1
00:00:18,752 --> 00:00:20,344
Où sont les barres de céréales ?

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,254
Avec ou sans sucre ?

3
00:00:23,323 --> 00:00:24,347
Il y en a avec ?

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,783
Oui, mais c'est au sucre de canne bio.

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,987
C'est mieux ?

6
00:00:38,471 --> 00:00:40,666
Alors, elles sont où ?

7
00:00:41,174 --> 00:00:42,004
Lesquelles ?

8
00:00:42,242 --> 00:00:43,504
SWAT, à terre !

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,007
Police !

10
00:00:45,078 --> 00:00:46,010
À terre.

11
00:00:46,079 --> 00:00:48,274
C'est une erreur, je vous jure !

12
00:00:48,348 --> 00:00:49,610
Mauvaise adresse.

13
00:00:49,682 --> 00:00:51,377
- À terre.
- Vous faites erreur.

14
00:00:51,651 --> 00:00:53,278
Tes mains. Assieds-toi.

15
00:00:54,454 --> 00:00:55,921
- Viens là.
- Assise.

16
00:00:56,122 --> 00:00:57,487
Assise, ferme-la !

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,660
Montez chercher le matos.

18
00:01:06,499 --> 00:01:09,900
- Pourquoi la police nous dévalise ?
- C'est pas la police.

19
00:01:14,541 --> 00:01:16,441
Toi... Comment tu t'appelles ?

20
00:01:17,143 --> 00:01:18,542
- Ton prénom !
- Desiree.

21
00:01:18,611 --> 00:01:20,636
Desiree, donne le code de l'alarme

22
00:01:21,114 --> 00:01:22,138
ou on tue ton père.

23
00:01:22,215 --> 00:01:24,513
C'est 6718.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,211
- Desiree, c'est vrai ?
- Oui.

25
00:01:26,286 --> 00:01:28,481
C'est vrai ?
Je le tue, je suis sérieux.

26
00:01:28,555 --> 00:01:29,715
Pitié, non.

27
00:01:29,789 --> 00:01:31,416
C'est le bon code !

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,865
Merci, tu as pris la bonne décision.

29
00:01:42,035 --> 00:01:43,798
Tu m'as l'air charmante.

30
00:01:45,205 --> 00:01:46,900
On va aller discuter.

31
00:01:47,207 --> 00:01:48,765
Lâche-la !

32
00:01:48,842 --> 00:01:51,868
Lâchez-la, non !
Dites-nous ce que vous voulez !

33
00:01:52,445 --> 00:01:53,878
Dites-nous !

34
00:01:53,947 --> 00:01:56,040
À l'aide.

35
00:01:57,050 --> 00:01:58,017
Je vous en prie !

36
00:02:06,392 --> 00:02:08,053
Sûrement une fausse alerte.

37
00:02:09,696 --> 00:02:12,130
Pardon, on a une plainte...

38
00:02:30,617 --> 00:02:32,551
Donovan et Trisha Watson,

39
00:02:32,619 --> 00:02:35,816
et leur fille de 17 ans,
sans doute un cambriolage.

40
00:02:35,889 --> 00:02:37,584
Les voleurs sont cernés,

41
00:02:37,657 --> 00:02:40,558
ou ont fui à pied
après avoir abattu le garde.

42
00:02:40,627 --> 00:02:42,720
Parions qu'ils sont à l'intérieur.
Soyez sur vos gardes.

43
00:02:44,898 --> 00:02:47,799
- Tu dors ?
- On tire sur tout ce qui bouge.

44
00:02:51,437 --> 00:02:52,301
Sur mes gardes.

45
00:03:21,734 --> 00:03:22,996
SWAT !

46
00:03:23,069 --> 00:03:24,161
Police !

47
00:03:24,437 --> 00:03:25,301
SWAT !

48
00:03:26,339 --> 00:03:27,306
Cuisine sécurisée.

49
00:03:31,411 --> 00:03:32,241
Fonce.

50
00:03:34,447 --> 00:03:35,414
Salle à manger sécurisée.

51
00:03:36,115 --> 00:03:37,810
- Luca, RAS.
- Chris sort.

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,048
Tan sort.

53
00:03:55,735 --> 00:03:56,667
Non.

54
00:03:58,705 --> 00:04:00,195
Laissez ma famille tranquille !

55
00:04:00,807 --> 00:04:01,637
Street !

56
00:04:06,412 --> 00:04:07,242
C'est bon.

57
00:04:10,183 --> 00:04:12,583
Police ! Lâchez votre arme.

58
00:04:12,652 --> 00:04:13,880
Tout de suite.

59
00:04:14,087 --> 00:04:16,385
- Vous êtes vraiment la police ?
- Oui.

60
00:04:16,789 --> 00:04:17,721
Du SWAT.

61
00:04:17,790 --> 00:04:19,781
Posez votre couteau,
éloignez-vous de la fille.

62
00:04:24,597 --> 00:04:26,861
Maman, c'est bon. C'est pas eux.

63
00:05:26,326 --> 00:05:29,420
Ils n'arrêtaient pas de crier
"police" et "SWAT".

64
00:05:29,662 --> 00:05:30,651
On les a crus.

65
00:05:30,963 --> 00:05:32,624
La Crim cherche leur trace.

66
00:05:32,932 --> 00:05:35,366
Le moindre petit détail peut nous aider.

67
00:05:35,435 --> 00:05:38,302
Ils étaient vêtus comme vous,

68
00:05:38,571 --> 00:05:40,300
mais avec des cagoules.

69
00:05:40,373 --> 00:05:42,739
La couleur de peau, la taille, l'accent ?

70
00:05:43,376 --> 00:05:45,207
C'était très confus...

71
00:05:45,278 --> 00:05:46,506
Et votre fille ?

72
00:05:47,280 --> 00:05:49,305
Elle les a encore moins bien vus.

73
00:05:55,888 --> 00:05:58,948
- Vous étiez menottés ?
- Oui, vous avez vu les liens.

74
00:05:59,158 --> 00:06:00,318
Ils vous ont libérés ?

75
00:06:01,661 --> 00:06:02,855
C'est Desiree.

76
00:06:03,296 --> 00:06:04,524
Ils l'avaient détachée ?

77
00:06:04,597 --> 00:06:07,532
Elle s'est dégagée.
Elle a de petites mains.

78
00:06:07,600 --> 00:06:08,430
Elle s'est dégagée ?

79
00:06:09,235 --> 00:06:10,497
Mais les liens sont coupés.

80
00:06:11,604 --> 00:06:13,037
Elle a dû les couper.

81
00:06:13,206 --> 00:06:14,867
Ses liens étaient à côté.

82
00:06:15,875 --> 00:06:17,638
Tout ça était terrifiant.

83
00:06:18,811 --> 00:06:20,438
Ce sera long ?

84
00:06:24,350 --> 00:06:25,282
Plusieurs heures.

85
00:06:30,757 --> 00:06:31,655
Attendez.

86
00:06:33,493 --> 00:06:34,482
Vous restez ?

87
00:06:37,230 --> 00:06:40,631
Les ambulanciers repartent.
Ils peuvent vous examiner.

88
00:06:40,700 --> 00:06:41,860
Non, on va bien.

89
00:06:53,746 --> 00:06:56,146
Ils nous cachent quelque chose.

90
00:06:56,382 --> 00:06:57,906
Tu soupçonnes un viol ?

91
00:06:57,984 --> 00:06:59,975
- J'espère pas.
- Mais on dirait.

92
00:07:00,052 --> 00:07:02,452
Il faut la convaincre de voir un médecin.

