- Sebelumnya, dalam "SWAT"... - Putraku, Darryl.
Aku berusaha mencegahnya terlibat masalah,
tapi aku ada di sini. Aku belum mati.
Aku menjemput Darryl di pesta rumah, saat dites, napasnya tak beresidu narkoba.
Aku melepasnya agar kau bisa menjaganya.
Sesuatu terjadi kepada Darryl. Bocah itu ditembak.
Mereka sudah mengoperasi Darryl.
Sayang, membaca itu sulit.
Apa Kelly berbuat salah lagi?
Tidak, kurasa dia menderita disleksia.
Kau masih membantunya untuk membaca?
- Disleksia? - Dua kali seminggu.
Kata ibunya, dia mau memulai sekolah umum tahun ini.
Aku sedang punya masalah keuangan yang besar.
- Apa ini? - Itu akhir cerita
antara kau dan Sersan Kay.
Kau keluar dari kehidupan Deacon sekarang.
Ciuman itu, kupikir itu momen sama yang kita alami.
Apa aku salah?
Aku pindah bersama Ty dan Kira.
Kau dan aku, kita satu tim. Hanya itu.
- Ada perubahan? - Kondisinya stabil.
Kau sudah di sini sepanjang malam.
- Aku tahu. - Pulanglah.
Mandi. Tidur sebentar. Aku akan menjaganya di sini.
Waktu berkunjung akan segera dimulai.
- Kau akan memberi tahu Leroy? - Ya.
Hubungi aku saat bocah itu sadar. Minta bicara dengan Detektif Billings.
Detektif.
Aku Sersan Daniel Harrelson, SWAT.
Ya. Billings, dari Southwest.
Kau yang mengurus kasus Darryl Henderson?
- Ya. - Kau sudah tahu yang terjadi?
Tidak, aku masih berusaha menyatukan semua petunjuk.
Tebakan terbaik, anak itu bekerja mengantar makanan kecil,
melihat banyaknya uang yang terlibat,
mengajak salah satu temannya untuk merampok truk.
Mungkin ada percekcokan soal pembagian hasil rampokan.
Temannya mengambil pistol, kau bisa meneruskan sisanya.
Tunggu, menurutmu Darryl terlibat dalam kejahatan?
Putra penjahat besar yang baru keluar dari lapas anak karena perampokan.
Kini, terlibat perampokan bersenjata? Ayolah.
Maaf. Aku mengurus setengah lusin kasus.
Aku harus menerima ini.
- Agen Khusus Benson. - Kapten Cortez.
Terima kasih mendadak mau menemuiku.
- Dengan senang hati. Ada apa? - Langsung ke tujuan. Aku suka.
Selama tiga bulan terakhir, FBI sudah melacak
gerombolan pedagang seks yang beroperasi di Jalisco.
Mereka menyelundupkan ratusan wanita dan anak-anak
melalui perbatasan Arizona-Meksiko dan jumlah itu terus bertambah.
Apa hubungannya dengan Kepolisian LA?
Bulan depan, ketua gerombolan, Rodrigo Navarro,
akan tiba di AS pertama kali dalam tiga tahun.
Dia mencari seseorang untuk mengurus izin masuknya.
Kami sudah menyiapkan agen untuk menyamar sebagai koordinatornya,
tapi karena kebocoran data terbaru di kantor lapangan Phoenix
membuat kami cemas dia akan tertangkap.
Kau tak minta bantuan SWAT, 'kan?
Tidak. Karena kebocoran data itu,
kami butuh orang di luar FBI untuk menggantikannya.
Kami menginginkanmu.
Pekerjaanmu di Meksiko luar biasa.
Pasti rasanya memuaskan.
- Berapa lama yang kita bicarakan? - Dua minggu persiapan.
Dua minggu menyamar.
Apa Komandan Hicks mau meminjamkanmu satu bulan?
- Kau belum menjelaskan kepadanya? - Tak ada gunanya jika kau tak mau.
Aku tak tahu.
Tugas di Mexico City hanya beberapa hari, tapi satu bulan?
Aku punya komitmen pada SWAT dan Kepolisian LA.
Aku mengerti ini mendadak,
tapi kau punya kesempatan menolong ratusan wanita dan anak-anak.
Aku menyelamatkan nyawa di sini, mengawasi 85 petugas SWAT
saat mereka mengurus keadaan darurat terbesar di kota ini.
Aku tak meremehkan itu.
Masudku, akan sayang sekali
jika orang dengan insting sepertimu terjebak di balik meja.
Berjanjilah kau akan baca berkasnya sebelum menolaknya.
- Aku akan membacanya. - Hanya itu yang kuminta.
Terima kasih.
Kurasa kau sudah dengar.
Cukup, tapi tak semua kabarnya. Seburuk apa keadaannya?
Dia tertembak di dada dan satu di kaki.
Dia dioperasi seharian kemarin. Sekarang, dia ada di ICU.
Aku harus dengar putraku tertembak dari orang ketiga,
kau bahkan tak punya keinginan untuk meneleponku.
Aku merasa lebih baik jika memberitahumu langsung,
jadi, aku datang ke sini secepat yang aku bisa.
Tahu siapa yang menembaknya?
Tidak.
Kau? Kau dengar sesuatu?
Siapa pun yang bermasalah dengan Hammers atau kau
yang mungkin melibatkan Darryl?
Kau serius menanyakan itu?
Kau mengambil putraku dari lapas anak tanpa memberitahuku.
Kau mengasuhnya tanpa memberitahuku.
