Ada masalah, Tucker?
Kumpulkan semuanya di ruang rapat, Alice.
Tucker, kenapa kau melakukan hal ini?
- Di mana Brittany? - Aku tak tahu.
Apa maksudnya "kau tak tahu"?
Kalian berdua berbincang dan bergosip soal segalanya.
Ini 20 David pada Komando. Tim D berada di sudut "satu empat".
Memeriksa tempat masuk. Bersiaplah.
Chris, siapkan "kamera ular".
Konfirmasi peluru tak mematikan, jarak para sandera dekat.
- Dimengerti. - Dimengerti.
Candace.
Kalian berteman.
- Di mana dia bersembunyi? - Dia tak bersembunyi.
Dia sedang mendapatkan klien baru di Burbank.
Baiklah, Candace.
Berdirilah di dekat dinding.
Ini hanya akan membuat segalanya lebih buruk bagimu, Tucker.
Lalu diabaikan ketiga kalinya oleh seorang wanita bukan hal buruk?
Kalian takkan menertawakan aku lagi.
Dia favoritmu.
Apa kalian mengira tak ada yang tahu soal "grup wanita" kalian?
Aku tahu!
Luca, saat kami menendang, ledakkan dalam hitungan ketiga.
- Baiklah. - Bersiap, bergerak.
Apa semuanya baik-baik saja?
- Apa ada orang lain bersamanya? - Tidak. Hanya dia.
Ini 20 David pada Komando. Tersangka telah dilumpuhkan.
Semua sandera selamat.
Tersangka perlu ambulans.
Itu cara yang baik untuk memulai hari.
Aku melakukan latihan sirkuit otot untuk memulai hariku,
tapi aku paham maksudmu.
Sembari kau sibuk mempersiapkan diri untuk "olimpiade orang bodoh",
aku berlatih menembak dan sekali lagi mencatatkan waktu terbaik.
Waktu? Bagaimana soal bidikan?
- Aku sudah melihat diferensialmu. - Ya.
Aku pelajar terbaik di kelasku saat di Long Beach.
Di masa-masa Hollywood-ku kau pasti menjadi yang terbawah.
Benar juga. Kalian orang-orang Hollywood.
Kalian dikenal karena apa?
Mengasuh bintang anak saat pemutaran perdana film?
Hal itu mengingatkanku akan beberapa pemula yang kompetitif saat dulu.
Aku menganggap bahwa kita berusaha membuat satu sama lain menjadi lebih baik.
Yang terbaik.
Sekedar kalian tahu, kita tahu bahwa aku mengalahkan mereka
dalam tiap evaluasi fisik kami, bukan?
- Ya, kecuali adu panco. - Itu bukan aturan SWAT.
Seharusnya bagian dari aturan.
"IndicNation, Toko Obat, Obat Alami, Ganja Medis"
Selamat datang di California, teman-teman.
- Sudah kubilang ini ibarat surga. - Lupakan Rose Bowl.
Aku mau Rose Bud.
Ayolah, itu trik pemasaran.
Yang kau inginkan adalah Elmshorn Indica. Percayalah padaku, Bryen.
Tidak, aku mau membeli apa pun yang terkuat.
Jika begitu, aku menyarankan barang-barang yang bisa dimakan,
seperti kue ganja atau kue Bud agar jadi lebih teler.
Semuanya.
Sulit dipercaya bahwa semuanya legal.
Semuanya tiarap!
Semua uang tunainya! Di sini!
Bukan dari mesin kasir! Aku mau yang dari lemari besi!
Mobil lapis baja mengambil uang kami pagi ini.
- Yang ada hanya yang di sini. - Itu omong kosong.
Ini minggu pertandingan! Uang kami diambil tiap hari
sebab bisnis amat lancar.
Sungguh, yang ada mungkin hanya 700 dolar.
Kombinasi nomornya! Kami tak main-main!
Aku tak mengetahuinya! Hanya manajer yang tahu!
Uang bosmu atau pemakamanmu!
- Tolong, jangan. - Mereka akan membunuh semuanya.
Kita harus menghentikan mereka.
Tempat sasaran kita berikutnya penuh uang. Kita pergi saja dari sini.
Tidak!
Tolonglah.
Mari pergi. Sekarang.
Sebagai hadiah karena pekerjaan yang baik,
kita mendapatkan kualifikasi kebugaran fisik dalam sepuluh menit.
Aku sudah menantikan untuk meningkatkan kegesitan taktisku.
Dari hitungan jam ke hitungan menit? Bagus.
Aku akan memperbaiki kegesitanku jika kau memanjat tali lebih cepat.
Bulan lalu waktuku 12 detik.
Bagus. Kabari aku saat waktumu satu angka.
Satu, satu, empat mohon waspada.
Ada tembakan di dalam toko obat di Lankershim dan Hamlin.
Dilaporkan bahwa korban lebih dari satu. Penembak aktif masih di area.
Kualifikasi itu harus menunggu. Jawab panggilannya, Luca.
Operator, ini 22 David. Tim D aktif, kami dalam perjalanan.
Ayo.
Maju.
Aman.
Senapan 12-gauge dimodifikasi. Itu tak dijual di toko.
Berdasarkan kerusakannya, pelurunya ialah peluru penembus pintu.
Deac.
Maju.
- Polisi, angkat tangan! - Jangan!
- Aku bekerja di sini. - Kau sendirian?