93
00:07:02,522 --> 00:07:03,887
On appelle un psy ?

94
00:07:03,956 --> 00:07:06,356
Voir Chris l'a rassurée.

95
00:07:07,493 --> 00:07:09,518
- Elle se sent proche de toi.
- J'y vais.

96
00:07:10,630 --> 00:07:13,258
La haute joaillerie, c'est dur à fourguer.

97
00:07:13,633 --> 00:07:14,930
Tu as une idée ?

98
00:07:15,001 --> 00:07:16,866
J'ai des potes qui en achètent.

99
00:07:17,136 --> 00:07:18,763
Tu as des potes receleurs ?

100
00:07:19,071 --> 00:07:21,904
Pas tout à fait.
Disons à la limite de la loi.

101
00:07:22,375 --> 00:07:23,535
M'en dis pas trop.

102
00:07:24,243 --> 00:07:25,733
Vas-y. Et que je le regrette pas.

103
00:07:28,915 --> 00:07:32,544
- Imagine, si Watson avait été armé.
- J'y pensais.

104
00:07:33,553 --> 00:07:36,954
On doit pas devenir des cibles
à cause d'imposteurs.

105
00:07:37,023 --> 00:07:37,853
Ou il y aura des morts.

106
00:07:37,924 --> 00:07:39,949
Il n'y a que deux fournisseurs
d'uniformes

107
00:07:40,026 --> 00:07:41,118
à L.A.

108
00:07:41,594 --> 00:07:42,618
Comment vont-ils ?

109
00:07:43,596 --> 00:07:44,585
Difficile à dire.

110
00:07:44,664 --> 00:07:45,596
Ils mentent.

111
00:07:45,965 --> 00:07:47,523
Pour empêcher l'arrestation ?

112
00:07:47,934 --> 00:07:50,266
- Une arnaque ?
- Donovan et Trisha Watson.

113
00:07:50,336 --> 00:07:54,170
Deux chefs d'entreprise.
Avec de mauvaises fréquentations ?

114
00:07:54,440 --> 00:07:55,737
On vérifie leurs comptes.

115
00:07:56,008 --> 00:07:57,475
Le directeur veut être informé,

116
00:07:57,543 --> 00:08:00,171
donc moi aussi,
pour le tenir au courant.

117
00:08:00,246 --> 00:08:01,941
Je vais voir la Crim.

118
00:08:04,717 --> 00:08:06,048
Le patron sur le terrain ?

119
00:08:06,886 --> 00:08:08,217
On est à Brentwood.

120
00:08:08,855 --> 00:08:10,447
Vous êtes de garde rapprochée.

121
00:08:10,623 --> 00:08:12,921
J'espérais
rester sur cette enquête.

122
00:08:12,992 --> 00:08:15,324
- Mumford peut le faire.
- Grave.

123
00:08:15,394 --> 00:08:17,885
Son unité a un stage Sûreté.

124
00:08:18,197 --> 00:08:20,131
Désolée, demande expresse.

125
00:08:22,001 --> 00:08:22,899
On se débrouillera.

126
00:08:24,070 --> 00:08:24,934
Hondo !

127
00:08:26,072 --> 00:08:28,836
Une agence de sécurité
surveille le quartier.

128
00:08:28,908 --> 00:08:30,535
Elle n'a rien remarqué ?

129
00:08:30,610 --> 00:08:34,569
Non, mais un couple voisin,
Jake et Tiffany Kemp,

130
00:08:34,647 --> 00:08:36,945
a demandé un service premium :

131
00:08:37,316 --> 00:08:39,511
surveillance anti-effraction 24 h/24.

132
00:08:41,787 --> 00:08:42,981
Tu as leur adresse ?

133
00:08:45,091 --> 00:08:47,924
J'ai lu que le risque augmentait,

134
00:08:47,994 --> 00:08:50,121
alors j'ai amélioré notre sécurité.

135
00:08:50,196 --> 00:08:52,096
- C'est tout.
- Pile à temps.

136
00:08:52,164 --> 00:08:55,497
J'ai changé d'agence
et obtenu les services que je voulais.

137
00:08:55,935 --> 00:08:56,765
On a remarqué.

138
00:08:56,836 --> 00:08:58,963
Deux gardes armés.
24 heures sur 24.

139
00:09:00,039 --> 00:09:01,336
C'est un peu exagéré, non ?

140
00:09:01,774 --> 00:09:04,038
Non, vu ce qui s'est passé à côté.

141
00:09:04,210 --> 00:09:07,702
Vous vous êtes protégé
une semaine avant une effraction.

142
00:09:08,948 --> 00:09:10,210
Qu'est-ce qui vous a alerté ?

143
00:09:10,783 --> 00:09:12,978
Des passants louches, des menaces ?

144
00:09:15,588 --> 00:09:18,489
- Je vous dis, j'ai lu un article.
- Un article.

145
00:09:18,991 --> 00:09:19,821
Je vois.

146
00:09:20,293 --> 00:09:21,191
J'aimerais vous aider.

147
00:09:21,260 --> 00:09:22,090
J'ai du travail.

148
00:09:22,161 --> 00:09:23,685
Et votre porte ?

149
00:09:24,096 --> 00:09:25,120
On fait des travaux.

150
00:09:25,197 --> 00:09:27,324
Les voleurs
cherchent de la haute joaillerie.

151
00:09:27,800 --> 00:09:29,131
Vous en avez ?

152
00:09:29,435 --> 00:09:30,367
Rien de valeur.

153
00:09:31,103 --> 00:09:33,298
Je sais que vous faites votre travail.

154
00:09:33,873 --> 00:09:35,500
Je ne veux pas être grossier.

155
00:09:36,242 --> 00:09:39,734
J'ai lu un article
et renforcé ma sécurité, c'est tout.

156
00:09:43,783 --> 00:09:46,980
- Ils ont été cambriolés aussi.
- Je pige pas.

157
00:09:47,053 --> 00:09:49,544
Si on vient chez moi ligoter ma famille,

158
00:09:49,622 --> 00:09:51,249
je veux que la police enquête.

159
00:09:51,324 --> 00:09:53,849
Leur fille a l'âge de Desiree Watson.

160
00:09:53,926 --> 00:09:56,417
Elles se connaissent peut-être,
plus que les parents.

161
00:09:58,264 --> 00:09:59,856
Chris, j'ai un tuyau.

162
00:10:00,533 --> 00:10:02,023
Oui.

163
00:10:03,836 --> 00:10:04,666
Compris.

164
00:10:08,507 --> 00:10:09,974
- Ils les ont trouvés ?
- Non.

165
00:10:10,643 --> 00:10:13,669
Tu connais les Kemp ?
Ils habitent sur Langham.

166
00:10:14,547 --> 00:10:15,377
Non.

167
00:10:16,482 --> 00:10:17,380
Ça leur est arrivé ?

168
00:10:17,950 --> 00:10:18,882
Pas sûr.

169
00:10:19,785 --> 00:10:21,116
Ils ont une fille, Laura.

170
00:10:21,887 --> 00:10:22,751
Elle a ton âge.

171
00:10:23,489 --> 00:10:24,353
Tu la connais ?

172
00:10:30,830 --> 00:10:31,660
Quoi ?

173
00:10:33,532 --> 00:10:34,362
C'est...

174
00:10:35,234 --> 00:10:36,360
C'est rien, seulement...

175
00:10:39,305 --> 00:10:41,102
Ça devrait arriver à personne.

176
00:10:42,341 --> 00:10:43,171
Non.

177
00:10:43,843 --> 00:10:44,673
C'est vrai.

178
00:11:05,965 --> 00:11:06,897
C'est lequel ?

