Hasilnya bagus. Pasti mendapat banyak sumbangan.
Pria yang ada di arah pukul 12.00 adalah Sanjay Singh.
Perusahaannya baru saja masuk bursa saham.
Sepertinya dia kaya. Dia punya perusahaan gim video, ya?
Ada 20 hal lain yang nilainya milyaran.
- Sanjay. - Hei.
Ini ketua tim SWAT kami, Sergeant Harrelson dan Sergeant Mumford.
- Truk yang kalian naiki... - Black Betty.
Apa aku boleh mengemudikannya di tempat parkir?
Aku sedang meneliti permainan baru.
Demi sumbangan yang tepat bagi Rumah Sakit Anak-anak,
- kami mengizinkanmu membunyikan sirene. - Bagus. Aku membawa buku cekku.
Aku sudah tahu kau takkan mengecewakan kami, Sanjay.
- Ya. - Minuman?
- Terima kasih. Bersulang. - Bersulang.
- Seloki tequila, dua rokok mariyuana. - Empat jalur kokaina juga.
- Berapa hargamu? - Pelajari aturannya, Tuan.
Kau boleh membeli minuman dan narkoba, tapi tidak para gadisnya.
Dengar! Dua seloki. Membeli satu gratis satu.
- Diego, mau tequila, Kawan? - Tidak.
Bagaimana denganmu, Joaquin? Kau mau satu seloki? Gratis satu.
Diam. Pergilah.
Aku tak melakukannya.
Jangan menatapnya, Reya. Itu El Malo.
Kabarnya dia membunuh banyak orang hanya karena tak suka tatapannya.
Apa yang telah dia lakukan?
Entahlah, tapi sebaiknya tak bertanya.
Keluar dari sini.
Pengunjung tak boleh masuk.
Berhenti! Pencuri!
Apa yang kau lakukan?
Letakkan senjatamu!
Mari kita masukkan kalian ke sel.
Kalian juga mau diborgol untuk amal?
Tentu saja Hicks menjilat Michael Plank.
Aku mengenal nama itu.
Presiden Komisi Kepolisian?
Ya, orang sipil berpangkat tertinggi dalam ruangan ini.
Bolehkah aku katakan padamu kau terlihat seksi dalam gaun ini?
Tidak hingga pesta usai.
Nanti gaun itu dan pakaian dalam di baliknya akan lepas.
Siapa yang bilang ada pakaian dalam di baliknya?
- Kau mengenal Kapten Cortez. - Senang bertemu, Kapten.
- Komisaris Plank, ini Sersan... - Sersan Harrelson.
Petugas yang menembak jarak jauh dari sebuah helikopter SWAT.
- Itu pekerjaan bagus. - Terima kasih.
Tapi aku banyak dibantu oleh timku yang ada di darat.
Itu operasi mengagumkan dari awal hingga akhir.
Mungkin aku bisa membujukmu agar suatu hari menjadi kapten.
Aku hargai itu, tapi rasanya aku sudah punya pekerjaan impian.
Aku ingin mendengar detail operasi itu yang tak tertulis di koran.
Aku memperingatkanmu, jika kau menanyai seorang polisi akan kisah kemenangannya,
kau hanya bisa memercayai separuh dari kisahnya.
Ada tembakan. Petugas dalam masalah.
- Permisi. - Permisi.
- Anggota timku siap. - Sebentar lagi aku punya info lain.
Mumford, peralatanku siap. Aku mau ikut.
Selalu ada tempat untuk satu orang lagi.
Kau ingin melihat langsung pekerjaan anggota SWAT?
Ada petugas yang ditembaki.
Polisi tak bisa mendekatinya. Kalian tahu apa artinya.
Saatnya para penjahat itu dihukum.
Sepertinya peluru berdesingan di rumah itu.
Penjaga geng di tempat itu kejam, jadi, masuklah dengan agresif.
Ada yang ingin kau tambahkan, Hondo?
Ini operasimu. Aku hanya ikut serta.
Mari kita keluarkan kau dari sini.
Ini 50-David menghubungi Komando. Petugas aman.
Ini 20-David. Laporan status.
Ini 20-David. Mendekati target.
Jaga aksi saling menembakmu.
Jatuhkan senjata kalian!
Tersangka dilumpuhkan.
Situasi aman.
Apa yang membuat orang-orang ini memutuskan untuk mati?
Apa tiga hadiah yang dibawa Orang Bijak ke Bethlehem?
- Kemenyan. - Dupa.
Juga emas.
Tim Mumford sedang menginterogasi para saksi,
tapi dalam situasi ini ada ciri-ciri sebuah perampokan casita yang gagal.
- Casita? - Bar bawah tanah.
Pembayaran hanya uang tunai. Minuman, narkoba, perjudian,
serta gadis-gadis yang dijuluki ficheras agar pesta tetap berlangsung.