Tidak, ada remaja di belakang yang ketakutan.
Apa yang terjadi?
Para mahasiswa datang ke kota ini untuk pertandingan di Rose Bowl besok.
Teman mereka ini melihat dengan jelas salah satu wajah mereka.
Menurut pemilik, ada tiga penembak aktif yang lolos.
Mereka juga bilang bahwa setelah yang ini mereka akan merampok toko obat lain.
Toko ganja adalah target populer,
hanya punya uang tunai, sebab bank tak mau berbisnis dengan mereka.
Dua bulan terakhir telah terjadi selusin perampokan tempat-tempat seperti ini.
Mungkin grup ini pelaku untuk sebagian di antaranya,
- tapi baru sekarang ada korban tewas. - Hondo.
Boleh kita bicara berdua?
Apa kau mengenal pria bernama Landry Belmont?
Kurasa tidak. Kenapa?
Dia sedang di markas mengajukan keluhan soal kau.
- Untuk apa? - Penggeledahan dan penyitaan ilegal,
pencurian, penggunaan kekerasan di luar jam kerja.
Itu omong kosong, Komandan.
Aku yakin begitu, tapi selama hal itu dipermasalahkan,
aku harus menskorsmu.
Menskorsku? Ada dua remaja mati.
Geng pelakunya masih di luar sana. Aku harus bertugas.
Aku paham. Aku juga punya tugas.
Sesuai protokol, kau harus kembali ke markas dan menemui provos.
Deacon.
Hingga pemberitahuan selanjutnya, kau yang memimpin tim.
Hicks harus tahu bahwa ini bohong.
- Apa ada yang bisa kita lakukan, Deac? - Aku yakin Hondo tak bersalah,
tapi kita harus membiarkan sistem berjalan.
Sementara itu, geng ini harus ditangkap, jadi, mari bekerja.
- Apa yang kita ketahui? - Menurut para saksi, para tersangka
mengendarai motor trail dan merampok dengan pakaian motocross.
Modusnya sama dengan geng yang kutangkap di Hollywood tiga tahun lalu.
Trocaderos. Apa menurutmu mereka ini peniru?
Mungkin. Informan yang bersamaku saat kasus itu mungkin punya info.
Mungkin perlu pelicin.
Baiklah, Street, pergilah bersama Tan dan tanyai informan itu.
Luca dan Chris,
bekerjalah bersama Divisi Perampokan dan Pembunuhan dan Divisi Hollywood Utara,
untuk memimpin pencarian seluas 3 km, seandainya para tersangka bersembunyi,
menanti kita untuk pergi.
Mari kita tangkap mereka sebelum pertandingan besok.
Deacon.
Detektif Boyd.
Aku mengirim dua anggota timku ke Divisi Perampokan dan Pembunuhan.
Kedua korban ditembak senapan dengan peluru peledak
dari senapan Remington 870 yang dimodifikasi.
Kami perlu lokasi semua pelaku modifikasi senjata, dimulai dari area ini.
- Baiklah. - Jika kau ingin memandu
timku dari markas SWAT, silakan saja.
- Aku ingin mereka segera ditangkap. - Kami akan menanganinya.
Sejujurnya, aku mendapatkan narkoba dari sekitar sini.
Aku tak teler selama 42 hari lalu aku kambuh lagi.
Mungkin 43 hari, sebab hal ini terjadi setelah tengah malam, jadi, jika...
Kau mengemudi pulang melalui LA bagian selatan,
dengan obat-obatan yang baru kau beli.
Jadi, menurutmu apa yang dilakukan Sersan Harrelson padamu?
Setelah aku mendapatkan narkoba, aku...
Aku menyadari bahwa ada mobil yang mengikutiku,
tapi kukira itu hanya orang bodoh yang berusaha menodongku.
Saat itulah lampu polisinya menyala.
Ia tak terlihat seperti mobil polisi.
Apa kau melihat jenis mobilnya?
Ya, mobilnya Camaro.
Pelat nomornya diawali dengan "7AG". Hanya itu yang aku lihat.
Aku tak melihat sisanya.
Mungkin ini kendaraan pribadi pria ini. Entahlah.
Lalu pria ini mendatangi jendelaku, dan menunjukkan lencananya.
Kelihatannya asli. Aku menghafalkan nomornya.
Dia tak memakai seragam, tapi dia bilang bahwa dia polisi.
Pria berkulit hitam dengan janggut.
Kau mengklaim bahwa setelah itu Sersan Harrelson menggeledah mobilmu?
Ya, dia bahkan tak meminta izin.
Aku bilang bahwa aku tak mengizinkan, tapi dia mengabaikanku.
Tentu saja dia menemukan narkoba di bawah jok mobilku.
Tapi aku melihat dia memasukkannya ke dalam sakunya.
Kesalahanku adalah bahwa aku bertanya, "Apa yang kau lakukan dengan itu?"
Kurasa dia tak menyukainya,
sebab dia menarikku dari mobil dan mendorong wajahku ke kap mobil
dengan keras, dan dia bilang bahwa dia tak mau ada narkoba di lingkungannya.
Lalu dia merebut dompetku dan mengambil semua uangku.
Dia mengambil uangku lebih dari 200 dolar.
Lalu saat aku membahasnya lagi, dia pun memukulku.
Di sisi tubuhku. Dua kali. Kalian lihat?
Bekasnya masih ada.