179
00:11:07,800 --> 00:11:08,892
Bobby Strike ?

180
00:11:10,069 --> 00:11:12,401
- Tu suis pas le hockey ?
- Jamais aimé.

181
00:11:12,471 --> 00:11:15,463
"Jamais aimé" ?
On en a jamais parlé avant ?

182
00:11:15,541 --> 00:11:16,667
Je sais que c'est ton truc,

183
00:11:16,742 --> 00:11:19,836
mais c'est pas la peine d'insister.

184
00:11:20,846 --> 00:11:22,746
Tu sais pourquoi il est menacé ?

185
00:11:22,982 --> 00:11:26,440
Il a blessé un des nôtres,
tu en as un peu parlé.

186
00:11:26,519 --> 00:11:30,080
Justin Montgomery.
Il l'a blessé avec un sale coup.

187
00:11:30,756 --> 00:11:32,246
Ça peut nous coûter les qualifs.

188
00:11:35,261 --> 00:11:37,388
- Agents Kay et Luca ?
- Oui.

189
00:11:37,463 --> 00:11:39,761
- Brian Mobley. L'agent.
- Enchanté.

190
00:11:39,832 --> 00:11:41,265
Merci de votre aide.

191
00:11:41,333 --> 00:11:44,063
Protéger des VIP,
c'est une de nos missions.

192
00:11:44,136 --> 00:11:46,832
Vous avez vu les lettres, les memes.

193
00:11:46,906 --> 00:11:49,272
- On brûle son effigie.
- Incroyable.

194
00:11:50,176 --> 00:11:52,371
Je vois. Fan de l'équipe locale ?

195
00:11:52,445 --> 00:11:53,537
Du hockey propre.

196
00:11:53,913 --> 00:11:55,244
C'était un accident.

197
00:11:55,448 --> 00:11:58,178
Un coude dans la tête en fonçant ?
Regarde-le.

198
00:11:58,451 --> 00:11:59,850
C'est un sport violent.

199
00:11:59,919 --> 00:12:02,114
Les blessures sont fréquentes. Bobby !

200
00:12:04,056 --> 00:12:06,752
- Le SWAT de L.A., génial !
- Luca.

201
00:12:06,826 --> 00:12:07,884
- Salut.
- Deacon.

202
00:12:08,461 --> 00:12:10,156
Sergent. Vous êtes David-20 ?

203
00:12:10,830 --> 00:12:12,354
David-30.

204
00:12:12,431 --> 00:12:15,161
C'est un honneur.
Vous en avez vu de belles.

205
00:12:15,434 --> 00:12:16,901
Vous connaissez bien le SWAT.

206
00:12:17,169 --> 00:12:19,296
Oui, si j'avais su,

207
00:12:19,371 --> 00:12:21,396
je me serais fait des ennemis
depuis longtemps.

208
00:12:21,674 --> 00:12:22,936
C'est très sérieux.

209
00:12:23,109 --> 00:12:25,009
C'est une bande de losers.

210
00:12:25,711 --> 00:12:28,145
J'ai hâte d'entendre vos aventures.

211
00:12:29,815 --> 00:12:30,907
Mon portable.

212
00:12:31,150 --> 00:12:32,276
Appelez en cas de besoin.

213
00:12:33,552 --> 00:12:34,541
Entre nous,

214
00:12:35,454 --> 00:12:36,443
il est cinglé.

215
00:12:37,256 --> 00:12:38,587
Même pour un hockeyeur.

216
00:12:46,298 --> 00:12:47,356
Promis, Mme Webb,

217
00:12:47,433 --> 00:12:49,492
nous remuons ciel et terre.

218
00:12:49,735 --> 00:12:51,134
Vous voyez, Lacy,

219
00:12:51,203 --> 00:12:54,866
les meilleurs éléments de la police
sont sur le coup.

220
00:12:55,207 --> 00:12:58,040
Et le conseil municipal
est toujours le bienvenu.

221
00:12:58,244 --> 00:13:00,735
Le SWAT devrait protéger notre quartier.

222
00:13:00,813 --> 00:13:04,442
La brigade anti criminalité
patrouille déjà.

223
00:13:04,650 --> 00:13:05,981
Si vous êtes les meilleurs,

224
00:13:06,051 --> 00:13:08,713
je veux que le SWAT patrouille

225
00:13:08,788 --> 00:13:10,619
jusqu'à ce qu'ils soient arrêtés.

226
00:13:11,223 --> 00:13:14,420
Il y a déjà
plus d'agents sur ce cambriolage

227
00:13:14,493 --> 00:13:16,688
que sur un double meurtre
dans le sud de L.A.

228
00:13:18,364 --> 00:13:21,561
L'argent n'achète pas
de traitement de faveur, au SWAT.

229
00:13:22,067 --> 00:13:23,227
Lacy ne voulait pas...

230
00:13:23,302 --> 00:13:26,294
Je ne veux pas de traitement de faveur,

231
00:13:26,372 --> 00:13:29,933
je veux l'attention
que vous devriez consacrer à tous.

232
00:13:30,509 --> 00:13:32,602
Je n'y peux rien si vous négligez

233
00:13:32,678 --> 00:13:34,543
le sud de Los Angeles.

234
00:13:34,947 --> 00:13:37,279
Mais Brentwood refuse d'être négligé.

235
00:13:37,783 --> 00:13:39,114
Traitez-nous tous mieux.

236
00:13:41,053 --> 00:13:42,987
Nous avons été entendues.

237
00:13:43,289 --> 00:13:44,779
Laissons Jessica travailler.

238
00:13:45,024 --> 00:13:46,514
Je reviendrai vous voir.

239
00:13:47,092 --> 00:13:47,956
Merci.

240
00:13:56,235 --> 00:13:57,930
Il a acheté 4 uniformes du SWAT ?

241
00:13:58,003 --> 00:14:02,064
Complets, avec bottes,
casque et tout le toutim.

242
00:14:02,341 --> 00:14:03,273
Ça fait vrai.

243
00:14:03,909 --> 00:14:07,242
Nous vantons l'authenticité
de nos uniformes.

244
00:14:07,479 --> 00:14:10,448
Vous vérifiez les identités
et vous notez tout ?

245
00:14:11,150 --> 00:14:13,414
Vous savez, tout va très vite...

246
00:14:13,485 --> 00:14:15,578
Pour acheter un uniforme,

247
00:14:15,788 --> 00:14:17,551
il faut une autorisation de la police.

248
00:14:17,623 --> 00:14:20,319
Si l'emblème officiel apparaît, oui,

249
00:14:20,392 --> 00:14:22,883
mais il y a juste écrit "police".

250
00:14:22,962 --> 00:14:26,022
Félicitations,
vous faites le strict minimum.

251
00:14:26,098 --> 00:14:27,395
On s'efforce de vérifier

252
00:14:27,466 --> 00:14:30,526
que nos clients ont des raisons légitimes.

253
00:14:30,603 --> 00:14:34,198
Votre client utilise ces uniformes
pour terroriser les gens.

254
00:14:34,673 --> 00:14:35,833
Je me fiche de vos efforts.

255
00:14:36,609 --> 00:14:39,305
Dites-moi ce que vous vous rappelez.

256
00:14:39,912 --> 00:14:42,210
Il a dit qu'il faisait une web série.

257
00:14:42,514 --> 00:14:44,482
À L.A., c'est monnaie courante.

258
00:14:44,550 --> 00:14:45,778
Décrivez-le.

259
00:14:47,019 --> 00:14:48,281
Il avait l'air...

260
00:14:48,854 --> 00:14:51,049
d'un type qui fait une web série.

