Voiture 13, on répond à l'appel d'un passant.
Ça trafique, là-dedans.
Les flics !
Coups de feu !
Besoin de renforts !
Envoyez le SWAT !
Il y a cinq ou six types armés.
On a deux hommes à récupérer.
Chacun connaît son poste. Net et sans bavure.
Du grand art.
On arrive dans 15 secondes.
- Les Lakers jouent ? - Contre Golden State.
Tâchons de voir la fin.
Laissez rien passer, réactivité.
T'es avec nous, Hondo ?
"Laissez rien passer, réactivité."
Je me le suis fait tatouer.
C'est parti, on y est !
Un agent à terre !
Ils détalent !
- Ça va ? - Il est touché au bras.
L'ambulance arrive.
Grouillez-vous !
Maman, un feu d'artifice.
Tout va bien. Rentrez et cachez-vous.
Il est pour moi !
Hondo, suspect à gauche.
Luca, avec moi.
Ça dérape. On doit les neutraliser.
Je prends le barbu.
Moi, Justin Bieber.
Il nous manque un 3e, Hondo.
J'arrive. Lance le décompte.
À mon signal, à trois.
- Un... - À toi le bonnet, Hondo.
Deux...
Trois.
C'est pas vrai...
Un civil à terre. J'ai besoin de renforts.
Les secours arrivent. T'endors pas.
T'endors pas.
Ça va aller. Reste avec moi, allez.
T'endors pas.
Laisse, Buck.
Regarde-moi, parle.
Ton prénom ?
- Raymont. - Raymont ?
Tu es du quartier ?
Oui ? Moi aussi.
J'ai grandi à 4 rues d'ici.
J'ai eu mon premier baiser là, derrière.
Tu vois ? C'est toujours le coin des amoureux ?
Parle-moi. On s'y embrasse toujours ?
Oui.
J'ai pas de copine.
C'est rien, t'en fais pas pour ça.
Quand les filles verront ta cicatrice, elles se jetteront à ton cou.
L'ambulance s'est trompée, elle est à 10 minutes.
Il les a pas.
On l'emmène.
Ouvrez la portière.
- Allez. - On y va.
Tu dois avoir peur, c'est normal.
C'est même bon signe.
Ton cerveau travaille, tu te bats.
Toi et moi, on va y arriver.
On lutte ensemble.
Hémorragie arrêtée, voie posée.
Il est O+. Sa tension chute.
On s'en occupe. Vite.
Vous m'expliquez ? Le quartier est criblé de balles.
- Pas les nôtres. - Et le gamin ?
Il est au bloc, mais...
Les médecins se prononcent pas.
Sans Hondo,
il serait déjà mort.
Bien joué.
Deacon, vous commandez.
Buck est suspendu.
À vos ordres.
D'accord, merci.
Alors, ça donne quoi ?
Raymont est toujours au bloc.
Le pauvre gosse.
- C'était un accident. - N'empêche.
Ça arrive trop souvent, ici.
On a une grosse journée demain.
Buck va revenir.
Bientôt.
On doit faire sa fierté.
À demain.
Tu m'as fait peur.
Tu m'as pas l'air effrayée.
La colère monte dans le quartier.
Et ça ne va qu'empirer.
Buck a blessé un innocent.
Il a dû réagir en une seconde. Ça tirait de partout.
Écoute, je voudrais te parler d'autre chose.
Quoi donc ?
Nous deux.
On a dépassé le stade "purement sexuel".
Tu as ta clé, ta brosse à dents, de quoi te changer.
Et bientôt ma tasse à café ?
Tu l'as méritée ?
À toi de me le dire.
En fait...
Je parlais de ça.
Déclaration de situation personnelle.
Tu plaisantes ?
C'est la procédure.
Que personne respecte.
Je suis une femme.
Je suis jeune. Je suis immigrée.
Ça passe mal auprès des patrons.
Tu ne veux pas que ça devienne officiel.
J'aime être avec toi, évidemment.
Mais pas aux dépens de ma carrière.
- J'ai passé 12 ans... - D'accord.
Je vais signer.
C'est vrai ?
Oui.
On va passer au direct.
Te voilà !
Hicks te demande, tout de suite.
- C'est quoi, ça ? - Souris et dis oui.
On en discutera après.
Appelée en renfort par deux policiers en difficulté hier soir,
l'unité SWAT à ma droite a tué quatre suspects
et sauvé une famille attaquée.
Malheureusement, un jeune de 17 ans, Raymont Harris,
a été gravement blessé par le chef d'unité, Buck Spivey.