Apa kau ingat baju yang dipakai Sersan Harrelson malam itu?
Kurasa celana berwarna cokelat muda.
- Dia memakai sweter abu-abu. - Kami punya rekaman kamera keamanan.
Kami bisa memastikan baju apa yang dipakainya malam itu.
Bagus. Ambil saja.
Hal itu akan membuktikan bahwa aku berkata jujur.
Tunggu. Tidak, Hondo.
Aku hanya ingin berlatih, Teman.
Aku tak ingin bertarung sungguhan.
Orang tuamu dalam perjalanan kemari.
Saat ini mereka dalam pesawat.
Aku dengar bahwa kau belum siap untuk bicara dengan pembuat sketsa.
Aku yang membujuk teman-temanku kemari. Aku mengajak mereka ke tempat itu.
Aku hanya terdiam saat pria itu menembak mereka berdua.
Yang kutahu ialah bahwa cara terbaik untuk mengenang teman-temanmu
adalah dengan membantu kami mencari pembunuh mereka.
Kau dan aku harus berusaha keras untuk melawan orang-orang seperti ini,
untuk mengirim sebuah pesan,
bahwa jika kita melukai orang tak bersalah akan ada hukumannya.
Tugasku adalah memastikan bahwa mereka menanggung hukuman itu.
Bantu aku.
Jadi, informan ini menyelesaikan kasus lamamu?
Dia memberi semua info yang kau butuhkan untuk menangkap geng itu?
Saat itu aku memimpin tim gabungan Divisi Susila, Geng, dan Narkoba,
serta merencanakan keseluruhan operasi itu.
Aku paham. Itu operasi penangkapan besar.
Tapi, bisa dikatakan bahwa informan ini yang membuatmu menjadi anggota SWAT.
Apa itu maksudmu?
Kau mengira semuanya mudah saat aku di Divisi Hollywood. Aku paham.
Yang mana orangnya?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Dia orangnya.
Aku tak terlalu menyukai rambut pendekmu.
Tebakanku itu adalah aturan SWAT.
- Kau terlihat baik, Ally. - Tiga tahun.
Tak ada satu SMS pun, bahkan untuk menanyakan keadaanku.
Apa kabarmu?
Sejujurnya, ini bukan hari yang baik bagiku.
Ada geng lain, Ally.
Modus mereka sama dengan Trocaderos.
Sudah berbulan-bulan aku tak berhubungan
dengan siapa pun yang berkaitan dengan geng itu.
Tapi kau masih terhubung dengan komunitas motocross, bukan?
- Ya, lalu? - Kami perlu bantuanmu.
Bisakah kita bicara di tempat yang lebih tenang?
Aku tahu bahwa jika kita bertemu lagi, pasti karena kau perlu sesuatu.
Aku tak bisa melakukan hal ini. Maaf.
- Biar kutebak. Mantan pacar? - Sebenarnya bukan.
Kami bekerja bersama sembilan bulan dan menjadi dekat.
Jadi, kau tidur bersama informanmu atau tidak?
Tidak, berhubungan pasti akan menggagalkan kasus itu.
Tapi kami sempat berbicara soal berhubungan setelah kasus itu.
Lalu kau menghilang dan masuk ke SWAT.
Tapi kau merasa bisa membuat hubungan itu berhasil
sebab kau tipe orang penolong.
Kemudian kau meninggalkannya begitu saja. Kurang lebih seperti itu?
Saat itu sepertinya itulah yang terbaik.
Kurasa mungkin kau lupa memberi tahu dia akan hal itu.
- Aku minta waktu sebentar bersamanya. - Ya.
Aku sedang bekerja.
Apa yang terjadi dengan bengkel catmu?
Aku menutupnya. Karya seni motor tak menghasilkan uang.
Seandainya kau tak menyadarinya, kini bisnisku adalah logam bekas.
Aku berusaha menghindari kebangkrutan.
Informan tak mendapatkan uang pensiun.
Tapi saat itu kau bilang bahwa ada rencana untuk kita.
- Aku tak tahu bahwa ini rencanamu. - Jika kita berhubungan,
semua orang pasti akan menyadari apa yang terjadi.
Mereka akan mengetahui bahwa kau membantuku dalam kasus itu.
Kita pasti menanggung akibatnya.
Itu alasanmu?
- Menyedihkan. - Aku memahami alasan kemarahanmu,
tapi aku perlu bantuanmu.
Demikian juga keluarga mereka.
Dua mahasiswa datang ke kota ini untuk pertandingan besok. Keduanya mati.
- Maukah kau membantuku? - Hanya karena aku masih menangani motor,
bukan berarti bahwa para pengendara akan bersikap terbuka.
Aku harus menanyakan berbagai pertanyaan yang mencurigakan.
Orang-orang bisa menyadari hal itu.
- Itu sebuah risiko. - Jika kita menangkap geng ini,
aku akan berusaha menebusnya bagimu.
Baiklah.
Tapi mulai saat ini,
aku hanya mau berurusan dengan mitramu,
sebab hubungan kita sudah usai.
Pak, siapa pria ini? Apa tuduhannya padaku?
Landry Belmont. Menurutnya, kau memberhentikannya di luar jam kerja,
mengambil uang dan narkobanya, lalu menghajarnya.
Tak mungkin.
Kau tak melihat pria ini selama dua minggu terakhir?
Aku tak pernah melihatnya seumur hidupku.
