Bon, on sonne et on se casse.
Leroy et moi, on va là, et Darryl, ici.
Venez.
Merde, les flics.
Non, ils sont pas là pour nous.
Les mains en l'air. Vos mains.
- Pourquoi vous courez ? - On s'amusait, c'est tout.
Contre la voiture.
Tout de suite.
Il y a eu un cambriolage. On cherche les suspects.
Mais nous, on a rien volé.
Vous correspondez au signalement, gros malin.
C'est ça. Jeunes, noirs et en vie.
Tais-toi.
- Marre. - Fermez-la.
- J'ai dit de pas bouger. - Non !
Je t'ai dit de pas bouger ! Tu comprends ?
Doucement, j'ai rien fait.
C'est pas juste !
Voilà comment on se fait tuer.
Je t'ai dit de mettre tes mains en évidence.
Compris ? Arrête de résister !
Tu veux que je tire ?
Non !
Il veut pas mourir.
Nous non plus. S'il vous plaît.
Padulla. On n'a rien sur eux.
Ils ont compris.
Bonne soirée.
Si vous voyez les voleurs...
vous nous appelez, d'accord ?
On s'en va.
Viens, Darryl.
- Sales flics ! - Ne claque pas la porte.
Il y en a un qui a attrapé Darryl, il a failli tirer.
Tout va bien ?
J'ai fait ce que tu m'as appris.
J'ai obéi, les mains en évidence, la voix posée.
- Pour qu'ils n'aient pas peur. - Oui.
Je vais te dire,
il y a des gens qui ont peur sans raison.
Les Noirs contre les bleus.
C'est pas obligé.
Peut-être.
Tu vas changer ça comment, Hondo ?
On a une prise d'otages. Le suspect est Christian Baty.
D'après l'appel, il menace sa famille et veut se tuer
avec un AK-12.
Ces types veulent toujours se tuer en dernier,
ils devraient commencer.
Street a répondu ?
Non, mais il sait qu'il est d'astreinte.
Je vais réessayer.
Les otages seraient en danger.
Il faut y aller.
Même sans Street, on est prêts.
Les capteurs thermiques ne détectent pas où ils sont.
La porte est blindée.
- On a aussi notre blindé. - C'est parti.
C'est pas trop tôt.
Désolé, j'ai pas eu le message.
C'est pas une excuse, mais ma mère commence un boulot.
Elle devait prendre le train,
mais elle angoissait, j'ai dû l'emmener.
Regarde les plans et équipe-toi.
Oui, je serai prêt. Patron ?
Ce boulot, c'est une bonne chose pour elle.
- Prépare-toi, Street. - Oui.
Chris, Street, allez-y.
À mon signal. Trois, deux, un.
Hondo sort !
Luca sort !
Police, à terre.
Christian Baty, à terre !
- À plat ventre ! - Couvre-moi !
- RAS à gauche. - RAS à droite.
Il n'a rien.
- On a Christian Baty. - Reçu.
- Pas d'otages ici. - RAS.
Ni femme ni enfants.
Bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à vous de me le dire !
Quelqu'un a dit que vous vouliez tuer votre famille.
J'en ai pas !
C'est un canular.
Hondo, on a quelque chose.
Détonateurs, amorces en cuivre.
Quelqu'un fabrique des explosifs. Des gros.
Une liste : Crenshaw,
Baldwin Hills, Ladera Heights, Inglewood.
- Des cibles ? - Que des quartiers noirs.
Vous êtes qui ? Vous préparez quoi ?
Voici l'agent Elliott Gines, du FBI.
On veut aider.
Les cibles de ce type me touchent personnellement.
Je comprends, sergent.
J'ai interrogé Christian Baty deux fois en 6 mois.
Il est fiché pour ses recherches sur les explosifs et pour ceci.
Il est abonné à un site
d'ultra-patriotes blancs
qui prônent la violence
contre "la menace grandissante des minorités".
Des types sympas.
Qui se cachent derrière des pseudos.
Ils ne font souvent que parler.
Mais récemment, ce site a fermé,
après avoir évoqué la date d'aujourd'hui.
On a trouvé du peroxyde d'acétone.