Kau pikir aku takkan tahu putraku tinggal bersama polisi?
Aku tak berusaha menyembunyikannya, Leroy.
Harusnya biarkan dia di lapas anak agar aku bisa menjaganya.
Dia nyaris mati di lapas anak.
Apa? Kau pikir ini omong kosong "penegasan dominasi"
- bisa menjaganya tetap hidup? - Itu menjagaku tetap hidup.
Dia bukan kau, Leroy. Kau tahu itu.
- Tidak, tapi dia putraku, bukan putramu. - Tak ada yang mempermasalahkannya.
Jika kau mau tahu kebenarannya, kau tak ada untuk mengurusnya.
- Aku tak punya pilihan. - Hentikan itu!
Kau punya pilihan. Kita berdua punya pilihan.
Kau datang ke sini untuk cari masalah denganku?
Tidak, aku datang untuk menjaga kedamaian.
- Dengan cara apa? - Leroy.
Jika kau belum melakukannya, setelah aku pergi,
kau akan panggil O-Dog atau bekas anak buahmu
sebab kau mau pembalasan untuk putramu, aku tahu itu.
Aku memintamu untuk bertahan, biar aku yang mengurusnya.
Jika kubiarkan begini saja,
sebentar lagi aku yang akan dihabisi.
Hidup memang seperti ini.
- Aku harus bertindak. - Tidak. Tidak kali ini.
Hei! Dunia tak berputar ke arah sebaliknya
hanya karena kau bilang begitu.
Leroy, aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini kepada Darryl.
Aku berjanji kepadamu.
Aku tak tahu lagi apa arti ucapanmu.
Kau lakukan caramu.
Aku lakukan caraku.
Tidak! Ini konflik kepentingan, kau terlibat dalam kasus ini.
Pak, Detektif itu sudah menyimpulkan bahwa Darryl terlibat.
Aku yakin fakta akan muncul. Beri waktu satu atau dua hari.
Manfaatkan waktu ini, temanilah anak itu.
Aku tak berguna baginya jika hanya menunggu di RS
sementara siapa pun pelakunya lolos setelah melakukan ini.
Ayah Darryl, Leroy, kau tahu dia tak membual.
Dia sudah menyebar orang di jalanan untuk mencari penembaknya.
Mereka takkan menunggu surat perintah.
Mereka akan menerobos dan menghajar siapa saja.
Saat menemukan pelakunya, mereka akan membunuhnya
bersama kesempatanku untuk membersihkan nama Darryl.
Hondo, kita adalah SWAT.
Kita tak mengurusi penyelidikan perampokan.
Bukan itu tugas kita.
Aku akan tetap menyelidiki ini.
Kita bisa membuat penyelidikan ini resmi
atau kau bisa menduga-duga apa kegiatanku di hari liburku.
Akan kuhubungi kapten di divisi Southwest untuk memberi tahu Detektif itu.
Terima kasih.
Hondo!
Terus beri tahu detektif yang bertugas di kasus itu semua tindakanmu.
Jika aku dengar ada pelanggaran, aku akan menarikmu dari sana.
- Jelas? - Sangat jelas.
- Selamat siang. - Baik, bagus.
Kau menyelesaikan pesanan seperti ini, lalu bersiap untuk tamu berikutnya.
Hai, apa...
Brad, sedang apa di sini?
Aku sudah bilang akan mengirimkan cek gaji terakhirmu.
Kau tak perlu mencuci kering seragamnya.
Baiklah.
Maaf soal itu. Kami akan membersihkannya.
Jen, ambilkan sapu.
- Siapa itu? - Brad.
Dia dulu bekerja di sini, tapi kami harus memecatnya.
Sebab dia bicara kasar terhadap tamu.
Aku minta kopi panas. Kopi ini bahkan tidak hangat.
Maaf, akan kuganti kopinya.
Tidak!
Dia bilang...
Dalam...
Tidak, jangan dieja, kita sudah membaca kata ini.
Hanya butuh sebentar.
Pelajari hurufnya.
- Bisikan. - Bagus! Ya!
Tunggu sampai kau mulai di sekolah baru, Kelly.
Mereka punya program hanya untuk anak penderita disleksia.
Guru dengan pelatihan khusus. Aku mengharap semua nilaimu A.
Mungkin beberapa nilai B?
Berusahalah sebaik mungkin.
Kemasi barangmu. Aku akan bicara dengan ibumu sebentar.
Aku sangat berterima kasih karena kau membantunya.
Aku tak mengira akan melihat nilai di atas C minus di rapornya.
Ada masalah apa, Tuana?
Semua masih berjalan lancar dengan sekolah umum, 'kan?
Minggu lalu mereka minta rekor kedisiplinannya.
Kau tahu masalah yang dialaminya sebelum dia didiagnosis.
Tidak. Mereka menarik posisi untuknya?
Kupikir menang lotre menjamin dia dapat tempat di musim gugur?
Mereka tak bisa menariknya begitu saja.
Distrik sekolah bilang, itu keputusan kepala sekolah.
Kepala sekolah mencemaskan perilakunya.
- Ya, Kelly sudah bekerja keras. - Dia sangat senang.
- Aku tak tahu cara memberitahunya. - Tidak, dengarkan.
Tidak. Kita takkan terima penolakan itu.
Baik. Jangan cemas. Biar kuurus ini.
Luca, kau sudah melakukan banyak hal.
Jika Kelly tetap di sekolah sekarang, dia akan terus ketinggalan,
tak peduli berapa sesi yang kita lakukan tiap minggu.