Apa ada alasan kenapa dia mengarang hal itu?
Pak, pria-pria yang kupenjarakan mentato namaku di tubuh mereka.
Aku paham akan dendam pribadi,
tapi aku tak mengenal pria ini. Dia berbohong.
Pakaian yang kau pakai malam itu cocok dengan kisah Landry.
Di mana kau pada tanggal 19 tak lama setelah tengah malam?
Apa itu hari Selasa? Aku harus mengingatnya.
Kami berusaha membuktikan bahwa dia berbohong, aku memercayaimu,
tapi dia terus menceritakan detail yang terbukti kebenarannya.
Kau pun tak menyediakan alibi.
Provos harus memprioritaskan hal ini.
Itu berarti bahwa kau bertugas di kantor hingga ada keputusan resmi.
Itu perlu waktu berminggu-minggu.
Kami akan menghadirkan perwakilan serikat untuk membahas pilihanmu.
Ya.
Mari kita bicara.
Aku khawatir.
Sebagai pacarku atau bosku?
Bagaimana pun, Jess, ini konyol.
Tanggal 19. Tunggu.
Pada hari itu, pukul lima, aku bertemu dengan Anggota Dewan Webber.
Setelah itu, aku ke toko kelontong, dan ke rumahmu untuk memasak makan malam.
Ya, itu benar.
Lalu aku pulang pukul berapa? Sekitar pukul 22.30?
Kita makan,
lalu menonton pertandingan Lakers yang memasuki perpanjangan waktu.
Kau menginap malam itu. Kau lihat? Sudah kubilang bahwa aku tak melakukannya.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Tapi kini aku alibimu.
Kau tak bisa menceritakan hal itu.
Aku bisa melakukannya.
- Aku akan melakukannya. - Lalu apa?
Masalah apa yang akan kau hadapi?
Mengaku bahwa selama empat bulan terakhir kita melanggar aturan departemen?
Tidak, aku takkan mengorbankanmu hanya untuk menyelamatkan diriku.
Provos akan menyelidiki dan pada akhirnya mengetahui
bahwa kita malam itu kita memang bersama,
serta bahwa kita merahasiakannya.
- Aku harus mengaku pada Hicks soal kita. - Jess, kau bisa meraih banyak hal.
Kau mewakili hal-hal yang lebih besar daripada pekerjaan ini.
Aku tahu bahwa kau bisa meraihnya.
Aku tak mau menjadi alasan kariermu dikesampingkan.
Kita harus menghadapi hal ini sekarang, bukan nanti,
sebab hal ini juga bisa merusak kariermu.
Kita berdua tahu bahwa pria ini berbohong.
Aku hanya harus mencari tahu alasannya.
Aku hanya perlu waktu.
Hondo, jika kau tak punya jawabannya besok pagi,
aku harus memberi tahu Hicks segalanya.
Aku setuju. Beri aku waktu hingga besok.
Aku akan membersihkan namaku.
Anggota kita telah membuat sketsa.
Apa informanmu bisa mengidentifikasinya?
Dia hanya mau berurusan dengan Street.
Kukira hubungan kalian dekat.
Itu kisah yang panjang, tapi amat menarik.
Hei, Deacon, ada petunjuk soal pelaku modifikasi senjata itu.
Divisi Perampokan dan Pembunuhan mengenali tipe rem laras senapan
yang ditemukan di toko obat.
Pria yang pernah kami disiplinkan berspesialisasi dalam Remington 870
dengan peluru penembus pintu.
Kami menduga bahwa dia membuatnya di sebuah rumah di Ladera Heights.
Bagus. Kita hubungi Departemen Keadilan agar surat perintah segera dibuat.
Hei, Hondo.
Ada apa?
Hicks menskorsku hingga provos menyelesaikan penyelidikan mereka.
- Berapa lama? - Tak bisa dipastikan.
- Kami siap membantu. - Ya, katakan yang harus kami lakukan.
Dengarkan aku. Aku akan mengurus diriku.
Kalian fokus saja pada penangkapan geng ini.
Ayo. Selesaikan.
Aku menyuruh Chris dan Luca bekerja sama dengan Divisi Perampokan dan Pembunuhan
untuk menangkap pembuat senjatanya.
Tan dan Street menangani informan.
Baiklah, Deacon.
Kau tak perlu melaporkan semuanya padaku.
Kau membantuku saat promosiku, walau saat itu semuanya kacau.
- Kini aku membantumu. - Terima kasih.
Tak mudah melakukan semua ini tanpa peringatan. Aku tahu.
Kau bisa melakukannya.
Percayailah instingmu.
Hai!
Ally!
Maaf, aku ingin mengetuk, tapi di tempat ini tak ada pintu.
Apa kau bisa mengenali pria ini?
Victor mengajukan pertanyaan yang sama tiga tahun lalu.
Semua hal soal ini memberiku sindrom pascatrauma.
Dengar, belum lama aku mengenal Tan,
tapi aku mendengarnya membicarakan soal kau hari ini.
Dia peduli akan kau dan dia merasa bersalah soal kejadian dulu.
Apa itu caramu sebagai sahabat agar aku mengatakan padamu siapa itu?
Aku memahami perasaan tak mau memercayai siapa pun. Sungguh.
Kau tak tahu apa pun soal semua yang kulalui.
Aku membaca bahwa kau dibesarkan di Orange County.
