DEUX ANS PLUS TÔT
Allez ! Tout le monde est aussi lent, à Hollywood ?
Je l'ai entraîné mieux que ça.
On a vu une fille
traînée hors de sa voiture. Keri Sims, actrice de 22 ans.
Elle colle au profil des victimes.
"Le tueur d'Hollywood." Ils ont pas trouvé mieux que ça ?
Buck.
La Crim aura plus d'infos sur place.
On y va.
On fignolera en route.
- Où on va ? - Baldwin Village.
Après, on pourra aller chez Phillip.
- C'est qui ? - Le roi des côtelettes.
- Vous connaissez ? - Je mange.
96 secondes. On peut passer sous les 90 secondes.
15 jours en poste et vous voulez faire mieux.
Votre ambition me plaît, Cortez.
On a retrouvé 8 corps dans la zone depuis août.
On sait rien du tueur, mais d'après le labo,
les victimes étaient dans un lieu froid et humide avant leur mort.
Et ce serait ici ?
La fille traînée à l'intérieur colle à son profil.
Avec l'emplacement, les portes blindées,
c'est ma meilleure piste.
- Il nous attend ? - Non.
On s'est faits discrets.
La victime est peut-être en vie.
Pourquoi on attend pas qu'il sorte ?
Il torture longtemps ses victimes.
Vous voulez attendre pendant qu'il la tue lentement ?
On va le chercher. Merci.
Hondo, Luca, équipe rouge.
Avec moi. Deacon, équipe bleue avec Chris et Tan.
Laissez rien passer, réactivité.
On y va.
- Noir complet. - La caméra montre que du noir.
- Rien. - Pareil. On explose la porte.
On y va.
- On entre. - On sécurise l'arrière.
Couvrez-moi.
- RAS à gauche. - RAS à droite.
Couvrez-moi !
- RAS à droite. - RAS à gauche.
- Couvrez-moi. - On y va.
À droite.
- RAS à gauche. - RAS à droite.
Tes mains !
- Il s'enfuit ! - J'arrive.
Chris et Tan sécurisent l'arrière.
- Je prends à gauche ! - Je prends à droite.
Luca, libère-la. Hondo, avec moi.
Je suis là.
Vous êtes Keri ? Venez avec moi.
Et lui ?
Un brancard.
- Un brancard ! - On arrive.
Venez.
C'est piégé.
Tenez bon.
Y a de quoi faire sauter l'immeuble.
Dégagez.
On s'en va.
Le fil.
Explosifs, on se retire.
Tout le monde dehors.
Je suis avec une 2e victime.
J'entre.
Négatif, Deac. Ça va sauter.
Luca, sors tout de suite.
Je vous en prie. Aidez-moi.
Deux minutes.
Dans 2 min, tu seras en miettes. Sors, c'est un ordre.
Je vais revenir.
C'est promis.
Venez.
J'ai une victime en vie et des explosifs.
Envoyez les démineurs.
Vite, dépêchez-vous !
C'est bon.
C'est fini.
Luca, non !
Il reste quelqu'un.
Écoute ça. Une chambre, lave-linge...
Tu t'en sers pas.
AUJOURD'HUI
T'es désagréable. Tes chaussettes puent aussi.
Tu les mets sur la table.
Ça fait 4 mois. Déménage.
La boulangerie Benji.
- Les pains au chocolat sont à tomber. - Non.
Allez, je t'invite.
On va pas grignoter.
Non, oublie. Suis-moi.
Tu me dis ce qui se passe ?
Tu te souviens du taré qui charcutait les gens canon ?
Ses victimes rêvaient de faire du cinéma.
Oui. Le tueur d'Hollywood.
Et alors ?
Excusez-moi. Pardon...
C'est lui.
Merde !
Buck, c'est Hondo.
Je t'ai laissé des messages. Rappelle-moi.
Je suis chez toi, mais ça a l'air abandonné.
Dis-moi si tu es en voyage.
Buck ?
Buck !
MISE EN DEMEURE
- Luca ? - Tu vas pas me croire.
Tu te rappelles le taré il y a 2 ans,
- à Baldwin Village ? - Le tueur ?
Il est vivant.
J'ai failli le choper.
Tu crois que c'était lui ?
Non, j'en suis sûr. J'ai relevé son numéro.
Faut le donner au flic de la Crim.
- Envoie. - OK.
Un patron et sa secrétaire ?
Deux célibataires. Mais on retrouvera un ex jaloux.
