Sebelumnya di SWAT.
Ada kabar dari Street?
Sudah kuhubungi dia tiga kali, tapi tak dijawab.
Kalian mungkin sudah tahu, tapi aku berbohong.
Kau keluar dari SWAT. Melapor ke tugas patroli besok.
Nyawa kita saling bergantung dan aku perlu melihat Street menyadarinya.
- Nia Wells. - Daniel Harrelson.
Mereka memanggilku "Hondo". Kau jaksa?
Deputi DA.
- Berapa lama kalian sudah menikah? - Sebenarnya kami akan bercerai.
Lucu saat kejadian seperti ini terjadi,
itu mengubah caramu melihat situasi.
Anakku Darrel, dia dalam masalah dan aku tak bisa menghubunginya.
Darrel sama sepertimu,
dia pemikir, tapi punya pilihan hidup lain.
Bibimu di utara, dia bersedia membiarkanmu tinggal untuk sementara.
Ela!
Ela, di mana kau? Ela!
Ela! Kumohon, Sayang!
Ela!
Ela, jangan takut. Kita harus pergi!
Ela, di mana kau?
- Kau catat pelatnya? - Dapat.
Adam 13 ke komando. Perhatikan sedan biru model lama
menuju selatan dari lokasi kami di Valencia.
Pelatnya 3-4-0, David-Elle-Gray.
Bodoh! Kau membiarkannya pergi!
Aku mengintip. Dua orang, bersenjata shotgun.
Adam 13, meminta bantuan. Ada dua tersangka bersenjata shotgun.
- Kita harus masuk. - Tidak, bantuan segera datang.
Gadis ini butuh bantuan kita. Sekarang.
Kita bisa masuk dari satu sisi,
memperkecil penerobosan masuk, mengeluarkannya dari sini.
Tunggu, penerobosan... Aku tak paham istilah SWAT, Bung.
Baiklah. Ikuti aku. Prosedur standar.
Kemari. Kemari, Sayang.
Ayo, ikut aku. Tak apa.
Tak apa. Bagus. Ayo.
Panggilan dari Adam 13.
Itu Street dan rekannya.
Baik, kita hampir tiba.
Baik, kalian tahu tugas kalian.
Luca, Tan, sisi dua. Beni, Chris, sisi empat.
Metro SWAT!
- Kalian tak apa? - Kami tak apa.
Bantuan datang.
Senjata! Tersangka bersenjata berat!
- Biar kubantu! - Tidak. Jaga gadis ini.
Kami terpojok!
SWAT di sini! Kita harus pergi!
Mereka juga menyerang dari sisi dua.
- Ayo! - Ke kanan!
Berlindung!
Tetap merunduk.
Kau tak apa?
Bergerak!
Ayo!
Ke gang!
Mereka memanggil bantuan juga. Masuk dengan formasi dan serangan taktis.
Mereka juga punya SUV anti peluru.
Siapa orang-orang ini?
SUV anti pelurunya ditemukan dibuang dua mil dari sini.
Sudah kuperintahkan unit pencari menyisir seluruh Pico-Union untuk mencari mereka.
DEA merasa mengetahui mereka. Agen Floyd.
Kami temukan heroin dan senjata di dalam. Itu rumah persembunyian.
Ransel yang mereka ambil mungkin berisi hasil narkoba.
Dari semua yang kau deskripsikan, mereka pasti Omega.
Rumornya Omega dilatih oleh DEA
untuk memburu kartel di Turki sebelum menjadi salah satunya.
Sayangnya, rumor itu benar.
Disiplin militer Omega membuat mereka tertata rapi dan berbahaya.
Ya, kami sudah merasakannya, tapi aku menantikan ronde kedua.
Mereka dipimpin oleh Cano Ozdemir, yang dijuluki Omega One.
Biasanya dia beroperasi di Turki.
Jika krunya di LA untuk bersembunyi,
maka dia sedang merencanakan sesuatu.
Saksi melihat seorang wanita dan anak laki-laki lari sebelum mereka tiba.
Patroli masih mencari mobil mereka, tapi ada fotonya.
Mungkin ibu dan saudara gadis kecil yang ditemukan Street.
Sayangnya, dia tidak banyak bicara. Terlalu takut.
Ibunya terpaksa meninggalkan putrinya.
Jadi, dia masih di luar sana bersama putranya dan mereka menjadi target.
Mungkin kita harus mulai dengan musuh dari musuh.
Rival heroin Omega adalah Kartel Baja Diablo.
Kita bisa mencari mereka, mencari tahu apa ibu dan anak ini berhubungan.