Baty a fabriqué des explosifs. Où sont-ils ?
J'ai renforcé les patrouilles de Crenshaw à Ladera Heights.
On se tient prêts.
C'est trop grand. On doit savoir ce que Baty mijote.
Et avec qui.
On peut identifier les abonnés au site.
Fierté Blanche, Albinos Albert
et Tombeur Aryen. Avec plaisir.
Vous utiliserez les serveurs du FBI.
Avec votre connaissance du terrain,
on les aura.
L'auteur de l'appel savait que Baty était dangereux.
Un voisin ou un ami qui voulait se couvrir.
On a eu ce genre d'affaire.
Difficile d'identifier l'auteur de l'appel. Je peux aider.
Gines.
Je veux assister à l'interrogatoire.
Vous êtes le bienvenu.
Deac, Luca.
- Rendez-moi service. - Oui, quoi ?
Au basket, il y a un type du sud-ouest.
Le Lt Bernard. Grande gueule, zéro détente.
Mon père était son instructeur.
Appelez-le
pour localiser quelqu'un pour moi.
- Bien sûr, qui ? - Mon père.
Il est allé à Crenshaw voir de vieux amis.
- Il décroche pas. - On s'en occupe.
Pas de problème.
Christian Baty.
Pourquoi les mecs ordinaires
sont toujours les plus dangereux ?
On remet ça, agent Gines ?
"Agent spécial", et oui. Mais cette fois,
j'ai des résidus d'explosifs
comme preuves.
Donnez-nous la cible et vos complices
si vous voulez éviter la perpétuité.
Vous jouez au football ?
J'y ai joué, autrefois.
- Linebacker ? - Halfback.
Pas quarterback.
Vous voyez, ce qui m'intéresse, ce sont les faits.
Le fait est qu'un Noir peut pas être quarterback.
Pas au niveau professionnel.
Vous voulez m'énerver ? C'est raté.
On fait connaissance.
J'ai grandi dans les quartiers sud. C'est plein de gens bien.
Ah bon ?
Vous savez ce qui s'y passe ?
Des armées noires crient vouloir
"se farcir du blanc de poulet".
Des flics sont menacés ?
Je suis attentif aux faits.
Des groupes haineux veulent assassiner des policiers blancs.
- C'est du délire. - Exactement.
Comment ça se fait que j'en sache plus que vous ?
Sur vos quartiers ?
C'est à moi de protéger les flics ?
On va voir ce que vous savez.
Ça te parle, ces menaces contre des flics ?
Non, j'ai rien entendu. Il veut nous balader.
J'en sais rien.
Il avait l'air sincère.
Demande aux postes du sud-ouest et du 77e.
Pour cerner sa cible.
D'accord, je m'en occupe.
L'appel a été passé via un relais pour malentendants.
Ça lit automatiquement les messages écrits.
On ne peut pas identifier la voix.
Mais ces relais ne sont pas si anonymes.
On a retracé l'origine.
L'auteur a voulu la cacher en passant par un centre d'appels
qui a transféré au 911, mais j'ai pisté le signal.
L'adresse se trouve dans Echo Park.
J'envoie une patrouille.
PLANK QUITTE LA COMMISSION DE CONTRÔLE
Vous saviez qu'il voulait être gouverneur ?
Non.
Annie, ça va ?
Je sors de chez le médecin.
Devine qui est en parfaite santé.
- Sérieux ? - Scanner, bilan sanguin, tout est normal.
Oubliée, la vilaine tumeur. Tu te débarrasseras pas de moi.
J'y crois pas. Tu en as tellement bavé...
Merci de ton soutien.
Je te laisse. Je voulais te le dire. Et t'embrasser.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Annie ! - Luca.
Salut, Luca.
Sa rééducation se passe bien ?
Elle est tirée d'affaire.
Deac ! C'est génial, mon pote.
Oui, quelle chance !
- Il faut fêter ça. - Oui, comment ?
Je dois lui faire une énorme surprise.
- Annie devine toujours tout. - Pas cette fois.
C'est le 1er jour de ma mère, elle angoisse.
Elle sait se servir d'un portable. C'est quoi, ce job ?
Une sandwicherie qui emploie des gens en conditionnelle.