Ce matin,
j'ai destitué le sergent Spivey.
Le SWAT doit être irréprochable
et nos concitoyens sont en droit d'exiger
qu'il réponde de ses actes.
Sergent Harrelson, veuillez approcher.
Je confie aujourd'hui le titre de chef de l'unité David-20,
et son commandement,
au sergent Daniel Harrelson,
qui a fait preuve d'un immense courage
et empêché ces incidents
de prendre encore plus d'ampleur.
Je vous prie
de féliciter le sergent Harrelson
pour sa promotion méritée.
Hicks a pris la décision ce matin.
Féliciter un Noir à la télé va arranger ça ?
Selon lui, c'est mieux que rien.
Jess,
ces gens ne sont pas dupes.
Il y a un monde entre la salle de presse et la rue.
Tu dis toujours qu'on peut faire mieux,
traiter les gens en amis et pas en ennemis.
Tu vas le prouver.
Il se fout de mes idées. Il veut un emblème.
Il te donne une unité.
À toi de la diriger.
Ça revenait à Deacon.
C'est un bon soldat. Tu montreras le chemin, il suivra.
En attendant de réintégrer Buck, je veux Rankins.
Tu auras Jim Street.
C'est qui, Jim Street ?
Il vient de Long Beach.
Je dois former un bleu, en plus ?
Tu démarres en douceur, à la manif qui débute dans une heure.
Merci.
Le service d'ordre ? Non.
Je veux choper le mec qui a fui hier soir.
Vous avez eu Yorba Glennon.
Il lui vendait des armes. Il n'a pas son nom.
On va mener l'enquête.
Non, c'est Mumford.
Tu le mets sur une piste,
et moi, aux RP ?
Tu sais que c'est pas mon truc.
Si quelqu'un peut normaliser les relations avec ce quartier,
c'est toi.
Buck s'est fait entuber.
On fait quoi ?
Ils peuvent pas le virer sans enquêter.
C'est fait.
Hondo est bien, mais ce poste était pour toi.
Tu l'attendais depuis des années.
Tu le méritais, quoi.
Je défendrai Buck.
Il m'a tout appris du SWAT, alors je vais rien changer.
Allez mettre vos uniformes.
On va maintenir l'ordre à Avalon Park.
- En sous-effectif ? - Non.
Avec Jim Street.
Qui ?
Laissez le PV dessus.
Je suis à la bourre !
Désolé !
C'est vous, Hondo ?
Jim Street.
T'es pas en avance.
Pardon, oui...
J'ai eu plein de feux rouges.
Pas d'excuses.
Et t'es pas habillé.
Va te changer, on sort.
Avec plaisir. Pas de souci.
Montrez-moi la direction et je défonce tout.
Le SWAT est pas là pour ça,
mais pour sauver des vies.
Ce qui implique parfois...
de tout défoncer.
Pas vrai ?
Mais qui voilà ?
Le superflic !
T'es venu en voiture ou en volant, façon Spider-Man ?
Spider-Man. Hicks pense ce qu'il veut.
Un truc m'échappe
ou il est bloqué en mode chieur ?
Je connais pas ce petit malin, mais bonne chance.
On va rattraper la bourde de Buck.
À plus.
Hondo.
Ça va ?
Plutôt pas mal.
- Visite perso ou pro ? - Professionnelle, Dell.
Et je m'assure que tu brises pas le cœur de toutes ces dames.
J'ai vu à la télé que tu avais été promu.
Tu vas pouvoir changer les choses ?
Je vais essayer.
J'attends de voir ça.
Comme tout le monde ici.
Salue ta tante et tes nièces.
À la prochaine.
C'est quoi, ta couleur ?
Noir ou bleu ?
Faudrait savoir.
T'as l'écusson de maître-chien. Il est où ?
Champ a pris sa retraite. Un problème d'arrière-train.
Il est chez moi. Je vais former un nouveau chien.
Tu l'as déjà choisi ?
Non, je me tâte encore.
Si tu veux bien,
après le boulot, tu pourrais m'apprendre des trucs.
J'aime les chiens, pas les porcs.
Un pote de Long Beach m'a parlé de toi.
On dirait que ça a mal fini, là-bas.
Rien à nous dire ?
Y a pas de secrets, au SWAT.
Si j'ai des secrets à vous cacher, je vous le dirai.
Deac. On pourrait aller boire une bière, un soir.
Pour améliorer l'organisation de l'unité.
Ça dépendra du soir.
Je suis Gerald Ewing,
le cousin de Raymont Harris.