Kau berhubungan dengan orang-orang kasar.
Kau pernah bermasalah dengan hukum.
Aku tahu bahwa tumbuh di daerah elit
tak berarti bahwa kehidupan pasti mudah,
tapi aku hanya berusaha menyelesaikan kasus ini.
Jadi, jika kau mau membantuku, bantulah aku.
Jika tidak, kita tak perlu melalui semua ini.
Apa kau mengenal dia?
Kane. Kane Markovich.
Sepupunya anggota Geng Trocadero.
Dulu aku mengecat motor mereka.
Kane berkendara bersama dua orang lain, salah satunya wanita.
Mungkin Royce dan Vera.
Mereka bertiga dulu berbalapan di Sirkuit Piru.
Apa kau yakin?
Mereka anggota tim GP motocross yang sama.
Tan dan aku berutang padamu.
Ya, tapi siapa yang menghitung?
Kane Markovich.
Pernah masuk penjara enam tahun lalu karena menjadi kaki tangan.
Aku menangkap geng sepupunya yang usianya lebih tua.
Dia pasti bertemu teman-temannya dalam sirkuit GP motocross yang sama.
Royce Altona dan Vera Stokes.
Selain surat pengusiran yang sama, mereka hanya banyak mendapat tilang,
- serta pelaporan soal kebisingan. - Kane pasti berhasil membujuk mereka
dengan impian akan kekayaan seperti sepupunya dulu.
Versi modern dari para bandit yang merampok pembuat minuman keras.
Tak ada tempat tinggal yang terdaftar atau lokasi terakhir mereka.
Geng ini tahu cara agar tak mudah dilacak.
- Pengendara motor. Selalu bergerak. - Hei, Deacon.
Sudah ada surat perintah untuk sang pembuat senjata.
Serta denah rumah di Ladera Heights.
Sepertinya pintu dan jendelanya diperkuat. Dibuat agar polisi tak masuk,
atau setidaknya memperlambat kita agar lebih unggul dari kita.
Baiklah, geng perampok itu sulit dilacak,
tapi sang penyedia senjata mungkin tahu lokasi mereka.
Menurutku kita lakukan penyerbuan,
tapi karena anggota kita kurang satu, itu memaksakan kemampuan kita.
Kita bisa menghadapi mereka.
Kita pasang tombak pengait pada Black Betty dan kita tarik pintunya.
Aku menghargai antusiasmemu, Street,
tapi seperti kata Hondo,
menyerbu tak selalu menjadi keputusan cerdas.
- Percayai instingmu. - Apa kata instingmu?
Chris, pakaian sipil macam apa yang kau miliki di sini?
Apa idemu? "Orang yang tersesat?"
Tidak. Ideku adalah "tetangga yang baik".
Ya? Ada apa?
Hei, tempatku delapan kamar dari sini, hari ini aku menerima paket,
tapi dialamatkan kemari, nama penerimanya Manolo Vasquez.
Aku membawanya kemari sebab nilai asuransinya lebih dari seribu dolar.
Apa Manolo di sini?
- Ya, tinggalkan saja di teras. - Tentu.
Semoga harimu indah.
Tiarap sekarang! Di tanah!
- Police! - SWAT Metro! Tiarap!
SWAT Metro!
- Angkat tangan! - Kalian tak punya hak menangkapku!
Hondo tak mungkin melakukan hal ini. Rekam jejaknya sempurna.
Itu takkan menghalangi Landry Belmont untuk meneruskan hal ini.
Menurut pendapat legalmu, sebesar apa masalah ini bagi Hondo?
Kini hal ini adalah pertikaian dalam hal humas.
Baru-baru ini Hondo masuk pemberitaan. Wajahnya tampil di koran.
Para petinggi takkan mau bila dia dikaitkan dengan kasus besar
selama laporan ini belum diselesaikan.
Bergantung pada durasi investigasi ini,
mereka bisa memerintahkan Hondo untuk bekerja di kantor berbulan-bulan,
atau mereka bisa mengusirnya dari SWAT.
Aku ragu bahwa mereka akan memecat Hondo,
tapi aku pernah melihat hal seperti ini dilakukan.
Ini Amerika. Kita menciptakan pahlawan lalu merusak nama baik mereka.
Apa ada hal lain?
Ya. Dalam hal lain, antara kita saja.
Ada kolega yang bekerja Boyle Heights.
Dia baru mulai mengencani komandan pengawasannya.
Dia menanyakan soal dampak bila kaptennya tahu.
Jika hubungan baru dimulai, jika mereka langsung mengumumkannya,
jika salah satu dari mereka mau ditransfer keluar dari divisi itu,
itu bukan masalah,
tapi jika mereka merahasiakannya lalu hal itu diketahui,
kabar baiknya bagi dia
adalah situasi akan lebih sulit bagi bosnya.
Dia yang memimpin, maka dia yang menerima akibat terbesar.
Kadang aku melihat hal ini dan akhirnya tak pernah bagus.
Percayalah, hasilnya tak setimpal. Suruh temanmu untuk mengaku sekarang.
Pasti. Terima kasih, Edward.
Landry Belmont. Ya, aku ingat pecandu itu.
Dia kutangkap karena memiliki sabu-sabu. Dua kali.
Apa dia terhubung dengan salah satu penjahat besar yang kita ketahui?
Aku hanya ingin mencari tahu rencananya.
