Prethodno na SWAT-u ...
El Diablo, on je šef narko kartela El Septimos.
El Diablo dolazi ovdje, riskirajući zarobljavanje
od strane američkih vlasti, to nije u karakteru.
LAPD! Baci pištolj.
Recite nam šta želite. Želim da se sjetiš.
Kad se to dogodi ... Kada se šta dogodi?
Kad grad
gori u plamenu,
sjeti se da sam pokušao to zaustaviti.
Nema pravde, nema mira!
Prokleta bila ova rasistička policija!
Nema pravde, nema mira!
Prokleta bila ova rasistička policija!
Nema pravde, nema mira!
Prokleta bila ova rasistička policija!
Nema pravde, nema mira!
Prokleta bila ova rasistička policija!
Yo. Sellout pig.
Nema pravde, nema mira!
Prokleta bila ova rasistička policija.
Nema pravde, nema mira!
Prokleta bila ova rasistička policija! Nema pravde ...
Oh, imam nešto malo-nešto
za tebe, mali.
To dobro miriše.
Napolitanke i sos od jabuka. Mamin recept,
Popov omiljeni.
Šta mu je?
Gospođa Hattie nas želi
da pomogne da se organizuje sutrašnja zajednička zabava.
Baci je svake godine od nereda '92.
Upravo sam na brodu dobio biskupa Dwighta iz crkve AME.
Može davati primjedbe sa strane zajednice.
Ok, to je u redu.
Takođe sam razgovarao sa zapovjednikom Hicksom.
Razmatra da govori u ime LAPD-a.
Ljudi uvijek pretpostavljaju da LA ne može zajedno;
bit će lijepo dokazati da nisu u pravu.
A sve što je trebalo bilo je da ga Rodney King prebije.
Rodney King? Ko je to?
On je crni automobilista kojeg su zaustavili
od strane službenika LAPD-a davne '91.
SWAT-om? Ne.
Ne, treniramo bolje od toga, Darryl.
A policija je u to vrijeme pokazala svoj moto:
"Služite i zaštitite i slomite bratov vrat."
I godinu dana kasnije,
kada su policajci proglašeni nevinima,
Imali smo šest dana nereda,
i 63 ljudi mrtvih upravo ovde u LA-u
I ostanite tihi
o načinu na koji su stvari tog dana prošle?
Tata, zar ne želite svoje oblatne?
Upravo sam izgubio apetit.
Pa, šta se dogodilo između vas dvoje tada?
Previše je za objašnjavati, Darryl, samo pojedi svoj doručak.
Znao sam da osjećam miris vafla.
Duboko!
Jeste li spremni? Ne želim da trener čeka.
Rekao sam mu da, iako ste možda u srednjoj školi,
vi nosite taj fudbal i provlačite se kroz one bekove
poput odraslog muškarca.
Ah, napravit ćeš dobar dodatak
na Univerzitet Grammling.
Sve što mora učiniti je upoznati se licem u lice.
Zvuči cool.
Znam da su stvari bile teške
otkako smo se tvoja majka i ja razišli, ali sve što sam zadržao
razmišljajući o vožnji ovamo iz Oaklanda
kako sam ponosan na tebe.
O, da, otkad ste vozili Impalu dolje,
mogu li ga voziti?
Dobijate tu fudbalsku stipendiju za Gramblinga,
razgovarat ćemo.
Nađemo se za pet minuta.
Sad se sjeti, Hondo, kad upoznaš trenera Robinsona,
daš mu pet i dva.
Rukovanje s pet prstiju .....
I pogledaj ga mrtvog u oči.
Znate, odrastanje,
Oduvijek sam sanjao da ću igrati nogomet za Gramling.
Pop. Nije mi baš pošlo za rukom.
Nikad nisam išao na fakultet.
Ali obećao sam da će i moj sin.
Šta ako ne želim ići na Gramljanje?
Šta ako želim raditi nešto drugo?
Sad mi nemoj reći da želiš ići na Southern.
Ne, tata. Vidi sine
Znam da postoje teška osjećanja i sve ostalo,
šta je sa napuštanjem tvoje majke
i zasnivanje nove porodice,
ali nekada moramo početi sa zacjeljivanjem.
Sad, dozvolite mi da to učinim za vas, u redu?
Dozvolite mi da ovo napravim kako treba
i pomoći vam da dobijete ovu stipendiju.
Moram nešto prvo da vam kažem.
... sudjeluje na suđenju Rodneyu Kingu.
Nakon sedam dana vijećanja,
izgleda da imamo presudu.
Sva četvorica policajaca LAPD-a oslobođena su
optužbe za napad na Rodneyja Kinga.
Čekaj čekaj? Vidiš?
