Heroiini tuotiin eilen. Paketit puretaan Airbnb-kämpässä.
- Muutama vartija. - Yllätyksiä luvassa.
Tästä se lähtee.
- Ei virheitä. - Pelastetaan henkiä, ei riehuta.
- Eikö kukaan usko, että kuuntelen? - Olet liian tuore tuohon.
- Katsokaa tätä. - Ei kai taas?
Löysin Lucan päämajan sohvalta kaikkine kamoineen.
Ensin työt, sitten Prinsessa Ruusunen.
- Tästä lähtee. - Pysykää liikkeellä.
Menkää.
- Ykkönen valmiina. - Kakkonen valmiina.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Ase!
Mene, mene!
Luca! Nyt!
Deacon, mene!
Epäilty maassa!
Seis! LAPD!
Minä hoidan!
Menkää alas.
Pysy siinä.
Chris nappasi jäniksen.
- Kamaa ei näy. - Onko tietolähteesi luotettava?
Ei hätää. Olette turvassa. Lupaan sen.
Hän puhuu tagalogia.
Puhutteko englantia? Mikä teidän nimenne on?
- Javier. - Javier, onko täällä huumeita?
- Ei. - Oletteko kunnossa? Huulesi ovat...
Tarvitsemme ensihoitajan ja heti.
Yksi ambulanssi ei riitä. Heidän sisällään on heroiinia.
Heille käy kohta samoin. Yritä sinnitellä.
Ei hätää.
- Miten hän voi? - Tilanne on vakaa.
- Voiko ketään jututtaa? - Odotetaan huumeet ulos.
- Se ei hyvä idea sittenkään. - Isä Guzman.
- Kerron, kun tiedämme lisää. - Kiitos.
- Miksi olette täällä? - He ovat perhettäni.
- Perhe on tärkein. - Johdin pelastusoperaatiota.
Siirtolaiset eivät ymmärrä oikeuksiaan. Heitä käytetään hyväksi.
- He eivät puhu poliisille. - Karkotuksen pelossa?
- He ovat täällä laillisesti. - Mikseivät he puhu?
Filippiineillä on hengenvaarallista.
Tai he maksoivat matkansa näin.
- Joku pakotti heidät siihen. - Huumekauppiaat pitää napata.
Se on teidän työtänne, ei heidän.
- Tekö siitä päätätte? - Joskus avuttomia on autettava.
Palaamme, kun he ovat tarpeeksi terveitä puhumaan.
He voivat olla todistajia tai saada salakuljetussyytteen.
Annan teidän selittää sen heille.
- Miten Javier? - Kaikki selviävät.
- Vangita ihmiset noin... - Ja vain odottaa huumeita.
- Ei ole ensimmäinen kerta. - Eikä viimeinen. Marcusilla on asiaa.
Murharyhmästä? En ole nähnyt häntä hetkeen.
- Miten tämä heihin liittyy? - En tiedä.
- Aiotko vastata? - Pieni hetki.
- Tyttö katolta? - Ei. He tuijottivat minua.
Vanki Karen Street yrittää tavoittaa teidät.
- Hyväksyttekö puhelun? - Hyväksyn.
- Jimmy-kulta. - Hei, äiti.
- Hondo, onnea ylennyksen johdosta. - Mitä tarvitset, Marcus?
Kolme silvottua filippiiniläistä parin kuukauden aikana.
Epäilen heidän liittyvän muuleihinne.
Toivoin, että nappaamanne vartija voisi kertoa jotain. Viper Estes.
- Asianajaja tuli paikalle hetkessä. - Hieno puku.
- Asiakas ei puhu. - Eivätkä uhrit.
Tapasitte kuulemma isä Guzmanin.
Entinen jengiläinen. Poliisi tappoi hänen veljensä.
- Onko hän mukana tässä? - Hän löysi Jumalan. Kuka tietää.
- Onko vihjeitä? - Teidän muulinne, minun ruumiini.
Kaikki ovat filippiiniläisiä hoitajia. Muuleillanne oli onnea.