Dia layak dapat yang lebih baik.
Aku harus pergi, tapi aku akan menelepon beberapa orang.
Aku akan mencoba sesuatu. Aku akan memperbaiki ini, ya?
- Teruslah bekerja keras. Mengerti? - Baiklah.
Patroli mengirimkan tanda pengenal tersangka penembakan kita,
Brad Thomas, dia pernah sekali ditahan. Mengancam orang karena tempat parkir.
Media sosial menunjukkan bahwa dia juara penembak kompetitif.
Dia punya dua pistol yang didaftarkan atas namanya.
Glock 17 dan Remington 700.
Dia dipecat dari pekerjaannya dari rumah makan dua hari lalu.
Kenapa dia tak menerima penolakan seperti manusia normal?
Benar. Minum beberapa bir dan bicara dengan teman,
bangun dengan kepala berat dan membaca lowongan kerja.
Street, kenapa kau diam saja?
Ini tak berhubungan denganmu yang tak pulang semalam?
Sungguh? Akhirnya ada yang memilihmu dan mau kencan karena kasihan?
- Tidak, aku... - Dengarkan.
Patroli baru selesai menyisir area restoran.
Brad tak terlihat, dia sudah kabur.
Tapi cek gaji menunjukkan dia tinggal di asrama di Santa Monica.
- Luca, mari kita ke sana. - Ya.
Perlakukan dia sebagai penembak aktif.
Tan.
- Sisi kanan, aman! - Sisi kiri, aman!
- Aman! - Dia tak ada di sini.
David 30 kepada Komando. Brad Thomas tidak terlihat.
- Apa dia punya keluarga? - Seorang istri. Lara Thomas.
Kami sedang berusaha memanggilnya.
Seorang putri, Thea Thomas. Usianya tiga tahun...
Tunggu.
Putrinya sudah meninggal sembilan bulan lalu.
- Itu bisa menjadi pemicunya. - Ada kotak amunisi kosong di sini.
Setidaknya isinya 200 peluru.
Dengan amunisi sebanyak itu, dia merencanakan kejadian besar.
Sebelum dia bunuh diri.
Dia sudah menyiapkan pakaian pemakaman.
Dia tak berencana untuk hidup setelah ini.
Mereka bilang Brad membunuh dua orang.
Ya, benar.
Kami ingin pastikan jumlahnya tidak bertambah.
Kalian pikir dia mau melukai lebih banyak orang?
Kami tak tahu. Karena itu kami mau menanyaimu, Lara.
Kata saksi, suamimu mengendarai mobilmu.
Kau tahu dia mau ke mana dan apa rencananya?
Tidak.
- Aku sudah berminggu-minggu tak bertemu. - Kenapa tidak?
Aku sedang direhabilitasi di Mercer Centre.
Itu program 60 hari,
jadi, mereka memberi pengecualian untuk keluar dan datang ke sini.
Mereka tak mengizinkan pengunjung?
Brad dan aku akan bercerai.
Karena yang terjadi kepada putrimu?
Ya, pagi itu dia baik-baik saja.
Dia bangun sambil tersenyum seperti biasanya.
Kami pergi bermain di taman, lalu...
Saat siang, dia meninggal.
Karena meningitis.
Kami ikut berduka cita.
Kemarin adalah ulang tahunnya.
Seharusnya usianya empat tahun.
Lara, apa Brad punya dendam?
Apa dia marah kepada seseorang spesifik?
Aku tak tahu. Tidak.
Dunia?
Kalian tahu rasanya kehilangan anak?
Kata orang, mayoritas pernikahan tak bertahan setelah itu.
Tapi aku tak tahu cara mereka untuk melewatinya.
Aku mulai minum alkohol dan hal yang lainnya.
Tapi aku sudah bersih, sudah 36 hari.
Brad sering tak pergi bekerja untuk membantuku.
Dia dipecat.
Dia koki di restoran bagus di tengah kota.
Kalian bisa bayangkan, dari restoran mewah ke rumah makan?
Tentu saja, tanpa gajinya, kami tak bisa terus mencicil rumah.
Jadi, bank menarik rumah itu. Aku tak peduli, tapi...
Brad peduli.
Katanya di sanalah semua kenangannya bersama Thea berada.
Kami butuh nama restoran di tengah kota, bank yang menyita rumah,
dan RS tempat Thea dirawat
serta potensi target yang lain. Mengerti?
Kami akan minta petugas kami untuk membantumu.
Ya.
Street, jika kau tak berkencan semalam, kau ada di mana?
Tan, tolong bantu istri penembak itu, Lara Thomas.
- Dia ada di kantorku. - Ya, akan kukerjakan.
Aku tinggal di apartemen ibuku
beberapa malam terakhir, berharap ibuku muncul.
- Tapi aku belum beruntung. - Semoga beruntung dengan itu.
Hei.
Saat kita...
Kapan kita mau bicara soal kecanggungan di antara kita?
Kita takkan membahasnya. Kita akan terus bekerja.
Detektif.
Sersan.
Aku sudah menghabiskan seharian di sini kemarin.
Aku tak berencana mengulanginya.
Kuharap kau memberitahuku pagi ini,
kau punya kepentingan pribadi di kasus ini.
Anak itu teman atau keluarga?
- Keduanya. - Baiklah.
Ini sopir pengantaran. Jorge Romero.
Dia akan menjelaskan yang dilihatnya.
Tuan Romero.
Aku Sersan Daniel Harrelson, SWAT Kepolisian LA.
Hondo, ya?
Ya, Darryl terus menceritakanmu.