Baja Diablo tak akan bicara kepada polisi meski tentang Omega,
kecuali kita punya tawaran.
Buat surat perintah penggeledahan. Cari narkoba di tempat mereka,
kita lihat apakah mereka mau bicara.
Aku akan ke pengadilan, bertemu hakim. Tan. Kau pergi dengan Beni.
Baik, tak mungkin Omega mengirim mobil anti peluru itu
menyeberangi Samudra Anlantik melalui bea cukai.
Tapi aku kenal orang lokal yang membuat perangkat canggih ini di truk.
Itu petunjuk yang solid. Chris dan aku akan ikut denganmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan gadis itu?
Aku sudah memanggil Layanan Sosial tapi mereka sedang kekurangan orang.
Aku punya ide.
Street!
Kudengar Omega mungkin dalangnya.
Mereka mungkin mengincar keluarga gadis ini.
Tampaknya dia memercayaimu.
Kau ingin aku bicara padanya? Melihat apa dia tahu sesuatu?
Tentu. Akan kuberi tahu.
Kau lihat mobil di arah jam satu.
Pengemudinya melihat kita dari tadi. Mata-mata Omega?
Aku tak akan terkejut. Aku temui dia, kau lindungi aku.
Permisi.
Komandan Bob Hicks. LAPD. Boleh kulihat KTP-mu?
Pistol!
Tunjukkan tanganmu!
Dengan tangan kananmu, buka kunci pintu dan keluar dari mobil
Tangan di atas mobil.
Jessica Cortez.
Kamile Erkan.
Beri tahu orang ini siapa aku.
Kamile petugas Interpol dari Turki.
Berkonsultasi dengan kasus yang kukerjakan di Hollenbeck.
Interpol tak punya yurisdiksi di AS.
Mereka juga tak boleh membawa pistol di sini.
Jadi, kami akan menyimpan ini. Apa yang kau lakukan di LA?
Sama sepertimu. Memburu Omega.
Ibunya melarikan diri, namanya Jubilee.
Putranya bernama Rudi.
Jika kau ingin menemukannya sebelum Omega,
kau harus dengarkan perkataanku.
Kau mau beri tahu namamu?
Aku akan kembali.
Bagaimana dia?
Dia tak memiliki bekas penganiayaan fisik,
tapi tetap tak mau bilang apa-apa.
Kau sudah bicara dengan bahasa Turki?
Akan kulakukan. Setelah aku mempelajarinya.
Kau harus menjadi kreatif dan gunakan kamusmu
atau penerjemahmu di ponsel. Kau mahir bersama anak-anak.
Ada penerjemah sungguhan yang akan datang.
Dia jelas melihat sesuatu darimu yang dia percayai.
Kau harus bicara dengan bahasanya. Mungkin secara literal.
Ya.
- Satu hal lagi, aku bicara pada Hondo. - Kenapa?
Karena kau tak melakukannya sendiri dan aku tahu kau ingin kembali ke SWAT.
Jika aku salah, beri tahu aku.
Pintunya masih terbuka untuk sekarang, tapi kau harus tunjukkan padanya kau bisa.
Terima kasih.
Coba sesuatu.
Namaku
Jim Street.
Siapa namamu?
Namaku Ela.
Dia tak akan beri tahu yang dia tahu sampai mendapat jaminan dari kantor DA
bahwa dia tak akan dituntut kepemilikan senjata.
Aku sudah menghubungi Interpol dan menurut atasan Kamile,
dia menghilang selama tujuh minggu terakhir.
Saat aku bekerja bersama Kamile di Hollenbeck,
dia petugas yang berdedikasi, kadang terlalu berlebihan.
Tampaknya dia harus mengikuti konseling.
Dia sudah di ambang hilang kendali.
Dia bisa menjadi aset, tapi bisakah kita memercayainya?
Kau mengenalnya.
Aku tak yakin bisa memercayainya, tapi aku pernah melihat kinerja Kamile.
Lalu jika dia punya informasi yang bisa membantu,
mungkin kita bisa menyelamatkan Jubilee dan putranya.
Keputusanmu, Cortez.
Setiap detik aku di sini, Omega makin dekat menemukan Jubilee
dan putranya sebelum kalian.
Kau bebas pergi. DA tak akan menuntutmu karena senjata.
Beri tahu di mana kami bisa temukan dia.
Biarkan aku bicara dengan Ela dahulu.
Tidak bisa. Ela dalam perlindungan kami.
Kita semua polisi di sini.
Sungguh? Kau menghilang dari Interpol.