Itu ibarat Las Vegas bagi kaum miskin.
Apa Divisi Susila tak bisa menutupnya?
Casita ibarat rumput liar. Jika satu ditutup, satu lagi akan dibuka.
Siapa yang mengelolanya?
Yang ini? Dugaanku kartel narkoba.
- Bagaimana kau tahu itu? - Penembaknya membawa tas penuh emas.
Kecuali dia Sinterklas, casita ini adalah tempat singgah
sebelum kartel memindahkan keuntungan ke Meksiko.
Bukankah menyelundupkan uang tunai lebih mudah?
Tidak. Kartel membeli emas untuk pencucian uang narkoba mereka.
Mereka lebih suka bila ada rangkaian dokumen untuk melalui bea cukai.
Mendaftarkan perusahaan perhiasan fiktif, menambahkan faktur palsu.
Saat mereka dihentikan di bea cukai,
mereka punya dokumen untuk membuktikan semuanya legal.
Benar. Pak, kartel tak mau kecurian. Mereka pasti ingin balas dendam.
Baiklah, Hondo, panggil timmu untuk menangani ini bersama Mumford.
Timku seharusnya tak aktif selama beberapa hari ke depan.
Timku bisa menangani ini, Komandan.
Kau yang mengatakannya, kartel ingin membalas dendam.
Aku meminta semuanya aktif hingga kasus ini ditutup.
- Aku akan memanggil semuanya. - Bagus.
- Bukankah kau memesannya secara daring? - Memang. Tiga minggu lalu.
Lalu hari ini aku menerima surel
yang memberitakan mereka takkan mengirimnya besok.
- Besok malam Natal. - Aku tahu.
Hanya itu yang Matthew minta. Tadi malam, dia berdoa memintanya.
Ternyata mainan yang menembakkan mobil busa kecil sulit dicari.
Aku sudah menelepon mal. Mereka tak memilikinya.
Pasti ada satu di kota ini. Aku akan mengurusnya.
Ayah, lihat, ini gambarku bersama Nerf Nitro.
Bukankah tim diliburkan selama hari besar?
Ya. Entah apa yang terjadi.
David.
- Kau melupakan sesuatu? - Ya, maaf.
Deacon di tempat kerja, David di rumah. Aku salah.
Hai, biar kulihat itu.
Itu gambar yang menakjubkan.
Aku akan memasangnya di loker tempat kerjaku.
- Baiklah. - Beri aku pelukan. Jangan nakal.
- Jaga dirimu. - Mudah saja.
- Kalian mau membantu? - Ya.
Baiklah.
Apa kita tahu kartel mana yang mengelola casita itu?
Belum. Tim Mumford sedang menanganinya.
Tapi kita tahu kartel akan mengacaukan kota ini
demi mencari jarahan mereka, jadi, kita harus bergegas.
Aku mengenal seorang mantan informan.
Dulu dia pernah bersama kartel Meksiko. Mungkin dia tahu sesuatu.
Baiklah, tangani. Ajak Tan dan Luca.
Kau dan Mumford harus berbagi informasi.
Baiklah. Apa ada info tentang pencuri yang hilang?
Menurut saksi, pelakunya dua pria, Joaquin dan Diego.
Kita menewaskan Joaquin, tapi Diego kabur sebelum kita tiba.
Dia kabur membawa sisa emas kartel itu.
Nama belakang Diego belum diketahui, maka kita belum bisa mengenalinya.
Unit Perampokan dan Pembunuhan serta Unit Geng melihat basis data mereka.
Satu korban tewas saat kita tiba di casita dikenal sebagai anggota geng.
Alamatnya 20th Street Diablos.
Selain itu, Diego mungkin punya kaki tangan.
Gadis bernama Reya. Dia bekerja di casita.
Menurut para saksi, dia berbicara kepada para tersangka
tepat sebelum penembakan dimulai.
Dia terluka dalam perampokan itu, terluka parah,
tapi dia lalu menghilang.
Sepertinya cedera serius,
tapi tak ada laporan rumah sakit lokal akan adanya pasien
dalam beberapa jam terakhir yang ciri-cirinya cocok dengan dia.
Aku punya koneksi tak terdaftar yang bekerja sebagai dokter jalanan.
Dia siap hadir saat ditelepon
oleh orang-orang yang tak mau terlihat di rumah sakit.
- Tempat yang bagus untuk memulai. - Jika kita tahu Reya terlibat,
- kartel juga akan tahu. - Pasti.
Kita harus menemukan Diego dan Reya sebelum kartel.
Bersiaplah.
Rencanaku malam ini batal.
- Rencana "ramah keluarga" atau "dewasa"? - Harapanku adalah "amat dewasa".