- Bagaimana keadaannya? - Tidak baik.
Aku ikut sedih mendengarnya.
Aku tahu kau sudah menceritakan kejadiannya kepada Detektif Billings,
tapi kuhargai jika kau menceritakannya kepadaku.
Ya, Darryl dan aku sudah menurunkan kardus-kardus itu.
Aku sedang di dalam, mengurus pembayaran dengan pemiliknya
saat Darryl bergegas keluar.
Lalu 30 detik kemudian, aku mendengar ini.
Aku keluar, kulihat Darryl terbaring di sana.
Kau melihat wajah penembaknya? Pakaian, tato, apa pun?
Tidak. Saat aku keluar, pria itu sudah pergi.
Begitu juga kotak uangku.
Aku tak tahu.
Aku menyewa banyak anak bermasalah,
memberi mereka kesempatan kedua untuk memulai hidup mereka.
Aku tak pernah melihat mereka berusaha keras seperti Darryl.
Ya.
Jika kau ingat sesuatu, apa pun itu,
langsung hubungi aku di nomor ini.
Ya.
- Kau sudah memeriksa kamera itu? - Ya.
Milik restoran di pojok jalan.
Pemiliknya keluar negeri.
Managernya tak mau menunjukkannya tanpa ada surat perintah.
- Kau sudah meminta suratnya? - Ada dalam daftar prioritasku.
Kurasa kau sudah periksa sidik jari dan melacak balistik?
Aku tahu cara bekerja. Tak ada sidik jari. Balistik sudah diserahkan kemarin.
Baik, aku punya teman di FAU yang berutang kepadaku. Dia bisa percepat.
- Aku tak sabar. - Hei.
Kenapa aku merasa kasus ini bukan prioritas bagimu?
Karena memang bukan. Aku mengerjakan lima kasus lain sekarang.
Tiga kasus pembunuhan dengan korban tak bersalah.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Karena Jorge tak menyebutkan apa pun yang mengarahkan kepada Darryl.
Apa itu pendapat tak memihakmu?
Jangan tersinggung, tapi bocahmu ditangkap bersama penjahat lain,
ditahan di tahanan 77 beberapa minggu lalu.
- Dia dibebaskan tanpa tuduhan. - Dalam penjagaanmu.
Ayolah. Kau bilang kau tak memakai pengaruhmu?
Aku mengerti. Kalian berdua dekat.
Jika aku tahu itu pagi ini, aku akan jaga bicaraku,
tapi teoriku masih kuat.
Anak dengan masa lalu seperti itu,
dengan uang curian di kantungnya, tak menunjukkan dia tak bersalah.
Tunggu dulu. Uang curian di kantungnya?
Kebanyakan hilang dari kotak uang,
tapi, ya, Darryl membawa uang 500 dolar di kantungnya.
Kau tanya Jorge soal itu?
Ya, dia bilang Darryl punya akses
untuk mengumpulkan uang dari rute pengirimannya.
Sepertinya dia mengambil sebanyak mungkin sebelum ditembak.
Dengar.
Aku tak berharap kasus ini berakhir dengan hasil tertentu.
Terkadang fakta hanya fakta.
Mau memeriksa kesimpulanku, silakan saja.
Jika menemukan sesuatu, beri tahu aku.
- Ayo, kita pergi! - Hei!
Hei!
Apa Leroy mengirimmu? Hei!
Kepolisian LA. Kau baik-baik saja?
Biar kubantu.
Kau baik-baik saja?
- Aku pernah lebih baik dari ini. - Apa yang terjadi?
Aku sedang bersiap buka, membuang sampah
saat mereka masuk dan menodongkan pistol di wajahku
dan memintaku menyerahkan rekaman kamera keamanan
dari kamera di luar.
Mereka mengambil DVR itu dan pergi.
Tentu saja sebelum memukulkan pistol ke kepalaku tanpa alasan.
Biar aku menolongmu.
- Kau melihat rekaman kemarin? - Tidak.
Apa ada cadangannya?
Mungkin.
Bosku pasti tahu, tapi dia memutuskan untuk pergi
ke Punta Mita satu minggu.
Membiarkanku sendiri mengurus semua ini.
Yang benar saja.
Setiap hari.
Pria tunawisma datang ke pojokan setiap pagi,
membongkar tempat sampah untuk mencari daur ulang.
Dia meninggalkan kekacauan yang harus kubersihkan.
Apa dia di sini kemarin pagi?
Seperti yang kukatakan, setiap hari.
- Seperti apa dia? - Topi merah. Bawa keranjang belanjaan.
- Namanya Disco. - Disco?
Tuan Kim tak cukup membayarku untuk mengerjakan semua ini.
Bagaimana kabar istri penembak itu?
Tan masih membantu Lara membuat daftar potensi target suaminya.
- Tapi kuharap kau punya waktu. - Ada apa?
Agen Benson menemuiku pagi ini.
Katanya dia membutuhkanku untuk tugas penyamaran.
- Berapa lama? - Satu bulan.
- Apa ada hubungan dengan LA? - Tidak juga.
Langsung tolak saja.
Tak perlu mempersulit hubungan itu.
Sebenarnya, aku mempertimbangkannya.
Dia berusaha membahayakanmu, Cortez.
Ayolah. Ini bukan tugas satu bulan.
Satu bulan berubah menjadi dua bulan.
Memberimu cukup waktu untuk menyukai tugas itu dan memutuskan tetap di sana.
Aku tahu permainan ini. Aku sendiri memainkannya
untuk menarik personel dari departemen lain.