Tako nas rade sada i zauvijek.
Ne razumijem. Zar porota nije vidjela video traku?
Otkad je ikoga bilo briga za videokasetu?
Naravno da su to vidjeli.
Ti policajci su upravo pretukli dupe Rodneya Kinga,
porotnici su rekli da je to u redu.
Možda postoje dokazi o kojima ne znamo.
Ne radi to. Ne budi naivan.
Ili su možda mislili da oni policajci samo rade
za šta su obučeni.
Možda je to problem.
Ovo suđenje bilo je u sastavu bijele porote
u bijeloj guzici Simi Valley.
Ne razumijem.
Sudovi bi trebalo da se bave pravdom.
Reci to Tashi Harlins
i gomila drugih crnaca.
Tražite pravdu u ovom sistemu,
tražite na pogrešnom prokletom mjestu.
Presuda je upravo zapalila osigurač.
Maske sada? Za virus?
Preporuke i protokolskeep mijenja.
Još uvijek dobivamo informacije za to.
Luca je krenula prema Berlinu na vrijeme.
Oh, kad smo već kod toga ...
Hej, kako je Njemačka, veliki čovječe?
Kuća u koju su me doveli je slatka.
Posjedovat ću najbolje što imaju Njemačka, Francuska i Italija.
Pogledajte ima li nekih tajni kojima nas mogu naučiti.
Hajde, Luca, molim te.
Ah, nikad se ne zna. Govorio zapovjedniku,
Zaista sam se radovala ovom putovanju,
ali sa virusnim stvarima koje se tamo događaju,
Osjećam se nekako loše. Ne, nemoj.
Samo neka se to radi kao i uvijek.
Uradit ću.
Trebam te da tamo uštedim dan,
znaš kako doći do mene.
Da, znam. Budite sigurni.
U redu i ti. Mir.
Gospodo, hvala što ste mi se pridružili.
Ovde se radi o Septimima?
Poručnik Lynch radi na tragovima kartela,
zajedno sa agentom Simonsom iz DEA.
Simons možda ima podatke koji će nam pomoći
skinite ih jednom za svagda.
Imam sve naše bilješke na monitoru.
Simons potpisuje nalog. Uskoro će nam se pridružiti.
Hej, komandante.
Je li u redu ako te smjestim da govorite na zajedničkoj zabavi?
Bila bi mi čast to učiniti.
Samo nisam siguran što bih tačno rekao o tom vremenu, ali ...
Gospodine, šta god da smislite, bilo bi vam drago.
Poručniče Lynch, kako nam ide?
Da, svi smo ovdje, agente Simons.
Privedimo ih na brzinu.
U redu.
Otkad je SWAT skinuo El Diablo,
ispitivali smo članove kartela.
Njegov telefon s plamenikom bio je slijepa ulica, ali dobio sam dojavu od CI-a
radeći narko bar u blizini San Dimasa.
Ušli smo u tajnu.
Mislim da smo napokon uspjeli da se složimo
zašto povučena meksička kraljevska zmija poput El Diabla
prvi put nakon pet godina pokazao svoje lice na američkom tlu.
Džem "Zidar" Gomez, nećak El Diabla.
Zidar?
Pa, prema narcocorrido pjesmama o ovom tipu,
on ima smisla za izgradnju i zavarivanje.
Razlog zašto je njegov ujak bio u gradu,
Zidar planira preuzimanje kartela.
A sad je ujak mrtav, što čisti put
za nećaka da preuzme tron.
Dovodimo Gomeza, vadimo Septimos jednom za svagda.
Sad već imamo nalog za hapšenje Gomeza
na šest ubistava, a mi imamo adresu.
Autolimarija u dolini.
SWAT nam treba za dinamički ulazak.
Prema pjesmama o ovom tipu,
on tvrdi da ima puno vatrene snage.
Bićemo spremni za sve što nam bace.
Pa, ako je poput ujaka, radije bi gurnuo cvijeće
nego dijeliti tuševe.
Onda moramo ostati na prstima.
Razumijem.
Ja ću pripremiti tim.
U redu, slušajte.
Luca paradira Europom ...
Slaba. Hiss.Boo.
... koristit ćemo dva voda.
Chris i Tan, osigurali ste perimetar.
Deac, Street i ja ćemo pokrenuti kršenje
zajedno sa ekipom od 40 Davida.
Chris, pripremit ćeš taj komad oklopa
samo u slučaju da nam zatreba, zar ne? Sve je spremno.
U redu, ovaj tip je građevinac i u autolimariji je,
pa možda gledamo neku vrstu narko-cisterne.
Video sam video snimke tih stvari u Meksiku.
Nikad ga ovdje nisam vidio.