Raymont est bon élève, au lycée.
Hier, il faisait des courses et on lui a tiré dessus.
C'est la troisième victime de la police
en six mois.
Elle tire sur les habitants de Brentwood ?
Non !
- De Bel Air ? - Non !
Combien de fois on va accepter ça avant...
Le toit, nord-est !
Allez-y !
- Personne. - Non.
Que dalle.
T'en rates pas une, toi !
Tu vas trop vite.
On t'a rien appris ?
Trop vite ? J'essayais d'intercepter le tireur.
En courant à découvert ?
Je suis arrivé le premier, non ?
Première leçon, Street.
Sois pas trop pressé de mourir.
Deux morts, un flic et un civil blancs.
Il savait ce qu'il faisait. Tir précis, voie dégagée.
- Notre seule image. - Non identifiable.
C'est un Noir qui se venge pour Raymont Harris.
La Crim a retrouvé des douilles inhabituelles.
C'est une piste.
Je sais comment remonter à la source.
- Coordonnez-vous avec la Crim. - Bien.
Hondo, vous les aiderez.
En attendant la conférence ?
Les mandats d'arrêt pour des crimes commis autour du parc.
Voyez ça avec l'Antigang des quartiers sud.
Frappez aux portes, pour voir.
Je veux qu'ils souffrent.
Ces gens fiers, laissés pour compte,
vous voulez qu'ils souffrent ?
Ils ont déclaré la guerre.
Les Noirs contre les Blancs.
On va leur mettre la pression pour qu'ils balancent le coupable.
- C'est clair ? - Limpide.
Gardez les plus prometteurs, donnez-lui les autres.
Ne revenez pas bredouilles.
Soyez prudents, mais rapides.
On a déjà négligé un braquage à cause de la fusillade.
Devine qui est dans les vestiaires.
Va-t'en, je veux pas te contaminer.
On va arranger ça. Je vais parler à Hicks et Cortez.
Laisse tomber, je suis foutu.
Je cours après un Blanc et je tire sur un Noir innocent.
- Impardonnable. - C'était un accident.
Je l'aurais pas toléré d'un autre.
C'est pas normal.
Viens avec Jenny, je vous ferai à dîner...
Jenny m'a quitté. Il y a 4 ou 5 mois.
T'as rien dit ?
Je voulais pas de pitié. Je voulais faire mon boulot.
- C'est le tien, maintenant. - Tu parles.
Hicks m'envoie sourire pour les caméras
et me met un petit con dans les pattes.
Je voulais que Street me remplace.
Pourquoi ? Tu le connais ?
Je le gardais à l'œil, il a un bon potentiel.
Je peux plus l'aider, à toi de le faire.
Je galère déjà, j'ai pas besoin de boulet.
Je vais te dire un secret. J'improvisais, la moitié du temps.
La clé, c'était de pas vous le montrer.
N'essaie pas de m'imiter. Sois toi-même.
Trouve ta propre méthode.
Réactivité.
La loterie des mandats.
Aiguille, botte de foin.
On fait ce qu'on nous demande.
C'est une erreur.
S'en prendre aux quartiers.
Ça marchera pas.
C'est les ordres.
Et c'est mon unité.
Si Hicks veut me virer, qu'il le fasse.
On fera à ma manière.
À savoir ?
On fait comme en famille.
Bonjour, mesdames.
Un chacune.
Et même une pour Denise.
Hondo.
Tu viens enfin me demander en mariage ?
Briana, je te l'ai déjà dit, t'es trop bien pour moi.
Y a qu'un moyen de le savoir.
Tu lâches jamais, toi.
Tu changeras d'avis un jour.
C'est pour le boulot.
Pour la fusillade au parc d'à côté.
Il se passe jamais rien ici
sans que ce soit commenté par tes clientes.
Je sais pas si ça t'aidera,
mais demande à Jemele.
Tu as un tuyau pour moi ?
Ma copine Penny
a un ex qui la harcèle pour se remettre avec elle.
Il a dit qu'il avait vu le tireur quitter le parc en voiture.
Penny a pris ça pour un bobard,
mais on sait jamais.
Tu peux appeler Penny ?
Évidemment.
Shorty, t'es pas facile à trouver.
On se connaît ?
Un hot-dog chacun, s'il te plaît.
Quand on est témoin d'un crime, on se signale.
- Moi, j'ai rien vu. - Ah bon ?
Pourquoi tu as écrit ça à Penny ?
Vous l'avez vue ?