D'anciens détenus purs et durs.
C'est pas facile de redémarrer, avec son passé.
C'est pas à ça que je m'attendais.
Je dois faire des courses pour qu'on cuisine ensemble,
et je rentre à temps pour mettre la table.
Elle a des horaires de prison.
Il grandit, le petit.
Ne nous emballons pas.
Notre base de données a identifié les interlocuteurs du suspect.
Connor Glenski.
Affilié à des groupes suprémacistes.
Et deux autres, Jacob Sullivan du Wyoming
et Garrett Logan de Virginie.
Vous avez fait vite.
Nos équipements et nos algorithmes sont les meilleurs.
Mais on n'a pas ça.
Sympa, la veste. Ça se vend ?
Je vais voir si je vous en trouve une.
- J'appelle Gines. - Excusez-moi.
- Maman ? - Jimmy, j'ai besoin de toi.
- Pourquoi ? - Ton oncle Ralph est là.
Ralph habite à Phoenix. On l'a pas vu depuis...
Je sais, depuis les obsèques.
Mais il est là, maintenant.
Il veut s'en prendre à moi.
Tu es sûre de toi ? Tu l'as pas vu depuis 20 ans.
C'est lui !
Rappelle-toi comme il était fou à la mort de ton père.
Il disait qu'il se vengerait à la première occasion.
Maman, respire. Calme-toi.
Je sais pas ce qu'il veut. Il faut que tu viennes.
On a une affaire.
Je comprends.
Pardon, mais j'ai peur.
Maman...
Maman ?
J'ai prévenu Gines. On y va.
En fait, Chris...
- Rentre au QG sans moi. - Très drôle.
- Allez. - Ça tombe mal.
J'ai une urgence. Je te rejoins.
- Quoi ? - Il faut que j'y aille.
Et je dis quoi à Hondo ?
Je t'ai déjà couvert, à mes dépens.
Je sais. Tu lui dis rien, je m'en charge.
Et si elle te manipule ?
- Qui ? - Me refais pas le coup.
Je vais parler à Hondo, d'accord ? Ça te retombera pas dessus.
- Street. - On a les noms.
- Gines me l'a dit. On s'en charge. - Super.
Chris revient au QG avec les détails.
Je dois faire un détour.
Tu sais, le trafic d'armes à Palmdale ?
Oui, pourquoi ?
Je suis cité à comparaître au procès.
Le substitut veut que je témoigne dans 30 minutes.
Je vais faire ça
et je serai de retour pour arrêter ces types.
- D'accord, ça marche. - Merci.
C'est bon, merci.
J'ai une vie rangée.
J'ai pas mis les pieds au poste depuis 45 ans.
Et mon fils me fait arrêter ?
Personne ne t'a arrêté.
Tu devais nous dire où tu allais.
J'ai pas 12 ans.
Tu as un problème de santé
à surveiller de près. Tu as emménagé ici
pour être avec Bri et moi.
J'étais à Crenshaw avec Mme Reginald.
Il y a un type qui rôde dans le quartier.
- Elle a besoin d'être protégée. - Par toi ?
Voyons. C'est parce qu'elle est célibataire.
Je suis parti 30 ans. Je reprends contact, c'est tout.
Tu peux reprendre contact
en disant à Mme Reginald d'appeler les flics.
C'est pas facile.
C'est reparti. Les Noirs contre les bleus.
Je te le répète, c'est pas obligé.
Tu m'as dit de devenir flic pour que ça change.
C'était pour te montrer que ça servait à rien.
Aucune personne sensée ne s'attendait à ce que tu le fasses.
J'ai pas le temps, on en reparlera.
Viens par là.
Tu attendras chez la psy, il y a un sofa et une télé.
Hondo, je te connais.
Que se passe-t-il ?
Je peux être sérieux ?
Une bombe vise South L.A. On essaie de la localiser.
- Tu voulais me sauver ? - Oui.
Et les autres ? C'est pas juste.
Les collègues recherchent les suspects.
Je suis né là-bas, toi aussi.
Je vais pas rester sans rien faire en cas de danger.
Tu me laisses travailler ?
Je peux pas, si je m'inquiète.