Meski ada permainan, takkan kubiarkan itu terjadi.
Aku senang di sini. Ini hanya tugas satu bulan.
Kau masuk daftar calon Direktur Operasi Kepolisian.
- Kau mau merisikokan itu? - Tak ada alasan tak bisa keduanya.
Dalam operasi Mexico City, bekerja di lapangan lagi,
semua tanggung jawab di pundakku, aku merasa berguna.
Rasanya berbeda.
Mendebarkan.
Ini kariermu.
Kau mau aku menyetujui ini, akan kulakukan.
Tapi ingat,
saat mereka mewawancarai untuk Operasi Kepolisian,
mereka mau orang yang senang bekerja di Kepolisian LA,
bukan orang yang berselingkuh dengan FBI.
Jika kau ambil pekerjaan ini, jangan mengharapkan Operasi Kepolisian.
Ada temuan di BOLO yang kita keluarkan untuk mobil Lara
Di 98th dan Avion, di dekat LAX.
Bank yang menyita rumah mereka beberapa blok dari sana.
Ayo.
Kau bisa nyanyikan dari awal
Aku masih membuatnya keren
itu caraku melakukannya Setiap kali lagu itu muncul
Ya, aku merekam Dengan banyak peralatan
Jika mau hal yang negatif Jaga jarakmu
Jika berusaha mundur Kau bisa ambil semua
Baik, Luca, tetap di mobil.
David 30, ada tembakan dilepaskan.
Tan dan Street, amankan warga sipil.
Biarkan Black Betty di sini untuk perlindungan.
Chris, kau bisa ke tempat tinggi dan mencari Brad?
Masuk. Berlindung di belakang kami!
Garasi parkir. Dia masih bertindak berani.
- Aku bisa bergerak saat dia tak menembak. - Baiklah, jalan.
Cepat! Menyingkir dari jendela!
Menyingkir dari jendela, berlindung di belakangku.
David 30 kepada Komando. Kami perlu penglihatan dari langit.
Bantuan Udara masih menunggu izin dari kendali lalu lintas udara.
Hei, mereka harus masuk ke belakang pintu kaca, buka pintunya!
Kemarilah!
Di sana! Chris, dia di atap gedung tempat pertemuan.
- Di belakang unit AC. - Aku hampir sampai!
- Tan, bagaimana keadaannya? - Hampir selesai!
- Hei! Kunci pintu, tetap merunduk. - Baiklah.
Kami bergerak. Cepat.
Semua orang di bank aman.
Aku tak bisa melihatnya dari atas sini.
Cepat!
Cepat bergerak!
- Cepat! - Tan, Luca, pergi ke belakang.
Street, awasi kerumunan itu.
- Cepat! - Bergerak!
Cepat!
- Chris, aku naik. - Aku melindungimu.
- Hei, cepat! - Ke arah sini.
Tunjukkan tanganmu!
Pergi. Cepat!
Tak ada di sini.
Tan, Luca, periksa pintu sisi utara.
Street, terus awasi kerumunan.
- Chris, lihat sesuatu? - Dari atas tak ada apa-apa.
- Street? - Tak ada apa-apa.
Jadi, Brad Thomas belum ditemukan?
Kupikir daerah ini sudah terkepung.
- Dia pintar sekali atau beruntung? - Keduanya.
Bantuan Udara tak datang tepat waktu karena lokasi dekat dengan bandara.
Dia pasti melewati perimeter kita dalam kekacauan itu.
Dia merampok Honda CR-V seorang wanita dua blok di utara bank itu.
- Setidaknya, dia membuang senapannya. - Dia masih punya Glock.
Lara memberi kita daftar orang yang mungkin dikejar Brad.
Kami mengamankan RS tempat putrinya dirawat
dan restoran tengah kota bekas tempatnya bekerja.
Bahkan petugas mengawasi orang yang memberi komentar buruk
tentang layanana pelanggan Brad di Internet.
Kami masih menganalisis media sosial Brad
untuk mencari petunjuk lokasi atau orang yang mungkin kita lewatkan.
Kami menemukan ini di van mini. Ini tagihan perusahaan derek.
Ini menjelaskan alasannya mengambil mobil Lara.
- Mobilnya diderek semalam. - Mungkin itu target lainnya.
Bagaimana dengan istrinya?
Menurutmu dia bisa menjadi target karena perceraian itu?
Mungkin.
Kami mau dia tetap di sini, tapi pusat rehabilitasi mau dia kembali.
Kurasa dia butuh penjagaan karena kejadian ini.
Kami sudah kirim unit bersamanya untuk jaga-jaga.
Enam bulan lalu, pria ini punya segalanya untuk terus hidup.
Kini, dia pikir dia punya segalanya untuk bisa mati.
Pergi ke perusahaan derek. Bawa Luca dan Tan.
Aku akan kirim Street dan Chris untuk memeriksa ibu mertua Brad.
Kepolisian LA.
- Kau Disco? - Kau tak bisa menangkapku.
- Tong sampah itu properti umum. - Tenang, aku bukan mau menangkapmu.
Aku hanya mau tanya soal penembakan
yang terjadi beberapa blok dari sini kemarin pagi.
Ada yang bilang kau mungkin di daerah itu.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak pasti.
Mungkin kau punya sesuatu yang bisa membuat ingatanku kembali?
Berapa banyak?
- Lima puluh dolar? - Setuju.
Selama kau memberiku informasi yang berguna.
Aku sedang menyusuri rute biasaku,
saat melihat pria ini masuk ke truk pengantaran.