- Elle a parlé de moi ? - Allez.
Tu me parles d'abord.
T'as vu quoi ?
J'avais mon stand au bord du parc. C'était le bon plan,
vu qu'il y avait la manif.
Ça a tiré et 30 secondes après, une dépanneuse est passée.
Donc t'as pas vu le tireur ?
Je sais pas si c'était lui.
Mais il filait à toute vitesse.
Tu as vu le conducteur ? Le nom de la société ?
Juste un logo, une ancre.
C'est celui de Hook & Go.
L'ancien proprio, Rogers, est mort.
Qui l'a remplacé ?
On va le savoir.
Penny a dit quoi sur moi ?
Tu devrais aller voir ailleurs.
C'est sûr ?
Grave sûr.
Je peux vous aider ?
On cherchait pas un Noir ?
- C'est à vous, ici ? - Tout à fait.
On est du SWAT, on enquête sur la fusillade.
Vous êtes sorti ?
Oui, Luis a fait une course tout à l'heure.
Vous avez racheté à Rogers ?
Mon oncle. Je suis le gérant.
Votre nom ?
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose ?
Y a pas de vrais criminels ?
T'as pas de bonnes manières ? Réponds-lui.
Je vais te dire...
On se calme.
Parlez-moi.
Personne d'autre ne conduit cette dépanneuse ?
Non, seulement nous deux.
David-20,
David-50 demande des renforts,
croisement 22e et Hooper.
- C'est parti. - On arrive.
J'ai été ravi.
Vous en avez pas marre ?
Regardez-les !
On s'en occupe, gardez votre calme.
Je vous demande de vous calmer.
On en a pas pour longtemps.
S'il vous plaît, restez tranquilles.
Sérieux !
Laissez partir ces pauvres garçons.
Écoutez-moi tous, reculez !
On va éviter l'escalade !
Ils ont rien fait.
On a 2 mandats.
- Et les deux autres ? - Ils ont résisté.
Ben voyons !
Du calme.
Vous allez laisser les agents
emmener ces hommes.
Des hommes ? Il a 16 ans !
Écoutez ! Écoutez !
Je vous donne ma parole qu'ils seront bien traités.
Y a intérêt.
Maintenant, laissez-les passer !
Tu peux pas défier Hicks et me demander de te couvrir.
Je veux retrouver le tireur.
Deacon dit que tu vas voir Raymont Harris.
Il a repris connaissance, je veux le saluer.
La famille va nous attaquer.
Tu ne dois pas y aller.
Je te reconnais plus depuis 24 heures.
Je sais plus où on en est.
Je suis ta supérieure directe.
Toute relation est interdite.
Tu veux qu'on en discute ce soir, chez toi ?
Non.
Demain soir, alors ?
Hondo,
ne complique pas les choses.
Soit on se sépare, soit l'un de nous démissionne.
Pas toi, tu bosses trop dur.
Ni toi. Ton travail est trop important.
Alors la messe est dite.
À demain, boss.
J'ai préféré arriver de bonne heure.
Moi aussi.
Street.
Tu sais comment tu es arrivé là ?
Comment ?
Buck Spivey t'a recommandé.
C'est vrai ?
Buck m'a appris tout ce que je sais du SWAT...
Mais pas tout ce qu'il sait.
Oui, je la connais.
Tu le connais depuis quand ?
Depuis tout petit.
Il t'entraînait au foot ?
Il a...
Il a connu ma mère.
Une conquête ?
Une arrestation.
- Elle est toujours en taule ? - Oui.
Question suivante.
Tu sais, quand j'ai démarré au SWAT,
je fonçais tête baissée, j'avais peur de rien.
Mais Buck m'a pris à part.
Il m'a dit que ma rage intérieure,
je devais l'exprimer autrement, ou je risquais la vie des collègues.
Je sais pas ce que tu vis,
mais à mon tour de te dire
d'aller te défouler ailleurs.
Vous avez rien à faire ici.
Je sais.
Aucun de nous devrait être ici.
Vous permettez que je discute avec votre fils ?
C'est vous qui m'avez sauvé.
C'est son équipier qui t'a tiré dessus.
Le chirurgien t'a sauvé. Je t'ai amené ici.
Je suis sincèrement désolé.
Personne chez nous n'a voulu ça.
Si je peux être franc...
Quand j'étais jeune, des flics m'ont arrêté.
J'avais rien fait,
mais j'ai quand même eu le bras cassé et le visage collé au bitume.
Pendant des semaines, chez moi, j'ai ragé contre les flics.