Ini giliran tim Mumford, bukan tim kita.
Ini menyebalkan. Aku tahu.
Tapi Hicks ingin memukau komisaris polisi.
Ya, selama ada alasan untuk merusak hari libur kita.
Tapi aku punya sesuatu yang mungkin bisa meringankan penderitaan.
"Kena SWAT".
- Ya! - Baiklah.
- Bagaimana? - Baiklah. Apa kau siap?
- Apa itu "Kena SWAT"? - Perang, Street. Perang sepenuhnya.
- Menyenangkan. - Apa hadiahnya?
Karena ini kali pertama aku menjadi wasit,
aku harus menanti hingga aku punya sesuatu yang spesial.
- Baiklah. Katakan saja. - Baiklah, dua anggota tim
berhak ke Kota New York
untuk memberi saran bagi Kepolisian NY soal keamanan acara Grammy.
- Ya! - Apa?
Akses penuh ke ruang tunggu para penampil.
- Bertemu dengan para bintang. - Bagus!
- Beyonce! Bagus! - Baiklah.
Kita mulai. Kalian tahu aturannya.
Hai, kami tak tahu aturannya.
Kalian akan memahaminya. Street, ambil dari ember ini.
Baiklah, tutup mata kalian!
Kita lihat siapa yang memulai dengan "tiket emas". Mulai.
Nomor satu dalam daftar mimpiku adalah berfoto bersama Beyonce.
Kartu remi ditempeli selotip emas.
Jadi, jika kau melanggar aturan SWAT,
kau akan "kena" dan kehilangan tiketmu.
Benar. Jika peralatan taktismu tak diamankan,
kaus kakimu tak sesuai peraturan, bahkan pelanggaran terkecil pun,
kartumu harus kau serahkan.
Tapi jika tak melanggar aturan, aku akan menang?
Ya, selama kau memiliki tiketmu saat misi berakhir.
Saat kelas dua aku juara permainan "kursi musikal", jadi...
- Ini mudah. - Kena. Tampal di lenganmu miring.
Sebaiknya kau membetulkannya, Kawan.
Sudah kubilang, ini sebuah perang.
- Beyonce. - Kemiringannya hanya satu milimeter.
Aku berharap kau bisa membantu kami.
Tentu. Siapa yang kau cari?
Namanya Reya. Ada cedera robek parah di lengannya.
Lukanya perlu dijahit.
Apa malam ini kau menerima panggilan seperti itu?
Chris, sudah berbulan-bulan aku tak menerima pasien manusia.
Hanya hewan bercakar.
Bukankah kau mencari uang tambahan sebagai dokter jalanan.
Dahulu, hingga seorang pria bernama Tommy memasang tarif lebih murah daripada aku.
Entah berapa lama lagi aku akan bisa
membayar sekolah kedokteran hewan karena adanya pria itu.
Sepertinya ini bisnis yang kejam.
Seharusnya aku menerima tawaran bekerja di Wall Street.
Tapi aku menyukai hewan. Mereka lebih baik dari manusia.
Pasti. Apa kau tahu lokasi Tommy?
Carilah mobil layanan daruratnya di belakang toko gin dekat jalan 110.
Saat sedang senggang,
Tommy mengobati para pemabuk yang berkelahi di bar.
Kami menghargai infomu. Selamat Natal.
Terima kasih.
Komisaris Plank. Apa pendapatmu tentang aksi SWAT pertamamu?
Michael. Tolonglah.
SWAT jelas sesuai dengan reputasinya.
Aku baru saja memakai rompi antipeluru menutupi tuksedo
untuk aksi saling menembak dalam sebuah klub ilegal,
tempat narkoba di bagi-bagikan seperti kacang bir.
Ini Sabtu malam yang tak lazim bagiku.
Kami menghasilkan banyak uang bagi Rumah Sakit Anak.
Banyak donasi masuk setelah para tamu melihat panggilan asli tim SWAT.
Aku yakin bahwa mereka mengunggah hasil swafoto mereka di Facebook
lalu disukai oleh teman-teman mereka.
Bicara soal disukai, aku ingin tahu pendapat
atau saranmu tentang proposal kebijakan?
Proposal kebijakan?
Komandan Hicks akan memberikannya kepadamu untuk meminta pendapatmu.
Tidak, maaf, kurasa aku tak menerima apa pun darinya.
Dia begitu sibuk, mungkin hal itu bukan prioritas baginya.
Proposal itu tentang apa?
Beberapa ide soal cara meningkatkan kepercayaan publik terhadap Kepolisian LA.
Meningkatkan akuntabilitas polisi, lebih menjangkau komunitas imigran,
mentor bagi petugas wanita, pelatihan anti prasangka bagi polisi
untuk mengurangi cara kekerasan. Maaf, aku meracau.