Eh, zvuči kao da Zidar uvozi
i droge i loše navike.
Hondo, usput, spremni smo
kabinama na zajedničkoj zabavi.
Hvala momci. Sretni što smo pomogli.
Zapravo se ne sjećam ničega o tim neredima.
Još sam bio dijete, živio sam na Long Beachu sa roditeljima.
Pretpostavljam da smo imali svoj dio drame o kojem bismo trebali brinuti.
Način da se nas par osjećamo starima, Street.
Ne znam da li se nečega sećam,
ili ako je to bila samo moja mama
govoreći mi kako su se ljudi bojali, čak i u Alhambri.
Ne mogu vjerovati da je to vaša generacija drevna povijest.
Šta je s tobom, Chris?
Sjećate li se nečega od tada?
Ne mnogo. Ne.
U redu, krenimo.
Zna da smo ovdje. Pomeri se, pomeri se!
Ovo je 20-David za sve jedinice. Osumnjičeni su u pokretu,
prema sjeveru, u narko tanku s pištoljem Gatling.
Momci, pazite! Hajde!
Pomeri se, pomeri se!
Hondo, imamo oči i taj komad oklopa.
Nema šanse da ovaj prođe MRAP.
Cover! Deac!
Ovdje bi nam trebala pomoć.
Mislim da imam priliku.
Useli se, useli se.
Ruke! Daj da ti vidim ruke!
Iskorači.
Dole.
Na kolena.
I ti. Idemo!
Uštedeću vam malo vremena.
Pokušaj ubistva, ubistva,
trgovina drogom, RICO,
još ubistava.
Znam da gledam na život, ali moram birati
gdje radim vrijeme.
Nema Pelican Bay, nema San Quentina.
Ne želim osamljen,
i nema prokletog supermaksa.
To ne funkcioniše ovako.
Ne možete samo odrediti vrijeme zatvora kao da smo poštari.
Ako ne iztaknem neke ljude koji su opasniji od mene.
Opasnije od gadne građevine koja se gradi tenkovima poput vas?
Vaš ujak je rekao nešto prije smrti:
"Kada ovaj grad zaplamti,
sjetite se da sam pokušao to zaustaviti. "
Nije lagao.
Tio, došao je ovamo da me ubije
jer sam kršio pravila.
Vodio sam posao sa kojotima sa strane,
prebaciti ljude preko granice.
A tu je bila i ova grupa.
Platili su trostruko.
Tri muškarca, jedna žena.
I oni su došli da napadnu vaš grad.
Danas pada.
Možda bilo koji minut.
Sedam mrtvih, šest preživjelih je odvedeno na trijažu.
Ovo je specijalni agent Bashir. Ona je naša FBI osoba.
Ne postoji teroristička organizacija koja uzima kredit
za ovaj napad do sada.
Ali svjedoci kažu
bombaš je bila žena u 20-ima,
Bliskoistočna etnička pripadnost. Otpuštena je
troje muškaraca u bijeloj Toyoti sa četiri vrata.
Niko nije vidio lica ili tanjire.
Nisu slučajno odabrali taj automobil.
To je jedna od najčešćih vožnji u SoCalu.
Oni se stapaju.
Pa, čak i tako, izdaću BOLO za to.
Ima li smisla zašto bi gađala ovo mjesto?
To je najveća banka krvi na zapadnoj strani.
Prvo izvadite medicinske rezerve,
čini liječenje žrtava nakon sljedećeg napada
još teže. Sljedeći napad?
Da je ovo potez otvaranja ...
Tada moramo IDsoft ciljati na zapadnoj strani.
Oni s najvećom šansom za masovne žrtve.
To je puno tla.
Koordinirajmo se sa HomelandSecurity i zapadnim uredom.
Odmah započnite s evakuacijom. Kopirajte to.
Idemo opet za Gomezom. Ako su čuli da je u pritvoru,
mogli bi pomaknuti svoje planove.
U redu.
Sta mislis?
Mrzim vidjeti svoj grad u plamenu.
Tata, pljačkaju vlastiti posao.
Ne, ta trgovina je u vlasništvu Korejca.
A taj,
od čovjeka koji živi u Hancock Parku.
Tata, povrijeđuju tog tipa. Ti si moj sin jedinac.
Moj prioritet je da vas odvedem kući.
Duboko!
Hej, brate. Hej, ostavi ga na miru.
Hej, hej, hej, čekaj.
Držite se, mlade krvi, imamo ovo; ne brini zbog toga.
Ovaj momak je naš.
Loše mu je. Odvedimo ga na stražnje sjedalo.
Neka bude pokriven. Ostani s njim.
Mora da je bio napad.
Rekao sam ti da su opasniji od mene.
Želite li čuti više? Ja sam dolje.