À mon tour de les protéger.
S'il vous plaît.
Installez-le dans le bureau de la psy.
L'appart du dénonciateur à Echo Park est vide.
Je le craignais. Une impasse.
Pas tout à fait. On a examiné son historique.
Le dernier bail était long, mais personne a vu le locataire.
Il était discret.
On est allés plus loin.
Emplacement banal, issues multiples,
salle de bains sans fenêtre.
Une planque.
Je me suis renseignée.
Ça a été une planque. Du FBI.
J'ai des infos sur vous.
Votre fille a une amie sourde
qui utilise le relais emprunté
pour l'appel.
C'était vous.
Vous cachez quoi ?
Plus j'enquêtais sur Baty, plus je voyais le danger.
J'en ai parlé à mes chefs
et même aux huiles de la Justice.
J'ai pas eu de mandat.
J'étais pas pris au sérieux.
Vous nous avez utilisés
pour en savoir plus.
Mes hommes auraient pu tuer quelqu'un sous un faux prétexte.
Vous le savez.
Combien vont mourir si on ne l'arrête pas ?
On sait que ses complices vont agir aujourd'hui.
Qui est le coupable, ici ?
Vous pourriez enquêter sur moi
pour prouver que j'ai appelé.
Ou vous pourriez empêcher un attentat.
Agent Gines, vous voulez bien nous excuser ?
Restez dans les locaux.
Aucun indice trouvé chez Baty n'est admissible.
De deux choses l'une.
On fait comme si on ne savait rien encore un moment,
ce qui nous rend complices d'une magouille du FBI...
Ou on relâche Baty.
Attendez, relâcher Baty ?
Il a fabriqué des explosifs.
Ses complices sont prêts à les utiliser.
La fouille était illégale.
- On le laisse partir ? - Pourquoi ?
Il sort, mais on le suit.
On va pas le lâcher d'une semelle.
J'ai appelé des civils
qui vont nous aider.
Il nous mènera à ses complices ?
Rocker et moi, on peut remplacer Street.
- Tu gagnes au change. - Merci.
On charge et on y va.
- Allez. - Chris, attends.
Parlons de Street.
J'ai appelé le proc, il est pas cité.
- Cité ? - Où est-ce qu'il est ?
- Il t'a dit quoi ? - Qu'il devait témoigner.
Mais son procès n'est pas aujourd'hui.
Désolée, je croyais que tu savais tout.
Il m'a juré de te dire la vérité.
C'est quoi, la vérité ?
Je sais pas exactement, un problème avec sa mère.
Maman.
Jimmy...
Tout va bien.
Ça va aller. Je suis là.
Pardon pour ton boulot.
Je sais que c'est important.
Respire, d'accord ? Inspire profondément.
Drea te laisse encore quelques minutes.
Tout va bien.
- Essaie de te détendre. - D'accord.
- Il est où ? - Qui ?
Celui qu'elle prend pour Ralph.
Jimmy.
Tu as bien grandi.
Je suis Baty,
Il roule dans une Code 37 immatriculée JA9E3D,
vers le sud sur Crenshaw.
Deacon, Luca, postez-vous au nord.
On y est, Hondo.
Chris, au sud. Mumford et Rocker, à l'ouest.
- J'y vais. - Il entre dans South L.A.
Il sort de prison et il va direct à sa cible ?
J'ai fait fouiller sa voiture.
Rien sur lui.
Il doit avoir rendez-vous avec les autres.
On ouvre l'œil.
VIDE-GRENIER
Il nous a repérés.
Tant mieux. Il doit se croire plus malin.
Mais j'ai du renfort.
Little Red. Tu es prêt ?
Ça dépend. Tu vas parler au procureur pour moi ?
Te fous pas encore de moi.
On a un marché. Si vous le perdez pas de vue.
Si ça cloche,
tu nous le dis et on s'en charge.
C'est clair qu'il est pas de chez nous.
Plutôt du pôle Nord.
Il est dangereux ?
Je peux pas en parler.
- Attends, t'es sérieux ? - Toujours.
Bienvenue chez les gentils.
On en reparle.
- Comment tu l'as trouvée ? - Quand on libère un assassin,
la famille de la victime est prévenue.