Biasanya sulit untuk membuat
pejabat polisi membicarakan topik seperti ini.
Apa kau yakin mereka meluluskanmu saat di akademi?
Aku seorang pemberontak di kelas kelulusanku.
Aku ingin mendengar lebih banyak.
Bagaimana jika kita lupakan saja perantaranya,
lalu kau kirimkan proposalmu lewat surel langsung kepadaku?
Kedengarannya bagus. Kau baik sekali.
Aku orang praktis. Aku menerima ide bagus dari mana pun.
Aku tak paham. Bagaimana mungkin kau tak menyukai hiphop?
Itu hanya orang-orang yang berbicara dengan musik di latar belakangnya.
Bahkan aku bisa melakukannya.
Street, itu kata-kata paling khas kaum kulit putih
yang pernah kau ucapkan.
Hondo, apa musik kegemaranmu?
Saat sedang berolahraga aku suka musik West Coast.
Jika aku dan pacarku bermesraan, kami membiarkan jaz melakukan tugasnya.
Saat bersantai, pilihanku selalu musik blues.
Tiap saat selalu cocok mendengarkan karya Otis Redding.
Hondo. Mobil layanan darurat.
Reya Montoya?
- Chris, Street, hentikan dia. - Hei!
Hei, keluar dari situ!
- Hentikan mesinnya! - Tunjukkan tanganmu pada kami!
Keluar dari mobil!
Aku tak terlibat dalam apa pun perbuatan dia.
Tidak, kau hanya dokter tak resmi tanpa izin.
Jangan khawatir, kami tak di sini untukmu.
Kami orang-orang baik. Seharusnya kau berterima kasih.
- Untuk apa? - Untuk menemukanmu sebelum kartel.
Bawa dia pergi.
Deac. Ada info dari informanmu?
Dia bilang bahwa kabar soal perampokan sebuah casita tersiar.
- Ada imbalan besar untuk para pelaku. - Aku sudah mengira hal itu terjadi.
Ada info baru soal kartel mana yang membawa emas itu?
Tidak, dia akan mengabariku jika dia mendapat kabar.
Kami mendapatkan gadis fichera itu. Reya.
Mungkin dia bisa mengidentifikasi Diego sebelum semua ini semakin berbahaya.
- Kau pasti bercanda. - Kabar buruk?
Aku tak mendapatkan mainan Nerf Nitro yang diminta anakku untuk Natal.
Ada info soal salah satu mainan itu yang sepertinya terakhir di kota ini.
- Ternyata tak berhasil. - Kedengarannya buruk.
Aku benci membuatnya lebih buruk, tapi kau "kena"!
Beberapa penyimpanmu terbuka.
SWAT punya standar.
Permainan berlanjut.
Para saksi melihatmu bersama Joaquin dan Diego sebelum perampokan.
Menyajikan minuman. Itu tugasku.
Pekerjaanmu ilegal.
Kenapa kau menghilang setelah tembak-menembak itu?
Lenganku. Aku terluka.
- Kenapa kau tak ke rumah sakit? - Kau tak paham.
Aku memahami SMS di ponselmu.
Tertulis kau berjanji kepada seseorang untuk mengembalikan emasnya.
Kau berbicara kepada siapa?
Kurasa kau terlibat dalam perampokan casita.
Kau menjadi informan bagi Diego dan Joaquin,
tapi saat mereka mendapatkan emasnya, mereka berusaha mengambil bagianmu.
Reya, salah satu dari mereka tewas,
satu lagi dalam pelarian, jadi, tinggal kau yang bisa dipenjara.
Kecuali ada tokoh kartel lebih besar yang bisa kau laporkan pada kami.
Aku tak bisa bicara kepadamu.
Apa kau melihat gelangnya?
Ya, mungkin perhiasan biasa.
Baiklah, waktu habis, Reya.
Aku akan menghubungi Jaksa Wilayah untuk mengajukan tuntutan.
Maafkan aku. Kadang dia pemarah.
Aku melihat gelangmu.
"Ibu Guadalupe Kami". Kau Katolik?
Tidak, ini bukan apa-apa.
Saat aku kecil, aku benci menghadiri Misa.
Semua kegiatan berlutut dan berdoa itu.
Aku tak sabar tumbuh dewasa agar tak perlu melakukannya lagi.
Kini, aku sudah dewasa, tapi aku masih menghadirinya.
Aku mengajak anak-anakku.
Aku ingin mereka belajar soal kebaikan, toleransi, dan pengampunan.
Ibuku mengajakku ke Misa.
Aku tak pernah lagi ke Misa sejak dia meninggal.
Itu tak terdengar seperti kehidupan gadis yang bekerja di casita,
yang menjual narkoba dan minuman keras.
Menjadi gadis fichera tak pernah menjadi impianku.