Ali prije nego što kažem riječ, morate ovdje unijeti tužitelja,
garantujem moj dogovor.
Dakle, voljni ste dopustiti da više ljudi umre?
Reći ćete mi sve što znate o tim teroristima.
Sada ste im prodali siguran prolaz na jednom od vaših puteva droge.
Šta onda? Onda ništa.
Pa, uh, u čemu je stvar s tim?
Meksički princ droge poput tebe
sportska arapska tinta?
To je džihadistička zastava, zar ne?
Tražite ulične kredite?
Ambiciozni momak koji se valja s džihadistima.
Čini se da se činiš nemilosrdnijim od svog ujaka.
Ali reći ću vam nešto.
Porota vidi takvu tetovažu,
nema šanse da u to vjeruju
nisi znao šta dolazi.
Pa hoćeš li biti pametan,
ili ćeš biti saučesnik masovnih ubistava?
Ne znam gde su.
Ne znam šta planiraju.
Samo znam da ih novac ne zanima.
Zato im moj tim ne vjeruje.
Kralj mora imati standarde, ha?
I nakon što sam ih doveo u LA,
željeli su da prilagodim neke vožnje.
Željeli su i neke druge stvari: oružje, drogu, djevojke.
Ne zvuči baš pobožno.
A onda su počeli naručivati ​​eksplozivne čepove, osigurače ...
Materijali za izradu bombi.
To mi je privuklo pažnju.
Tako sam imao jednog od mojih sicarija da ih pripazi.
Koristiti kao polugu u slučaju da vas uhvate.
Puno su se kretali.
Rekao je da planiraju nešto veliko.
Želim znati svaku lokaciju na kojoj su bili ti momci.
Upravo sada.
Većina mjesta na kojima su uočeni
su u južnoj LA
Još uvijek živiš tamo, da? -Da.
Znate, bilo je vrijeme kada je bio moj prvi instinkt
bilo bi stisnuti te četvrti
dok neko nije progovorio.
Da, našteti ih. Upravo.
Mislim da ništa što ova grupa radi nije slučajno.
Očekuju težak odgovor
od policije.
Pored napada,
ako mogu da se LAto rastrga,
zatim izvršena misija.
Prije dvadeset i osam godina bio je Rodney King.
Dvadeset i sedam godina prije toga bio je Watts.
Istorija kaže da imamo godinu dana za još jednu oluju.
To je zastrašujuća misao.
Pokušavam ne ponoviti iste greške.
Želim da se ova pretraga obavi pažljivo i odgovorno.
Propovijedajući hor, zapovjedniče.
Berlin je sjajan, ali nedostajete mi momci.
Hondo će nas dočekati na lokaciji s novim informacijama.
Tan, ti voziš.
Hej, nema ogrebotine na Black Betty.
-Da. Imam te, Luca. -Da.
Chris, nisi nam rekao svoja sjećanja na '92.
Šta je s tobom, Luca?
Gdje ste bili kad su izbili neredi?
Smiješno je, bio sam u posjeti svojoj prvoj djevojci u Koreatownu,
Min-jee. Tada biste već bili u 20-ima.
To ti je bila prva djevojka?
Prva djevojka u Koreatownu.
Porodični restoran moje djevojke opljačkan,
A njen otac je služio u korejskoj vojsci,
pa sam završio na straži kod njega
da zaštiti ono što je ostalo.
Zvuči kao sjajan spoj.
Patrola je provjeravala svaku drugu lokaciju koju nam je Gomez dao.
Stan u koji se kotrljamo,
to je posljednje mjesto gdje su teroristi viđeni. Šta je s tobom, Deac?
Gdje ste bili kad je '92 iskočila?
Još se nisam pridružio snagama, tako da su moja sjećanja sva s televizije.
Idemo. Vidimo se, Luca.
Wachsam bleiben. To je njemački za "ostanite tečni".
Niste nikoga našli u stanu?
Pronašli smo mrtvog sicarija, ali nema terorista, ne.
Sigurno su shvatili da ih neko promatra.
Tako da znaju da im je naslovnica puhala, sada je pred nama puna brzina
sa svim što planiraju. To nije sve.
Pronašli smo materijale za pravljenje bombi, daljinske detonatore.
Nema više samoubilačkih bombi.
Strateški napadi. Ovi momci nisu gotovi.
Zdravo, agente Bashir.
Stan je plaćen u gotovini, tako da nemamo imena,
ali mi imamo opise.
Poklapaju se s onim što nam je Gomez rekao.
Tri muškarca, jedna žena, koja je morala biti bombaš samoubica.
Objavljujemo ove slike za svaku agenciju za provođenje zakona.