J'ai pas eu de mal.
- Tu veux quoi ? - Un objet de famille.
Un collier qui appartenait à ma mère. En or ancien.
Retourne là-bas.
Ce collier n'est pas à toi.
Tu l'as gardé comme trophée après avoir tué mon frère !
Non, je l'ai gagné à force de me faire tabasser.
Que tu dis !
Tu t'approches pas, oublie.
Je veux pas d'ennuis. Je veux ce qui me revient.
C'est sa mère qui lui a donné ce collier.
Regarde la gravure au dos.
Il dit la vérité ?
Ta grand-mère me l'a donné à moi.
Avant que tu tues son fils de sang-froid.
Ton frère était une sale brute
qui nous aurait tués tous les deux si je l'avais pas fait.
Ça suffit. Taisez-vous.
Donne-le-moi.
Prends-le.
Je croyais être venu pour ça.
Mais si je suis franc,
je voulais te dire en face
que tu es une salope qui finira en enfer.
Mon père était ce qui pouvait m'arriver de pire.
Prends ce collier, retourne dans l'Arizona
et t'approche plus de ma mère.
Sinon quoi ? Tu vas me tuer ?
C'est son truc.
Va-t'en, maintenant.
Tu te souviens que de ce qu'elle t'a raconté.
Ton père et elle,
ils se frappaient tout le temps. Je l'ai vu.
Va-t'en.
Bonne chance, Jimmy.
Salut.
- Tu es seul ? - Oui, ils sont partis.
J'ai pas été suivi.
Hondo, regarde.
Baty est avec Connor Glenski,
un de ses associés.
- Glenski porte un sac à dos. Prudence. - Reçu.
- On arrive. - J'arrive.
On nous photographie.
- À droite ? - Oui.
- On se casse. - Oui, fonce.
Police, descendez !
Arrêtez, police !
Glenski à moto, vers l'ouest.
Descends, à terre !
Descends de moto !
Attention aux tirs croisés !
Descends de moto !
Little Red a perdu Baty pendant l'explosion.
Il reste rien de Glenski.
Il transportait des explosifs à base de peroxyde d'acétone.
Comme les résidus chez Baty.
C'est simple si on s'y connaît.
Et ça explose facilement.
Si Baty et ses amis ont d'autres bombes, on est mal.
En parlant d'eux,
Sullivan et Logan ont acheté des billets
pour Los Angeles hier.
On les cherche.
On a pas encore trouvé qui a pu menacer des flics blancs.
Il faut les localiser.
Explorez toutes les pistes, le temps presse.
Hondo, ton père a quitté le QG tout à l'heure.
Je lui ai dit de rester chez Wendy.
J'ai essayé de l'arrêter.
Il voulait pas rester les bras croisés devant le danger.
Merci, Luca.
Deac. Tu prépares une fête-surprise pour Annie ?
J'organise un truc, oui.
Je me suis marié à Vegas finalement, alors je vais perdre mes arrhes.
Ça te dirait de partager ?
Ça te ferait les fleurs ou le gâteau pas cher.
Oui, j'ai besoin de tout ça.
Super. Tu as un officiant ?
Devine qui est habilité en Californie.
Je suis venu m'excuser.
Vous n'auriez pas dû l'apprendre par la télé.
J'ai lancé ces réformes risquées parce que vous deviez me protéger.
Je deviens une cible facile.
J'ai peu de chance d'être élu.
Dans le cas contraire, ça vous permettra de poursuivre votre travail.
Je suis désolé.
C'est allé plus vite que je pensais.
Vraiment ? Je me suis renseignée sur votre site.
MichaelPlankGouverneur.com a été déposé il y a cinq mois,
avant même l'annonce des réformes.
Vous vous en êtes servi comme tremplin.
C'est politique. Bien sûr, ça me sert.
Les réformes avancent bien. Vous y veillez.
Et j'aurai l'occasion de les étendre à tout l'État.
Si je réussis, vous aurez un allié.
Et sinon, je ne garderai pas mon poste.
Je vais vous dire un secret, Jessica.
Vous n'avez jamais eu besoin de moi ni de ma protection.