Pria ini? Tidak.
Dia beruntung jika bisa melindungi dirinya.
Tapi jika utangnya untuk narkoba menumpuk,
mungkin dia bisa berutang budi pada seseorang, bukan?
Jelas bahwa dia tak punya kontak geng.
Tapi pengedarnya, Sherman Reinbek, mungkin mencatat utangnya.
Maaf karena tak bisa lebih membantu, Hondo.
- Aku harus kembali ke Divisi Susila. - Terima kasih, Rahul.
Kurasa tak seharusnya kau ada di sini.
Apa kau menikmati permainan ini?
- Aku hanya berusaha melakukan yang benar. - Melakukan yang benar, ya?
Menurutmu kau hanya mengincarku, tapi ini memengaruhi orang lain.
Dampaknya lebih dari sekedar kita berdua dan aku keberatan akan hal itu.
Dengar, kau sudah pernah melukaiku dan kini kau berusaha menakutiku.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kita berdua tahu bahwa kau berbohong.
Aku cukup pandai untuk bisa membuktikannya.
Jadi, tanyai dirimu, apa kau mau bermusuhan denganku?
Hondo. Apa yang terjadi?
Dia masuk kemari dan mengancamku.
Seolah belum cukup perlakukannya padaku.
Tindakan buruk, Hondo.
Komandan, bukan itu yang kulakukan.
Lihat rekamannya! Kau akan melihat sendiri.
Hondo, keluar. Sekarang.
Jelas bahwa dia punya masalah dalam mengendalikan dirinya.
Kesempatan terakhir sebelum kami memutuskan alasan penahananmu.
Di mana mereka?
Aku hanya pernah melihat salah satunya. Pria berkepala gundul.
Tapi aku tak tahu lokasinya. Sungguh.
Gengnya merampok sebuah toko obat dan mereka membunuh dua remaja.
Selongsongnya diambil dari senapan yang kau modifikasi secara ilegal.
Kini saatnya bagimu untuk mulai berusaha agar menjadi tak bersalah, Manolo.
Ya.
Ya, aku memodifikasi senapan baginya.
Tapi sebagian pembeli hanya ingin berburu di hutan, kau paham maksudku?
Apa kau menjual senjata lain padanya,
dari koleksi senjata ilegal di rubanahmu ini?
- Sebuah pistol listrik bergarpu. - Mau apa dia dengan itu?
Garpu taser bisa melumpuhkan pagar berlistrik.
Ya, beberapa toko obat mahal punya pagar berlistrik untuk keamanan.
Baiklah, teleponlah Detektif Boyde,
cari tahu berapa banyak toko obat di LA
- yang punya pagar berlistrik. - Bawa dia pergi.
Apa menurutmu mereka akan merampok toko lain
padahal kita mencari mereka?
Jika aku adalah mereka, aku akan kabur.
Pengendara motocross suka tantangan.
Amat menantang untuk merampok lagi saat kita mencari mereka.
Risiko besar berarti para pengendara ini mencari hadiah besar.
Mereka takkan mengambil risiko demi hasil kecil.
Baiklah, kita telah menangani hal ini selama 22 jam.
Sejumlah 1.500 toko obat yang telah kita beri peringatan malam ini ditutup,
jadi, Luca dan aku akan meneruskan, kalian bertiga beristirahatlah.
Kita bertemu lagi di sini pukul 08.00.
Bukankah sudah kukatakan bahwa aku hanya mau berurusan dengan mitramu.
Itu soal pekerjaan dan aku bebas tugas hingga besok pagi.
Jika demikian maka tak ada yang bisa kita bicarakan.
Aku sudah bilang pada mitramu bahwa aku akan menelepon
saat temanku, sang montir, mendapatkan info.
Kami mendapatkan petunjuk soal geng itu.
Tak mungkin kau kemari untuk berterima kasih padaku.
Aku kemari untuk minta maaf.
Terlambat tiga tahun, Victor.
Selama ini kau mengira bahwa aku tak peduli. Sebenarnya...
sebaliknya.
Kau memang pria spesial,
karena itu aku benci bila kau mengucapkan omong kosong seperti pria biasa.
Selama tiga tahun terakhir, aku...
Aku berusaha tak memikirkan alasanku pergi dari hidupmu.
Aku berusaha melupakan alasannya.
- Tapi aku tak pernah melupakanmu. - Lalu kenapa kau menghilang?
Saat kasus itu usai, kehidupan kita berdua berbeda.
Kau takkan bahagia berada dalam kehidupanku.
Kehidupan polisi susila tak pernah berhenti.
Aku harus meninggalkannya.
Kukira satu-satunya cara hanyalah sendirian.
Sebenarnya,...
keputusanmu benar.
Memang menyebalkan, tapi...
Kau berhak mendapatkan yang lebih baik daripada...
aku.
Itu tak benar.
Semua kejadian punya alasan, Victor.
Kini kita berdua berada di tempat yang seharusnya.
Ada masalah apa?
Tak ada.
Tak ada masalah.
Di mana kau menemukan dia?
Menjual narkoba di 36 dan Hoover.
Baiklah, aku menghargai bantuanmu, Wallace.
Kau mau minum sesuatu?
- Makan? - Apa aku ditahan di sini?
Itu bergantung padamu.
Aku punya masalah dengan salah satu pelangganmu.
Aku berharap kau bisa membantuku.