Epäilen, että ruumiini tapettiin, koska heroiinia ei saatu ulos.
Tai sitten roistot kävivät kärsimättömiksi.
- Vihaan ihmisiä. - Mistä haluat aloittaa?
Laillinen siirtolainen tarvitsee sponsorin.
- Hei, Jimmy. - Hei.
En kai aiheuttanut ongelmia uusissa töissä?
Et toki. Tutkimme yhtä juttua, joten minun on mentävä pian.
- Sinua on aina ihana nähdä. - Samat sanat.
Seinät on maalattu.
Kallonkutistaja kertoi johtajalle, että limenvihreä rauhoittaa.
- Käykö hän terapiassa? - Se tekisi hyvää. Hän on kireä.
Ei hätää. Pari kuukautta enää.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Pidät aina huolta minusta. Panit vastaan isällesi.
- Mistä olet perinyt sen? - En ainakaan häneltä.
Muistatko, kun hän oli kännissä ja jahtasi minua vasaran kanssa?
Olit tukenani.
Hän ei voi satuttaa meitä enää.
- Meidän on jatkettava elämää. - Äiti...
Sanoit, että sinulla oli kiirellistä asiaa.
Ystäväni Diedre vapautuu ensi viikolla.
Hänen exänsä on samanlainen kuin isäsi.
En halua, että hänelle käy kuin minulle.
Jos hänen exänsä tajuaa, että olet poliisi...
Jos voisit käskeä häntä jättämään Diedre rauhaan...
- Olisiko se väärin? - Ei.
En olisi saanut pyytää tällaista tai soittaa sinulle.
- En saisi pyytää sinulta mitään. - Saat pyytää ihan mitä tahansa.
- Et ole minulle mitään velkaa. - Olen sinulle kaiken velkaa.
- Minä päätin jäädä isäsi luo. - Teit oikein tappaessasi hänet.
En tiedä. Siitä on niin kauan...
Kuuntele minua.
Kukaan ei auttanut meitä.
Naapurit, opettajat, postinjakaja... Kaikki käänsivät katseensa.
Me olimme yksin.
Sinä teit, mitä täytyi.
Onko selvä?
Mikä miehen nimi on?
- Kuuntele... - Mikä hänen nimensä on?
Tiedätte, miten homma menee. Tarvitsen yöpaikan.
- Ei käy. - Minä otin hänet viimeksi. D?
Ei käy. Vauva talossa.
- Mitä nyt? - Tyttöystävä potki Lucan pellolle.
- Kolmas kerta. - Jonkun pitää majoittaa minut.
- Kunnes hän pääsee jaloilleen. - Kaverisääntö?
S.W.A.T.- sääntö. Se on paljon pyhempi.
Hetkinen... Jääkö asunto erotessasi naiselle?
- Hanki uusi asianajaja. - Olen hyvä mies.
Teen heti selväksi, etten aio vakiintua.
S.W.A.T. on vaimoni. He eivät usko.
- Aika rankkaa. - S.W.A.T. kolmannessa polvessa.
- Pyhä kolminaisuus. - Olen samanlainen.
Selvitin hoitajien sponsorin. Robert Miller.
- Millä alalla? - Vanhainkotien rekrytoijana.
- Hyvä peitehomma. - Deac, Luca, Tan, mennään.
- Entä me? - Hoitakaa työntekijät ja asukkaat.
Selvä.
- Ehkä voitte selittää. - Välitän töitä, en huumeita.
Sponsoroimianne hoitajia käytetään huumemuuleina.
Muutama on kuollut.
En tiennyt sellaisesta. Sehän on kamalaa.
Vaimoni on Filippiineiltä. Maan väkivalta on järkyttävää.
- Yritän auttaa epätoivoisia ihmisiä. - Etsimällä töitä vanhainkodeista?
Yhdessä koulujen kanssa. Etsin hoitajia ikääntyvälle väestölle.
Alusastiat eivät kiinnosta täkäläisiä. He haluavat työluvan.
Haetteko heidät kentältä ja etsitte asunnon?
Minä hoidan vain työluvat ja paperit. En tapaa heitä.