Dia merampok truk itu,
tapi bukan keranjangku, jadi, bukan masalahku.
- Kau melihat wajahnya? - Tidak.
Tak lama, ada bocah lain keluar, mereka mulai berdebat.
- Bocah seperti apa? - Bocah lain yang tertembak.
Mereka berdebat, memperebutkan kotak atau sesuatu lalu ada suara tembakan!
Aku tak diam saja setelah itu, kubawa keranjangku pergi dari sana.
Tindakan yang kejam kepada orang yang dikenalnya.
Tunggu. Kenapa kau berpikir bahwa mereka saling kenal?
Mereka bicara dan berbisik.
Tak lama sebelum mereka mulai berkelahi.
- Kau yakin soal itu? - Ya.
Ya, Billings? Aku dapat kabar baru.
Menurut Ibu, dia mempermainkan kita selama ini?
Dia hanya berkata, "Ya, Bu", "Ya, Pak",
sambil melakukan tindakan seperti ini.
Kau tak boleh percaya bahwa dia punya peran dalam hal ini.
Mungkin Darryl yang baru keluar dari lapas anak,
tapi bukan Darryl ini.
Dia hanya bersama kita selama dua bulan, Bu.
Apa itu cukup waktu untuk melupakan pendidikannya yang salah?
Mungkin dia sudah lepas kendali.
Pernah ada saatnya ketika kupikir kau lepas kendali.
Kau pergi diam-diam, sembunyi, minum alkohol, merokok.
Melakukan tindakan yang hanya Tuhan yang tahu.
Kau tak jauh berbeda dari Darryl.
Aku sering melihat anak-anak yang lepas kendali.
Darryl bukan salah satunya.
Aku harus menerima ini.
- Detektif? - Aku tak tahu caramu bertindak,
tapi laporan balistik itu selesai dengan cepat.
Pistol yang dipakai menembak Darryl sudah pernah ditembakkan sekali.
Untuk membela diri saat perampokan bersenjata.
Dengarkan, pistol itu didaftarkan atas nama Jorge Romero.
- Bos Darryl? - Ya.
Dia sedang mengantar barang sekarang. Akan kukirimkan alamatnya.
Hampir sampai, Luca.
Belok kanan di depan sana, perusahaan derek di kiri kedua.
- Luca? Kau mendengarkan? - Ya, maaf.
Aku dengar, aku hanya berpikir.
Apa kalian pernah menulis surat rekomendasi untuk sekolah?
Aku tak pernah membuatnya, tapi aku minta tolong Hicks
untuk membuatkan surat untuk Lila agar bisa masuk prasekolah.
Prasekolah.
Hanya di LA. Kenapa?
Aku menelepon sekolah umum yang mau dimasuki Kelly
dan kepala sekolahnya bilang aku bisa membuat surat rekomendasi,
tapi surat itu harus diserahkan malam ini.
- Bagaimana keadaannya? - Buruk.
Aku memulai beberapa kali, tapi banyak yang ingin kukatakan.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Masa bodoh dengan surat itu. Bicaralah kepada kepala sekolah.
- Maksudmu, secara langsung? - Ya.
Saat sahabatku beranjak dewasa, ayahnya menjual asuransi.
Dia dulu bilang selalu lebih sulit bagi orang untuk langsung menolak.
Tak ada yang akan menolakmu secara langsung. Kau raksasa.
Kurasa mobil Brad ada di sana.
Mobilnya sudah lima menit melebihi waktu parkir saat diderek.
Itu pasti membuatku marah juga.
Cukup marah untuk terus membunuh?
Dia kehilangan anak, pekerjaan, rumah, dan istrinya.
Tak ada yang memberinya pertolongan, mungkin bukan karena satu hal saja.
Tempat ini terbuka. Di mana pemiliknya?
- Halo? - Hei, aku menemukan mayat!
Sepertinya sudah meninggal beberapa jam.
David 22 minta Pengawasan Patroli ke Dunham Towing di Oak.
Beri tahu RHD dan kantor koroner.
Brad pasti ke sini pagi ini sebelum penembakan restoran.
Ini katalisnya.
Dia tak punya 384 dolar untuk mengeluarkan mobilnya yang disita,
- jadi, dia membunuh pria ini. - Dia pulang, ambil senjata
dan membuat daftar mental semua orang yang membuatnya marah.
Lalu dia mengambil mobil istrinya dan mendatangi mereka satu persatu.
Baik. Siapa yang selanjutnya?
Mari kita sisir daerah ini. Lihat yang bisa kita temukan.
Aku dapat lusinan tanda terima, semua dari toko bunga yang sama.
- Ada alamatnya? - Ya, blok 2400 Cheshire Way.
Tunggu, itu dekat Pemakaman Highland.
Tempat putrinya dikubur.
- Ya. - Kita punya masalah.
Brad membawa Lara. Menculiknya dari rehabilitasi.
Dia menembak polisi dengan Glock-nya untuk menculiknya.
- Petugas itu baik-baik saja? - Dia akan selamat.
Tapi korban berikutnya takkan selamat.
Ada ide ke mana dia mungkin membawanya?
Aku punya firasat.
Jorge?
Hei. Ada apa?
Kami menemukan namamu terdaftar pada pistol yang dipakai merampok,
jadi, jangan main-main lagi.
Siapa yang menembak Darryl?
Keponakanku. Luis.
Aku melihatnya kabur membawa kotak uang saat aku keluar.
Aku tak sadar dia memakai pistolku.
Dengarkan.