Aku pernah berkuliah, mendapat gelar, lalu pindah ke LA dengan rencana bagus.
Tapi aku memercayai orang-orang yang salah dan itu merusak hidupku.
Kurasa kisahmu lebih panjang daripada yang kau ceritakan.
Kurasa ibumu mendidikmu untuk melakukan hal yang benar.
Aku pernah berusaha melakukan hal yang benar,
tapi hasilnya tak pernah berhasil bagiku.
Hanya karena niatmu baik,
tak berarti kau harus diberi imbalan.
Setidaknya belum.
Saat kau melakukan hal baik tanpa imbalan,
saat itulah kau menemukan berkah.
Apa hal itu termasuk berbohong kepada kartel?
Apa maksudmu?
Mereka mengirim SMS padaku, katanya mereka tahu akan keterlibatanku.
Jadi, aku bilang emasnya ada padaku, untuk mengulur waktu,
agar mereka tak membunuhku
hingga aku bisa menemukan cara aman untuk keluar dari kota ini.
Mereka terus mengirimiku SMS, mengancamku.
SWAT bisa melindungimu.
Kami bisa menangkap kartel jika kami menemukan Diego dan sisa emas itu.
Aku hanya perlu nama belakangnya atau tempat tinggalnya.
Diego Pasqual. Dia pelanggan casita.
Terima kasih, Reya. Kau melakukan hal yang benar.
Kepolisian LA! SWAT! Policia!
Aman!
Terobos, Luca, sekarang!
Ayo, Sayang, tunjukkan bahwa kau truk bos.
- Beri aku dua! - Dua!
- Sisi kanan aman! - Sisi kiri aman!
- Semua aman! - Chris keluar!
- Luca keluar! - Street keluar!
Deac! Deacon jatuh!
- Hondo, maju! - Street!
Itu Diego.
Deac.
- Bagaimana dia? - Hidup dan aktif.
- Deac, tetap di bawah. - Deac, pelan-pelan.
Kembalikan dulu napasmu.
- Rompimu baru ditembak dua peluru. - Ya.
Tan, panggil komando. Katakan bahwa kita perlu tim medis.
Tak perlu paramedis. Aku hanya kehilangan keseimbangan.
Hondo. Ada hadiah untukmu.
Sisa emas kartel.
Apa menurutmu Beyonce mau berswafoto bersamaku?
Aku tak paham. Kau bukan "wanita lajang
yang ingin dipasangi cincin", kenapa kau terobsesi dengan...
Queen Bey. Lagu-lagunya menyentuh hatiku.
Chris, sepertinya gespermu tak terpasang baik.
- Ayolah, kita baru mendobrak pintu. - Tak ada alasan. Serahkanlah.
Mungkin kau bisa bertanding panco dengan Luca demi miliknya.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya harus menelepon soal mainan untuk Matthew itu.
Baiklah.
Hai, Sayang, aku hanya ingin memberi kabar.
- Bagaimana situasi di sana? - Baik. Apa kau dalam perjalanan pulang?
Belum. Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Aku masih mencari mainan untuk Matthew itu.
Tapi aku harus pergi.
Aku mencintaimu, Annie.
Aku juga mencintaimu. Semoga kita segera bertemu.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik.
Mungkin akan ada beberapa memar.
Annie akan memarahiku saat dia melihatnya.
Sudah bertahun-tahun Annie berhenti mengkhawatirkan memarku.
Hai.
Tadi aku mencium cat baru. Kupikir itu mungkin tembok palsu.
Harusnya aku mengeluarkan tim dan mengirim robot masuk.
- Saat aku melihatmu jatuh... - Keputusanku pasti akan sama.
Tak ada masalah.
Siapa orang ini, Mumford?
Enrique Flores. Teman-temannya di Diablos menjulukinya "Little E".
Gengmu bekerja di casita yang dirampok itu?
Ya, tapi kami tak terlibat dalam perampokan itu.
- Siapa pemilik emas yang hilang itu? - Kau pikir aku seorang informan?
Tidak, kupikir aku bicara pada pria yang berwenang atas keamanan casita itu.
Itu berarti, cepat atau lambat, kau akan disalahkan.
Bagaimana jika kau biarkan kami menangani hal ini sebelum kau disalahkan?
Itu emasnya El Malo dan dia ingin emas itu kembali.
Rocker, berikan Tn. Flores sebuah tur fasilitas kita.
Dia punya surat-surat penahanan yang belum diselesaikan.
Ayo, Little E.
El Malo berbahaya.
Biasanya dia tak mau menarik perhatian.
Tidak, dia terlalu sibuk memerintahkan eksekusi di sini dan Meksiko.
Hondo, sebuah pesan video baru masuk ke ponsel Reya.
Reya, mereka ingin agar emas mereka dikembalikan.
