- Aiemmin tapahtunutta... - Hän ei voi olla suhteessa alaiseen.
- Vihaan tätä. - Sinun pitää ajatella itseäsi.
17-vuotias Harris loukkaantui ryhmänjohtaja Spiveyn luodista.
Vapautin Spiveyn tehtävistään.
- Sinä ja Buck... - Hän vangitsi äitini.
Toivon, että vahdit Streetiä puolestani.
KAKSI VUOTTA SITTEN
- Vauhtia. Ovatko kaikki yhtä hitaita? - Koulutin hänet paremmin.
Tyttö raahattiin Gary Simsin autosta. 22-vuotias näyttelijä Ohiosta.
- Hän sopii uhriprofiiliin. - Vanity Killer.
Surkea nimi käsikirjoittajien kaupungilta.
Buck. Kuulette lisää paikan päällä.
- Lähdetään. - Minne menemme?
- Baldwin Villageen. - Voimme ehtiä Philip'siin.
- Miksi? - Losin parhaat ribsit.
- Mistä tiedät paikkani? - Tytön pitää syödä.
96 sekuntia. Se pitää saada alle 90 sekuntiin.
Kaksi viikkoa ja pyrit jo parempaan. Arvostan kunnianhimoasi.
Kahdeksan ruumista elokuusta alkaen. Tekijä tuntematon.
Uhreja pidettiin vangittuina kosteassa ja kylmässä asbestitilassa.
- Epäilettekö tätä rakennusta? - Tyttö sopii profiiliin.
Sijainti ja teräsovet sopisivat kuvaan.
- Odotetaanko meitä? - Tuskin. Pysyimme loitolla.
- Miksemme odota? - Hän kiduttaa uhrejaan viikkoja.
- Haluatteko hänen tappavan tytön? - Nappaamme miehen. Kiitos.
Hondo, Luca ja minä punaiset. Deacon, Chris ja Tan siniset.
Pysykää liikkeellä. Tämän vuoksi tulimme tänne.
- Pimeältä näyttää. - Meillä on näköyhteys.
Räjäytämme oven.
- Punainen sisällä. - Sininen turvaa takaosan.
Kakkonen.
- Vasen tyhjä. - Oikea tyhjä.
- Vasen tyhjä.
Oikealle.
- Vasen tyhjä. - Oikea tyhjä.
Kädet!
- Se on hän! - Lähden matkaan.
- Vasen hoidossa. - Oikea hoidossa.
Luca, hae hänet. Mennään, Hondo.
Ei hätää.
- Tule mukaani. - Entä hän?
- Tarvitsen kärryjä! - Apua tulossa.
Vaijeri.
Yritä jaksaa.
Noilla räjäyttää koko rakennuksen.
Perääntykää.
Peräännytään.
Vaijeri.
Räjähteitä. Kaikki ulos ja heti!
- Täällä on toinen uhri. - Olemme tulossa.
Kohta räjähtää. Ulos sieltä, Luca!
Auta minua...
- Kaksi minuuttia. - Ulos ja heti. Tämä on käsky.
Palaan hakemaan sinut. Lupaan sen.
Mennään.
Elävä uhri ja räjähteitä. Pommiryhmä tänne ja heti.
Vauhtia!
- Hoidan hänet. - Olet turvassa.
- Luca, pysähdy! - Tuonne jäi mies!
Yksi makuuhuone, pesukone ja kuivaaja.
- Et käyttäisi niitä kuitenkaan. - Sinunkin sukkasi haisevat.
On mennyt jo neljä kuukautta. Etkö kaipaa oma kotia?
- Benjin voisarvet muuttavat elämäsi. - Ei.
Minä tarjoan. Haluan vain...
- Emme pysähdy syömään. - Unohda se. Seuraa minua.
- Mitä nyt? - Muistatko nättien ihmisten tappajan?
Uhrit tulivat tänne Hollywood-unelmiensa perässä.
- Vanity Killer. - Mitä hänestä?
Suokaa anteeksi...
Tuo on hän. Hei!
Hei!
Perhana!
Buck, olen jättänyt viestejä. Voisit soittaa.
Et ole tainnut olla kotona hetkeen. Kerro, jos olet matkoilla.
Buck!
- Miten menee, Luca? - Muistatko Baldwin Villagen hullun?
- Sarjamurhaajan? - Hän on elossa. Olin napata hänet.