Za sada nema indikacija
ovu ćeliju sponzorirala je bilo koja država.
Mnogi džihadisti potiču ljude da djeluju samostalno.
Možda su suzili potencijalne ciljeve.
Pronašao sam ovo u stanu. Ovo je roba Big Brandona.
Veliki Brandon?
Momak šaljivdžija na YouTubeu?
Ako se prijavite za njegov VIP klub, dobit ćete bejzbol kapu.
I znate ovo kako?
Nije željela da to kažem, ali Bonnie je nekako obožavateljica.
Samo Bonnie?
Vidi, nije važno to što je šešir.
To je ono što ćete dobiti s tim.
Pristup bilo kojem od njegovih skočnih događaja,
uključujući i ono koje se danas događa u hotelu PemDay.
Ovo okupljanje obožavatelja je jedna od stvari
Domovina je označena kao meka meta.
LAPD tamo još nije započeo evakuaciju.
VIP status vam omogućava pristup cijelom hotelu.
Teško je to osigurati. Mogli su dobiti
bombe unutra, lako.
Moramo se javiti osiguranju.
20-David ima vođstvo u ovome.
Ovdje je VIP ulaz i izlaz.
Jedan od terorista će ga vjerovatno pokušati iskoristiti.
Odred za bombe već trči sa psima-člancima
da nanjuši eksploziv.
Ok, Tan, ti radiš sa osiguranjem prostora,
pomoć u evakuaciji civila.
I pokrijte VIP područja.
Na mjestu su još dva negativca,
i ne znamo njihove lokacije.
To bi mogao biti njihov plan za bijeg.
U redu, Street, Chris, javi se.
Želim da iz ptičje perspektive sve skeniram.
Ostavlja nas da uzmemo obod.
Ovuda, dame. Postoji Veliki Brandon
autogram pred odjava.
25-David do 20-David.
Pogledam osumnjičenog, pokušavam evakuirati civile
prije angažmana. HONDO Kopirajte to.
Zasad nema znakova od druge dvojice osumnjičenih na obodu.
25-David, imamo eksplozije u hotelu. Pokret!
Pomeri se, pomeri se, pomeri se!
Izgubio sam vid na osumnjičenom.
Imam oči.
20-David, osumnjičeni i ranjen.
Ruke!
Rekao sam ruke!
Ne miči se.
Ukupno deset danas stradalih.
Ostale žrtve se procjenjuju na trijaži,
što je teže nego što bi trebalo biti jer
zalihe se šalju iz banaka krvi širom grada.
SWAT je danas spasio puno života.
Nema puno utehe za porodice tih žrtava.
Molitve, podrška ... Nije dovoljno.
Nikad nije. Ali oni to cijene, Deac.
I oni će cijeniti četvoricu terorista s ulice.
Koliko vrijedi, identificirali smo ih.
CIA je izvršila prepoznavanje lica
i dobio pogotke na Interpolovim nadzornim listama.
Iz svih naznaka, financirali su se sami.
Svaka iz bogate porodice. Svi rođeni na Bliskom Istoku,
ali su živjeli odvojeno u različitim zemljama
širom Evrope.
Kako su se tada povezali?
Sobe za trenutne glasnike za video igre.
Interpol je pratio njihove mrežne razgovore,
dok se nisu smračili prije četiri mjeseca.
Vjerovatno kad su počeli planirati napade na LA
Čekaj.
Nešto nije u redu. Današnji napadi
koristili tri eksplozivna sredstva.
Ali količina materijala koji smo pronašli u tom stanu
nanio bi daleko veću štetu od te.
Mislite li da su i drugi uključeni?
Idemo detaljno, pogledajte te trenutne poruke,
pobrinite se da nam ništa nije nedostajalo.
D, šta se događa?
Zvao sam vas da se provozaju, ali on se ne javlja,
pa sam se samo vozio autobusom ovdje.
U redu, to je u redu.
Hej, slušaj, ne želim da se zbog toga osjećaš loše.
Razmišljajući o tim neredima tada
donosi mu složene uspomene.
Ali barem vam dozvoljava da ponekad vozite taj automobil.
To je više nego što moram učiniti.
Sjećam se da ste rekli tako nešto.
Slušaj, žao mi je što te gnjavim na poslu,
Upravo sam vidio vijesti i ...
Pretpostavljam da sam se htio uvjeriti da si dobro.
Bio je dug dan, ali dobro sam.
Nikad se ne moraš izvinjavati zbog prijave, čuješ li me?
-Da. Na događaju je bilo nekoliko mojih prijatelja.
Jedan od njih se ozlijedio padajući.
I to je malo, ali ona se boji.
Zao mi je sto to cujem.
Pitao sam se mogu li je provjeriti?