261
00:14:51,323 --> 00:14:54,815
Mon fourgue a un vendeur
qui veut estimer de la joaillerie.

262
00:14:55,127 --> 00:14:56,025
Quartiers ouest ?

263
00:14:56,328 --> 00:14:57,158
On y va.

264
00:14:57,696 --> 00:14:58,560
Il le retient.

265
00:14:58,964 --> 00:15:00,556
- Comment ?
- Il l'a pas dit.

266
00:15:00,766 --> 00:15:01,664
Bonne chance !

267
00:15:06,772 --> 00:15:08,034
Vous pouvez pas partir.

268
00:15:09,308 --> 00:15:10,502
Mon pote est armé.

269
00:15:38,737 --> 00:15:39,931
Désarme ton pote !

270
00:15:40,339 --> 00:15:42,204
Will ! Baisse ton fusil !

271
00:15:50,082 --> 00:15:50,980
Tan !

272
00:16:07,700 --> 00:16:10,931
David-20 à la poursuite d'un suspect,
vers l'ouest,

273
00:16:11,136 --> 00:16:14,162
dans une allée
entre Santa Monica et Kelton.

274
00:16:14,707 --> 00:16:17,699
Trois autres suspects,
vers l'est et le nord.

275
00:16:18,177 --> 00:16:19,166
Envoyez l'hélico.

276
00:16:27,252 --> 00:16:28,116
Il est armé !

277
00:16:39,098 --> 00:16:39,928
Venez voir !

278
00:16:48,307 --> 00:16:49,797
- Je rengaine.
- Vas-y.

279
00:16:57,116 --> 00:16:59,243
Les bijoux des Watson.

280
00:16:59,318 --> 00:17:01,582
L'hélico tarde. On a perdu les autres.

281
00:17:01,820 --> 00:17:03,014
Au moins, on en a un.

282
00:17:10,496 --> 00:17:11,827
Bien tenté, mec !

283
00:17:11,897 --> 00:17:14,525
T'as du bol qu'ils soient arrivés !

284
00:17:16,735 --> 00:17:19,761
J'ai pas de costard,
mais mon business est légal.

285
00:17:20,005 --> 00:17:20,937
On se calme.

286
00:17:22,274 --> 00:17:24,868
Ton business légal,
il a une vidéosurveillance ?

287
00:17:24,943 --> 00:17:28,071
Oui, à distance. Tout est dans le cloud.

288
00:17:28,414 --> 00:17:29,881
Il me faut une heure.

289
00:17:29,948 --> 00:17:32,542
- Ils étaient déjà venus ?
- L'autre jour.

290
00:17:32,618 --> 00:17:34,779
Je leur ai acheté de belles pièces.

291
00:17:35,187 --> 00:17:36,518
Rien de déclaré volé.

292
00:17:36,588 --> 00:17:37,714
Tu recèles pas.

293
00:17:37,790 --> 00:17:40,384
Exactement.
Ils ont dit qu'ils reviendraient.

294
00:17:40,626 --> 00:17:42,617
- Quand ?
- Avant que je les braque.

295
00:17:42,694 --> 00:17:44,355
Ils voulaient revenir quand ?

296
00:17:44,563 --> 00:17:47,225
Demain,
ils devaient avoir d'autres joyaux.

297
00:17:48,100 --> 00:17:49,727
Un autre cambriolage.

298
00:17:49,968 --> 00:17:51,663
Ils seraient assez bêtes pour le faire ?

299
00:17:51,737 --> 00:17:54,228
Pas le choix, on a leur butin.

300
00:17:55,474 --> 00:17:57,374
Je veux les bijoux de l'autre fois.

301
00:17:58,877 --> 00:17:59,866
Tous ?

302
00:18:01,580 --> 00:18:02,444
Je peux avoir un reçu ?

303
00:18:13,926 --> 00:18:14,824
Tu sais,

304
00:18:15,627 --> 00:18:16,855
j'ai du métier.

305
00:18:18,397 --> 00:18:19,557
Comme flic.

306
00:18:21,934 --> 00:18:24,027
À force, on sait deviner

307
00:18:24,103 --> 00:18:26,003
quand quelqu'un ne nous raconte pas tout.

308
00:18:27,473 --> 00:18:29,907
Je ne vous mens pas, je vous le jure.

309
00:18:35,147 --> 00:18:36,375
Quand j'avais 15 ans,

310
00:18:39,418 --> 00:18:42,649
des mecs me sont tombés dessus,
j'allais acheter des chips.

311
00:18:44,790 --> 00:18:46,382
J'adorais les chips.

312
00:18:49,895 --> 00:18:50,725
Ils étaient...

313
00:18:51,964 --> 00:18:53,431
du gang East Valley Pasas

314
00:18:53,499 --> 00:18:57,230
et me prenaient pour la meuf
du chef de la mafia de Sirois St.

315
00:18:58,937 --> 00:19:00,234
Ils m'ont gardée des heures.

316
00:19:02,307 --> 00:19:04,104
Avant de comprendre leur erreur.

317
00:19:06,078 --> 00:19:07,045
Des heures...

318
00:19:08,981 --> 00:19:10,175
à devoir leur obéir.

319
00:19:13,452 --> 00:19:14,282
Et...

320
00:19:14,786 --> 00:19:18,278
j'ai mis longtemps
à ne plus avoir peur, après ça.

321
00:19:20,025 --> 00:19:21,686
Peur de faire les courses.

322
00:19:23,028 --> 00:19:24,427
Et de tout le reste.

323
00:19:26,965 --> 00:19:29,297
Je m'en suis beaucoup voulu pour ça.

324
00:19:30,369 --> 00:19:31,927
J'arrêtais pas de me dire,

325
00:19:32,237 --> 00:19:35,263
de me répéter :
"Remets-toi, tourne la page."

326
00:19:35,340 --> 00:19:37,501
Mais... Vous avez réussi comment ?

327
00:19:38,243 --> 00:19:39,073
J'ai pas réussi.

328
00:19:40,646 --> 00:19:42,705
J'ai compris que c'était pas obligé,

329
00:19:42,781 --> 00:19:45,477
que je pouvais regarder ma peur en face,

330
00:19:46,251 --> 00:19:47,843
au lieu de me laisser contrôler.

331
00:19:55,794 --> 00:19:56,658
Desiree,

332
00:19:57,963 --> 00:19:59,089
ces hommes...

333
00:20:01,567 --> 00:20:02,556
ils t'ont fait du mal ?

334
00:20:04,836 --> 00:20:05,962
Ils t'ont touchée ?

335
00:20:06,038 --> 00:20:06,902
Vous parlez de viol ?

336
00:20:09,141 --> 00:20:09,971
Non.

337
00:20:11,843 --> 00:20:12,673
Ils m'ont pas violée.

338
00:20:13,779 --> 00:20:14,609
Je vous le jure.

339
00:20:45,410 --> 00:20:46,342
Pourquoi t'as traîné ?

340
00:20:49,047 --> 00:20:49,877
Vous faites quoi ?

341
00:20:50,582 --> 00:20:52,413
Vous vous cassez ? Et le plan ?

342
00:20:52,818 --> 00:20:55,378
- Tu délires ? Ils ont T.C.
- On y va sans lui.

343
00:20:55,454 --> 00:20:56,887
On sait faire !

344
00:20:56,955 --> 00:20:58,855
C'est trop risqué, pigé ?

345
00:20:59,191 --> 00:21:02,649
Un dernier, d'accord ?
Au moins 100 000 dollars.

346
00:21:03,095 --> 00:21:05,461
On aura de quoi arroser trois clubs.