Vous allez assurer.
- Me revoilà. - Tu as besoin de moi où ?
Ton témoignage va le faire condamner ?
Fausse alerte, ils avaient pas besoin de moi.
Un directeur de motel à Inglewood
a loué des chambres à Jacob Sullivan et Garrett Logan.
On y a trouvé des livres sur Crenshaw et Micheaux Park.
Ça réduit la zone.
Il faut que tu viennes voir ça.
Ça explique ce que Baty nous a dit.
Une vidéo des Young Slausons, un groupe de South L.A.
Ils crient "On se farcit du blanc de poulet".
Attendez voir.
- Baty a dit vrai ? - Oui et non.
C'est un trucage,
un montage de divers clips pris hors contexte.
Le site web est bidon.
Faux articles, fautes...
Ça a été posté de Crimée par des trolls.
Des gens qui veulent exploiter la peur et semer le chaos.
Seulement, un conspirationniste l'a reprise
- et ça a été retweeté. - De l'huile sur le feu.
Baty et ses amis croient protéger la police,
mais c'est un hoax.
Il y a une fête à Micheaux Park.
Les Young Slausons y seront, entre autres.
- Mon père aussi. - Quoi ?
On y va.
- Hondo. - Papa.
- Tu es à Micheaux Park ? - Je veux.
L'attentat dont je parlais va y avoir lieu.
- Si tu me demandes de partir... - Non.
Non, je veux que tu évacues la foule avant qu'on arrive, discrètement.
- Tu peux ? - Fiston.
Compte sur moi.
Les vétérans !
On a un problème à régler.
On évacue tout ce monde. Mon équipe au nord,
Mumford, au sud.
- Allez ! - Écoutez !
Il faut quitter le parc !
- Avancez. - Allez-vous-en.
Vers la sortie. On s'active !
Vers la sortie !
Il faut quitter le parc !
- Sortez par là. - Quittez le parc !
Avancez, allez !
Vers la sortie.
Sortez par là-bas.
Papa.
- Vous l'avez ? - C'était dans des zones dégagées.
Aucun blessé.
Courez !
Va-t'en, papa.
Plus vite !
Vite, s'il vous plaît.
C'était du flan.
De petites bombes pour diriger les gens
vers le camion.
Encerclez-le. Personne ne doit approcher de ce camion.
- Avancez ! - Par là !
Écartez-vous !
Écartez-vous du camion !
Éloignez-vous.
- Avancez. - Vite, courez !
Tout le monde vers la sortie.
Éloignez-vous !
- Allez ! - Par ici !
Venez, on va trouver votre maman.
Ça va aller.
Vite !
Allez, vite, courez !
Les potes de Baty !
Les mains en l'air !
Derrière le dos.
À terre, à plat ventre.
C'est bon.
Hondo !
Baty part avec le camion. On prend le blindé.
- Écartez-vous ! - Dégagez.
La bombe est sensible.
Elle pourrait sauter à tout moment.
Hondo, il faut l'éloigner des civils.
On est parallèles.
Des barricades sur Main vers le nord.
Il traverse un parking vers des civils.
Il roule vers un marché de l'autre côté.
Je le vois. C'est bon ?
Rien à droite.
On pourra pas l'arrêter.
C'est pas l'idée.
Accroche-toi !
QG à David-20, répondez.
Ici David-20 pour le QG.
Ça va.
- Je suis venue tout de suite. - Je vais bien.
- Vous l'avez échappé belle. - Ça va.
- C'est sûr ? - Oui.
Hondo, merci.
Pas de quoi.
La dame qui veut pas appeler les flics ?
Oui.
Merci de ton aide.
Fini, les Noirs contre les bleus.
Les choses sont ce qu'elles sont.
Mais je t'ai vu en action.
Quant à moi...
je suis le père de mon fils.
Allons-y, Bri.
C'est ma fille, Brianna.
J'ai appris pour Plank.
Tu vas faire quoi ?
Le nouveau président de la commission n'aime ni moi ni mes idées.
Tu n'es pas seule, Jess.
On est là pour toi.
Je te remercie.
J'ai eu ton message pour Street.
Oui. Alors ?
C'est toi, son chef. À toi de voir.