Jika kau membantuku, mungkin kau bisa keluar dari sini,
- langsung ke rumahmu malam ini. - Aku mendengarkan.
Ceritakan soal Landry Belmont.
Pria itu benar-benar punya masalah narkoba.
Sungguh sayang, sebab menurutku itu bukan sifatnya.
- Apa maksudmu? - Aku diperkenalkan padanya
sekitar setahun lalu melalui gadisnya.
Narkoba adalah kesukaan gadis itu.
Dia mencintai gadis itu, maka dia mulai menyukai narkoba.
- Landry punya pacar. - Ya.
Dia akan melakukan apa pun demi dia.
Aku tak tahu apa kini mereka berhubungan sebab gadis itu dipenjara.
Karena gadis itu dipenjara, pendapatanku menjadi berkurang.
Setelah itu, kehidupan Landry kacau, kau tahu maksudku?
Tunggu. Siapa nama pacar Landry?
Kontakku bilang bahwa geng itu bersembunyi
di sebuah rumah biru di Valparaiso dan Seamark.
Tapi kini mereka tak di sana.
Dia bilang bahwa mereka merampok sebuah toko obat di South Bay,
sebelum meninggalkan kota dengan hasil rampokan.
Toko obat dengan pagar berlistrik.
Seolah kau tak lagi di sini.
Demikian juga aku.
Hanya sedikit tempat seperti itu di South Bay. Aku harus menelepon Deacon.
Jika begitu, sampai jumpa.
Aku akan menyelesaikan kasus ini,
lalu akan menebus tiga tahun terakhir ini.
Baiklah.
Hei, ini Hondo. Tinggalkan pesan setelah nada.
Hei, Rocker, apa kau melihat Hondo?
- Tidak, aku belum melihatnya. - Terima kasih.
- Komandan, apa kau punya waktu? - Apa tak bisa ditunda?
Seolah semua hal menimpaku pada saat ini.
Maaf. Tidak. Ini penting.
Ada apa?
Ini soal laporan akan Hondo.
Baiklah. Aku mendengarkan.
Aku bisa membuktikan bahwa Hondo berkata jujur.
Bagus. Apa yang kau punya?
Biar kumulai dari awal.
- Sekitar empat bulan lalu... - Maaf karena mengganggu, Pak.
Kapten Cortez, aku harus bicara padamu. Sekarang juga.
Aku akan kembali.
Aku berusaha menghubungimu sepagian.
Aku menghabiskan sepagian ini menyelidiki soal Landry Belmont.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tiarap!
Berhenti! Angkat tangan!
Deac, helm!
Aku melihat mereka! Keduanya ke arah selatan.
Paralel dengan Soto.
Aku melihat mereka. Di belakang mereka, paralel denganmu.
Baiklah, Tan, giring mereka ke kiri di Jalan Leonis.
Street, jaga agar mereka tetap di sisi selatan Fruitland.
Aku ingin menggiring mereka ke gang pabrik.
- Pandai. - Chris?
Aku menutup jalan kabur mereka ke utara.
Aku melihat mereka. Aku tepat di belakang mereka.
Aku melihat mereka. Aku akan memotong jalan mereka.
Tidak, aku melihat mereka.
Bagus, Bos.
Terima kasih karena kembali kemari hari ini, Tn. Belmont.
Akhirnya kami mengetikkan pernyataan resmimu.
Semuanya siap untuk kau tandatangani.
Terima kasih karena memahami latar belakangku.
Kami punya tanggung jawab untuk mengatakan padamu bahwa pernyataan ini
akan memicu adanya penyelidikan resmi.
Aku juga harus mengatakan bahwa berbohong dalam pernyataan ini
bisa menyebabkan kau dipenjara.
Tanda tangan saja di bagian bawah untuk meresmikannya.
Sebenarnya, aku ingin menarik laporanku.
- Apa? - Ya, mungkin aku salah soal malam itu.
Jadi, semua yang kau katakan pada kami ialah kebohongan?
Tidak, aku tak berbohong, sebab itu adalah kejahatan.
Seperti kataku, aku pecandu narkoba, aku kecanduan lagi.
Kadang kecanduan narkoba berbahaya.
Ingatanku tak bisa diandalkan dan kadang aku berkhayal.
Maaf jika aku menyia-nyiakan waktu.
- Apa aku boleh pergi? - Ya.
Apa arti itu tadi?
Landry, apa lagi yang kau lakukan sekarang?
Landry.
Hondo, ini terlalu nyaris.
Aku telah menandatangani surat pengunduran diri.
Tidak, Jess. Aku akan mengajukan pengunduran diriku,
jauh sebelum kau kubiarkan mengundurkan diri.
Apa ada yang bisa menjelaskan hal yang baru saja terjadi?
Siapa wanita itu?
Itu saudari pacar Landry.
Apa hubungan dia dengan hal ini?
Tak ada, tapi pacar Landry, Tabitha, berhubungan dengan hal ini.
Saat kami mengaitkan hal ini padanya,
Landry sadar bahwa kami tahu yang sebenarnya.
Tabitha ini, apa kita harus menjemputnya?
Dia sudah dipenjara di Penjara California.
Di sinilah kisah ini menjadi menarik.
- Uang kami sudah tak ada. - Apa ini simpanan palsu?
- Kami bisa menggeledah tempat ini. - Tidak!
Dengar, aku berusaha bekerja sama.