Jika tak kau berikan pada mereka, mereka akan membunuhku saat tengah malam.
Reya, tolonglah, kau temanku.
El Malo kejam.
Teman Reya akan mati kecuali emas pria itu dikembalikan.
Bagaimana jika Reya kita manfaatkan sebagai umpan operasi penangkapan?
Reya adalah warga sipil. Operasi itu bisa kacau.
Mari kita ingat bahwa kita nyaris kehilangan Street saat dia menyamar.
Aku paham, tapi kita telah belajar dari hal itu.
Itu takkan terjadi lagi.
Selain itu, ini kesempatan menangkap bos kartel yang dicari oleh dua negara.
Deacon benar.
Tanpa peluang untuk merencanakan dengan baik dengan semua detailnya,
dua warga sipil bisa mati,
lalu departemen ini ditanyai berbagai pertanyaan sulit.
Ya...
Aku memang belum paham akan semua detail kasus ini.
Jessica, kau terlibat sejak awal, maka kau saja yang memutuskan.
Pria tadi adalah contoh keberanian.
Baiklah, kita tak bisa membiarkan seorang wanita muda mati.
Cara terbaik untuk menyelamatkan dia dan menangkap El Malo
adalah memanfaatkan Reya.
- Bisakah kita menjaga keselamatannya? - Harus.
- Bila ada keraguan, katakan saja. - Kami akan mengatasinya.
Kalau begitu, sudah kuputuskan. Kita akan melakukannya.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apa Reya siap melakukannya?
Kita akan berusaha menolong temanmu dan menangkap El Malo, tapi ada risikonya.
Kami perlu bantuanmu agar hal itu berhasil.
Kau memintaku melakukan hal yang benar, memercayaimu.
- Banyak orang telah berbohong padaku. - Aku tak berbohong.
Aku telah ditembak, aku telah menghadapi kematian.
- Hidup membutuhkan kepercayaan. - Orang-orangnya akan menemukanku.
Kau akan mendapatkan perlindungan saksi. Takkan ada yang menemukanmu..
Kau bisa memulai hidup baru yang jauh dari kartel dan casita.
Mungkin kau ingin mengikuti rencanamu yang sebenarnya?
Jika kau menolak, kau boleh keluar dari sini.
Aku berjanji untuk menyebar kabar emas El Malo tak ada padamu.
Jika aku mau,
apa kau akan melindungiku?
Dengan nyawaku.
Michael. Aku tak mengira kau akan kembali secepat ini.
Jangan bilang kau kemari untuk menemani ikut bersama tim lagi.
Jangan membuatku tergoda. Memakai rompi itu nyaris cukup
untuk membuat pemalas sepertiku merasa seperti pria sejati.
Kudengar pertemuan dewan bisa cukup menegangkan.
Biasanya aku bisa mempertahankan diri hanya dengan jawaban sinis yang lucu.
Sebenarnya, aku kemari untuk menemuimu. Aku telah memeriksa proposalmu.
Terima kasih. Kau dikenal sebagai orang yang terbuka akan ide baru.
Ide-idemu besar.
Sejujurnya, sebagian idemu terlalu mahal untuk diterapkan.
- Setidaknya untuk sementara ini. - Tidak jika kita meminta dana federal.
Tak hanya soal uang. Beberapa cakupan idemu kurang realistis.
Tapi akuntabilitas polisi dan program pelatihan antiprasangka,
dua ide itu bisa berhasil. Aku kagum.
- Terima kasih. - Banyak polisi takkan senang.
Polisi-polisi yang baik tak keberatan, jumlahnya sebagian besar.
Apa sudah menghitung angka-angka untuk anggarannya?
Kita bisa memulai dari yang kecil lalu naik.
Jessica, sejujurnya, proposal itu harus ditulis ulang
jika kau ingin persetujuan dewan.
Idemu menarik,
tapi harus ditampilkan sedemikian rupa agar menarik dukungan mayoritas.
Untuk saat ini, itu belum menarik.
Aku bisa menyiapkan proposal baru dalam beberapa minggu.
Itu pekerjaan tambahan yang berat. Aku tahu kesibukanmu sebagai kapten SWAT.
Aku bisa melakukan keduanya.
Satu pertanyaan.
Apa motivasi ambisimu ini?
Aku tak dilahirkan di negara ini.
Orang tuaku berkorban untuk memberiku lebih banyak hal.
Aku ingin membalas kebaikan mereka dan kota ini.
Saat aku muda, aku bekerja dalam konstruksi bersama ayahku.
Aku memasang ubin dan beton.
Aku tahu rasanya menginginkan lebih banyak hal,
menunjukkan kemampuanmu.
Tapi ini bukan tentang diriku.
Aku yakin proyek-proyek ini dapat membuat perbedaan nyata.
Menolong orang.
