que eu queria dizer é que sinto muito.
O que você faz na sua vida pessoal não é da minha conta.
Eu estava apenas, uh, eu estava sendo protetor.
Você esqueceu "sexista"?
OK.
Então, como meu radar idiota
está claramente com defeito,
que tal, da próxima vez que eu for convidado para um encontro,
Eu os trago para o QG para que você possa examiná-los primeiro?
Isso é um acordo.
Minha namorada Maggie tem um filho, ele tem mais ou menos a sua idade.
Ele é engenheiro da SpaceX.
Você deveria nos apresentar.
Nunca se sabe, você pode acabar sendo meu sogro.
Ah, vamos... não vamos nos precipitar, ok?
Eu só queria agradecer.
Eu não tinha certeza, quando enviei aquela mensagem, se você apareceria.
Você teve problemas por desobedecer
à ordem do seu chefe de nos prender?
Não.
Ele está feliz em receber a glória.
Não parece muito justo para você.
Eu não faço o trabalho para isso.
Eu também não acho que você queira.
Cuide-se.
Bem, se partirmos agora, podemos pegar
o último vôo de volta para Los Angeles.
Vamanos.
Tão cedo? Estava pensando que poderia ficar por
aqui, ver em que mais problemas poderia me meter.
: OK.
Oh garoto.
Ei. Falei com Hondo.
Eles estão indo para casa.
Ei. Cervejas comemorativas amanhã.
O que é aquilo?
É um folheto para auxiliares de mobilidade sénior.
Não há como adivinhar quem colocou isso lá.
Você sabe, a ironia é,
Estou em melhor forma do que nunca.
Uh, sim, você está louco.
Estou esperando Luca voltar e reiniciar
o treinamento só para poder acompanhar.
Ei, eu estava pensando em você e Matthew.
Isso me fez pensar no meu pai.
Quando ele tinha um de seus episódios esquizofrênicos,
ele ficava delirante, tinha alucinações malucas.
E então, quando ele voltasse a tomar os remédios,
ele ficaria todo quieto e distante conosco.
Isso deve ter sido difícil.
Sempre senti que ele não estava interessado em mim.
Mas acho que, na verdade,
ele estava apenas com vergonha,
porque ele pensava que nós o víamos como fraco.
E não era nada disso, nós apenas
nos importávamos muito com ele.
O que estou dizendo é,
Não creio que tenha sido pena o que você viu no rosto de Matthew.
Era mais provável que fosse preocupação.
Obrigado.
Ah. Nossa.
Ah, você está sofrendo, Deac?
Desculpe por isso.
Hulk não conhece sua própria força.
Não não não.
Não, estou bem.
Ouvindo rumores, no entanto.
As pessoas estão dizendo que você é covarde
demais para dar mais uma rodada comigo.
Ah, sim.
O que?
Não.
Quem disse isso? Foi Stevens?
Estou pronto.
Vamos agora.
Precisa de um pouco de gelo para esse ombro?
Não, estou bem.
Vamos.
Isso aí.
Eu estou ligando. Eu ganhei.
Ah, e, hum, a lesão no ombro? Eu fingi.
Atraiu você como um peixe na linha.
Ei, é melhor você tirar a poeira dessa capa.
Filmei toda a luta e mandei uma mensagem para Matthew.
Você voltará ao status de
super-herói assim que ele assistir.
Por um tempo, pelo menos.
Stevens?
Obrigado.
Acho que estou comprando as cervejas.
Você realmente colocou muita coisa em risco.
Eu sabia que você seria bom nisso.
Legendagem patrocinada pela CBS
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org