Je te soutiendrai dans tous les cas.
Hondo...
Tu connais David Arias, de la chambre de commerce ?
Non.
Il est bénévole comme moi au Club des jeunes de L.A.
Je l'ai croisé à plusieurs reprises et...
Il m'a invitée à dîner.
Il est pas bête.
On quittera pas le SWAT, ni toi ni moi.
Je suis ton chef, on suit le règlement.
Je me suis dit qu'il était temps que je...
que nous...
Pourquoi je t'en parle ?
On sait bien pourquoi.
Tu mérites tout le bonheur du monde.
Toi aussi.
Merci.
Gare à lui.
Tu voulais me voir ?
D'accord.
J'imagine que tu es déjà au courant.
J'ai menti.
J'étais pas au tribunal.
Je savais pas quoi faire.
Ma mère était en danger. Je te jure.
Tu aurais dû me le dire.
Mais je sais que tu l'aimes pas.
Elle va bien ?
Maintenant, oui.
Tant mieux. Je suis sincère.
Merci.
Mais fini le SWAT.
Quoi ?
Hondo, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Tu me laisses pas le choix.
Tu patrouilles à partir de demain.
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
J'ai merdé, j'assume complètement.
Tu as trahi la confiance de l'équipe,
de ton supérieur et de la ville.
C'est à cause de ma mère ?
N'essaie pas. Je te vire pas du district.
Un autre chef d'unité t'aurait envoyé à perpète.
Tu es prêt à assumer ? Prépare-toi à ta mission.
Ça va pas finir comme ça !
Me tourne pas le dos, je te parle !
Tu es plus au SWAT.
Tu veux plus être flic ?
Il essayait...
Toi, fais attention.
Tu t'es laissé faire deux fois.
À mon arrivée, tu m'as dit qu'on était une famille.
On vire pas sa famille comme ça !
J'ai promis à Buck de te montrer la voie à suivre.
C'était ma responsabilité.
J'ai pas été à la hauteur pour lui et pour toi.
Je te laisse pas tomber.
Mais je rendrais service à personne en te laissant déraper.
Peut-être qu'en uniforme, tu apprendras mieux qu'avec moi.
Très bien.
J'ai pas besoin de ça.
J'ai besoin ni de toi ni de personne.
Merci de ton soutien.
Tu voulais que je lui mente ?
- Non. - Tu devais lui dire la vérité !
Je te croyais mon amie.
- C'est le cas. - Oui...
Tu as encore le choix. Je connais Hondo.
Il sautera sur l'occasion pour te reprendre.
Si tu coupes pas les ponts.
C'est pas moi qui coupe les ponts. C'est Hondo et toi.
Salut.
Il peut encore venir.
Tu as fait ce qu'il fallait. Le SWAT a des principes.
Ça lui fera du bien.
Peut-être.
Écoutez, j'ai un SMS de Cortez.
Elle arrive avec Annie, alors...
à vos places.
Salut, maman.
Surprise !
C'est quoi, ça ?
Tu rigoles ? Comment tu as deviné ?
Je sais pas de quoi tu parles. Je me doutais pas
que tu voulais célébrer nos vœux.
Je te l'ai dit, on la fait pas à Annie.
Oui, sauf que je l'ai bien eue, cette fois.
Ce n'est pas ça, ma surprise.
Viens.
Je t'aime. Tu as travaillé dur à ta rééducation.
J'ai parlé à Cortez
et à Hicks.
Comme j'ai accumulé 200 jours de congés,
je vais les prendre
pour m'occuper des enfants.
Il te reste un an de fac de droit,
c'est le moment idéal.
Une minute.
J'apprécie vraiment ton geste,
et tout ce que tu fais.
Mais je finirai pas mon droit.
Sache que si j'ai arrêté,
c'est par choix.
Et j'ai une autre raison, par ailleurs.
Tout n'était pas normal sur mon bilan.
Tu es enceinte ?
Elle est enceinte !
Encore.
Alors, Deac !
C'était quoi, cette rééducation ?
Ça, c'est une surprise !
J'ai rien à dire, il embrasse déjà la mariée.
Sous-titrage : Sabine de Andria