Aku mengurusnya
sejak ayahnya meninggal beberapa tahun lalu.
Anak itu butuh pengaruh baik, aku berusaha memberinya itu.
Aku memintanya bekerja denganku beberapa waktu.
Kau tahu dia mau merampok trukmu?
Ayolah, aku tak tahu. Dia baru-baru ini mulai
menyuntik lengannya dengan narkotik.
Saat ini, dia akan menjual ibunya demi dapat narkoba.
Dia tahu ada uang saat kami melakukan pengantaran.
Aku tak tahu.
Kupikir dia pikir dia bisa dapat uang saat merampok pamannya.
Apa mungkin Luis dan Darryl merencanakan ini bersama?
Aku meragukannya, mereka hanya bertemu sekali atau dua kali.
Tak lebih dari sekadar menyapa.
Uang di kantung Darryl.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Kami mengirim ke beberapa toko secara berturut-turut.
Aku meminta Darryl memegangnya sampai kami kembali ke truk.
Kau tak menyebutkan itu kemarin.
Aku hanya melindungi keponakanku.
Di mana Luis sekarang?
Dia tinggal bersama pacarnya selama dua bulan terakhir.
Kami butuh nama dan alamat pacarnya.
Jasmine Martine, buka pintu.
Kepolisian LA!
Luis Romero, jika kau di dalam, kami mau kau bekerja sama.
Hidupmu dalam bahaya.
Skenario terbaikmu adalah ikut dengan kami.
Ada yang lari! Billings, potong dia dari sana.
Kalian ikut denganku.
Kau mau ke mana?
Borgol dia.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau menembaknya?
Ada apa?
Ada apa? Mau coba-coba denganku?
Kujamin akhirnya tak seperti harapan kalian.
Sersan. Apa ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah.
Mereka mau pergi.
Beri tahu Leroy masalah ini selesai, dan aku memegang janjiku.
Hei.
Beri tahu aku satu hal.
Apa yang kau bicarakan dengan Darryl sebelum menembaknya?
Dia berusaha menghentikanku. Katanya aku tak perlu merampok.
Katanya, dia dulu sepertiku, tapi dia berubah.
Anak bodoh itu tak bisa menutup mulutnya.
Sepertinya kita berhasil menyelesaikannya.
- Benarkah? - Ya.
Takkan selesai tanpamu.
- Setidaknya, tak secepat ini. - Benar.
Hei, Bu. Ada apa?
- Hondo, kau harus cepat ke sini. - Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Tensinya terus menurun.
Dia kejang. Kini, mereka membawanya ke ruang operasi.
Aku segera ke sana.
Kalian pikir dia akan bunuh diri di sini?
Dia memulai hari ini berencana untuk mati.
Apa ada tempat lebih baik untuk melakukannya?
Brad, kumohon berhentilah. Aku tak mau ada di sini.
Lepaskan aku.
Aku datang ke sini tiap hari untuk menemui Thea.
Untuk bisa dekat dengannya.
Putriku yang malang.
Kita berdua merindukannya.
Tak apa-apa, sebab kondisinya lebih baik sekarang.
Kau tak mengerti itu?
Baik, ini saatnya. Mari kita menemaninya.
- Apa? - Kau bilang tak mau hidup tanpa dia.
Tidak, kubilang aku tak tahu caraku hidup tanpa dia.
Hanya ini yang masuk akal. Dunia ini tidak baik.
Ayo, ambil ini. Kau sudah menantikan ini.
Kau takkan dapat jawabannya karena menghabiskan obat.
Ini caramu mendapat jawaban. Kita bertiga bersama lagi.
- Tidak. - Hei, lakukanlah.
Aku tak mau.
Lihat, itu mobil yang dicuri Brad.
Di sana, sebelah kiri!
- Aku tak mau! - Ya, kau mau.
- Baik, dengarkan. - Tidak!
Aku akan selamatkan Lara! Cepat!
- Kau tertembak? Kau tak apa? - Ya.
- Aku akan membantumu berdiri. - Baiklah.
- Kau tak apa? Kau tertembak? - Tidak, aku tak apa.
Baik, ayo kita pergi dari sini.
Tolong jangan sakiti aku.
Jika tak mau melihat ini, pergi dari sini.
Hei, Brad, letakkan pistolmu.
Semua sudah usai.
Brad, jangan lakukan ini. Ayo, kau tak mau mati hari ini.
- Jangan mendekat! - Baiklah.
Baiklah.
Tenanglah. Mari kita bicara.
Aku tahu yang kau rasakan.
- Aku meragukan itu. - Aku tahu. Percayalah.
Aku juga nyaris kehilangan semua. Istri, pekerjaan, rumahku.
- Nyaris, tapi itu tidak terjadi. - Aku beruntung.
Kemarahan yang kau rasakan, aku mengerti.
Aku juga merasakannya.
Aku menyalahkan semua orang. Aku menyalahkan bank,
menyalahkan dokter, menyalahkan Tuhan.
Aku terus berpikir dunia ini ingin menghabisiku.
Mungkin keluargaku lebih baik tanpaku.
Bagaimana jika aku lebih berharga bagi mereka saat aku sudah mati?
Aku membersihkan pistolku.
Seharusnya itu mudah.
Membuatnya tampak seperti kecelakaan.
Tapi kau tak berani melakukannya.
Tidak, ada yang memberiku pertolongan
sebelum aku membuat keputusan itu.
Karena itu, aku menawarkan pertolongan kepadamu.
Aku tak mau ditolong.
- Tiarap. Tangan di belakang punggung. - Tidak.