Itu alasanku bergabung dengan komisi kepolisian.
Kurasa kau akan perlu bantuanku agar proposalmu disetujui.
Hal itu takkan mudah.
Aku siap bekerja keras.
Bagus.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih dahulu.
Para penculik itu menjawab SMS kami dan bersedia bertemu.
Semoga El Malo datang bersama Lupe.
Kesepakatannya adalah Reya memberikan emasnya,
lalu kedua wanita itu pergi.
Para penculik akan mengira mereka hanya bicara kepada Reya.
Operasi dimulai dalam 30 menit. Kapel di permakaman Rosedale.
Luas permakaman lebih dari 24 hektar.
Kapelnya di sini, dekat Jalan Catalina Selatan.
Kita akan memantau semua pintu masuk dan keluar.
Pengawasan udara akan mengabarkan adanya pergerakan di darat.
Kita tak punya waktu untuk memindai tempat pertemuan lebih dahulu,
maka kita akan beraksi tanpa info, tetaplah waspada.
- Kamera siap? - Tinggal memasangnya.
- Mobil umpan? - Tangki penuh, siap bergerak.
- Pemantauan dari atas? - Siap lepas landas.
Batangan emas palsu?
Cara membedakannya hanya dengan ultrasonografi.
Kita siap. Mari membuat perangkap.
Hai, Bocah Teknologi.
Warna kaus kaki hitam sesuai peraturan, milikmu biru.
Waspadalah. Permainan belum usai.
Kamera kancing ini kecil sekali.
Hai, kami akan melihat dan mendengar semua yang kau lakukan.
Jika ada hal berbahaya, kami akan masuk dan mengeluarkanmu.
Bagaimana rasanya rompi kevlar ini?
Terasa aneh.
Kau takkan memerlukannya, tapi terasa lebih baik bila dipakai.
Ingat, akan ada mobil tak bertanda tepat di belakangmu.
Jadi, kami akan selalu mengawasimu.
Aku takut.
Ya, aku tahu rasanya.
Apa kau tahu kebiasaanku saat aku merasa takut?
Aku meyakinkan diriku pada rencananya,
dan pada teman-temanku.
Bisakah kita berdoa?
Ya, tentu saja bisa, Reya.
Bukan, namaku Mireya.
Ibuku memilihnya karena artinya "keajaiban".
Bapa kami, yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di atas Bumi seperti di dalam surga.
Seperti kami memaafkan orang-orang yang melanggar kami.
Bimbinglah kami bukan kepada godaan, tapi jauhkan kami dari godaan setan.
Sebab Kerajaan, kuasa, dan kemuliaan adalah milik-Mu.
Selamanya.
Amin.
Kita keluar sekarang.
Ini 30 David. Aku melihat tempatnya. El Malo atau sandera belum terlihat.
Ini 22-David. Jalan-jalan di area masih kosong.
Ini 20-David. Aku melihat sekutu kita. Tak bisa melihat bagian dalam.
Tak bisa dipastikan apa El Malo datang lebih awal dan bersembunyi.
- Ada sesuatu dari pesawat pengintai? - Kini, kita berada dalam jangkauan.
Ada tanda panas di kapel.
Mungkin El Malo dan orang-orangnya.
- Ada pergerakan. - Dimengerti.
Dua musuh dengan sekutu kita.
Pertemuan berlangsung.
Mereka menuju ke dalam kapel.
Aku kehilangan bidikan bila mereka masuk. Apa aku diizinkan masuk?
- Belum. - Hanya jika sekutu dalam bahaya, Deac.
Dimengerti.
Ini 20-David pada Komando.
- Apa bagian dalam terlihat? - Benar. Bagian dalam terlihat.
Dua tersangka pria dan sandera.
Aku mendapatkan suaranya. Mereka membicarakan emas itu.
- Di mana El Malo? - Belum ada info, tapi tetaplah waspada.
Reya baru bilang emasnya di bagasi mobil. Kurasa mereka percaya.
Ada enam tanda panas di kapel.
Mereka bergerak menuju pintu kapel.
Enam? Di kamera kancing Reya hanya terlihat tiga.
Siapa dua orang lainnya?
Apa ada yang melihat El Malo?
Belum ada tanda-tanda El Malo, tapi aku melihat dua musuh bersama dua sekutu kita.
Mereka menuju mobil umpan.
Para tersangka dilumpuhkan.
Keluar!
Aku mendapatkan dua sekutu kita. Mereka aman.
Dia tak ada di sini, Bos.
El Malo lolos dari kita?
Tak mungkin dengan adanya kamera dan pesawat pengintai.
Ini 20-David pada Komando.
Di mana lokasi tanda panas yang tak dikenal itu?
Dua masih bergerak ke arah timur menjauhi kapel ke arah krematorium.
