On crame tout !
C'est notre prison ! On a le pouvoir !
J'ai des infos sur la mutinerie.
Trois gangs ont pris d'assaut la prison.
- Et la salle de contrôle ? - Oui.
- Accès à toutes les cellules. - Ça craint.
- Y compris l'arsenal ? - Oui.
Ils ont des armes à dispo.
- Quels gangs ? - Les One-Niners ?
Dans le mille.
Leur chef est Katrell Porter, il purge une lourde peine.
Une chose est sûre,
il est pas idiot.
Le quartier B est contrôlé par les Baya Diablos.
Des Mexicains baraqués
qui aiment tuer à tout va.
Leur chef, Moco Hernandez.
"Le morveux" ?
Son surnom le rend hargneux.
3e gang, le pire.
- Les Nazi Eagles ? - Exact.
Ils contrôlent le quartier C.
On connaît leur pedigree.
Trafic de meth. Leur chef, Gunnar Cade.
Je le connais.
En plus d'être futé, ce type est vicieux.
Faites pas ça.
On ne vous veut aucun mal.
C'est un lieu de paix.
Sœur Carmelita.
Vous venez chaque semaine
racheter les criminels.
L'espoir de rédemption.
Je cherche un moyen d'y goûter.
JR,
dis à ta psy que je la violerai pas.
À vrai dire,
vous êtes pas mon style.
Et me traitez pas de raciste,
c'est plus que ça.
J'ai horreur des catholiques.
Laissez-les partir, je vous en prie.
Vous me suppliez ?
Si ça peut les sauver.
Gunnar !
Je vous en prie !
Arrêtez !
Laissez partir les civils.
Vous risquez de gros ennuis.
M. le directeur, je suis condamné à perpétuité.
Je crains plus grand-chose.
On reste tous vigilants.
Ils ont une longueur d'avance, le danger sera partout.
C'est parti !
On protège ses camarades.
Ravi de vous voir.
Voici Ashe Jones,
le propriétaire de la prison.
- Propriétaire ? - Je viens du privé.
L'État paie ma société pour gérer cet établissement.
- Vous avez des infos ? - Très peu.
Les suprémacistes ont lancé l'assaut.
Les gardiens ont réagi,
mais les Baja Diablos
et les One-Niners en ont profité.
Apparemment, nos équipes ont été débordées.
Et les négociateurs ?
En contact avec 2 gangs.
- Des revendications ? - Nourriture,
- visites conjugales. - Rien de fou.
Et Gunnar Cade ?
Pas de réponse.
Combien d'otages ?
Dix-huit. Le directeur,
six gardiens, huit ouvriers,
deux aumôniers et une religieuse.
Une minute. C'est sœur Carmelita ?
- Tu la connais ? - Oui.
Elle va dans les prisons pour racheter les détenus.
Je l'aide parfois.
Elle travaille dur.
Elle serait blessée.
- Gravement ? - On se renseigne.
Le plan, si la négociation échoue ?
Leur parler est vain.
Je veux savoir ce que mijote Cade.
C'est quoi ?
Une caméra a été allumée dans le quartier C.
Gunnar Cade.
Notre directeur, Phil Harvey.
RESTEZ À L'EXTÉRIEUR
OU IL Y AURA D'AUTRES MORTS
Où est Mumford ?
Coincé à Century City. Il fait au plus vite.
Cade prépare un coup.
Ça sent le soufre.
L'exécution du directeur cache autre chose.
En piste. On y va.
Attendez.
- Et tous ces agents ? - Ils n'ont pas été formés.
Ils risqueraient de se faire capturer.
On aurait plus d'otages.
Ils ont éteint les caméras.
Ils nous verront pas.
On va entrer en douce, pour l'effet de surprise.
On tâte le terrain, ces agents nous assisteront.
Si vous voyez sœur Carmelita, faites tout pour la tirer de là.
3 quartiers,
3 gangs. 3 équipes de 2.
Street, Tan, gérez les Baja Diablos et les ouvriers.
Je vais braquer une prison !
Deacon, Chris, les One-Niners et les gardiens.
Luca, avec moi. Je me charge de Cade.
- C'est bon ? - Oui.
- C'est parti. - Allez.
Surveillez la porte.
Ici David-24.
On est entrés par le sous-sol.
Ici David-20, sur le toit du quartier C.
Bien reçu.
Trois,
deux, un !
Contrôlez l'identité de ceux qui sortent.
À mon signal.
Allez-y.
C'est quoi, ça ?
Ton poignet !
C'est bon ?