- Kuka tapaa? - Palkkasin rekrytoijan vuosi sitten.
Hän osaa kieltä ja on halpa.
Hän hoitaa asiat täällä. Hänen nimensä on Julio Arvado.
Julio Arvado?
- Tyhjä. - Ei jälkeäkään.
- Löysin jotain. - Kondomeja ja teippiä.
Hän ei piilottanut kamaa.
- Ota kuvat ja anna olla. - Emme halua säikäyttää häntä.
Etsitään hänet.
- Tämä kämppä voi vapautua pian. - Olen aina halunnut hepatiitti C: n.
- Olet kamala vieras. - Lapsesi rakastavat minua.
Pelasit poikani kanssa koko yön. Koulu jäi väliin.
- Teit ison ruokalaskun. - Tyhjensit Chrisin jääkaapin.
- Pomo? - Elät kuin opiskelija. Kaipaan unta.
Kyse on ikivanhoista S.W.A.T.- säännöistä.
Ketään ei jätetä. Luotan siihen, että joku teistä auttaa.
Arvado, avaa ovi!
- Arvado ei ole täällä. - Missä hän on?
- Mitä tarvitset? - Jotain hyvää.
- Paljonko sinulla on? - 20 dollaria parista pussista.
Tule sisään.
- Huono trippi. - Kaikki hyvin.
Hauska tavata, Ross Martin.
Kerro Julio Arvadosta.
- Pari hallussapitopidätystä. - Lähettäkää tuo minulle.
Näytän kuvan vanhainkodin osastonhoitajalle.
Hoitakaa te hänet. Eläkeläinen James Traylor.
Hän halusi väkisin mukaan.
- Pyydä hänet treffeille. - Kohtelemme heitä kuin sukua.
Pärjäät varmasti yksinkin.
Tuuraa minua puolisen tuntia.
Hauskaa. Ala tulla.
Hoidan yhden asian äitini puolesta. Tiedät tilanteen.
Ei käy. Ei missään nimessä.
Laita tekstiviesti, jos lähdemme liikkeelle.
Kuinka voin olla avuksi?
Konstaapeli James Traylor, LAPD. Vuosikurssi 1965.
- Tämä on suuri kunnia. - Samat sanat.
Eivät hoitajat ole peloissaan meidän takiamme.
- Poliisin siis. - Onko teillä jotain tietoja?
- Trey Smith? - Minä olen.
Tulin Diedren takia.
- Mitä hänestä? - Jätä hänet rauhaan.
Lopullisesti. Onko selvä?
- Miten S.W.A.T. tähän liittyy? - Kuulitko, mitä sanoin?
Totta kai, konstaapeli.
- Vakuudeksi. - Onko tämä peliä?
Älä sekaannu asioihini, niin minä teen samoin.
Asioihisi? Siksikö sitä sanot?
- Entä itse, kovis? - Noinko puhut poliisille?
En usko, että olet täällä poliisina.
- Jätä hänet rauhaan. - Tai mitä?
- Tulet katumaan. - Niinkö?
Mistä löydämme Julio Arvadon?
Hyvä on. Minun pitää mennä. Työvuoroni alkaa tunnin päästä.
Mutta...
Jättikö Arvado yhtään kamaa?
- Emme ole diilereitä. - Kai voimme neuvotella?
Hondo. Mitä?
- Kiitos. - Mitä?
- Street on pidätetty. - Me hoidamme tämän. Mene.
Ajattelin soittaa, kun tajusin hänen olevan sinun miehiäsi.
Mitä nyt tapahtuu?
Nostatko syytteen?
En.
Entä sinä?
Käänny ympäri.
Häivy.
Tutkimme ihmiskauppaa ja murhia, mutta sinä vain häivyit.
Street, olen antanut sinulle liekaa Buckin takia.
Se loppuu nyt.
Liittyykö tämä jotenkin vierailuusi äitisi luona?
Katso minua.
- Sinun pitää valita. - Valita?
Oletko S.W.A.T. vai arvaamaton?