Saat kami pergi, lantai itu tertutup dan tasku di sana,
berisikan uang tunai dari tiga perampokan terakhir kami.
Lebih dari 140.000 dolar.
Kau punya kaki tangan lain?
Tak ada lagi. Aku bersumpah.
Ada yang mencuri dari kami.
Maaf, Victor.
Saat aku melihatmu bangkit dan pergi,
aku tersadar bahwa takkan ada yang berubah.
Aku melihat peluang mendapat uang dan awal baru, jadi, kali ini,
aku yang meninggalkanmu.
Maaf, Bung.
Sejujurnya, beberapa orang tak mau diselamatkan.
Aku dengar bahwa kau menangkap geng itu dengan hebat.
Ya.
Aku harus akui, aku amat menikmatinya.
Kerja tim kita bagus.
Aku tahu bahwa kau bisa menangkap mereka, Deac.
Melihatmu selama beberapa bulan terakhir ini
jelas memberiku pelajaran.
Kurasa kami tak mungkin bisa menangkap mereka,
jika aku tak meniru beberapa aksimu.
Ayolah, Kawan.
Kau berhasil menangani urusanmu. Semua sepenuhnya karenamu.
Bagaimana hasilnya, Hondo?
Hicks bilang bahwa laporan itu dibatalkan, seperti yang kami perkirakan.
- Aku kembali. - Ya. Grup ini kembali bersama!
Tadinya aku tak mau bilang apa-apa, tapi aku yakin
bahwa untuk pertama kalinya, aku melihatmu gugup.
Mungkin sedikit.
Deac, kalian semua,
kalian membantuku dan menyelesaikannya, seperti yang kuperkirakan.
Pekerjaan yang bagus.
Hei, Street. Aku ingin bicara denganmu sebentar, ya?
- Tentu. - Baiklah.
Dengar, Street.
Aku ingin jujur soal sesuatu.
Beberapa bulan lalu, aku mengunjungi Penjara California.
- Aku berbicara dengan ibumu. - Apa?
Saat dia menyuruhmu menghajar pria itu...
Street, itu bukan karena dia mengancam seorang wanita.
Itu karena dia menyuplai ibumu dengan narkoba dan selundupan.
Kau membantu ibumu mengirim pesan pada dia,
- agar menjauhi persaingan. - Tunggu.
Apa kau mengira bahwa ibuku semacam pengedar narkoba?
Ibumu berkuasa di penjara, Street.
Dia mengaku padaku.
Aku menyuruhnya agar berhenti mengganggumu.
Ibumu menyediakan narkoba bagi salah satu teman pecandunya di penjara,
sebagai imbalan agar pacarnya melaporkan aku.
Pria itu tahu namaku.
Dia mengamatiku saat pulang bekerja, melihat mobilku, pakaianku,
agar ibumu bisa membalas dendam padaku.
Mungkin aku salah karena tak jujur padamu sebelumnya.
Bagaimana kau menyikapi informasi itu terserah padamu.
Tapi kini kau tahu segalanya.
Apa kita sudah selesai?
Ya.
Hei. Apa kabar, Ibu?
Mengingat segala hal, cukup baik.
Tapi sepertinya kabarmu tak baik.
Kelihatannya kau telah bekerja keras.
Ibu, apa bosku, Hondo, baru saja kemari dan berbicara padamu?
Ya, aku hendak meneleponmu soal itu, tapi aku tak mau mengganggu pekerjaanmu.
Aku harus jujur, Jimmy, dia bertindak terlalu jauh.
Sungguh. Mengganggu bisnis keluarga kita.
Kurasa dia berusaha memisahkan kita berdua.
Dia melarangku menghubungimu lagi. Sulit dipercaya.
Dia tak punya hak, tapi itulah yang dilakukannya.
Dia bilang bahwa kau menyuruhku mendatangi pria itu,
untuk mengirim pesan pada pengedar narkoba pesaingmu di sini.
Sayang, ini penjara, dan kita harus selalu membuat kesepakatan.
Ada orang-orang di sini yang menginginkan kematianku.
Jika kita tak punya hal yang diinginkan orang lain,
kita takkan bertahan.
Di sini, kita harus berkuasa atau dikuasai.
Bukan hanya kau yang harus melawan orang jahat tiap hari.
- Bukan begitu? - Hondo bilang,
bahwa kau meminta pacar seorang wanita, yang di luar sana,
mengajukan laporan perbuatan buruk terhadap dia?
Aku telah mengeluh bahwa bosmu mengganggu keluargaku
pada siapa pun di blokku.
Mungkin wanita ini, siapa pun dia, bertindak sendiri,
serta berusaha melakukan sesuatu demi mendapatkan perhatianku.
Jadi, kau tak mengetahui apa pun soal itu?
Jimmy, aku sendirian di sini.
Bukan salahku bila ada orang yang bertindak sendiri.
Selama semua yang telah kita lalui bersama, Jimmy,
aku selalu ada untukmu, aku selalu menemanimu.
Aku hanya berusaha bertahan, dan...
Satu-satunya hal yang membuatku bertahan tiap hari,
adalah bahwa aku berhak untuk bebas bersyarat,
karena dengan demikian...
aku bisa bersama putraku lagi.
Aku tahu. Aku tak sabar menanti.
- Maafkan aku. - Aku menyayangimu, Jimmy.
Aku juga menyayangimu, Ibu.