Vous avez été énigmatique. Racontez.
Un de mes gars jure avoir vu le tueur d'Hollywood.
Il s'est fait sauter. Vous étiez là.
On a jamais retrouvé son corps.
Les meurtres ont cessé.
Mon équipier est fiable.
Le tueur est où ?
J'ai qu'une immatriculation.
J'ai une pile de dossiers de folie.
Je peux pas tout arrêter parce qu'on a vu un fantôme.
Je vous demande pas d'enquêter.
Mais laissez-moi voir son dossier.
Vous voulez enquêter ? Allez-y.
Trouvez-moi une piste et je la suivrai.
C'est tout ce que je demande. Merci.
Gardez bien les coudes serrés pendant la prise.
Entraînez-vous deux par deux.
- Quelle belle surprise ! - Vous êtes en forme.
Vous nous aidez ?
J'aurais aimé, mais j'ai une nouvelle assez grave.
Je l'ai vu, aujourd'hui.
Près de la marina. Il s'est enfui.
Venez.
C'était bien lui ?
Il est mort dans l'explosion.
Je croyais, mais c'était bien lui.
On va s'en occuper, je vous le promets.
Mais vous devriez venir au poste pour l'instant.
Il sait que vous pouvez l'identifier.
Ce serait plus sûr.
Bien sûr.
- Je vais chercher mes affaires. - OK.
Wendy.
- Votre unité n'est pas en congé ? - Si.
Je suis venu aider Luca. Écoutez...
Je sais que Buck vient vous voir depuis l'incident.
Je me demande s'il va bien. Je me fais du souci.
Je suis soumise au secret médical, mais je m'inquiète.
Tout allait bien,
puis il a manqué deux séances.
Pourquoi ?
Mystère. Il n'a pas annulé, mais il n'est pas venu.
Sans explication.
J'allais vous interroger.
Merci. Vous me direz s'il appelle ?
- Si vous faites pareil. - Oui.
"Changez de refrain avant que ça tourne mal pour vous."
Elle était où ?
Sur mon bureau.
On vandalise votre voiture et on vous menace.
Votre projet de réforme en a énervé plus d'un.
Pas d'adresse, seulement mon nom sur l'enveloppe.
- On l'a apportée. - Vous étiez en congé.
Le coupable a badgé ces dernières 36 heures.
Je peux pas croire qu'un policier s'abaisserait à ça.
C'était prévisible.
Je sais.
Je vais diligenter une enquête.
En attendant, un garde du corps vous suivra
nuit et jour.
J'aimerais d'abord m'adresser à l'équipe.
Vous ne feriez que jeter de l'huile sur le feu.
Je ne veux pas empêcher l'enquête, mais n'ébruitez rien d'ici ce soir.
D'accord, mais ne sortez pas sans escorte.
On ne prend aucun risque.
Je comprends.
J'ai amené une invitée.
Elle est toujours la bienvenue.
Keri, comment ça va ?
J'adore votre style.
Je veux plus attirer l'attention.
- C'est plus sûr ici. - Oui.
Tu as vu l'inspecteur Rose ?
Oui, mais il est débordé, alors on se débrouille seuls.
C'est pas sa priorité ?
Si on a du concret, ça le sera.
La plaque, ça a donné quoi ?
C'est celle d'un tacot à la fourrière.
J'ai accès au système de traçage des véhicules.
- J'ai peut-être un truc. - C'est génial.
La ville a des caméras qui enregistrent les plaques.
- Où ça ? - Dans les voitures de patrouille,
celles des contractuels.
Si on entre un numéro,
on sait où le véhicule a été vu.
La plaque de Luca a été repérée 6 fois ce matin.
Plus rien depuis une heure.
Dernière localisation, North Hollywood.
Elle doit être garée dans le coin.
Si elle bougeait, on la repérerait.
- On appelle Rose et on y va. - Doucement.
On doit être sûrs à 100 % avant d'aller voir la Crim.
J'en suis sûr à 100 %.
On y va.
Keri, vous restez là ?
Je peux aller au gymnase ?
Bien sûr.
C'est fou que tu l'aies repéré.
- Surtout qu'on le croyait mort. - Pas moi.
Comment tu peux être sûr ?
J'avais son portrait sur mon frigo.
Je le connais par cœur.
Je l'aurais mis chez Street, mais il est maniaque.
Il est pas facile à vivre, crois-moi.
C'est lui qui est chiant, pas toi ?
T'es encore chez Street ?