- Miksi luulit niin? - En luule, vaan tiedän.
- Sain rekisterinumeron. - Tekstaa se minulle.
- Pettikö joku sihteerinsä kanssa? - Molemmat olivat sinkkuja.
Mikä sinut tänne tuo?
Yksi miehistäni soitti ja vannoi nähneensä Vanity Killerin.
- Hän räjäytti itsensä. - Ruumista ei koskaan löytynyt.
- Murhat lakkasivat. - Mieheni ei hysterisoi.
- Missä hän on? - Sain rekisterinumeron.
Hukun töihin. En voi hylätä muita, koska miehesi näki haamun.
Pyydän vain, että lähetät tiedot minulle.
Tuhlaa vapaapäiväsi, jos haluat. Hanki jotain konkreettista.
Muuta en pyydä. Kiitos.
Pitäkää kyynärpäät yhdessä.
Harjoitelkaa parin kanssa.
- Hei. Mahtava yllätys. - Näytät hurjalta.
- Haluatko auttaa? - Minulla on vakavaa asiaa.
Näin hänet tänään satamassa. Hän pääsi karkuun.
Tule tänne.
- Hänet hänet? - Niin.
- Näimme räjähdyksen. - Tiedän vain, että se oli hän.
Teemme kaikkemme, mutta sinun kannattaisi odottaa asemalla.
Jos hän luulee, että häntä etsitään ja että voit tunnistaa hänet...
On parempi pelata varman päälle.
Totta kai.
- Käyn hakemassa tavarani. - Selvä.
- Hei, Wendy. - Luulin, että olette vapaalla.
Olemmekin. Tulin auttamaan Lucaa.
Tiedän, että Buck on käynyt luonasi ammuskelun jälkeen.
Onko hän kunnossa? Olen huolissani.
Olen vaitiolovelvollinen, mutta jaan huolesi.
Häntä ei ole näkynyt kahteen kertaan.
- Kertoiko hän syytä? - Häntä ei vain näkynyt.
En ole kuullut hänestä. Aioin kysyä siitä sinulta.
Kiitos. Kerro, jos hän soittaa.
- Jos lupaat tehdä samoin. - Totta kai.
"Varo sanojasi tai johonkin muuhunkin sattuu."
- Missä tämä oli? - Työpöydälläni.
Autollesi tehtiin ilkivaltaa ja nyt tämä. Suututit monia ehdotuksellasi.
Kuoressa on pelkkä nimi eli joku toi sen tänne.
Olit eilen poissa. Joku on käynyt täällä 36 tunnin aikana.
Sortuisiko joku poliisi tällaiseen?
- En sano, että minähän sanoin... - Sanot.
Aloitamme tutkinnan. Haluan sinut ympärivuorokautiseen valvontaan.
- Haluaisin puhua tiimeille. - Älä pahenna tilannetta.
En pyydä perumaan tutkintaa. Älä kerro siitä ennen huomista.
Älä poistu täältä yksin. En ota riskejä.
Ymmärrän.
- Ei kai haittaa, että toin vieraan? - Hän on aina tervetullut.
Mitä kuuluu? Pidän uudesta tyylistäsi.
- En halua entisenlaista huomiota. - Ajattelin tuoda hänet turvaan.
- Mitäs Rose? - Kiireinen. Tutkimme tätä yksin.
- Miksi? - Tarvitsemme jotain konkreettista.
- Entä rekisterikilpi? - Auto on takavarikoitu aikoja sitten.
Rose antoi järjestelmän käyttöömme.
Kaupungin kamerat tallentavat rekisterikilpiä.
- Piilokameroita? - Poliisiautoissa, liikenteessä...
Kellonaika ja rekisterinumero riittävät.
Lucan antama rekisterinumero tuotti tuloksia.
Se nähtiin viimeksi tunti sitten kujalla North Hollywoodissa.
- Eli auto on parkissa. - Tai järjestelmä löytää sen.
- Soita Roselle. - Rauhoitu.
Meidän on oltava täysin varmoja asiasta.
Olen täysin varma.
Mennään hakemaan hänet. Voitko jäädä tänne?
- Toki. Voinko mennä salille? - Totta kai.
Olet tarkkanäköinen. Luulimme hänen kuolleen.
- Minä en. - Miksi olet noin varma?
Kuva oli jääkaappini ovessa kaksi vuotta.