Äiti pyysi suojelemaan ystäväänsä. En voinut kieltäytyä.
Hänkin on pulassa takiasi.
Voi paska...
- En voi uskoa tätä. - Hän yritti estää minua.
- Nytkö haluat olla tiimipelaaja? - Olet oikeassa, pomo.
En olisi saanut päästää häntä. Tämä ei tule toistumaan. Lupaan sen.
Löysin jotain.
Toivottavasti. Olen pahalla tuulella.
Entinen poliisi kuuli hoitajien puhuvan Arvadosta.
He pelkäävät häntä. He puhuivat "familiasta".
Perhe.
Hän uhkailee perhettänne.
- Julio Arvado. - Ette voi auttaa.
- Luulemme, että he ovat täällä. - Selvitin lentotietoja.
Paul Sanchez, 19. Sama sukunimi kuin sinulla.
Onko Paul poikasi?
Ihmiskauppiaat ottavat usein panttivankeja.
Ette voi pyytää heitä vaarantamaan läheistensä henkeä.
Yritämme pelastaa heidän läheisensä.
Isä, Javier on peloissaan.
Mutta sinä et luota meihin.
Minäkään en luottanut poliisiin, kunnes yksi auttoi minua.
Hän muutti mieleni.
Anna meille mahdollisuus.
Tämä mies... Hän erotti meidät.
Hän sanoi tappavansa muut, jos puhumme.
Hän sanoi tappavansa poikani.
He pitävät kuutta ihmistä panttivankinaan. Epäilemme Arvadoa.
He lähtivät yhtenä ryhmänä. Sitten aseistetut miehet iskivät.
He tulivat pari päivää sitten. Arvado erotti heidät.
Jos joku soittaisi poliisille, perheenjäsen tapettaisiin.
- Tehokasta. - Muille ei saa käydä kuin Javierille.
- Tai pahemmin. - Entä Robert Miller?
Tilitiedoista ei löydy mitään.
Ross kertoi Arvadon tyttöystävästä. Leila Garcia on töissä Club G: ssä.
- Puhutamme häntä. - Ottakaa Street.
Chris ja Tan tutkivat Milleriä. Napataan heidät.
Olisit voinut edes hoitaa homman.
Pitäisikö minun nähdä vastustajasi?
Mitä hänelle tapahtui?
- Hondo, valvon tiimiäsi. - Minä olen hänen esimiehensä.
Olen tukenut sinua monta kertaa. Haluatko selvittää, kuka määrää?
En. Olet oikeassa.
Ymmärrän kyllä. Street on uusi täällä.
Haluan luottaa häneen, mutta en ole varma.
En tiedä, mitä hän miettii. Apusi olisi tarpeen.
Sinun pitää vain pyytää. Mitä tarvitset?
Ei ketään ennen heitä.
Minä hoidan tämän.
Luca, et pääse sisään noissa vetimissä.
Alexander, Losin stylisti. Etkö olekaan Cobaltissa?
Liian retroa. Et pääse tänne tuollaisena.
Miten surullista.
Sinussa on potentiaalia, kunhan tuo paranee.
Tutkimme ihmiskauppaa. Arvadon tyttöystävä Leila on täällä.
- Hän on tauolla kujalla. - Kiitos.
Arvado kävi täällä. Hän lähti pari tuntia sitten.
- Sanoiko hän, minne oli menossa? - Ei. Hän vain käväisee halutessaan.
Hän on rikollinen. Älä suojele häntä.
- Ehkä suojelen itseäni. - Isä etsii siepattua poikaansa.
Arvado tietää, missä hän on.
Isäni oli poissaoleva juoppo. Anteeksi, jos en tunne sääliä.
Arvado käytti sinuakin.
Kuinka vanha olit? 15? 16?
- Mitä sinä siitä välität? - Se on kuulemma työtäni.
- Hullu työ. - Niin on.
- Taidan saada potkut. - Miksi?
Minä mokasin. Aika pahasti.
Auta minua lähtemään näyttävästi.
Tee palvelus toiselle surkimukselle.
Arvardo värväsi minut, kun olin 13.