Rasanya kau bertindak sendirian.
Di Turki, beberapa polisi masih disuap gembong narkoba.
Aku harus bertindak, dan jika kau wanita,
mereka akan menyebutmu gila karena itu. Aku yakin kau mengerti.
Kau tak percaya padaku, tapi kenapa aku harus percaya padamu?
Penegak hukum AS yang menciptakan Omega.
Jika kita tak bisa melawan mereka bersama,
maka aku akan bergerak sendiri.
Bagaimana hidupmu?
Masih dekat dengan saudarimu?
Tidak.
Aku pernah punya hubungan yang sangat spesial. Tidak bertahan lama.
Aku juga berniat menghabiskan lebih banyak waktu bersama keponakanku.
Kami pernah membicarakan ini.
Untuk bekerja dengan baik, kau harus mengerahkan segalanya.
Tapi untuk mengerahkan segalanya, kau sudah kehilangan berapa banyak?
Saudariku, Oba, berkata aku terlalu terobsesi dengan pekerjaanku.
Dia benar.
Begitulah cara aku kehilangan dia.
Pengorbanan yang kita buat, mari kita menjadikannya berarti.
Aku mengikuti Omega dari Istanbul.
Seringnya mereka efisien.
Pola pikir bisnis. Tapi itu berubah belakangan ini.
Kegagalan dan bocornya lokasi persembunyian mereka buktinya.
Itu juga alasan bos mereka, Omega One,
datang ke Los Angeles.
Omega One kemari
dan nekad bertempur dengan LAPD berarti situasi ini bersifat pribadi.
Dia tak akan pergi sampai menemukan Jubilee dan anak-anaknya.
Tunggu. Rudi dan Ela adalah anak-anaknya?
Ini pertarungan hak asuh.
Luca, kau bilang apartemenmu sudah tak aman ditinggali
akibat kerusakan gempa, benar?
Ya, ada banyak pipa gas bocor, retakan di dinding,
hanya ingin mencari tempat yang kusuka.
Duke dan aku harus pindah.
Andy dan sedang mencari tempat ini,
tapi mungkin lebih cocok untukmu. Rumah murah.
Rumah murah di LA?
Tidak terlalu murah,
tapi tersedia dengan harga yang pantas.
Ini adalah pembangunan kota yang menawarkan rumah
di lingkungan berisiko kepada polisi?
Ya, itu untuk membangun hubungan
antara polisi dan lingkungan, benar?
Benar. Tidak terlalu populer di masa Ayahku.
Ya, tapi proposal Kapten Cortez membawanya kembali.
Aku selalu berpikir membeli rumah sampai aku menikah,
tapi berpindah-pindah apartemen mungkin waktunya aku mencari rumah.
Baik, kirimkan saja katalognya, akan kulihat nanti.
Tempatnya di sini.
Orang ini mengubah apa pun yang kau mau menjadi anti peluru.
Namanya Casino Gangster.
Jangan melihatku, memang itu nama di akta kelahirannya.
Itu Desert Eagle. Bahkan tidak menembus lapisan pertama.
Kaca anti peluruku bergaransi selama dua tahun atau satu tembakan,
mana yang lewat pertama.
Apa ini semua legal, Tn. Gangster?
Bisnis ini memiliki izin penuh.
Ya, tapi sebagian klienmu tidak demikian.
Baik, Cantik, giliranmu!
Sungguh?
Kau menguji kaca anti peluru dengan menembaknya di depan wanita?
Itu sangat aman. Itulah intinya.
Serta mereka dibayar per pengujian.
Mungkin kau yang harus duduk di sana memakai Speedo.
Jika harganya tepat, Sayang.
Permisi? Baik, semuanya keluar!
Ayo pergi. Istirahat.
Terima kasih.
SUV anti peluru yang dikendarai Omega, apa yang kau tahu tentang itu?
- Tidak satu pun. - Dengar, kau mau kami menutup usahamu?
Lihat pelangganmu, lihatlah kau berbisnis dengan keparat macam apa?
Ada wanita bernama Jubilee dan putranya, Rudi, apa yang kau tahu?
Aku tak tahu apa pun tentang seorang wanita dan anaknya.
Omega bagus untuk bisnis.
Pesanan melambung tinggi karena setiap pengedar
dari Pico-Union sampai K-Town takut dengan apa pun yang mereka rencanakan di LA.
Beberapa minggu lalu, mereka memesan dua mobil, tapi hanya SUV besar.
Omega tak pernah bertransaksi tatap muka,
mereka bahkan tak membolehkanku hadir saat mereka mengambil truknya.