Street on liian tarkka kämpästään. Hän on hankala kämppis.
Hänkö on teistä hankalampi? Vieläkö asut siellä?
- Vielä. - Hän on ansainnut oluen.
Hän sanoo saaneensa tarpeekseen, muttei halua minun lähtevän.
- Miten löysit Carrien niin nopeasti? - Pidämme yhteyttä.
Se ilta muutti elämämme. Hänen unelmansa menivät uusiksi.
Puhuminen tekee hyvää.
Paskiainen pakotti seuraamaan kidutusta.
Hän sanoi lopettavansa vain, jos Carrie tappaisi miehen itse.
Auto on tuolla.
Harrison pyytää apua epäilyttävän ajoneuvon kanssa.
Sinäkö siellä, Lance?
Älä pelleile. Olet jo myöhässä.
- Ette ole Lance. - Metro SWAT. Kuka Lance?
- Kuvauskohteeni. - Iso mies, harmaa auto?
Ei, vaan nätti ja köyhä. Hän on kaksi tuntia myöhässä.
- Eikö hän vastaa? - Ei edes agentilleen.
Se on outoa.
Lance Roy, etsi puhelu- ja autotiedot.
Hän näki minut puistossa ja hylkäsi autonsa.
Hän otti uuden uhrin.
Hän on vahtinut Lancea viikkoja. Lance oli varmaan joogassa.
Tappaja tiesi tästä, joten käytti Lancen autoa.
- Kuuletko tuon? - Kuulen.
- Luca... - Niin?
Tuo on hänen agenttinsa.
- Kunpa olisit ollut väärässä. - Kunpa olisinkin.
- Mistä on kyse? - En tiedä. Jostain isosta.
- Luca kertoi siitä hullusta. - Haluamme auttaa.
Tiesin sen. Kerron lisää tämän jälkeen.
Kiitos, että tulitte tänne jopa vapailtanne.
Asiani koskee valitettavasti jotakuta tässä yksikössä.
Cortez löysi aamulla pöydältään nimettömän uhkauskirjeen.
Hän haluaisi puhutella teitä suoraan.
Moni teistä vastustaa ehdotuksiani, eikä siinä mitään.
Joku viilteli renkaani ja uhkaili minua.
Minusta tuli poliisi, koska uskon ammattiimme.
Suurin osa teistä tuntee samoin, eikä sietäisi tällaista.
Jos tekijä tunnustaa tunnin sisällä, hoidamme tämän kasvotusten.
Jos ei, luvassa on rikostutkinta.
- Tämä on häpeäksi. - Hän hoiti tilanteen hienosti.
En olisi itse ollut yhtä suvaitsevainen.
Uhkaus SWAT:n sisältä? Ihan hullua.
Tekijä ei saisi kutsua itseään poliisiksi.
- Mitä Buck sanoisi? - Hän tuomitsisi tämän heti.
Oletko kuullut hänestä?
Katsoimme matsin pari viikkoa sitten.
- Miksi kysyt? - Ehkä suotta.
Koti ei näyttänyt asutulta. Hän ei vastaa puheluihin.
Kävitkö Long Beachissä? Hänellä on pari rentoutumispaikkaa.
- Tapaamme siellä. - Olen huolissani.
Hänellä voi olla rahahuolia. Voitko yrittää etsiä hänet?
Totta kai. Teen mitä vain Buckin eteen.
Hei...
- Oletko kunnossa? - En halunnut aloittaa viikkoa näin.
- Mikset kertonut minulle? - Välimme eivät ole entisellään.
- Uhkaus voi olla vakava. - Poliisi päästelee höyryjä.
Et tiedä sitä. Tulen käymään töiden jälkeen. Haluan nähdä kirjeen.
- Otit viimein SWAT-tatuoinnin. - Lupasin tämän itselleni.
Minulla on vielä tavaroitasi.
- Tulen käymään illalla. - Selvä.
Yritätkö saada meidät näyttämään laiskoilta?
Halusin hien pintaan.
- Koskiko tuo miestämme? - Ei.
Meillä on uutta tietoa. Hän sieppasi uuden uhrin.
- Tänään? - Pari tuntia sitten.
Mitä jos hän kiirehti, koska näki minut aamulla?
- Et voi syyttää itseäsi. - En halua hänen tappavan ketään.
- Voinko jotenkin auttaa? - Ehkä. Jos vain jaksat.