Ici David-20, on est entrés.
Ils sont tous dedans.
Où en est Mumford ? Son aide serait précieuse.
Toujours pas dispo. Je vous l'envoie au plus vite.
- Tenez-moi informé. - Entendu.
Annie.
Bob !
- On fête quoi ? - Surprise.
Je ne cesse de dire à Deacon
qu'il a bien fait de se marier.
Il n'a pas intérêt à l'oublier.
Vous êtes occupé ?
Jamais pour la famille. Ce gâteau,
c'est pour quoi ?
Personne ne le sait,
mais il y a 10 ans, David rejoignait le SWAT.
10 ans tout pile ?
- Il n'a rien dit. - Ça m'étonne pas.
C'est à sa femme de le mettre mal à l'aise.
Je veux qu'on le reconnaisse à sa juste valeur.
L'année a été rude pour lui.
Je sais.
Il mérite son quart d'heure de gloire.
Belle intention,
mais vous l'avez raté.
C'est ce que je craignais.
Mutinerie ou manif ?
Vous connaissez le topo.
En effet.
Barbara m'a appris à être une femme de flic.
Barbara savait y faire.
Dans tous les domaines.
J'aurais dû lui dire de son vivant...
- Excusez-moi. - Non, tout va bien.
Ça fait trois ans qu'elle nous a quittés.
J'aime penser à elle.
Écoutez.
Si vous laissez traîner ce gâteau,
il sera dévoré avant le retour de Deacon.
Mettons-le dans mon bureau.
Non, pitié...
Bon sang !
Je veux voir vos mains !
Posez ce couteau !
- Pas un geste ! - J'ai pas d'arme !
Vos mains !
- J'ai pas d'arme. - À terre !
À terre !
Allez !
Il est mort.
Je suis gardien, il a volé ma tenue.
- Votre nom ? - Telly Appleton.
Chris.
Son nom est répertorié,
c'est un gardien.
J'allais pas le laisser faire.
Vous avez accès à toutes les cellules ?
Seulement une partie.
On doit trouver les autres gardiens.
Je sais où ils sont,
mais Katrell et les One-Niners sont balaises et malins.
On va la jouer fine.
On va entrer discrètement.
Une idée ?
J'ai accès aux couloirs de service.
Dites-nous où aller.
À 5 minutes d'ici, des agents vous protégeront.
À cinq minutes ?
Je me sentirais plus en sécurité avec vous.
On vous suit.
Je suis pas quelqu'un de violent, j'ai pas l'habitude.
- Nouveau job ? - Depuis 6 mois.
Et avant ça ?
J'emballais des courses.
Les gardiens doivent être formés.
Ailleurs peut-être, mais pas ici.
On m'a proposé un boulot, je l'ai accepté.
Vu la paye,
ça valait pas le coup.
Je viens de tuer un type.
Vous voulez un conseil ?
Quand j'ai commencé,
on m'a dit que j'allais voir et faire des choses affreuses.
Qu'il me fallait un fauteuil.
Un fauteuil ? Comment ça ?
Un moyen de décompresser.
Un fauteuil et un verre de scotch,
ou un bon repas et un bouquin.
Tout ce qu'on veut.
On finit ça et vous retrouverez votre fauteuil.
Ici David-26, on est au cœur du quartier B.
Aucun otage en vue.
Bien reçu, David-26.
Les négociateurs temporisent.
Les gangs vont nous repérer.
On a encore quelques zones à vérifier.
Arrêtez-vous.
Tu vas crever, enfoiré !
Il a pas l'air aimable.
On entre, allez.
Entrez. Par ici.
Magne-toi.
Mains en évidence ! Tout de suite !
C'est quoi, ce cirque ?
Vous causez trop fort.
Les Feux de l'amour.
Le frère de Jack s'est tapé sa femme.
C'est la guerre.
Et la mutinerie ?
L'accès à la télé est restreint, mais aujourd'hui,
on peut manger de la glace devant notre feuilleton.
On cherche des ouvriers pris en otage.
Vous avez leur matériel.
J'ai pas d'infos là-dessus.
Mais je peux vous parler de Genoa City.
- Séance terminée. - On embête personne !
Fermez la porte en sortant.
Vous nous mettez pas avec eux ?
Deux par cellule.
Ça se voit que t'es nouveau.
Ici, on se partage une cellule à au moins quatre gars.
D'où la mutinerie.
Coupure de courant, négociation par téléphone...
Les flics changent pas. On poursuit la mission.
Vous inquiétez pas.
On va s'en sortir.
Je vous ai sonnée ?