Et mon père m'a dit :
"Si tu veux que la police change, décroche ton insigne."
C'est ce que j'ai fait.
C'est justement des jeunes comme toi que j'ai promis de protéger.
Merci.
Soigne-toi.
Quoi ?
Elle a été ouverte il y a 30 min.
L'expéditeur annonce vouloir tuer
deux enfants afro-américains à la sortie de l'école,
en représailles du meurtre de deux Blancs
à Avalon Park, hier.
Vite, les autres vont te rattraper.
Non, pas par là. Voilà, parfait.
C'est bien. On s'assoit
n'importe où dans le bus.
Viens, bonhomme.
Voilà, ma chérie.
Tout le monde dans le bus.
Monte.
Montez, l'un après l'autre.
Avancez vers le fond du bus.
Tu es le cousin de Raymont.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis pas une balance.
D'accord. Je comprends.
Mais j'ai aimé ton speech à l'hosto, et je t'ai vu faire ici.
T'es pas comme les autres.
On discute, c'est tout.
Bien sûr.
J'ai un ami d'enfance, un type sympa.
Marrant. Il s'est engagé dans l'armée
et on s'est perdus de vue.
À son retour récemment, il racontait plein de conneries.
Il voulait renverser le système.
La semaine dernière,
il m'a dit que ça bougeait, que j'allais pas le revoir.
Le truc, c'est qu'à l'armée,
il était sniper.
Je sais pas du tout si ça a un rapport avec le parc...
Il s'appelle comment ?
Daronte Drummond.
Tu as son adresse ?
Avec des Blancs de son unité, ils crèchent à Echo Park.
Street !
Bouge plus.
Il se barre !
- RAS à droite ! - RAS à gauche !
C'est sécurisé.
Daronte est pas là.
Chef !
Regardez ça.
Voilà Daronte, avec les deux types de Hook & Go.
Et le type que Buck pourchassait.
Tout ça est lié.
- Comment ? - Mystère.
Filez au garage avec Deacon.
Ce toit, Chris, il est où ?
Dans le centre, 4e et Figueroa.
On y va.
Alors ?
Le marchand d'armes, Yorba, confirme.
Ses clients sont d'ex-militaires.
C'est pas logique.
Pourquoi un Noir menacerait des Noirs
pour venger deux Blancs qu'il a tués ?
Ils ont été renvoyés
de l'armée à cause de leurs propos anarchistes.
Ils achètent les armes à Yorba.
Quand Raymont Harris est blessé par erreur, ils exploitent la haine.
Drummond tue deux personnes à la manif
- pour semer le chaos. - C'est pas du racisme.
C'est politique.
C'est quoi, le plan ?
Aucun bus scolaire passe là.
Une autre cible ?
Couvrez-moi.
- RAS à gauche. - RAS à droite.
C'est sécurisé.
"La mort de ces agents prouve votre stupidité.
L'argent de vos banques
détruira votre système corrompu."
- Quels agents ? - On était pas censés le lire déjà.
On se casse.
Hondo.
Ils veulent braquer une banque.
C'est l'unité de Mumford ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Cortez !
Pourquoi David-50 est là ?
Une alarme à la First Finance Bank.
Mumford était le seul dispo.
Attends un peu...
Il y a pas eu un casse
pendant qu'on était tous à la manif ?
- Si. - Et maintenant,
tous les flics surveillent les écoles.
C'est les mêmes.
C'est un piège.
Cortez, il faut...
Foncez !
Ils dévalisent la First Finance Bank, sur Grand.
- Allez-y. - Exécution.
Je prends le fuyard, aidez-les !
À vous de jouer, les gars.
Un vrai chauffard !
Street...
Street !
Arrêtez-vous !
Je l'aurais eu.
Sérieux ?
J'ai qu'à tenir pendant une seconde ?
- Et je gagne ? - Fastoche.
J'adore.
Prêts ?
Un...
Deux... trois.
Luca est invaincu depuis trois ans.
Tu parles d'argent facile.
- T'auras ta revanche. - Sans rancune.
Félicitations.
Luca, tiens, ta part.
Où tu vas ?
Quand le chef est là, ça gâche l'ambiance.
Beau boulot, aujourd'hui.
- Je vous laisse. - D'accord.
Bonne soirée, chef.
Bonsoir.
J'ai oublié ma brosse à dents.
Tu m'as désobéi, tu es allé voir Raymont.
Mes subordonnés ont droit à une erreur.
Jamais deux.
Je suis désolé.
En piste !
Sous-titres : Sabine de Andria