Je vais lui payer un coup. C'est un record.
En fait, il veut pas que je parte.
Tu savais où trouver Keri ?
On est restés en contact.
On a été secoués par ce qui s'est passé.
Ça l'a changée.
Ça a détruit ses rêves.
Parfois, ça nous fait du bien de parler.
Il l'a forcée à le regarder torturer l'autre mec.
Il lui a dit qu'il arrêterait
seulement si elle tuait le gars.
Là ! C'est la voiture.
Ici le sergent Harrelson,
renforts demandés.
C'est toi, Lance ?
Fais pas le con, t'es en retard.
Vous êtes pas Lance.
SWAT. Qui est Lance ?
Le mec que j'attends.
Un gros, en 4x4 ?
Non, un joli garçon qui conduit une poubelle.
Il est en retard et injoignable.
Injoignable ?
Il répond pas à son agent. Quand on débute, on fait pas ça.
Pas vrai ?
Lance Roy. Localisez son portable et son véhicule.
Il a dû me repérer au parc. Et il a abandonné sa voiture.
Mais pas ses projets d'enlèvement.
Il devait suivre Lance depuis longtemps.
Il était sûrement au cours de yoga.
Il savait qu'il serait ici, il l'a enlevé dans sa voiture.
- Tu entends ça ? - Oui.
Luca.
C'est son agent.
J'espère vraiment que tu te trompes.
Moi aussi.
- Tu sais ce qui se passe ? - Non.
Mais ça a l'air grave.
Luca nous a parlé du psychopathe.
On veut tous vous aider.
Je m'en doutais. Je vous fais un topo après ça.
Votre attention.
Merci d'être venus,
surtout ceux qui sont en congé. Malheureusement,
on doit parler des agissements de l'un de vous.
Ce matin, le capitaine Cortez
a trouvé une lettre de menaces sur son bureau.
Elle va s'adresser à vous.
Capitaine.
Beaucoup désapprouvent mon projet de réforme.
Je comprends.
Mais ma voiture a été vandalisée.
Maintenant, c'est moi qu'on menace.
Je suis entrée dans la police parce que je crois en ses valeurs.
Comme la plupart d'entre vous.
La plupart ne toléreraient pas une chose pareille.
Voici ce que je propose.
Si l'auteur de la lettre se dénonce dans l'heure,
on réglera ça en privé.
Sinon...
une enquête criminelle sera lancée.
Projet ou pas, c'est honteux.
Elle a bien géré le truc.
J'aurais pas été aussi coulant.
Des menaces en interne ?
C'est dingue.
C'est pas digne d'un policier.
Tu imagines ce que Buck dirait ?
Il aurait pas hésité à sévir.
Tu as des nouvelles ?
On a regardé un match de boxe il y a 15 jours. Pourquoi ?
C'est sûrement rien.
Je suis passé chez lui, c'est désert. Il me rappelle pas.
- Et à Long Beach ? - Pourquoi ?
Il y a des lieux où il traîne quand il veut déconnecter.
On se retrouvait là-bas.
Je suis inquiet. Il a peut-être des problèmes de fric.
Tu peux essayer de le trouver ?
Oui. Je veux l'aider.
Ça va ?
C'est pas le meilleur des débuts de semaine.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que ça te regarde plus.
C'est une menace grave.
- C'est un flic qui se défoule. - T'en sais rien.
Je passerai ce soir. Je veux voir la lettre.
Ça y est, tu l'as.
L'aigle du SWAT.
Je voulais le faire si je devenais chef d'unité.
J'attendais d'être sûr de le rester.
De toute façon, tu dois venir récupérer tes affaires.
Je passerai.
Vous voulez nous faire passer pour des fainéants ?
Je m'entraîne.
Vous parliez de lui ?
Non, d'autre chose. Mais on a des nouvelles.
Il a enlevé quelqu'un.
Aujourd'hui ?
Y a 2 heures.
Il a pu passer à l'acte parce qu'il m'a vu ce matin.
Luca, vous n'y êtes pour rien.
Je veux pas qu'il tue encore.
- Je peux vous aider ? - Peut-être.
Si vous êtes prête.
On a votre déposition.
Mais je sais que souvent,
les détails reviennent bien plus tard.
Je veux pas vous mettre mal à l'aise,
mais si vous le sentez,
on a une psy à qui parler.
On sait jamais.
On est entre nous.
Aucune pression.
Ne partagez que les souvenirs que vous voulez.
Oui, d'accord.