347
00:21:06,465 --> 00:21:09,025
Gordon, tu remplaceras T.C. et je...

348
00:21:09,101 --> 00:21:10,500
Arrête de fumer le stock !

349
00:21:11,036 --> 00:21:13,231
Il s'agit plus de s'agrandir.

350
00:21:13,305 --> 00:21:16,365
On va avoir nos tronches partout,
à cause du bijoutier.

351
00:21:16,642 --> 00:21:17,574
Il faut filer.

352
00:21:17,876 --> 00:21:19,673
On a besoin de fric pour fuir.

353
00:21:21,013 --> 00:21:22,947
Non, j'arrête les frais.

354
00:21:23,582 --> 00:21:24,412
Moi aussi.

355
00:21:26,985 --> 00:21:28,111
On va le faire.

356
00:21:29,154 --> 00:21:30,052
Ensemble !

357
00:21:47,339 --> 00:21:49,307
C'est bien, les gars.

358
00:21:54,279 --> 00:21:56,873
Je remets mes dents
et on va discuter au bar.

359
00:21:57,349 --> 00:22:00,648
Nos instructions sont
de vous ramener à l'hôtel.

360
00:22:00,986 --> 00:22:02,851
Changement de plan.
Je suis pas prisonnier.

361
00:22:03,522 --> 00:22:06,013
Vous me protégez, de toute façon.

362
00:22:06,091 --> 00:22:07,649
On appelle votre agent.

363
00:22:08,260 --> 00:22:09,454
Allez, quoi...

364
00:22:09,528 --> 00:22:12,190
Venez boire une bière.
Je connais un bar mortel.

365
00:22:12,698 --> 00:22:13,722
- Appelle.
- Oui.

366
00:22:19,371 --> 00:22:20,303
Je reviens.

367
00:22:34,186 --> 00:22:35,881
Il a demandé un avocat.

368
00:22:35,954 --> 00:22:37,819
Il a un lien avec les victimes ?

369
00:22:38,256 --> 00:22:40,315
Les Watson ne le connaissent pas.

370
00:22:40,392 --> 00:22:41,586
Et ses trois amis ?

371
00:22:41,660 --> 00:22:45,027
Deux arrestations pour détention,
aucun associé.

372
00:22:45,797 --> 00:22:47,822
On montrera les images des autres

373
00:22:47,899 --> 00:22:49,093
aux familles.

374
00:22:50,168 --> 00:22:51,396
- Au pluriel ?
- Oui.

375
00:22:51,470 --> 00:22:53,301
Les Kemp ont nié.

376
00:22:53,372 --> 00:22:55,101
De faux SWAT sévissent.

377
00:22:55,340 --> 00:22:58,639
Tant qu'ils sont dehors,
le public doutera de notre uniforme.

378
00:22:59,077 --> 00:23:00,942
- On suit les indices.
- Certes.

379
00:23:01,279 --> 00:23:02,837
On veut tous les trouver.

380
00:23:03,348 --> 00:23:05,373
Mais allez-y avec précaution.

381
00:23:05,684 --> 00:23:06,981
On sait, ils sont fragiles.

382
00:23:12,090 --> 00:23:14,650
Vous avez demandé le budget, ce matin.

383
00:23:15,394 --> 00:23:17,954
Suite à la visite
de la conseillère Baliss ?

384
00:23:18,029 --> 00:23:21,521
Je m'attendais à des exigences,
mais elle m'a surprise.

385
00:23:21,600 --> 00:23:23,727
- Et fait réfléchir.
- À quel sujet ?

386
00:23:23,802 --> 00:23:26,134
J'aggrave la situation ou je l'améliore ?

387
00:23:26,605 --> 00:23:30,598
On s'y est habitués,
on ne se remet plus en question.

388
00:23:31,376 --> 00:23:32,434
Elle a raison.

389
00:23:32,511 --> 00:23:34,843
On doit faire mieux. Pour tout le monde.

390
00:23:34,913 --> 00:23:37,074
On bosse tous dur.

391
00:23:37,149 --> 00:23:40,915
On a une unité à Brentwood
et deux agents escortent un hockeyeur

392
00:23:40,986 --> 00:23:43,978
alors qu'on a des meurtres à élucider.

393
00:23:44,055 --> 00:23:46,250
Au début, je voulais changer le monde.

394
00:23:46,458 --> 00:23:50,121
Mais ces situations sont délicates,
sur le plan politique.

395
00:23:50,796 --> 00:23:53,731
Faites plaisir à cette femme,
on n'a pas besoin

396
00:23:53,799 --> 00:23:55,027
d'avoir le conseil sur le dos.

397
00:23:59,237 --> 00:24:01,705
On en a un. On se rapproche.

398
00:24:01,907 --> 00:24:04,273
- On va avoir les autres.
- Et ensuite ?

399
00:24:04,609 --> 00:24:05,439
Ce sera fini.

400
00:24:16,555 --> 00:24:17,647
Tu as toujours peur.

401
00:24:18,857 --> 00:24:19,721
Pourquoi ?

402
00:24:20,125 --> 00:24:21,114
Celui que vous détenez,

403
00:24:22,461 --> 00:24:25,396
s'il avait un objet sur lui
quand vous l'avez arrêté,

404
00:24:26,565 --> 00:24:27,429
il est où ?

405
00:24:27,866 --> 00:24:29,060
Tu parles des bijoux ?

406
00:24:29,134 --> 00:24:30,829
Non, je veux dire...

407
00:24:31,870 --> 00:24:35,203
Son portable, par exemple.
Ça va où, ces trucs ?

408
00:24:35,273 --> 00:24:39,039
Ce qu'il avait au moment de l'arrestation
est aux scellés.

409
00:24:39,110 --> 00:24:41,908
Vous le donnez à personne ? Son avocat ?

410
00:24:43,715 --> 00:24:46,650
Desiree,
il y a quoi sur son portable ?

411
00:24:48,620 --> 00:24:49,985
Quoi que ce soit,

412
00:24:50,555 --> 00:24:51,817
tu es assez forte pour faire face.

413
00:24:59,598 --> 00:25:01,498
Après avoir attaché mes parents,

414
00:25:03,468 --> 00:25:05,333
deux d'entre eux m'ont emmenée à l'étage.

415
00:25:08,340 --> 00:25:11,309
Et ils m'ont filmée avec leurs portables.

416
00:25:15,413 --> 00:25:17,381
Ils m'ont forcée à me déshabiller.

417
00:25:19,518 --> 00:25:20,348
Et...

418
00:25:22,721 --> 00:25:25,519
Et ils m'ont dit
qu'ils tueraient mes parents si...

419
00:25:27,859 --> 00:25:30,623
Si je ne racontais pas à la caméra

420
00:25:31,296 --> 00:25:34,527
ce que j'avais fait de pire au lit.

421
00:25:37,035 --> 00:25:39,560
Ou ce que j'avais imaginé faire de pire.

422
00:25:43,108 --> 00:25:43,938
Je leur ai raconté.

423
00:25:45,877 --> 00:25:48,209
Et après, ils ont dit...

424
00:25:51,082 --> 00:25:53,380
que si on collaborait avec la police,

425
00:25:54,185 --> 00:25:56,449
ils mettraient la vidéo en ligne.

426
00:25:57,422 --> 00:25:58,446
Si quelqu'un fait...

427
00:25:59,691 --> 00:26:00,851
une recherche sur mon nom,

428
00:26:01,826 --> 00:26:05,284
comme un recruteur d'université
ou un futur employeur...

429
00:26:08,233 --> 00:26:10,326
Ça me suivrait toute ma vie.