Seksityöhön.
Nyt hän pakottaa ihmiset salakuljettamaan huumeita.
Uskomme hänen murhanneen heitä.
Kuulin hänen sopivan isosta kaupasta tänään.
- Hän myy kaiken heroiinin. - Hän palaa talolle.
- Soitan Hondolle. - Kiitos.
On mennyt yli tunti.
- Arvado on linkki panttivankeihin. - Napataan hänet elävänä.
- Kohde kello kahdessatoista. - Mennään.
Tutki hänet.
Arvado on kuollut.
Tarvitsemme hänet elävänä.
Missä panttivangit ovat?
- Kertoiko Arvadon tappaja mitään? - Murdo on palkkatappaja.
- Murhaaja nimeltä Murdo? - Äiti oli meedio.
Asianajaja tuli heti. Pääjehu osaa peittää jälkensä.
- Se vaatii rahaa. - Totta. Hänelläkin on hieno puku.
- Selvä. Sama lakifirma. - Huumetyyppi ja Arvadon tappaja.
Kysymys kuuluu, kuka maksaa laskun.
Välikäsi Robert Miller maksoi firmalle palveluksista.
Arvado värväsi, Miller rahoitti. Hän käytti hoitajia salakuljetukseen.
Hankin etsintäluvan. Hondo...
Trey Smith. Street tappeli hänen kanssaan.
- Haluatko, että... - En.
- Minä hoidan tämän. - Miksi uhraisit urasi hänen takiaan?
Tiedän, miltä hänestä tuntuu.
Joskus voi tuntua siltä, ettei voi luottaa kehenkään.
Kunnes oppii taas luottamaan.
Pidän sinut ajan tasalla.
Onko mieheni pulassa?
- Murha, heroiinia, ihmiskauppaa. - Joten ehkä.
Onko tämä vitsi?
- Herra Miller ei ole täällä. - Missä sitten?
En tiedä. Hän lähti pari tuntia sitten.
En valehtelisi S.W.A.T.- ryhmälle.
Olet hyvä kentällä. Ihmiset pitävät sinusta.
Jos et ampuisi itseäsi jalkaan, olisit hyvä tässä.
- Tiedän. - Ainakin olet nöyrä.
- Hän ei ole täällä. - Kiitos.
- Miehenne ei ole toimistolla. - Eikä täällä.
- Missä hän on? - Tämä on erehdys.
Ei Robert... Hän on hyvä mies.
Ei hän tekisi niin maanmiehilleni. Mahdotonta.
Paulin isä Javier toi pojan tänne. Nyt poika on kateissa.
Miehenne tietää, missä hän on.
Robertilla on kännykkä vain minua varten. Voin soittaa hänelle.
Näette, että olette väärässä.
Kysykää, missä hän on. Laittakaa kaiutin päälle.
- Haloo? - Robert?
Puhukaa englantia.
Yhteys pätkii. Missä olet?
Country clubilla tapaamassa sijoittajia.
Selvä. Nähdään kotona.
- Olet rakas. - Niin sinäkin. Nähdään pian.
- Country clubin nimi? - Valencia.
- Mennään. - Sanoinhan, että tämä on erehdys.
Tilanne räjähtää käsiin. Menisinkö country clubille?
- Hän luulee olevansa voittamaton. - Olkaa varovaisia.
- Ette halua näyttää Streetiltä. - Mitä hänelle tapahtui?
- Ryppyilikö hän väärälle vanhukselle? - Kunpa se olisi niin yksinkertaista.
Miehenne on syvällä tässä. Miksette siis tekin?
Autan teitä kaikessa.
- Keitänkö kahvit? - Ei.
- Onko teillä muita kiinteistöjä? - Ei tietääkseni.
Entä varastoa tai tallelokeroa?
Meillä on kassakaappi kotona papereita ja passeja varten.
Tiedot kiinteistöistä tai varastoista olisivat varmasti täällä.
Puhutteko liikeasioista...
Marcus on tajuissaan, mutta huonossa kunnossa.
Minne Millerit ovat matkalla?