Vous ouvrirez la bouche que si je vous y oblige.
J'ai pas peur.
J'ai déjà entendu bien pire, comme menace.
Vous avez entendu pire ?
Écoutez ça.
Vous allez bientôt partir.
Rejoindre votre petit Jésus basané.
Alors ?
Où vont les détenus quand ça dérape ?
- À la pharmacie. - Pour se shooter.
- Un Eagle. - Un gars de Cade.
Les otages sont pas loin.
On avance.
On continue.
C'est bon.
Les otages sont au fond, sur la droite.
Sœur Carmelita est avec eux.
Gunnar Cade est là.
Ils sont armés jusqu'aux dents.
On va les affaiblir. À mon signal.
Barrez-vous !
Hondo !
À plat ventre !
Mains en évidence !
Miam-miam.
À la réflexion,
ce gâteau n'est pas en sécurité.
Vous voulez bien m'excuser ?
- J'écoute. - Bonne nouvelle,
on a récupéré les aumôniers.
Mais Gunnar Cade joue à cache-cache.
Il tient sœur Carmelita et sait qu'on est là.
- Il nous faut Mumford. - Il arrive dans 10 minutes.
Merci.
Désolé, je dois filer.
Une journée bien remplie.
Tout va bien ?
On fait notre possible.
Ça me va.
Je compare bien.
Pardon ?
Ça me paraît conseil.
Oui ?
Ça me paraît...
super...
Tout va bien ?
- Annie, ça va ? - Je sens plus mes...
Annie, allongez-vous.
Allongez-vous, ça va aller.
N'ayez pas peur.
Je vais chercher de l'aide.
Appelez-moi un médecin !
L'équipe de Mumford arrive.
Tâche de rester en vie.
Bien reçu.
Je suis pas avec Gunnar !
Tu es un bon citoyen ?
Je voulais sauver sœur Carmelita.
Elle va se vider de son sang.
Comment ça ?
- Elle est blessée ? - Gunnar l'a poignardée.
Elle fait partie de son plan.
Quel plan ?
- Je sais pas. - On t'aide,
mais tu nous aides pas ?
Je sortais de la pharmacie avec des médicaments pour Carmelita.
C'est la seule à m'aider ici.
Pourquoi on devrait te croire ?
Ton nom ?
JR Coltrane.
JR Coltrane,
accusé de quatre vols à main armée,
avant de devenir facho.
Je suis pas comme ça.
Plus maintenant, en tout cas.
Soulevez mon t-shirt.
Mouchard !
Tu brûles tes tatouages.
J'ai un passé douteux, mais j'essaie d'y échapper.
Prouve-le. Cade prépare un coup et se sert de Carmelita
pour gagner du temps. Explique.
J'aimerais bien,
mais il me parle pas.
Il communique avec les caïds, par écrit.
Des messages secrets ?
Il écrit à ses lieutenants, les autres chefs de gang.
On va fouiller sa cellule.
Police ! Arrêtez !
RAS.
Police ! SWAT !
Vos mains !
Lâchez vos armes !
Vos mains !
- Vos armes. - À terre !
- À genoux. - Allez !
C'est à vous de vous rendre.
Lâchez vos armes.
Vous êtes pas assez.
Et vous êtes coincés.
Vous passerez pas.
J'ai rien de neuf.
Vous pouvez contacter Deacon ?
Difficilement. Il est en intervention.
- Un problème ? - Je suis à l'hôpital avec Annie.
- Elle a fait un malaise. - Qu'est-ce qu'elle a ?
D'après l'IRM, c'est une hémorragie cérébrale.
Oh non.
Elle pourrait ne pas survivre à l'opération.
Je veux pas m'avancer,
mais Deacon peut venir ?
Je me renseigne.
Lâchez vos armes !
On a rien à perdre.
Contrairement à vous.
Katrell ?
Exact, ma belle. Tu connais mon nom.
Tu pièges les gens.
Tu devrais repérer les pièges.
On a aussi du renfort.
Lâchez vos armes !
Jetez-les ! Allez !
Jetez-les !
À terre.
Lâchez.
Faites-les glisser.
- Où sont les autres gardiens ? - Par là.
En route.
Vite.
Luca.
C'est quoi ?
Un des messages de Cade.
"Les collines du Walhalla sont le paradis de Thor."
Ça veut rien dire.
C'est un code.
Un rapport avec son coup ?
Faut le décrypter.
Je m'appelle pas Sherlock.
Moi non plus. Lui peut nous aider.
Qui ça, JR ?