Berikan kami spesifikasi yang kau gunakan pada truknya.
Aku ingin tahu senjata macam apa yang bisa menembus kacamu.
Tan, Hakim Kumi akan membuat surat perintah.
Divisi Narkoba melacak rumah narkoba Baja Diablo dan mereka punya pembeli di sana.
Saat surat perintahnya siap, akan kukirim padamu dan bertemu di sana.
Ya, bagus.
- Hanya itu yang bisa kami minta. - Sampai jumpa pukul lima.
Nia.
- Hondo. - Hei.
- Mengambil surat perintah? - Ya.
Terima kasih atas pesanmu.
Kuhargai kau menjengukku.
Kurasa bahkan gempa dan gegar otak
tak bisa menghentikanmu.
Sembuh total.
Mereka memindahkanku ke hotel baru di Olympic.
Sekarang saatnya kembali ke kasus suapku.
Aku beristirahat sementara wartawan pengadilan mengetik cerita
setelah saksi kunciku bersaksi selama dua jam.
Wanita pemberani. Dia melakukannya dengan baik saat di sana.
Terdakwa sudah tamat.
Itu hebat, tak ada yang membuat DA lebih senang selain memenjarakan orang.
Orang yang pantas dipenjara? Tentu.
Jangan bilang kadang itu tidak membuatmu bergairah.
Dengar, mampirlah ke pengadilan sesekali,
lihat pengadilannya saat ada waktu.
Dengar, aku tak pernah bilang sebelumnya.
Tapi aku ke rumah sakit untuk menengokmu saat kau masih tak sadar.
Suamimu di sana?
Apa kau melihat kekasihnya juga? Si pirang Amy.
Eric suka berlagak protektif. Dia menjadi sentimental seperti itu.
Surat perceraiannya akan ditandatangani bulan ini.
Baiklah, bergerak. Lewat sini.
Orang yang kau tahan?
Bukan.
Orang yang sebaliknya.
Apa kabar, Darryl?
Kepala polisi bilang kau ditahan atas perampokan bersenjata.
Kau dan dua temanmu merampok toserba dengan menodongkan pistol.
Kubilang padanya, "Tidak. Pasti ada kesalahan."
Nak, sebaliknya kau lihat aku.
Tato baru. Luka baru.
- Kapan kau kembali ke kota? - Enam bulan lalu.
Kukira kita sudah sepakat.
Darryl, kau hidup dengan baik
jika kukirim kau ke utara untuk tinggal bersama Bibi Tanya.
Bibi Tanya sakit.
Jadi, aku datang mengunjungi pacarku, Heema, selama seminggu. Tapi dia hamil.
Jadi, aku harus kembali bekerja untuk mengurusnya dan bayinya.
Lalu pekerjaan apa yang kau punya untuk mengurus semua itu, Darryl?
Kenapa kau tidak minta bantuanku?
Kuhargai semua yang kau lakukan untukku. Sungguh.
Tapi bukan tugasmu untuk merawatku.
Aku harus menjadi ayah.
Darryl, umurmu 15 tahun.
Umur yang sama saat Ayahku pergi.
Apa Ayahmu tahu soal ini?
Aku akan terus memeriksamu.
Tapi ini bukan hidupmu.
Sungguh?
Apa kabar, Leroy?
- Apa kabar, Bung? - Aku baik.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Kurasa kau bisa memberiku informasi,
tentang Omega, bantu aku dengan kasusku.
Aku tak punya koneksi dengan Omega dan bisnis heroin,
tapi akan kubantu, apa yang ingin kau ketahui?
Kita berdua tahu apa yang terjadi di luar sana dilihat oleh orang di sini.
Jadi, aku hanya ingin tahu
apa mata dan telingamu mendapat sesuatu yang bisa membantu kami.
Rantai makanan tetap sama. Hari lain, masalah yang sama.
Tapi bukan hanya itu alasan kau kemari, 'kan?
Aku tahu Darryl ditahan.
- Tidak menjadikanku ayah yang bangga. - Kau sudah bicara dengannya?
Dia pikir dia bisa menangani semuanya sendiri. Sama seperti aku dahulu.
Tapi aku berencana bicara dengannya.
Leroy.
Dia masih berkesempatan menghindari hukuman berat jika dia berusaha.
Dia masih bisa mengubah hidupnya.
- Menurutmu masih ada harapan untuknya? - Ya.
Tapi hanya jika dia berusaha.
Lalu kau tahu hanya kau yang bisa bicara dengannya.
Aku dengar itu.