430
00:26:39,931 --> 00:26:43,731
"Jake et Tiffany, dix ans de mariage".
C'est à vous ?

431
00:26:47,505 --> 00:26:49,063
Dites-moi la vérité.

432
00:26:49,307 --> 00:26:51,002
Dans l'autre cambriolage,

433
00:26:51,676 --> 00:26:53,769
les voleurs ont filmé la jeune fille.

434
00:26:57,082 --> 00:26:58,515
Je veux protéger ma fille.

435
00:26:58,917 --> 00:27:01,579
Alors aidez-nous à arrêter ces types

436
00:27:01,653 --> 00:27:03,712
pour que cette vidéo disparaisse.

437
00:27:04,823 --> 00:27:07,792
Et qu'ils ne puissent pas
filmer une autre fille.

438
00:27:10,662 --> 00:27:11,560
Je vais vous aider.

439
00:27:14,232 --> 00:27:16,097
Je veux pas que ça arrive à d'autres.

440
00:27:23,742 --> 00:27:26,939
Je connais pas son nom,
mais je l'ai vu au Hardline.

441
00:27:27,012 --> 00:27:27,876
Hardline ?

442
00:27:28,146 --> 00:27:30,376
Un petit club,
près du campus d'UCLA.

443
00:27:30,982 --> 00:27:32,677
Ils vérifient pas trop notre âge.

444
00:27:33,952 --> 00:27:35,579
Tu reconnais les autres ?

445
00:27:39,791 --> 00:27:42,123
Attendez, c'est Cash.

446
00:27:42,327 --> 00:27:44,591
- C'est son nom ?
- C'est un dealer.

447
00:27:44,663 --> 00:27:47,826
Un sale type.
Je l'évite autant que possible.

448
00:27:48,033 --> 00:27:51,628
Cash et T.C. repéraient
les jeunes filles riches à ce club.

449
00:27:51,703 --> 00:27:55,230
La prochaine victime
peut être une des clientes.

450
00:27:55,840 --> 00:27:58,775
Ils s'intéressaient en particulier
à l'une d'elles ?

451
00:27:58,977 --> 00:28:01,639
April Bagley y va tous les week-ends.

452
00:28:02,080 --> 00:28:03,104
C'est une copine ?

453
00:28:03,581 --> 00:28:04,980
On est dans la même classe.

454
00:28:05,884 --> 00:28:07,545
Cash craque pour elle, c'est sûr.

455
00:28:07,619 --> 00:28:10,986
- Elle vit par ici ?
- Je crois.

456
00:28:11,189 --> 00:28:13,749
- Je suis jamais allée chez elle.
- Ça ira.

457
00:28:13,992 --> 00:28:15,983
On va la trouver, avant Cash.

458
00:28:17,595 --> 00:28:20,189
Merci. Je sais que ça a été dur.

459
00:28:32,343 --> 00:28:33,435
C'est Bobby Strike ?

460
00:28:37,782 --> 00:28:38,612
Sérieux ?

461
00:28:38,683 --> 00:28:40,480
- On est où ?
- J'ai bien bossé.

462
00:28:40,752 --> 00:28:41,878
Ça m'a donné soif.

463
00:28:42,754 --> 00:28:44,779
Il va pas me réconcilier avec le hockey.

464
00:28:47,425 --> 00:28:49,825
- T'es nul, Bobby !
- Dégage !

465
00:28:50,662 --> 00:28:52,152
Va-t'en, Bobby !

466
00:28:55,133 --> 00:28:56,464
Une pression, aubergiste.

467
00:28:56,835 --> 00:28:58,996
- Casse-toi !
- On veut pas de toi.

468
00:28:59,437 --> 00:29:02,304
Un hockeyeur, ça ?
Une girafe sur patins.

469
00:29:02,373 --> 00:29:04,034
Deux sodas pour mes amis.

470
00:29:04,109 --> 00:29:05,974
Dégage, maintenant !

471
00:29:08,813 --> 00:29:10,804
Les supporters mous d'une équipe molle.

472
00:29:10,882 --> 00:29:12,474
Vous bossez pour la ville

473
00:29:12,550 --> 00:29:15,986
et vous protégez ce con ?
Choisissez votre camp !

474
00:29:16,054 --> 00:29:17,248
Oui, faut choisir.

475
00:29:21,960 --> 00:29:23,257
Je me retiens de le tuer.

476
00:29:25,897 --> 00:29:28,832
Je connais Cash et T.C.
Ils me feraient pas de mal.

477
00:29:28,900 --> 00:29:30,527
Ils en ont fait à tes amies.

478
00:29:31,236 --> 00:29:34,103
S'ils voulaient me voler,
ils l'auraient déjà fait.

479
00:29:34,439 --> 00:29:35,906
Ils sont déjà venus ici ?

480
00:29:36,775 --> 00:29:38,174
Pour des fêtes, oui.

481
00:29:38,610 --> 00:29:39,577
Où sont tes parents ?

482
00:29:40,111 --> 00:29:42,545
Ma mère, à Ibiza avec son mec.

483
00:29:42,781 --> 00:29:44,806
Mon père vit à New York avec le sien.

484
00:29:44,883 --> 00:29:45,781
Tu vis ici toute seule ?

485
00:29:46,885 --> 00:29:50,286
Oui, mais je vous assure,
Cash s'en prendra pas à moi.

486
00:29:50,355 --> 00:29:51,982
J'ai une soirée filles.

487
00:29:52,056 --> 00:29:54,684
Vous avez qu'à surveiller la maison

488
00:29:54,759 --> 00:29:56,386
et je dors chez ma copine ?

489
00:29:57,162 --> 00:29:58,720
Tu vas annuler tes projets, April.

490
00:30:00,899 --> 00:30:03,629
Pourri !

491
00:30:06,704 --> 00:30:07,534
On y va.

492
00:30:08,373 --> 00:30:10,705
Vous m'avez même pas parlé du SWAT.

493
00:30:11,075 --> 00:30:14,340
On peut pas vraiment parler, ici.

494
00:30:14,412 --> 00:30:18,075
Ces gens en ont besoin,
on va les écraser demain.

495
00:30:18,149 --> 00:30:19,116
Dans tes rêves !

496
00:30:19,517 --> 00:30:22,884
- Des supporters des beaux jours.
- Répète, ordure !

497
00:30:28,092 --> 00:30:30,083
On ne bouge pas.

498
00:30:32,163 --> 00:30:33,095
Lâchez-le !

499
00:30:33,865 --> 00:30:34,923
Patrick, ça va ?

500
00:30:35,533 --> 00:30:38,502
- À terre.
- C'est lui qui a commencé.

501
00:30:38,837 --> 00:30:40,134
C'est dégueulasse !

502
00:30:40,872 --> 00:30:42,305
Lâchez-le !

503
00:30:42,373 --> 00:30:43,533
Laissez-le se relever.

504
00:30:46,244 --> 00:30:48,303
Vous connaissez Reiner, sur Sunset ?

505
00:30:48,613 --> 00:30:51,173
Ils font une salade à la poire.
Incroyable.

506
00:30:53,184 --> 00:30:54,776
Je suis pas gourmet.

507
00:30:55,353 --> 00:30:56,980
Comme Virgil, l'ex de maman.

508
00:30:57,956 --> 00:31:00,117
Un Texan. Il bouffait que des steaks.

509
00:31:00,191 --> 00:31:02,125
Il doit en être à son 3e infarctus.

510
00:31:02,193 --> 00:31:05,856
L'arrière est verrouillé.
On sécurise le périmètre.