Dia di bawah kita, dalam terowongan menuju permakaman.
Menyebarlah.
Periksa cetak birunya.
Aku ingin tahu letak ujung terowongan kapel.
Hondo, lokasimu paralel terhadap kedua target itu.
Aku melihat terowongannya, ujungnya di lingkaran pohon palem.
- Dimengerti. - Aku mendekatinya. Siagakan tim.
Polisi!
Berhenti bergerak! Semua sudah usai!
Aku tak memilikinya.
Berdiri!
- Semua aman? - Semua aman.
Ayo.
Kerja bagus.
Kami juga menangkap sebagian orang-orangnya.
Pada akhirnya, ini bukan cara terburuk untuk melewatkan malam di permakaman.
- Jelas bukan - Sersan!
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Semoga berhasil dengan kehidupan barumu.
Tuhan menyayangimu.
Bahkan dengan semua kesalahanku?
Pengampunan dimulai dengan mengampuni dirimu sendiri.
Aku akan mendoakanmu.
Kasus ini ditutup.
Baiklah, ceritakan padaku.
Apa yang terjadi? Siapa yang mendapat tiket emas?
Beyonce, aku datang!
Aku mendapat tiket emas. Aku akan ke New York.
Baiklah. Aku takkan berbohong,
Street, kukira kau yang akan sukses dalam hal ini.
- Ya. - Sepertinya
pemenangnya Luca dan Chris. Nikmati acara Grammy-nya.
Deac, apa yang terjadi, Kawan?
Tadinya aku tahu kau akan lebih berusaha.
Aku sedang tak fokus.
Waktunya kurang dari sepuluh jam hingga pagi Natal demi mencari mainan itu,
tapi upaya terakhirku ternyata gagal.
Ini musim keajaiban, bukan?
Dengar, aku tahu ini hari besar, tapi sebelum kalian pergi,
aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku amat bangga pada kalian semua.
Ini tahun yang luar biasa.
Tim ini...
Memang sempat perlu waktu,
tapi kita bisa mengatasinya.
Jika kita kompak, kalian tahu apa hadiahnya?
Satu keluarga SWAT yang tangguh.
- Itu pasti, Bos! - Pergilah.
Bersenang-senanglah. Kalian berhak untuk itu. Pergi!
Baiklah, terima kasih, Bos.
Tunggu! Satu hal terakhir!
Aku nyaris lupa.
Kalian mungkin menemukan sesuatu di dekat loker kalian.
Selamat berlibur.
Baiklah. Selamat malam, Bos.
Astaga. Stoking Natal.
Apa?
Ya! Kacamata mengemudi!
Ya!
Aku harus terlihat keren saat mengemudikan Black Betty.
Apa menurutmu dia memasukkan batu bara ke stokingku?
Astaga. Koin Tantangan Tim.
Kau harus tampil hebat untuk bisa mendapatkan salah satunya.
- Aku ingin segera mencobanya di ring. - Lakers-Celtics!
Hebat!
- Apa itu mainan yang diminta anakmu? - Ya.
Kau bilang sudah tak ada yang menjualnya.
Tadinya begitu. Memang begitu.
Bagaimana dia bisa mendapatkannya saat malam Natal?
"Sungguh berguna memiliki teman yang jabatannya rendah.
Untungnya raja mainan Compton berhutang budi padaku.
Selamat Natal. Hondo."
Itu sungguh baik.
- Anakmu akan menyukainya. - Ya.
Komisaris, kau punya waktu?
Jangan lupa rompi antipeluru itu.
Kau seolah mengambil mainan favorit Hicks. Bagaimana kau melakukannya?
Michael membaca proposalku
untuk akuntabilitas polisi dan pelatihan antiprasangka.
Dia ingin membantuku menerapkannya.
Jess, itu mengagumkan. Kini, kau takkan terhentikan, bukan?
Bagaimana perasaan Hicks soal itu?
Aku tak yakin. Aku belum memberi tahu dia.
- Berhati-hatilah. - Selalu.
Apa rencana kita tetap berjalan?
Aku akan hadir dengan bel.
Lupakan bel, bawalah mistletoe.
Kudengar kau menutup kasus kartel itu.
Selamat karena berhasil menangkap pemimpin mereka.
El Malo pasti menyukai penjara Amerika.
Dunia akan menjadi lebih baik saat dia masuk ke sana.
Bicara soal pemimpin,
bagaimana Kapten Cortez sebagai seorang bos?
Dia hebat.
Dia peduli akan petugasnya dan warga sipil.
Dia mengagumkan. Ide-idenya bisa membantu kota ini.
Dia jelas punya motivasi kuat. Hatinya amat baik.
Aku setuju.
Kurasa dia ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih besar dari SWAT.
Sekali lagi selamat, Sersan Harrelson.