Aku tidak ada di hampir seluruh hidup Darryl.
Aku benci itu.
Aku selalu berharap ada hari di saat aku bisa menjadi panutannya.
Seperti ayah sesungguhnya.
Anak itu membutuhkanmu sekarang lebih dari apa pun.
Jubilee dan anak-anaknya tidak diculik.
Mereka melarikan diri dari suami kejamnya, Omega One.
Orang ini memaksanya menikah dengannya setelah membakar habis desanya.
Lalu melahirkan dua anak, Rudi dan Ela.
Layanan Sosial sedang dalam perjalanan untuk menjemput Ela, sudah kusuruh pulang.
Kita akan menjaganya di sini, di bawah perlindungan kita.
Itu ide bagus,
meski tujuan utama Omega One adalah mendapatkan putranya kembali.
Ya, putranya adalah pewaris bisnis narkobanya.
Istri dan putrinya tampak tidak terlalu penting.
Aku makin menyukai keparat seksis ini.
Jubilee putus asa.
Rencananya pasti ke LA, ke rumah persembunyian Omega,
dan menggunakan uangnya untuk menghilang bersama anaknya.
Kecuali Omega menemukannya, hampir membunuhnya,
dan terpaksa pergi tanpa Ela.
Surat perintah kita berhasil.
Kita paksa Baja Diablo menunjukkan lokasi gudang industri
tempat operasi Omega.
Unit pencari menemukan dua drum BBM. Tak ada saksi mata.
Aku tahu apa itu.
Masing-masing ada mayat terbakar di dalamnya sampai tak bisa dikenali.
Ya, kecuali pakaian yang mereka temukan.
Mereka adalah penembak dari rumah persembunyian.
Omega One menyingkiran beban.
Kau pernah melihat ini?
Omega menyiksa orang, dan membuang mayatnya ke drum BBM.
Itu yang akan dilakukan Omega One kepada Jubilee karena merebut anaknya.
Jubilee tidak mendapat uang dari rumah persembunyian,
jadi, dia pasti mencari uang di tempat lain.
Ini adalah dugaan tempat Omega One menyimpan uangnya.
Terlalu banyak jika mencari semuanya.
Mari kita persempit pilihannya.
Seperti DEA yang terus mengawasi Omega,
Omega tahu betul cara bergerak DEA.
Jadi, kita harus berpikir seperti Jubilee. Jika aku pergi bersama putraku,
aku akan menghindari tempat yang bisa menjebakku.
Cari lokasi yang besar tempat dia bisa berbaur dengan keramaian.
Kasino padat, hotel.
Pacuan kuda, bank kota.
Kita mulai dekat, tapi belum tiba.
Hondo.
Apa kabar, Deac?
Kau ingat teman yang kau ceritakan
yang ingin menyewa seseorang untuk keamanan malam?
Ya, temanku, Dee Fletch, memiliki kelab R&B di Inglewood.
- Kau kenal seseorang? - Ya, aku.
Aku mencari pekerjaan sambilan untuk uang tambahan.
Bayarannya tak banyak.
Lebih baik daripada tidak ada, 'kan?
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Matthew berlatih karate
dan Lila ingin ikut kelas dansa yang biayanya lebih mahal dari dugaanku.
Lalu itu sebelum si kecil lahir dan kamar bayi baru.
Menjadi Katolik yang baik terdengar mahal, Bung.
Benar sekali.
Baik, akan kuhubungi dia. Melihat apa dia masih punya lowongan.
Terima kasih, kuhargai itu.
Kau masih ingin ikut makan malam keluarga minggu ini?
Annie berharap bertemu setidaknya salah satu anggota keluargamu.
Entah jika kalian siap akan itu, Bung. Percayalah.
Tapi beri tahu Annie aku akan datang.
Baik, terima kasih lagi.
Permisi, Pak! Kau punya waktu?
Ya, apa yang kau butuhkan?
Kau tahu aku mencari tempat tinggal baru?
Apa ini kegiatan bulananmu?
Aku memikirkan menanam akar
dan kau mempertimbangkan tempat yang disarankan Deacon.
Dewan penasihat HUD mencari kandidat petugas terbaik untuk pindah.
Aku pria lajang dengan reputasi bagus yang akan membangun keluarga suatu hari,
berinteraksi di lingkungan, aku ingin kesempatan itu.
Tapi jika kau memberiku rekomendasi, itu akan jauh lebih baik.
Kau sudah melihat lingkungannya?
Aku tahu. Biasanya aku sangat pemilih soal rumah,
tapi mereka bilang itu banyak karakter.