511
00:31:07,232 --> 00:31:09,996
À force de parler de bouffe,
j'ai super faim.

512
00:31:10,068 --> 00:31:12,502
- Et vous ?
- C'est bon.

513
00:31:31,990 --> 00:31:34,185
Je t'ai vue prendre ton sac. Tu vas où ?

514
00:31:35,260 --> 00:31:38,718
Je croyais avoir laissé mon chargeur,
mais non.

515
00:31:41,666 --> 00:31:43,896
85 %. Tu tentes un autre mensonge ?

516
00:31:45,103 --> 00:31:48,869
Si je cherche, je trouverai
les vidéos de Desiree et Laura ?

517
00:31:50,909 --> 00:31:52,137
Qu'est-ce que tu as fait ?

518
00:32:00,451 --> 00:32:01,941
Cash m'a envoyé des vidéos.

519
00:32:02,520 --> 00:32:05,011
Ça veut pas dire que j'étais au courant.

520
00:32:05,223 --> 00:32:06,417
"Des vidéos".

521
00:32:06,658 --> 00:32:09,354
Ce sont des films humiliants de tes amies,

522
00:32:09,827 --> 00:32:10,953
nues, sous la menace.

523
00:32:11,963 --> 00:32:14,693
Pourquoi tu n'as pas appelé la police
en les voyant ?

524
00:32:14,766 --> 00:32:16,290
J'ai cru à un canular.

525
00:32:16,968 --> 00:32:18,560
Laura adore qu'on la regarde.

526
00:32:20,071 --> 00:32:23,040
- Tu occultes leur souffrance ?
- Leur souffrance ?

527
00:32:25,109 --> 00:32:27,600
Personne a compati avec moi

528
00:32:27,679 --> 00:32:29,374
quand une photo prise par Desiree

529
00:32:29,447 --> 00:32:31,881
a atterri dans le vestiaire des mecs.

530
00:32:33,184 --> 00:32:34,651
Soi-disant, c'était pas sa faute.

531
00:32:36,087 --> 00:32:36,917
Fous-toi de moi.

532
00:32:38,489 --> 00:32:40,719
Et si Laura sait pas ce qu'elle a fait,

533
00:32:40,792 --> 00:32:43,727
elle mérite tout ce que
Cash lui a fait faire.

534
00:32:43,795 --> 00:32:47,196
Tu as organisé ces vols pour te venger ?

535
00:32:47,732 --> 00:32:48,858
J'ai rien fait.

536
00:32:48,933 --> 00:32:50,867
On s'attend à un autre cambriolage.

537
00:32:50,935 --> 00:32:53,130
Dis-nous où, on s'arrangera.

538
00:32:54,605 --> 00:32:55,435
Pourquoi ?

539
00:32:57,208 --> 00:32:58,232
J'ai rien fait.

540
00:33:02,313 --> 00:33:03,712
Vous avez joint ma mère ?

541
00:33:04,682 --> 00:33:06,479
Elle va régler ça vite fait.

542
00:33:12,023 --> 00:33:14,514
Je pensais pas
qu'elle m'en voulait encore.

543
00:33:14,592 --> 00:33:16,856
C'était pas moi,
tout le monde avait cette photo.

544
00:33:16,928 --> 00:33:18,828
Rien de tout ça n'est ta faute.

545
00:33:19,464 --> 00:33:21,364
Cette fille est dérangée.

546
00:33:21,899 --> 00:33:24,026
Elle vit sur une autre planète.

547
00:33:24,102 --> 00:33:25,694
Celle des riches.

548
00:33:25,770 --> 00:33:28,603
Elle subit jamais
les conséquences de ses actes.

549
00:33:29,107 --> 00:33:30,165
Vous l'avez entendue.

550
00:33:31,042 --> 00:33:31,974
Réfléchissez.

551
00:33:32,043 --> 00:33:33,704
Qui d'autre est sur sa liste ?

552
00:33:34,579 --> 00:33:37,173
Laura, de quoi elle t'accuse ?

553
00:33:37,482 --> 00:33:40,007
J'en sais rien.
Je la prenais pour une copine.

554
00:33:40,084 --> 00:33:42,575
Tu es la Laura qui a flirté avec Corby ?

555
00:33:42,820 --> 00:33:43,946
C'est loin.

556
00:33:44,022 --> 00:33:46,047
April est rancunière. Corby qui ?

557
00:33:46,124 --> 00:33:48,319
Davidson. L'ex d'April.

558
00:33:48,659 --> 00:33:49,648
Il m'a draguée en soirée.

559
00:33:49,727 --> 00:33:52,195
Il était avec elle.
Il s'est rien passé.

560
00:33:52,263 --> 00:33:55,096
Mais il a cassé le lendemain.
Elle digère pas.

561
00:33:55,166 --> 00:33:57,999
- C'est le prochain.
- Et le dernier.

562
00:33:58,069 --> 00:33:59,229
Qui sait ce qu'elle a prévu ?

563
00:33:59,303 --> 00:34:00,793
- Tu as son numéro ?
- Oui.

564
00:34:04,308 --> 00:34:05,798
Appelle le fixe. Moi, le portable.

565
00:34:09,480 --> 00:34:12,745
- Messagerie.
- Ça sonne occupé. C'est décroché.

566
00:34:13,184 --> 00:34:14,981
APPEL EN COURS

567
00:34:29,700 --> 00:34:32,032
Je trouve pas. J'ai fouillé où tu disais.

568
00:34:32,103 --> 00:34:33,730
J'y vais, surveille-les.

569
00:34:38,776 --> 00:34:39,640
Non.

570
00:34:40,711 --> 00:34:41,541
Non.

571
00:34:50,321 --> 00:34:51,253
On fait quoi ?

572
00:35:02,200 --> 00:35:04,293
Apprenez-moi la technique.

573
00:35:04,368 --> 00:35:07,531
- Ça peut servir.
- Ce n'est pas drôle.

574
00:35:07,605 --> 00:35:09,835
- Ils l'ont pas volé.
- Vous non plus.

575
00:35:10,108 --> 00:35:11,268
C'est pour rire.

576
00:35:12,176 --> 00:35:15,111
Si j'avais votre talent et votre métier,

577
00:35:15,513 --> 00:35:17,378
je respecterais plus le sport

578
00:35:17,682 --> 00:35:19,206
et je jouerais moins au con.

579
00:35:22,386 --> 00:35:24,513
- Vous jouez à quel poste ?
- Quoi ?

580
00:35:25,123 --> 00:35:26,590
Vous êtes hockeyeur ?

581
00:35:26,858 --> 00:35:27,950
J'étais défenseur.

582
00:35:28,726 --> 00:35:30,626
- Quand ?
- À la fac.

583
00:35:30,895 --> 00:35:31,725
Recruté ?

584
00:35:33,197 --> 00:35:34,357
Non, pas assez bon.

585
00:35:34,599 --> 00:35:35,623
Vous jouez toujours.

586
00:35:35,700 --> 00:35:38,134
- Oui, je me débrouille.
- Vous pigez.

587
00:35:38,469 --> 00:35:40,630
Tout est dans l'action, l'énergie.

588
00:35:41,139 --> 00:35:42,731
Vous aimeriez jouer contre moi.

589
00:35:43,241 --> 00:35:46,870
J'aimerais parfois être avec vous,
sur le terrain.

590
00:35:47,311 --> 00:35:48,903
Mais vous, vous jouez pas.

591
00:35:49,680 --> 00:35:51,113
Je savais que vous alliez gérer.

592
00:35:51,349 --> 00:35:52,407
Je voulais voir ça.