Meillä on lausuntosi -
mutta usein yksityiskohdat muistaa vasta myöhemmin.
En halua sinun muistelevan ikäviä asioita -
mutta voit jutella asiantuntijamme kanssa.
Ikinä ei tiedä, mitä voisit muistaa.
Tämä ei ole virallista. Kerro vain, mitä muistat ja mitä haluat kertoa.
Totta kai.
Ehkä voisimme aloittaa sieppauksestasi.
Olin vasta muuttanut.
Yritin päästä mainoksiin ja elokuviin.
Tunsin olevani näkymätön.
Olin tulossa koe-esiintymisestä.
Hän sanoi, että he tarvitsivat vielä yhden kasvokuvan.
Ajattelin, että se oli outoa, mutta ehkä siitä olisi apua.
Minulla oli kuvia autossani.
Kun avasin oven, hän uhkasi minua aseella.
Hän käski minut autoon.
Hän pani raudat ranteisiin ja nilkkoihin. Lähdimme ajamaan.
Olin naama alaspäin takapenkillä.
Ajattelin, että minun olisi pitänyt taistella vastaan.
Että minun olisi pitänyt antaa hänen ampua.
Oli liian myöhäistä.
Hän vei minut paikkaan, joka haisi oksennukselta.
Siellä oli toinenkin vanki. Mies oli kahlittu seinään.
Saimme vain pikaruokaa ja huoltoasemaruokaa.
Hän tykkäsi katsoa syömistäni -
mutta tänään katsoisimme, kun mies kuolee.
Niin hän sanoi. Hän kidutti miestä tuntikausia.
Rukoilin, että hän lopettaisi.
- Anteeksi, mutta miten tämä auttaa? - Älä pyydä anteeksi.
Olet todella rohkea.
- Kiitos. - Hienoa.
Kiitos tästä. Meillä on vähän vapaapäiviä.
- Hukuin vaippoihin. - Setäni jaaritteli muovilonkastaan.
Minä ja Luca seurasimme aamun Lucan aavistusta.
Kuolleeksi luulemamme tappaja on vapaana.
Hänet pitää löytää ennen kuin hän tappaa taas.
- Löytyikö autosta mitään? - Analyyseissä menee aikaa.
Uskomme tappajan käyttävän vuoden 2001 CRV:tä. Omistaja Lance Roy.
Lance oli vapaaehtoinen palomies, kunnes muutti Hollywoodiin.
Ei GPS:ää. Auto nähtiin viimeksi aamulla.
- Onko muuta? - Jäljitin epäillyn hylkäämää autoa.
Ennen kuin hän tiesi meistä -
auto oli päivin ja öin oli liikkeellä tällä alueella.
- Hän tutki aluetta. - Tiedämmekö vakipaikkoja?
- Miten Carrien kanssa meni? - Hän on mahtava, vaikka koki kovia.
- Mitä nyt? - Epäilty asunee täällä.
Ehkä tästä on apua.
Carrien mukaan mies syötti heille vain roskaruokaa.
Eli jotain läheltä kotoa.
Suljettu puhelin ei ole kutsu etsiä toinen käsiinsä.
- Ehkä tulin keilaamaan. - Et noissa kengissä.
- Miten menee? Onko kaikki hyvin? - Paremmin kuin koskaan.
- Senkö vuoksi keilaat yksin? - Eläkkeen hyviä puolia.
- Olet vieläkin surkea. - Minulla oli huono opettaja.
Hondo sanoi, ettet vastaa hänen puheluihinsa.
- Tuletteko jo toimeen? - Miksi kysyt?
Hondo ei pyydä apua, jos ei luota toiseen.
Ellei ole niin huolissaan, ettei voi muuta.
- Huolissaan mistä? - Siitä, miten voit.
Siitä, miten pärjäilet.
- Ehkä hän epäilee rahavaikeuksia. - Sillä lailla.
- Miksi kerroin vara-avaimesta? - Sinä katosit.
Olisiko parempi, jos emme välittäisi siitä?
- Haluatko kertoa, mitä tapahtui? - Taivutat rannettasi.
Hyvä on.
Minulla oli rahaa, jolle halusin nopean tuoton.
Löysin lupaavan startup-firman.
Otin riskin ja hävisin. Siinä se.
Miksi halusit nopean tuoton?
- Sinä et luovuta. - Siksi pidät minusta.