Kau tak memberi pilihan kepada orang yang kau bunuh
entah mereka hidup atau mati.
Kau juga tak bisa memilih.
Aku dengar yang kau katakan tadi.
Ilmu dasar negosiasi.
Buat sebuah hubungan.
Katakan apa pun yang dibutuhkan untuk membangun rasa percaya.
Hanya itu. Aku baik-baik saja.
Ibu, dia bertindak benar.
Dia berusaha menghentikan seseorang yang mau mencuri.
Dia tak layak mendapatkan semua ini.
Dia anak baik.
- Semua akan membaik, aku berjanji. - Bagaimana, Bu?
Maaf, tapi bagaimana Ibu bisa menjanjikan itu?
Sebab hanya itu yang bisa kulakukan untukmu sekarang.
Sebab sebagai ibumu, sudah tugasku untuk memberitahumu
bahwa semua akan baik-baik saja, semua akan berjalan lancar,
meskipun aku takut, meski aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia sudah keluar dari ruang operasi.
Dia selamat.
Tapi ada komplikasi.
Meski kami sudah memberikan usaha yang terbaik,
luka di kaki Darryl menjadi terinfeksi dan membahayakan kesehatannya.
Kami bisa menyelamatkan kakinya,
tapi harus mengangkat banyak jaringan otot.
Dia akan bisa berjalan,
tapi takkan bisa berfungsi secara sempurna.
- Tapi dia akan hidup? - Ya.
Aku akan beri kalian waktu. Aku di sini jika mau bertanya.
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
- Tunggu. Kepala Sekolah Roberts. - Ya?
Aku senang bisa menemuimu. Sekretarismu bilang kau baru pulang.
Aku Petugas Dominique Luca.
Kita bicara di telepon sebelumnya soal Kelly Stewart.
Benar. Aku dalam perjalan pulang, Petugas.
Seharusnya kau menulis surat yang kusebutkan di telepon tadi.
Dengar, aku hanya butuh waktu sebentar.
Sebentar saja.
- Baik, cepat saja. - Baik, cepat.
Saat beranjak dewasa, kupikir aku takkan berguna.
Mengerti? Guru akan memanggilku untuk membaca di kelas
dan aku akan terdiam.
Anak-anak mulai menertawaiku. Mereka memperolokku.
Jadi, aku mulai menyerang mereka agar mereka diam.
Dia dihukum berulang kali sampai tak bisa kuhitung.
Ayahku tak berpikir aku bisa menjadi seseorang.
Saat aku 14 tahun, aku punya guru, namanya Pak Clark.
Dia orang pertama yang bilang bahwa aku pintar
dan aku melihat semuanya agak berbeda.
Dia membawaku menemui dokter yang mendiagnosisku dengan disleksia.
Jadi, mereka membantu melatihku untuk belajar membaca.
Setelah itu, aku tak lagi berkelahi dan nilaiku makin bagus.
Sekarang, aku petugas SWAT.
Jadi, pasti hidupku ada gunanya.
Semua itu karena seseorang memberiku kesempatan kedua.
Aku sudah mengenal Kelly satu tahun.
Kau takkan membaca ini dalam berkasnya, tapi dia baik,
pekerja keras, dan pintar.
Dia hanya butuh seseorang untuk memberinya kesempatan kedua.
Kuberi dua bulan. Kita lihat...
- Kau masuk musim gugur ini. - Mustahil!
Benar sekali!
Ya!
Artinya, tak ada lagi sesi tutor?
Itu tak mungkin, Nak. Kau tak bisa menyingkirkanku semudah itu.
- Bagus. - Ya? Kau hebat.
- Terima kasih. - Ya.
Kau bilang satu bulan.
Ini pekerjaan dua, mungkin tiga bulan.
Jika kubilang sejak awal, kau takkan membaca berkasnya.
Kau mau mencuriku dari SWAT?
Navarro adalah penjahat.
Prioritasnya adalah menangkapnya.
Jika di akhir operasi, kau ingin tetap di sana,
pasti ada tempat untukmu di sana.
Aku punya tempat di SWAT. Aku tak bisa pergi tiga bulan.
Aku juga akan dipromosikan.
Sepertinya hebat, kurasa kau harus lebih lama bekerja di balik meja?
Cortez, kau terlalu hebat untuk berada di samping lapangan.
Kau harus berada di lapangan.
Kepolisian LA! Angkat tangan!
Ibu?
- Siapa kau? - Siapa kau?
Kau menerobos ke apartemenku.
Kau mau mencuri pemutar Blueray-ku.
- Langkah yang buruk. - Aku tak menerobos. Aku punya kunci.
Aku juga tak mencuri. Ini milikku.
- Dari mana kau dapat kuncinya? - Karen bilang ini rumahnya.
Katanya aku bisa datang dan mengambil apa yang aku mau.
- Dia baik-baik saja? - Karen? Bagaimana aku tahu?
- Berapa utangnya kepadamu? - Berutang 200 dolar.
- Kau akan membayarku? - Membayarmu?
Kau beruntung aku tak menangkapmu.
Biar kulihat ini.
"Frezno Tina"? Kau yang menjual informasi kartu kreditku.
Ibuku memberikan itu juga? Di mana ibuku?
Berapa harganya?
Pemutar Blueray yang sangat kau inginkan.
Baiklah.
Kuberi tahu di mana dia.
Kuperingatkan, kau takkan suka apa yang kau temukan.
Darryl?
Hei, Darryl.
Jangan cemas, D.
Semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.