593
00:35:52,783 --> 00:35:56,150
Les cambrioleurs se sont barricadés.
On nous appelle.

594
00:35:56,220 --> 00:35:57,209
Je monte devant.

595
00:35:57,388 --> 00:35:58,787
Non, vous ne venez pas.

596
00:35:58,856 --> 00:36:01,586
D'accord, je vous attends ici,

597
00:36:02,193 --> 00:36:03,820
avec mes nouveaux amis.

598
00:36:07,031 --> 00:36:08,862
- Allez, venez.
- On se dépêche.

599
00:36:15,606 --> 00:36:18,234
- Vous me filez un blouson ?
- Pardon ?

600
00:36:18,442 --> 00:36:20,569
Luca, je crois qu'il y en a un, là.

601
00:36:22,580 --> 00:36:23,547
Allez !

602
00:36:23,614 --> 00:36:25,138
- Pénalité.
- Pourquoi ?

603
00:36:25,416 --> 00:36:27,816
- Trop chiant.
- Je ferai le guet.

604
00:36:27,885 --> 00:36:29,477
Vous l'avez dit, on joue pas.

605
00:36:35,159 --> 00:36:37,457
- Pitié, relâchez-nous...
- La ferme !

606
00:36:38,529 --> 00:36:40,588
- On se rend ?
- Et la taule ?

607
00:36:41,098 --> 00:36:42,565
Je veux pas y aller.

608
00:36:51,976 --> 00:36:53,841
<i>On tue le père pour se faire entendre</i>

609
00:36:54,478 --> 00:36:55,945
<i>et on exige une voiture.</i>

610
00:36:56,180 --> 00:36:58,671
- <i>Je vous en prie, non !</i>
- La ferme, j'ai dit !

611
00:37:04,722 --> 00:37:05,552
C'est quoi, ça ?

612
00:37:06,924 --> 00:37:07,788
C'est quoi ?

613
00:37:14,966 --> 00:37:15,796
SWAT !

614
00:37:21,505 --> 00:37:22,699
Deacon, à droite.

615
00:37:26,344 --> 00:37:28,471
- À droite, RAS.
- À gauche, RAS.

616
00:37:34,585 --> 00:37:35,609
Montez.

617
00:37:39,190 --> 00:37:41,021
Deacon sort. Luca sort !

618
00:37:54,705 --> 00:37:55,672
Tu me couvres ?

619
00:38:01,212 --> 00:38:03,180
À terre, tout de suite !

620
00:38:03,247 --> 00:38:04,578
Je vous en prie.

621
00:38:05,049 --> 00:38:06,107
On en tient un !

622
00:38:37,748 --> 00:38:39,773
Tu t'es fait choper, mec !

623
00:38:39,850 --> 00:38:40,908
Le SWAT maîtrise !

624
00:38:42,687 --> 00:38:43,813
C'est Bobby Strike ?

625
00:38:44,255 --> 00:38:46,280
Oui. Je le déteste.

626
00:38:57,335 --> 00:38:58,825
Il va témoigner contre April.

627
00:39:00,738 --> 00:39:02,433
Elle a rencontré Cash dans un club.

628
00:39:03,741 --> 00:39:05,834
Ils sont sortis ensemble.
Il voulait du fric.

629
00:39:06,610 --> 00:39:08,976
Elle voulait se venger.

630
00:39:09,046 --> 00:39:12,447
Elle lui a dit où étaient les bijoux
en échange des vidéos.

631
00:39:12,516 --> 00:39:16,145
Des effractions et des humiliations
pour une rancune d'ado ?

632
00:39:16,220 --> 00:39:19,712
Chez moi, ça aboutissait à des fusillades.

633
00:39:20,991 --> 00:39:24,051
Même mentalité,
mais avec d'autres armes.

634
00:39:25,496 --> 00:39:26,793
On a les vidéos.

635
00:39:27,565 --> 00:39:28,395
Elles sortiront pas.

636
00:39:29,533 --> 00:39:30,431
Beau travail.

637
00:39:38,008 --> 00:39:40,272
J'entends tes mots, mais...

638
00:39:41,946 --> 00:39:43,538
tes yeux disent autre chose.

639
00:39:44,715 --> 00:39:45,875
Tu veux en parler ?

640
00:39:46,984 --> 00:39:49,214
On a eu ces voleurs en une journée,

641
00:39:49,520 --> 00:39:52,978
mais le double meurtre
des quartiers sud reste non élucidé.

642
00:39:53,257 --> 00:39:54,986
Et personne s'en plaint.

643
00:39:57,027 --> 00:40:00,224
Le conseil municipal
bouge pas le petit doigt.

644
00:40:01,098 --> 00:40:03,999
Comment aider des citoyens
tellement négligés

645
00:40:04,068 --> 00:40:06,059
qu'ils ne protestent plus ?

646
00:40:06,137 --> 00:40:06,967
C'est ça.

647
00:40:07,037 --> 00:40:08,800
T'as pas la solution ?

648
00:40:09,507 --> 00:40:10,804
Pourtant, tu as eu...

649
00:40:11,575 --> 00:40:12,542
huit heures.

650
00:40:12,610 --> 00:40:14,771
7 heures 42 minutes.

651
00:40:14,845 --> 00:40:18,576
Harcelés par une conseillère
et un golfeur.

652
00:40:18,649 --> 00:40:19,809
Quelle journée !

653
00:40:21,452 --> 00:40:22,316
Mais elle est finie.

654
00:40:22,987 --> 00:40:24,818
Il n'y a plus de faux SWAT, dehors.

655
00:40:26,657 --> 00:40:28,852
Savoure la victoire une minute.

656
00:40:31,095 --> 00:40:33,086
On va changer tout ça.

657
00:40:34,165 --> 00:40:34,995
Ensemble.

658
00:40:36,033 --> 00:40:36,897
C'est qu'un début.

659
00:40:40,871 --> 00:40:44,204
- Rien qu'un petit tour.
- Vous conduirez pas le blindé.

660
00:40:44,708 --> 00:40:45,868
On se revoit demain ?

661
00:40:46,844 --> 00:40:47,674
Encore une journée.

662
00:40:48,212 --> 00:40:51,147
Dans ce cas,
je crois pouvoir me rattraper.

663
00:40:59,323 --> 00:41:03,020
C'est pas pour l'autodéfense,
c'est plus une thérapie.

664
00:41:03,461 --> 00:41:06,021
Je me vide la tête et je me défoule.

665
00:41:06,430 --> 00:41:07,829
Rappelle-toi ce que j'ai dit,

666
00:41:07,898 --> 00:41:10,696
plante bien les pieds et cogne.

667
00:41:10,768 --> 00:41:13,328
Imagine ces salauds et frappe.

668
00:41:13,404 --> 00:41:14,962
Vas-y, direct.

669
00:41:15,039 --> 00:41:16,267
Voilà, c'est bien.

670
00:41:16,340 --> 00:41:18,865
- Sympa.
- Plus fort.

671
00:41:40,397 --> 00:41:43,093
- T'as eu mon message.
- J'en reviens pas.

672
00:41:43,167 --> 00:41:45,601
- Vas-y, Deac !
- Écrase-les !

673
00:41:47,238 --> 00:41:48,227
C'est dingue.

674
00:41:52,376 --> 00:41:53,638
- Le voilà.
- Il arrive.

675
00:41:53,711 --> 00:41:54,837
Voilà notre champion...

676
00:41:55,946 --> 00:41:57,174
C'est pas cool.

677
00:42:06,023 --> 00:42:07,820
Le hockey commence à me plaire.

678
00:42:10,361 --> 00:42:12,352
Sous-titres : Sabine de Andria