Darryl, tamo imamo puno dobrih pogleda.
Ne moraš to da radiš. Ne, znam, znam.
Samo želim biti tu za njih.
Mislim da biste to nešto učinili.
U redu.
Nastavi.
U redu.
Većina ovih IM-a su standardna džihadistička retorika.
Bes prema nevjernicima, više bijes prema SAD-u
Zvuči kao gomila bogate djece kojoj je dosadilo,
nisu imali ništa bolje od širenja njihove bijede.
Mislim da imam nešto. Šta je?
Pregledavao sam neke od ovih starijih IM-ova.
Duboko zaronite u ove razgovore.
Naši teroristi su imali puno referenci
onome što se dogodilo u Norveškoj 2011. godine.
Isti dan, isti grad, različite mete.
Sekvencijalni napadi. Svaki postavlja sljedeći,
poput padajućih domina. Širi strah.
Čini da se ljudi osjećaju kao da nigdje nisu sigurni.
I ja sam kopao.
Našao sam petu osobu u nekim od ovih razgovora.
Zove se "Amerikanac".
Ali nema lične karte o tome ko je on ili ona.
Ako još uvijek postoji još jedan od njih ...
Još nismo izašli iz šume.
Zapovjedniče, imamo petog osumnjičenog.
Zove se "Amerikanac". Čuo sam.
Nadajmo se da će ovo pomoći.
Evo mape BOLO upozorenja za bijelu Toyotu
od samoubilačkog bombaškog napada. U početku,
bilo ih je previše za brojanje, dok nismo razmislili
ono što sada znamo o tim ljudima.
Ovaj je prijavljen na zaštitara
sa hotelskog događaja. Ovi ...
I ovo dvoje su registrovani za službenike LAPD-a.
Ali čekaj.
Evo jednog koji je registrovan za vozača hitne pomoći EMS-a.
Frank Tammel.
Samoubilačko bombaško napad na banku krvi to je otežalo
kako bi spasili ljude na hotelskom događaju.
A žrtve u tom hoteluventu su na jednom mjestu.
Ova ćelija će koristiti tu hitnu pomoć
da pogodi trijažni centar.
Darryl je tamo.
Hej!
Tip se zove Ted. Ima frakturu lobanje,
krvarenje u mozgu.
Doktor je rekao ako ga ne dovedemo
kad bismo to učinili, on bi umro.
Spasili smo ga.
Ti znaš,
godinama nismo ovako surađivali.
... porotnici, koji bi radije ostali anonimni,
priznati da je Rodney King
video koji udara ostavio je trenutni dojam na njih.
Neposredno nakon čitanja presuda ...
LAPD
vidi nas kao jednog od dva D-a ...
Optuženi ili preminuli.
Kada su ljudima najpotrebniji, gdje su?
Govorimo o pozivu u Nacionalnu gardu.
Niko nije znao da će se ovo dogoditi.
Svi koji su obraćali pažnju vidjeli su da ovo dolazi.
Na čijoj ste strani?
Samo pokušavam biti dio rješenja.
Nije rješenje za ovaj nered.
Želiš pokušati popraviti stvari, zašto im se ne pridružiš?
Marinci broje?
Jer sam se prijavio kod njih prije dva dana.
Ne idem na fakultet, tata.
Kad si mi htio reći?
Hej, pokušao sam doći što sam brže mogao.
Ekipa bombi pretražila je kuću Franka Tammela.
Svaki ulaz bio je postavljen eksplozivom.
Dakle, on je definitivno naš momak.
Tammel je bijeli američki državljanin.
Deset godina radio je kao EMS.
Pa šta ga je preokrenulo?
State Department rekao je da su njegovi roditelji radili u inostranstvu
na Bliskom Istoku. Tamo je odrastao,
vjerovatno vidio njegov udio siromaštva i nejednakosti.
Naredba 20-Davidu.
Povećali smo sigurnost u trijažnom centru.
Ugledali smo hitnu pomoć broj 021.
Krenuo je prema zapadu 4. ulicom,
ravno za trijažni centar.
Imamo pogled na osumnjičenom. Pravo na istok,
Suočeni s nama.
Imamo oči, Hondo.
Spremni za angažman.
Osumnjičeni samo sjedi tamo i ne miče se.
Spremni na sve. Samo reci riječ.
Ok, budi spreman.
Znamo da je hitna pomoć puna eksploziva.
Frank Tammel!
Ovo je LAPD SWAT!
Izađite iz vozila!
Ovo je gotovo!
Ne treba nam više nasilja!
Cover, Street!
Pucnji ne prolaze. Ta stvar je ojačana.
Street, nazad!
Šta radiš?! Vjetrobran mu je pukao. Mogu doći do njega.