Commençons par le moment de votre enlèvement.
Je venais d'arriver en ville.
Je voulais être célèbre, décrocher des rôles au cinéma.
Maintenant, je rêve d'être invisible.
Je sortais d'une audition.
Il m'a abordée, et il m'a dit
que le directeur de casting voulait une autre photo.
J'ai trouvé ça bizarre, mais c'était peut-être bon signe.
J'en avais une dans la voiture.
J'ai ouvert la portière.
Il a braqué une arme sur moi, m'a forcée à monter.
Il m'a attaché les poignets et les chevilles.
Et on est partis.
J'étais face contre terre, à l'arrière.
Je me disais que j'aurais dû me débattre et m'enfuir...
L'obliger à tirer.
C'était trop tard.
Là où il m'a emmenée,
ça sentait...
le vomi.
Il y avait un autre prisonnier,
enchaîné au mur.
Il y avait
des emballages de nourriture de supérette.
Il ne nous donnait que ça.
Il a dit qu'il aimerait me regarder manger,
mais que ce soir-là, on regarderait l'homme mourir.
Il l'a torturé pendant des heures.
Je l'ai supplié d'arrêter.
Pardon, je ne vous aide pas.
Ne vous excusez pas. Vous êtes très courageuse.
Merci.
C'était bien.
Votre présence me touche. On a peu de congés.
J'étais dans les couches.
Si j'entends encore mon oncle parler de sa hanche,
je lui pète l'autre.
On a suivi l'intuition de Luca.
On dirait qu'il a vu juste.
Un tueur qu'on pensait mort est toujours en liberté.
On doit le retrouver avant qu'il tue encore.
Sa voiture, ça a donné quoi ?
On a relevé des empreintes, mais ça prendra du temps.
On pense que le tueur utilise la voiture de Lance Roy.
Lance est un type bien.
Il était pompier volontaire
avant de venir tenter de faire carrière à Hollywood.
Sa voiture a pas de GPS et on l'a pas repérée.
Autre chose ?
J'ai étudié les trajets du 4x4 du tueur
depuis 15 jours, avant qu'il se sache suivi.
Il roulait pas mal la journée, mais on l'a repéré
nuit et jour à Agoura Hills.
Vaste zone...
Et ses habitudes ?
Il fréquente un café ou un bar ?
- Ça va, Keri ? - Elle est solide.
Elle a beaucoup souffert. C'est quoi ?
- On pense qu'il vit dans ce coin. - Parfait.
J'ai du nouveau.
Keri dit qu'il leur donnait à manger
de la bouffe à emporter de supérette.
Il devait l'acheter près de chez lui.
Quand on coupe son téléphone, c'est pour pas avoir de visite.
- Je viens jouer. - Jolies chaussures.
Quoi de neuf ?
- Tout va bien ? - Oui, au poil.
Et tu joues tout seul ?
Les joies de la retraite.
T'es toujours aussi nul.
Mon prof était nul.
T'es fâché avec Hondo ? Il dit que tu le rappelles pas.
Vous devez bien vous entendre.
Pourquoi tu dis ça ?
Hondo t'aurait pas envoyé s'il avait pas confiance en toi.
Ou il est tellement inquiet qu'il a pas eu le choix.
Il s'inquiète ?
Il se demande comment tu vas.
Si tu t'en sors.
Il croit que tu es fauché.
Et voilà.
J'aurais pas dû lui dire où je cache ma clé.
Tu avais disparu.
On s'en fait pour toi.
- Explique. - T'as plié le poignet.
Bon.
J'avais un paquet de fric
que je voulais faire fructifier.
C'était assez urgent.
J'ai trouvé une start-up qui semblait prometteuse.
J'ai misé et j'ai perdu.
Fin de l'histoire.
Comment ça, c'était urgent ?
Tu lâches jamais.
C'est pour ça que tu m'aimes.
J'ai toujours servi la ville
et j'ai réduit mes efforts à néant d'une simple erreur.
Tu parles du gamin ?
Raymont Harris.
Je voulais payer
ses frais universitaires, mais j'ai aussi foiré ça.
Mais bon, j'assure encore au bowling.
Je t'ai parlé de ce qui s'est passé
quand ma mère a tué mon père
et que le policier a discuté avec moi ?
T'as appris à mettre ton nez partout ?
Sûrement.
Il m'a dit un truc qui m'a vraiment marqué.
Tu vas me ressortir ce que j'ai dit ?