- Tutkimme toimiston. - He ovat ainoa linkkimme vankeihin.
- Löydämme jotain. - Katso tätä.
- Pieni hetki. - Numerot, lennot...
Hondo, Miller on lentäjä.
- Cessna. Ilmoitanko kentille? - Hetkinen.
Kun Adele soitti miehelleen, hän sanoi "sansi".
"San C" on lyhenne Santa Claritan lentokentästä.
Lähdemme sinne.
- Seurattiinko sinua? - Ei. Mene koneeseen.
Juoskaa!
Älä tee sitä!
- Kerro, missä hoitajat ovat. - Päästä irti!
Lopeta! Käskin lopettaa!
Robert, älä sano mitään.
- Ei tässä näin pitänyt käydä. - Halusit helppoa rahaa.
- Minun piti järjestää työt. Arvado... - Ole hiljaa!
Hän esitteli minut Arvadolle.
Kuuntele. Te molemmat saatte murhasyytteen.
Kummalle käy huonommin? Missä he ovat?
Minä kerron.
Luca.
Familia.
Familia. Olette turvassa.
Perheenne on turvassa. Viekää heidät.
Sillä lailla.
Tiedän jonkun, joka ilahtuu nähdessään sinut.
Hei! Annetaan heille vettä.
Kiitos, että löysitte hänet.
Vien sinut tutkittavaksi.
Muutitte tänään ihmisten mielipiteitä.
- Joskus avuttomia on autettava. - Aina.
En halua menettää tätä työtä.
- Haluan nähdä kehitystä. - Sopii.
- Minun on pakko rangaista sinua. - Anna tulla.
Luca asuu luonasi, kunnes löytää asunnon.
- Aika kevyt rangaistus. - Muutat vielä mielesi.
Sieltä hän tuleekin. Luca!
- Mitä nyt? - Pääset Streetin luo.
Se meni tipalle. Luulin joutuvani hotelliin.
Tiesin tämän. Sinähän asut rannalla? Onko sinulla lauta?
Voit lainata minulta. Aamuviideltä on parhaat aallot.
- XBox vai PlayStation? - PlayStation.
- Valitse peli, niin rökitän sinut. - Kai me nukumme jossain välissä?
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Hondo.
- Olen poikasi työkaveri. - Jimmyn?
- Onko hän kunnossa? - On.
Istu alas.
Pärjääkö hän työssään?
Hänestä voi tulla hyvä.
Hänellä on ollut rankkaa. Olen ylpeä hänestä.
Sano, että sanoin niin.
Poikasi ei käy täällä hetkeen.
- Olin jo mennä lankaan. - Niinkö?
Mietin jo, olenko tehnyt jotain väärää. Onko Jimmy vihainen?
Olet varsinainen peluri.
Et vedätä häntä enää.
- Mitä? - Lähetit poikasi Trey Smithin luo.
Hän toimittaa sinulle myytävää tavaraa, jolla saa valtaa.
Hän on alkanut myydä Diedrelle, joka maksaa paremmin.
Et tiedä, miten rankkaa täällä on.
- Käytit poikaasi viestinviejänä. - Jimmy halusi auttaa.
- Haluan tavata Jimmyn. - Ei. Kerron hänelle totuuden.
Kuka luulet olevasi?
Musta jehu, joka puhuu minulle noin?
Et merkitse hänelle mitään.
Luuletko, että hän luottaa sinuun minua enemmän?
Minä pelastin hänet. Olen täällä hänen takiaan.
Uskomatonta...
Olet sinä aikamoinen.
Mietin, miksi Street on niin sekaisin.
Nyt kun olen tavannut sinut, mietin, miten hyvin hän on selvinnyt.
Olen pahoillani.
Tiedän, että yrität vain auttaa.
Olet oikeassa kaikesta.
Ole kiltti, äläkä kerro hänelle.
Et kerro, jos välität hänestä yhtä paljon kuin minä.
Koska se särkisi hänen sydämensä.
Älä soita hänelle enää.
Jos satutat häntä, satutat minua.
Hän on perhettäni.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com