20-David, gubi se odatle!
Povući se!
To je naredba!
Daj da ti vidim ruke!
Napolje, odmah!
Pomeri se, kreni!
Duboko!
Hej!
26-David. Kotrljajte R / A
na moju lokaciju ASAP.
20-David pada.
Duboko?
Bože, sjajno je vidjeti te kako hodaš.
Hvala, doktore.
Jesi li dobro?
Dva napukla rebra. Dakle, dovraga ne, nisam dobro,
ali dišem. To je za sada dovoljno dobro.
Pa, preplašili ste nas.
To je normalno posao ulice, zar ne?
Zapovjedniče, izvinjavam se što nisam poslušao vaše naredbe.
Vidio sam taktičku prednost na terenu ...
Ne treba sada o tome razgovarati.
Biskupe, hvala na vašem vremenu.
Cijenim to što razgovarate s njim.
-Da. Sad vidite,
o tome govorim.
Dali ste biskupu Dwightu pet i dva.
Rukovanje s pet prstiju i ...
Pogledajte ga ravno u oči. Tako je.
Čovjek cijeni tu vrstu poštovanja.
Znaj to.
Pop. Pojavio si se.
Ja sam uradio.
Kako su rebra?
To je što je. Biću u pravu. Ah, vidi, hajde sad.
Za to ste se prijavili, zar ne?
Slušaj, danas sam puno razmišljao o tebi.
Davnih dana, kada sam vam rekao zašto sam se prijavio.
Sjećam se.
Vidite, rekao sam sebi da je to zato što želim pomoći ljudima,
Željela sam vidjeti svijet.
I ne zato što sam te htio povrijediti.
Istina je,
dio je toga što sam te htio povrijediti.
Razumijem. Imali ste 17 godina.
Tada sam mislio ako slijedim vaše želje,
jurio svoj san ...
opet bi nas približio, a ja ...
Jednostavno to nisam htio. Htio sam te povrijediti.
A znam da sam i tebe povredio.
Volio bih da sam tada imao starčevu mudrost.
Bojao si se da me opet ne izgubiš,
i ja sam to zaslužio.
Ali ljubav je vrijedna neizbježnosti gubitka, sine.
I dalje sam tu.
Oboje smo.
Mlada krv, šta omladina misli na sve ovo?
To je ludo.
Mislio sam da je sve počelo od stvari Black Lives Matter,
Blue Lives Matter stvari.
Novo ime. Ista pitanja. Različite decenije.
Zar to nije frustrirajuće?
Ovisi u koje doba dana me pitate.
Zar ne mislite da smo napredovali?
Još uvijek pokušavamo, D.
Svake godine svrha ovog događaja
je okupiti ljude.
Obavezno poznajte lica svojih policajaca.
Pobrinite se da policijski službenici humaniziraju lica
pomažu i komuniciraju.
Poslednje što želimo je da ponovimo '92.
Naišli smo na naš udio ...
Izgledaš stvarno nervozno.
Samo posmatram.
Jedva čekam da čujem ovu vašu priču.
Znate, ti i ja smo prevalili dug put.
Nisam siguran da si mi se uvijek svidio.
I sada?
Sad izgledaš nervozno.
Je li to opet gradonačelnik? -Da.
To je koronavirus.
Gradonačelnik je razgovarao sa CDC-om i guvernerom.
Možda će morati zatvoriti grad.
Sklonište kod kuće, preduzeća zatvorena; cijeli shebang.
Šta to znači za SWAT?
To znači da će se svijet uskoro promijeniti.
Pa, uh, hoćeš li mi ikad reći?
Kažem šta? Vaša sjećanja na nerede.
Očigledno postoji nešto
zveckajući oko te tvoje glave.
Mislite li da me možete pročitati ili nešto slično?
Naravno da mogu.
Samo ispljuni.
Ok, um, ne sjećam se puno,
ali prvi CD uređaj sam dobio tokom nereda.
Majka mi ga je poklonila.
Kasnije sam shvatio da ga je opljačkala iz neke trgovine,
zajedno s mikrovalnom pećnicom i uvijačem za kosu.
Nešto se zaista grozno događalo tamo,
a njeno pijano dupe vidjelo je to kao priliku
da ukrade neke stvari.
Misao koja se računa?
Moram priznati, volio sam taj CD uređaj.
Znate, pretpostavljam da je to očekivanje
da dođem gore i razgovaram o svom iskustvu
tokom nereda '92.
Tada sam bio mlađi,
neiskusan.
Bio sam patrolni oficir.
Tada vjerovatno nije bio baš dobar policajac.
Stvar je u tome što
Nisam radio na neredima.