Parfois, on en prend plein la gueule,
ça fait un mal de chien.
Mais peu importe le nombre de coups,
il faut savoir se battre.
À l'époque, tu étais un gamin, et j'étais un flic combatif.
- Ça a changé. - Comment ça ?
Arrête de culpabiliser.
Bats-toi.
C'est gentil d'essayer de me regonfler,
mais j'ai plus envie de me battre.
C'est fini.
Je vais dire quoi à Hondo ?
Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
Et de s'occuper de l'unité.
Fini les jeux à gratter. 15 boutiques, je suis à sec.
Faut jouer pour gagner.
Pour finir ruiné, oui.
Allez, allez...
Et merde.
Tout va bien ?
C'est pas régulier. Lentement en bas, vite en haut.
C'est un problème ?
Ça joue sur la cuisson. C'est logique.
Je suis méticuleux. Vous voulez quoi ?
Arty, c'est ça ?
Oui.
On espère qu'un de vos clients ressemble à ce portrait-robot.
Sans déconner. Je savais qu'il était pas net.
Pourquoi vous dites ça ?
Faut être taré pour manger comme ça.
Il achète des trucs immondes.
- Ça le fait kiffer. - Son nom ?
Il parle peu, paye en liquide. Il a fait quoi ?
On va prendre vos vidéos de surveillance.
C'est lui.
Il était barbu,
mais j'oublierai jamais ses yeux.
Merci, Mlle Sims.
Je vous rejoins.
Notre logiciel a comparé l'image aux permis de conduire.
C'est un ingénieur, Martin Harwell.
Il a passé 2 ans à Portland.
Il vient d'acheter une maison à Agoura Hills.
Le cadastre nous sort les plans.
Il y a 2 ans, c'était piégé. On doit se méfier.
Vous avez fait vite.
Vous êtes les bienvenus à la Crim.
On piste pas, on chope. On va le choper ?
Je m'occupe du mandat.
Qu'y a-t-il ?
Je vais te dire. Luca, va t'équiper. Rendez-vous sur place.
C'est parti.
Street.
Tu as trouvé Buck ?
Oui.
L'argent qu'il a perdu,
il voulait le donner au gamin qu'il a blessé.
Il veut se racheter.
Le remords va le bouffer.
Je sais ce qui pourrait l'aider. Mais...
c'est délicat.
Je peux me rendre utile ?
Fais venir Buck ici ce soir.
Ce sera fait.
- Personne ne s'est dénoncé ? - Non.
J'y croyais, pourtant.
Je pense savoir pourquoi. On a relevé une empreinte.
Et ?
Il va falloir agir avec doigté. Ça peut mal tourner.
Qu'y a-t-il ?
On a relevé une empreinte sur l'enveloppe de la lettre.
Celles de votre femme sont dans notre base de données.
Elle est venue ici hier vous déposer quelque chose.
Attendez. Vous pensez...
Val...
C'est pas toi !
Je voulais pas te créer d'ennuis.
Mais tu aurais rien dit,
et elle doit savoir ce que les policiers pensent.
Me menacer était la solution ?
Votre réforme facilitera les poursuites contre les flics.
Vous les menacez.
Je veux les traiter de la même façon que ceux qu'ils protègent.
Et c'est complètement normal.
C'est pas ce qu'on a pensé au début.
On a eu l'impression
que vous attaquiez les flics plus que les criminels.
Enfin bref,
avec quelques collègues,
on est allés au bar et on s'est monté la tête.
Au point de vandaliser sa voiture ?
Je sais rien là-dessus.
J'étais encore énervé en rentrant.
J'ai dit trop de choses à Val.
- C'était la vérité. - Val, arrête.
Je serais pas passée aux actes.
Je faisais passer un message.
Capitaine,
on fait quoi ?
Voir un être cher aller au-devant du danger
doit être très difficile.
Vous pensez que j'accrois le danger, donc je vous comprends.
Mais je cherche toujours à protéger les policiers.
Des menaces anonymes ne changeront pas ma façon de faire.
Je ne veux pas vous nuire.
Si vous me promettez de ne plus créer d'ennuis,
j'oublierai ça.
Je vous le jure.
Promis.
Tout ça est bien beau, mais tout délit a une conséquence.
On ne peut pas faire semblant de rien.
On peut pas garder ça entre nous ?
On fait appliquer la loi, on doit la suivre.
Monsieur.
On se réveille !
C'est que le début.
Je peux vous aider ?