- Je le sens pas. - C'est notre meilleure chance.
Je dois défendre le suprémaciste ?
Tu vas te fier à un type pareil ?
Sœur Carmelita croit en lui, puisqu'elle l'aide.
On devrait en faire autant.
OK.
Jess ?
Tu as le droit d'appeler ?
- Je fais une exception. - Un problème ?
Annie.
Elle est à l'hôpital.
C'est grave.
- Deacon est au courant ? - Pas encore.
Tout est en ordre ? Je le fais sortir ?
Trop tôt pour le dire.
Cade prépare un truc,
on sait pas quoi. Il a toujours sœur Carmelita.
La journée est pas finie.
Entendu.
Je parle à Deacon ?
Je ne veux pas compromettre la sécurité de l'équipe.
Ça reste entre nous.
Bien reçu.
RAS à droite.
RAS à gauche.
- On est où ? - Je sais pas.
L'ancienne infirmerie ?
On dirait un atelier.
Voilà comment le proprio se fait du fric.
Main-d'œuvre gratuite.
Un homme armé !
On avance !
Allez, allez.
La gâchette vous démange ?
Vous n'avez rien à perdre ?
Faites-vous plaisir.
Cela dit,
le nombre d'armes dans l'arsenal est limité.
Vous êtes deux à être armés, tout au plus.
Les autres ont des couteaux improvisés
et pensent que les gilets les protègent.
Le problème de ces gilets,
c'est que nos balles les traversent comme si c'était du beurre.
Et ils ont un autre défaut.
Ils protègent pas la tête.
On s'entraîne à tirer
toute la journée, tous les jours.
Alors,
comment ça va finir ?
On y va.
Tan, la porte.
- Dans la chambre froide ! - Allez !
Allez, on se dépêche.
Plus vite !
Allez !
Moco Hernandez.
À terre, M. Muscles.
À terre, tout de suite !
Vas-y, je te couvre.
Merci, Rocker.
On peut pas l'abattre ?
Très bien.
On y va ensemble.
À terre, Moco.
Tes mains.
Il a de la force.
Je le tiens.
Pas bouger.
Vous êtes ici pour Annie Kay ?
Oui, son mari travaille pour moi, il est agent de police.
J'essaie de le faire venir.
Le temps presse. D'après les nouveaux examens,
les symptômes et l'hémorragie sont dus à un méningiome.
Une tumeur bénigne.
- C'est dangereux ? - Elle a un œdème cérébral.
Il faut ouvrir et drainer le liquide.
Seigneur...
Dites-moi la vérité, Barb va s'en sortir ?
Barb ?
Désolé, c'était ma femme. Je voulais dire Annie.
Toute opération du cerveau peut entraîner des séquelles.
On peut retarder l'intervention, mais son mari doit venir rapidement.
J'y travaille.
Ici David-26.
On a les ouvriers, et Moco est dans sa cellule.
Bien reçu. 80 % des mutins ont été maîtrisés.
Dix otages libérés.
Il en reste sept.
Encore une chose.
Quoi ?
Selon Deacon, les gardiens sont inexpérimentés.
Les cellules sont bondées,
et on a trouvé un atelier clandestin.
Cette prison nous réserve des surprises.
Beau boulot.
Ravi de te revoir.
Merci, Telly.
- Pas toi. - Katrell !
Tu devais me sortir de là.
Tu rêves, mais j'ai une idée.
On va faire encore mieux.
Hondo !
On a tous les One-Niners.
Bien joué, Deac.
Et on a récupéré tous les otages.
On m'a aidé.
Reste Carmelita.
Et Gunnar Cade. On arrive.
Bien reçu.
Ils sont pas si bêtes, finalement.
Dites-lui ce que vous avez.
Gunnar utilise des codes de la Deuxième Guerre.
Les références nordiques sont un alphabet.
Ce message lui a été transmis avant la mutinerie.
- Ça dit quoi ? - C'est un nom.
Dale DeGroat. Pas trouvé dans la base.
Cherchons ailleurs.
Dale DeGroat, je me renseigne.
M. Jones, je peux vous parler ?
Bien sûr.
Il manque un nom dans votre base, Dale DeGroat.
Qui est-ce ?
On isole certains détenus.
Pour les protéger.
Leur quartier est sécurisé, les cellules se bloquent
en cas d'émeute. Ça m'a coûté un bras.
Le nom que vous avez mentionné
se trouve dans cette liste.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je pensais ce quartier à l'abri.
Mes hommes ont fait des découvertes étonnantes.
Après la crise, on en reparlera.