Dan kad je sve krenulo dolje,
mom partneru i meni je naredio nadređeni oficir
da napustite svoje četvrti.
Preraspoređeni smo da zaštitimo Century City.
Mogli smo ići protiv tih naredbi
i pretrpio posljedice,
ali nismo.
Dakle, naš pogled na nerede gledao je kako naš grad gori
od deset milja daleko.
Ali danas držim svoje SWAT policajce
na mnogo viši standard.
I prije 28 godina volio bih da sam ispunio taj standard.
Jučer je jedan od mojih narednika izrekao presudu.
Protiv mojih naredbi
jer je mislio da će to spasiti živote.
I jeste.
Volio bih da sam nazvao zvuk davne '92.
Možda sam mogao na neki način pomoći.
Ali moram živjeti s tim.
Ali onda postoje dani kao danas ...
kad se podsjetim dokle sam stigao ...
i dokle se nadam da je naš grad stigao.
Ima li nešto?
Šta slaviš?
Kao da je '92. Tome bio kraj.
Još uvijek traje. Isti problemi.
Sistem koji se nikada nije popravio.
Da ti objasnim nešto.
Kad sam imao 17 godina, istih godina kao i ti,
Vraćam se kući iz škole ... Vježbanje bendova.
Imao sam trubu u svom slučaju.
I neoznačeni automobil se zakotrlja na mene,
i dva odrasla bijelca sa značkama iskaču,
gurnuo me uza zid, bacio moj rog na zemlju.
Sve se savije.
A onda izvade preklopni nož,
a oni se smiju i hihoću.
I uzeli su tu oštricu,
i stavili su mi je ravno preko grla.
A oni su rekli, "Sklonite svoje dupe odavde,
ili ćemo vas ubiti i nikoga neće biti briga. "
Samo sam ...
šetajući kući.
Pa ...
ako odlučite da stavite značku, bolje znate šta to znači.
Jer nije lako rješenje
kada se crnci liječe
kao da su za jednokratnu upotrebu.
A sve što policajac treba jeste
razuman strah da te ubijem, ja ...
ili Hondo, ako ne nosi tu uniformu.
Šta se dešava?
Taj dan...
da ste mi rekli da ste se prijavili.
Jeste li znali za šta ste se prijavili?
Mislio sam da smo prošli ovo, tata.
Zar mi nisi rekao želim li da se stvari promijene,
budi promjena?
I? Šta smo vidjeli kako se menja, sine? A?
Dopustite mi da vam kažem o dječačiću kojeg sam nekada poznavao.
Neko ga je pitao,
"Kako će biti u redu?"
Njegov odgovor?
"To nisam ja, nismo mi,
"to nisu oni.
"To su policajci.
Vi ste svi koji nas ubijaju. "
Rekao je to 1965. godine, ali zvuči kao danas.
Vidite, to je generacijska rana koja samo zadržava ...
biranje na svakih nekoliko decenija
jer odbijamo naučiti lekciju.
Možda ovaj put naučimo lekciju.
Ne radi to.
Ne budi naivan.
Ti si sin ...
odmetnik Slauson.
Barem ste bili.
Vidio sam da Watts gori
dok je policija išla ubijati.
Vidjeli ste to '92.
Šta će ovaj dječak vidjeti?
Yo, rasprodano prase!
Nema pravde, nema mira!
Prokleta bila ova rasistička policija.
Nema pravde, nema mira!
Prokleta bila ova rasistička policija!
Nema pravde, nema mira!
Prokleta bila ova rasistička policija!
Nema pravde, nema mira!
Prokleta bila ova rasistička policija!
Ovo su bile posljednje riječi Georgea Floyda
prije nego što je umro od ruke policije.
"To je moje lice, čovječe.
"Nisam učinio ništa ozbiljno, čovječe, molim te ...
molim molim..."
"Ne mogu disati.
"Molim te, čovječe, molim te.
"Molim nekoga, čovječe. Ne mogu disati.
Ne mogu disati. "
Ne mogu disati.
"Molim te.
Ne mogu disati. Moje lice. Samo ustani. "
Ne mogu disati!
"Ne mogu disati. Molim te!"
Ne mogu disati! "Sranje."
"Ne mogu se micati, mama.
"Mama, završio sam. Završio sam.
"Klaustrofobična sam.
"Boli me trbuh, boli me vrat. Sve me boli.
"Molim vas malo vode ili nešto slično.
"Molim vas, ne mogu disati, policajče.
"Ne ubij me.
"Ubit će me.
"Čovječe, hajde čovječe!
"Ne mogu disati.
"Ubit će me.
"Ne mogu disati.
"Ne mogu disati. Molim vas, gospodine.
"Molim te.
"Molim te!
"Molim te.
Ne mogu disati. "
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org