- Itu salah satunya. - Apa maksudmu?
Saat kau besar bersama Ayahmu, apa kau tinggal di batas kota?
Tidak. Selalu di Simi Valley.
Kau tahu alasannya?
Benar. Hal terakhir yang kau mau adalah orang mengetahui tempat tinggalmu.
Karena sebagai polisi, kau bisa menjadi target.
Tepat. Kau ingin mengemudi pulang,
melihat sekeliling setiap malam?
Aku paham, tapi pasti ada cara untuk mengubahnya, 'kan?
Tapi dengar, aku tak mau menjadi keras kepala.
Akan kusokong ini jika kau mau. Tapi pikirkanlah dahulu.
Ada pepatah yang diajarkan Kakekku
dan kau akan bijak jika mengingatnya.
"Hanya karena kau bekerja di tempat sampah,
bukan berarti kau harus tinggal di sana."
Ela.
Tolong beri tahu lagi rencana ibumu.
Ibuku akan membawaku dan Rudi untuk melihat
Peppermint Crunch, Banana Surprise, dan Peachy.
Aku payah dalam hal ini.
Kurasa dia bilang ibunya akan membawanya untuk melihat makanan.
Peppermint Crunch dan Banana Surprise.
Tunggu. Tanyakan dia tentang Swirly Whirly dan Cherries Jubilee.
Ela.
Bagaimana dengan Swirly Whirly dan Cherries Jubilee?
Lihat? Keahlian bahasamu bagus.
Kau hanya harus belajar dengan gadis tujuh tahun.
Mereka adalah karakter My Little Pony.
Dia bilang ibunya akan membawanya dan saudaranya untuk melihat mereka.
Jubilee akan ke rumah persembunyian di toko mainan?
Atau dia pergi ke tempat yang ada kudanya. Seperti pacuan kuda.
Ya.
Jangan cemas, Sayang.
Kita akan dapatkan uang ini, menjemput saudarimu,
dan kita akan aman, mengerti?
Halo, Jubilee.
Kita harus amankan lokasi ini. Kita harus temukan Jubilee dan putranya.
Bergerak!
LAPD! Turunkan senjatamu!
Mereka punya SUV itu lagi!
Kita harus hentikan sebelum Jubilee masuk ke dalam.
Aku bisa.
Fokuskan 20 tembakkan di titik yang sama.
Tembak!
Maju!
Tangan ke bawah atau mati! Tiarap.
- Deacon! - Aku bersamamu!
- Tetap tiarap! - Jangan bergerak!
- Jangan bergerak. Tetap tiarap! - Jangan bergerak!
Kau tak apa? Tak apa.
Jangan sampai dia kabur, Deac.
Jangan tembak dia juga, awasi sekeliling.
- Sudah semua? - Ya.
Tak ada tanda Omega One. Tapi Jubilee dan Rudi sudah aman.
Hondo, boleh kuminta saranmu?
Apa pun yang kau butuhkan, Bung. Ada apa?
Aku berpikir mengikuti program perumahan lingkungan baik itu.
- Selamat. - Terima kasih.
- Di daerah mana? - East Hollywood.
- Baiklah, itu bagus. - Hanya saja aku tak yakin.
Kau tinggal di kota seumur hidupmu.
Benar, 'kan? Kebanyakan polisi tak melakukannya.
Lalu kenapa kau lakukan?
Itu agak berbeda dariku, Bung. Dari situlah asalku.
Jika aku pindah ke area baru untuk kali pertama,
mungkin itu akan menjadi berbeda.
Tapi kau masih ingin melakukannya?
Dengar, aku paham ada risikonya.
Jika aku sudah berkeluarga, mungkin aku akan mengubah pemikiranku.
Tapi kau ingin membuat perbedaan dalam kehidupan orang, benar?
Tapi kadang kau ingin tahu apa niatmu sudah cukup bagus.
Dengan begitu, aku percaya pada niat bagus.
Karena itu kulakukan ini.
Serta kebanyakan, aku tak bisa melakukannya dengan senjata.
Ela sudah aman. Kami akan membawamu padanya.
Aku kembali untuknya.
Saat aku kembali, dia sudah bersama kalian.
Aku tak akan pernah meninggalkan anakku. Tidak akan pernah.
Kami tahu dan dia baik saja.
Menurutmu dia akan memaafkanku?
Kurasa dia akan senang melihatmu hidup.
Maafkan aku ini terjadi.
Maafkan aku juga soal ini.
- Kamile, hentikan! - Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Kuambil anak ini.