Votre attention, on a identifié Dale DeGroat.
- C'est un détenu protégé. - Sûrement un indic.
Transféré après un accord avec le procureur.
Son témoignage pourrait faire tomber une dizaine d'hommes de Cade.
C'est sa cible.
Il a lancé la mutinerie pour pouvoir retrouver DeGroat.
En cas de pépin, il peut se servir de Carmelita.
- Pas bête. - En effet.
Cade va retrouver DeGroat dans le quartier D.
En route.
Je suis ton ange de la mort.
T'imagines pas ce que je vais te faire.
Carmelita,
vous croyez à la rédemption ?
Je crois aux secondes chances.
Même pour vous.
Vous pouvez encore trouver la foi.
Changer de vie.
Ne faites pas ça.
Je vais rôtir ce mouton.
Ensuite, on verra pour la rédemption.
Ils doivent être cinq, dont Cade.
C'est par là. Où est Hondo ?
Il arrive.
Je suis là. Vos masques.
En formation !
Allez, on y va !
Vos mains !
Allez !
Mains dans le dos !
J'ai pas peur.
Bougez !
Il est armé !
Sœur Carmelita, ça va ?
- Luca ! - Oui ?
On s'occupe de vous.
C'est bon.
Ça va ?
Hondo, je te couvre !
C'est pas Gunnar. Rocker !
Je m'en occupe.
Bouge pas !
Combien avez-vous de gardiens ?
- Six. - Pas sept ?
Non. Pourquoi ?
Restez là.
Gunner Cade, à terre !
Immédiatement.
À terre !
Tout de suite.
Gunnar Cade a été neutralisé. On maîtrise la situation.
Ma sœur.
Hondo !
Je ne suis pas étonnée de vous voir.
- Désolée pour tout ça. - Arrêtez.
Vous n'y êtes pour rien. Son état ?
- Elle va s'en tirer. - J'espère bien.
La prison de Lompoc m'attend.
- On a tous les détenus ? - Le compte est bon.
Deacon, je dois te parler.
Je panse sa plaie...
Luca le fera. C'est urgent.
Je t'écoute.
Il s'agit d'Annie.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je cherche... - Deacon !
- Où est-elle ? - J'ai tout essayé.
Ça urgeait, ils l'ont emmenée au bloc.
Comment c'est arrivé ?
Ils nous diront dès qu'ils sauront.
Ça va aller, tout va bien se passer.
- Merci. - C'est normal.
- Si elle avait été seule... - Voyons !
Dire que j'étais pas là...
Arrêtez !
Arrêtez.
Ça vous rendra fou.
Croyez-moi.
Je vous le garantis.
L'essentiel,
c'est d'être là maintenant.
Compris ?
Ils ont besoin de vous.
Papa !
Tu es là !
Où est-il ?
Excellent travail, M. l'agent.
Je suis sergent.
Mes excuses, sergent.
En tout cas, vous avez été exemplaire.
- Merci. - De quoi ?
D'avoir sauvé votre atelier, remis vos détenus à 4 par cellule ?
Je ne comprends pas.
À d'autres.
Vous êtes mouillé jusqu'au cou.
Un gardien est mort et une sœur a été blessée par votre faute.
Faites attention, sergent.
La diffamation est un délit.
Tenez votre langue ou j'appelle mon avocat.
Faites, je vous en prie. J'ai hâte de le rencontrer.
Je contacterai le Bureau des prisons, le maire.
Je frapperai à toutes les portes pour que vous payiez.
Je traite ces détenus comme ils le méritent.
C'est une prison, pas un hôtel.
Je vous le rappellerai quand vous y serez.
Il est toujours aussi hostile ?
Seulement avec les criminels impunis.
Croyez-moi, il finit toujours par les coincer.
Regarde...
Ça va ?
Salut, bonhomme.
Deac.
Prends-la.
- Allez. - Viens là.
Va voir oncle Luca.
Tu as pu la voir ?
Non.
Vous avez fait le bon choix.
De rien me dire.
Ça aurait affecté mon jugement.
- J'aurais fait pareil. - T'es le meilleur.
Et Annie aussi.
Elle se laissera pas faire.
Tu sais...
aujourd'hui,
ça fait 10 ans que je suis au SWAT.
Je savais pas.
Annie et moi, on a rédigé un testament.
Dans une optique précise.
Les aider s'il m'arrivait le pire.
On n'a rien envisagé pour elle.
J'ai compris une chose.
Laquelle ?
J'ai trouvé mon fauteuil.
C'est Annie.
Sous-titres : Antonia Hall