Il y a des coupures de courant dans votre quartier.
- Tout marche. - Quand même,
j'aimerais vérifier votre installation.
J'en ai pour une minute.
Vous tombez mal. Vous pouvez revenir demain ?
Comme vous voulez. Mais on va tout couper
pour faire des tests pendant 2 minutes.
D'accord, mais faites vite.
Merci. Je vous laisse une carte,
dites bien à mon chef
que vous êtes satisfait.
On a 2 min avant de déclencher une alarme.
Coupure de courant dans 3... 2...
On continue ?
S'il est constant, il y a deux otages.
Dont un qu'il va tuer vite.
Il est suréquipé. Il nous réserve des surprises.
Sûrement du C-4.
Si vous voyez un truc, on se retire.
C'est bon.
Il sait qu'on est là.
- Des explosifs ? - Non.
Non, mais du gaz lacrymo sort du mur.
Luca, la barre Halligan.
On a une porte blindée.
- On va la faire sauter. - Reçu.
On peut forcer notre porte.
Par ici ! À l'aide !
- RAS à gauche. - RAS à droite.
Où il est ?
Il est derrière ce truc.
- Reste en alerte. - On les libère.
Je vous libère. Ça va aller.
Du calme.
Je vous tiens. Venez.
Doucement.
- On a le C-4. - Reçu. On se replie.
On a les victimes. On sort.
Je le laisse pas.
- Je répète. - Replie-toi.
Luca !
Non.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Luca.
Luca.
Arrête.
Cible maîtrisée.
Je vous cherchais.
Je dormais sur le canapé de Wendy.
- Ça va ? - Oui.
- Vous l'avez eu ? - Oui, pour de bon.
- Et le type ? - Sain et sauf.
Ainsi que l'autre victime que ce taré détenait.
Ils sont secoués, mais physiquement, ça va.
J'aimerais les voir, pour les rassurer.
Bien sûr. Venez.
Vous avez assuré.
Hicks a changé la plainte de menaces à harcèlement.
- Grosse amende, mais pas de prison. - Merci.
Ça me touche beaucoup.
- Autre chose à me dire ? - Non.
Rien sur ma réforme ?
Tout ça m'a ouvert les yeux.
Je vous assure.
Merci, Rocker.
J'ai appris pour la lettre. Ravi que ce soit rien.
Moi aussi.
Alors, j'ai plus besoin de passer.
À demain.
Je dois te rendre tes affaires.
On se retrouve quelque part demain ?
Parfait.
Bonne soirée.
Le futur athlète du campus.
UCLA, me voilà !
Tu as réussi.
Bravo. Je suis fier de toi.
Merci. J'ai grave hâte.
Y a de quoi.
- Tu veux de l'eau ? - Oui.
Écoute.
Je t'ai fait venir ici...
pour te demander un truc.
C'est très important.
D'accord.
Le policier qui t'a tiré dessus, Buck,
c'était un genre de mentor pour moi.
C'était un super flic, il a fait des choses géniales.
C'est quoi, le rapport avec moi ?
Il va mal, en ce moment.
Il arrive pas à oublier son erreur.
Et tu voudrais que je l'aide ?
J'aimerais que tu le voies.
Que tu le laisses s'excuser.
Inutile. J'ai tourné la page, il doit faire pareil.
J'aimerais que ce soit si facile.
Je sais que tu as beaucoup souffert et je suis fier que tu aies rebondi.
Je te le demanderais pas si c'était pas important.
Je méritais pas ça.
Non.
J'excuse pas son erreur.
Mais Buck est un type bien.
C'est pour ça que ça le démolit.
Si tu le sens pas, je comprends, c'est bon.
Je dois juste le voir ?
Écoute-le.
On verra où ça mène.
Quand on te fait du mal, le mieux à faire est de pardonner.
Je sais pas si je suis prêt. Je pensais l'être,
mais je suis plus sûr.
Combien de fois tu m'as dit :
"Affronte tes peurs" ?
Je pensais pas que tu écoutais.
Eh si.
À ton tour.
Quelqu'un veut te voir.
Je veux pas le faire si tu l'as obligé à venir...
Buck.
Il en a envie et tu en as besoin.
Allez.
Raymont, viens voir.
Buck Spivey.
Raymont Harris.
On peut parler un peu ?
Le gamin est prêt pour ça ?
Il est solide.
Buck fait ressortir le meilleur en chacun.
Je suis bien placé pour le savoir.
Sous-titres : Blandine Ménard