Apa? Tidak, kumohon!
Jangan bicara lagi atau kutembak dia. Jessica, kunci mobilmu.
Jangan lakukan itu. Kau bekerja untuknya?
Tidak. Itu hal terakhir yang kuinginkan.
Aku sudah mengejar Omega One selama satu setengah tahun.
Tak ada yang bisa menemukannya. Dengan putranya, sekarang aku bisa.
Rudi! Tidak!
- Kenapa? - Saudariku. Oba.
Saat aku terlalu dekat dengan Omega, mereka memasukkannya ke dalam drum.
Aku ikut berduka, tapi jangan kacaukan hidupmu dengan ini.
Ini pengorbanan kita, 'kan?
Setidaknya aku bisa menghentikan monster sebelum dia melukai orang lain.
- Rudi! Tidak! - Kamile!
Rudi!
- Rudi! Tidak! - Kamile!
Rudi!
Kita bisa melacaknya dengan GPS di mobilmu. Kamile tak akan pergi jauh.
Dia tak berencana kabur. Ini misi bunuh diri untuk membunuh Omega One.
Dia sudah merencanakan ini,
mungkin menggunakan ponsel burner Omega untuk menghubunginya.
Bawa Jubilee kembali ke markas.
GPS dari mobilmu menunjukkan jaraknya hanya beberapa mil.
- Di mana? - Area industri.
Ada kilang minyak di dekatnya? Atau pemberhentian truk?
Kau memikirkan tempat yang ada drum BBM.
Ya.
Di mana Omega One?
- Di mana anaknya? - Kita sudah setuju di ponsel.
Aku ingin lima juga dolar sebagai ganti putranya?
Lima juta di dalam.
Sudah kubilang Omega One sendiri yang menyerahkannya.
Tidak akan. Di mana anaknya?
Rudi di dalam drum BBM ini.
Jangan tembak. Dia masih hidup.
Omega One menyiksa orang sebelum memasukkannya ke dalam drum.
Aku tak melakukan itu, tapi jika dia tak datang sekarang,
dia akan lihat apa yang akan kulakukan pada darah dagingnya.
Baiklah.
Tolong. Jangan lukai putraku.
Ini yang kau lakukan pada orang lain.
Biarkan dia pergi.
Kau tembak aku, mereka akan menembakmu.
Aku tak masalah dengan itu.
LAPD SWAT!
- Perlihatkan tanganmu. - Kami sudah membidikmu! Tangan!
Apa itu ibumu?
Ela!
Mama!
Jadi, bagaimana sekarang?
Hondo bicara dengan DEA.
Mereka akan merelokasi Jubilee dan keluarganya.
Memberikan identitas baru, tempat tinggal baru.
- Awal baru. - Benar. Kerja bagus.
Tidak juga.
Kalian yang menangkap penjahatnya. Apa yang kulakukan?
Kau tak melihatnya? Memperlakukan orang seperti keluarga?
Yang kau perbuat terhadap Ela sama pentingnya dengan perbuatan kami di luar.
Kau melakukan perintahmu. Semuanya melihat itu.
Aku akan pergi.
Pak. Aku ingin bilang aku minta maaf soal Kamile.
Seharusnya kulakukan lebih baik.
Kita tak akan menemukan ibu dan anaknya tanpa bantuannya.
Itu pilihan sulit. Lagi pula, kau tahu cara menundukkannya.
Itulah yang penting. Kau melakukan tugasmu.
Dengar. Tidak mudah menemukan keseimbangan antara hidup dan pekerjaan.
Kamile jelas kesulitan.
Pengorbanan yang kita buat.
Aku membesarkan keluarga sambil melakukan pekerjaan ini.
Aku tak berpikir aku akan menemukannya.
Mungkin berbeda bagi pria.
Mungkin benar.
Tapi pengorbanannya tetap ada.
Selama beberapa tahun terakhir, tanpa Barb,
Aku harus melakukannya sendiri.
Banyak stres, kesalahan, kompromi.
Tapi berusaha menemukan keseimbangan itu yang membuatku tetap sadar.
- Kau baik saja? - Aku baik saja.
Baiklah.
- Kau bicara pada Darryl? - Ya.
Bagus. Dengar, aku sudah mencari.
Aku punya teman DA.
- Hondo. - Tidak, dengar.
Negara memberikan kebijakan kepada pengadilan untuk memilih
menuntut remaja sebagai dewasa.
Hondo.
Aku bicara pada putraku.
Dia tidak pintar. Dia tak akan berkuliah.
Dia bahkan tak akan menyelesaikan SMA.
Baik. Tapi jika dia bisa menghindari kejahatan serius,
aku mungkin masih bisa membuatnya ikut Marinir saat dia 18 tahun.
Mungkin ini jalan terbaiknya.
Jalan apa?
Aku sudah memikirkannya.
Aku memikirkan saat kau, aku, dan Darryl besar bersama.
Sekarang kau sadar kita bertiga,
satu mati, satu dipenjara, dan satu dirimu.
Aku memikirkan itu sepanjang waktu.
Kemungkinannya tak pernah bagus, Bung. Tak semua orang bisa menjadi Hondo.
Dengar, sudah kucoba menjauhkannya dari itu,
tapi dia terus saja mencarinya. Mungkin ada alasannya.
Tidak, Leroy.
Dia akan memiliki bayi. Dia punya tanggungan.
Jadi, apa artinya itu? Kau akan menyerah atas putramu?
Jangan pernah katakan itu.
Jika ini kehidupan yang dipilihnya,
aku harus mempersiapkannya, mempertemukan dengan orang yang tepat,
membantu dia bertahan.
Bagaimana kau mengukur kesuksesan di kehidupan ini?
Tetap hidup?
Mendapat hormat? Ayolah.
Perhatikan nadamu.
Ini omong kosong kampungan yang sudah kau ucapkan sejak awal.
Aku mengenalmu seumur hidupku, Leroy.
Kakekmu dipenjara.
Ayahmu dipenjara.
Darryl seharusnya menjadi orang yang mematahkan siklus itu.
Ya, tapi ini siklusku. Karena dia putraku. Bukan putramu.
Leroy.
Darryl memang bersalah, tapi masih ada permohonan.
Cara untuk tak membuat hidupnya tak sepenuhnya hancur.
Aku tidak menyerah.
Aku tak akan menyerah padanya.
Aku tahu.
Tapi tak ada yang meminta bantuanmu lagi.
Kadang keadaan tak berjalan dengan baik.
Kadang memang begitulah jalannya.
Terima kasih telah menengokku, Bung.
Ini dia.
Ayo.
Ini mendefinisikan kerjakan sendiri.
Sudah kucoba memperingatkanmu, Luca.
Lingkungan ini punya masalah grafiti?
- Benar. - Lalu apa intinya melakukan itu?
Setiap hari ada grafiti.
Setiap malam, aku di sini untuk mengecatnya.
- Kau polisi, benar? - Bagaimana kau tahu?
Kau mirip seperti polisi. Kau pindah ke sini?
Aku memikirkannya. Baik, terima kasih.
- Kau pernah punya rumah? - Yang pertama.
Kau punya orang hipotek?
Tidak, aku akan membayar tunai.
Harganya bagus, 'kan?
Ditambah aku sedang menabung uang.
Namanya uang "persetan denganmu" agar aku bisa hidup
jika ada orang yang berusaha membuatku melakukan hal yang tak kuyakini.
Uang untuk berhenti kerja? Mungkin kau tak seharusnya beri tahu aku.
Aku berpikir.
Aku bisa perbaiki ini.
Aku bisa menaruh meja biliar di ruang keluarga.
Layar besar untuk PlayStation.
Benar sekali.
Aku dapat perasaan kita akan dapat banyak keluhan keributan di sini.
Duke! lihat apa yang kita punya!
- Hei. - Hei.
Semua baik saja?
Sejujurnya tidak.
- Boleh aku masuk? - Tentu.
Kau tahu, Nia,...
saat aku berlatih menjadi polisi...
tujuanku...
adalah untuk menolong orang, seperti putra temanku, Darryl.
Dari yang kulihat tentangmu, aku yakin kau menolongnya.
Sungguh?
Kau DA. Kau tahu bagaimana ini.
Tak peduli tujuan kita,
bahkan saat kita ke luar sana.
Itu tidak penting.
Hanya lubang lagi yang akan ditambal.
Lalu? Kita hanya perlu menambalnya, 'kan?
Aku paham perkataanmu.
Kau ingin menjadi perubahan,
tapi akhirnya kau tak tahu apa kau bisa melakukannya.
Ada kutipan dari Ayahku.
"Aku tak boleh menjadi pesimis karena aku masih hidup."
"Aku percaya kita bisa pertahankan apa pun yang harus dipertahankan."
James Baldwin.
Ibuku juga membacakannya padaku.
Kita tak punya pilihan lain selain menjadi optimis.
Tapi menjadi optimis memiliki beban.
Artinya banyak kekecewaan
dan kadang sedikit kemarahan.