Raadoin kaupungin hyväksi koko ikäni. Yksi virhe pilasi kaiken.
- Tarkoitatko ampumaasi poikaa? - Raymondia.
Halusin maksaa opiskelut nimettömänä, mutta pilasin senkin.
Osaan sentään vielä keilata.
Olenko kertonut, että äitini tappoi isäni, kun olin 12 -
ja poliisi piti minulle puhuttelun?
- Kielsikö hän sekaantumasta? - Luultavasti.
Hän sanoi jotain, minkä muistan vieläkin.
Käytät sanojani minua vastaan.
"Joskus elämä murjoo ja se sattuu pirusti -
mutta tärkeintä on, miten lujaa lyö takaisin."
Sinä olit lapsi ja minä vielä taistelutahtoinen poliisi.
- Asiat ovat muuttuneet. - Miten?
Älä ruoski itseäsi, vaan taistele.
Olen kiitollinen tästä, mutta en jaksa enää tapella.
- Minulle riittää. - Mitä sanon Hondolle?
Käske hänen pitää huolta itsestään ja tiimistä.
Ei enää arpoja. 15 kauppaa on vienyt kaikki rahani.
- Pelaa, kunnes voitat. - Tai menet konkurssiin.
Paistukaa nyt...
- Perhana. - Onko kaikki hyvin?
Epätasainen vauhti. Hidas alhaalla, nopea ylhäällä.
- Miksi se on ongelma? - Ne eivät paistu tasaisesti.
Ettekö ole ylpeitä työstänne? Mitä haluatte?
- Oliko nimesi Artie? - Kyllä vain.
Oletko nähnyt tämännäköistä miestä?
Tiesin, että hänessä oli jotain hämärää.
- Miten niin? - Kukaan terve ei syö niin.
Hän ostaa kamalimpia ruokiamme.
- Tiedätkö nimen? - Hän maksaa käteisellä.
- Mitä hän on tehnyt? - Tarvitsemme valvontanauhat.
Hän se on. Hänellä oli ennen parta, mutta tunnistan silmät.
- Olen täysin varma. - Kiitos.
Tulen kohta.
Syötimme kuvan ajokorttijärjestelmään.
Sähköinsinööri Martin Harwell, kaksi vuotta Portlandissa.
Hän muutti juuri takaisin ja osti talon.
Hankimme piirustukset. Hän on varmaan viritellyt ansoja nytkin.
Löysitte hänet nopeasti.
- Mennään nappaamaan hänet. - Kiirehdin etsintälupaa.
- Mitä varten? - Luca, hoida tiimi paikalle.
Street.
- Löysitkö Buckin? - Löysin.
Hän halusi lahjoittaa häviämänsä rahat ampumalleen pojalle.
- Hän yrittää hyvittää tekonsa. - Syyllisyys syö hänet elävältä.
- Tiedän, mistä voisi olla apua. - Voinko olla avuksi?
- Hoida Buck tänne vuoron lopuksi. - Selvä.
- Eikö kukaan tunnustanut? - Ei.
- Olen yllättynyt. - Taidan tietää syyn.
- Kuoressa oli sormenjälki. - Ja?
Meidän pitää pohtia jatkoa. Tästä voi tulla likaista.
- Mitä täällä tapahtuu? - Löysimme kuoresta sormenjäljen.
Meillä oli vaimosi sormenjäljet. Hän toi sinulle eilen jotain.
Ette kai tarkoita...
Val, et kai kirjoittanut sitä?
En halunnut ongelmia. Hänen pitää tietää, mitä poliisit ajattelevat.
Joten päätit uhkailla minua?
Ehdotuksesi helpottaa poliisien syyttämistä.
- Sinä uhkailet heitä. - Vaadin heiltä samaa kuin muilta.
- Se on reilua. - Emme aluksi ymmärtäneet sitä.
Meistä tuntui, että olit ankarampi poliiseja kuin rikollisia kohtaan.
Osa meistä meni baariin ja raivosi asiasta.
- Ja vahingoitti Cortezin autoa. - En tiedä siitä mitään.
Olin poissa tolaltani, kun menin kotiin.
- Puhuin sivu suuni. - Puhuit totta.
- Val, lopeta. - En aikonut tehdä mitään.
- Halusin vain esittää kantani. - Miten haluat hoitaa tämän?
On vaikeaa nähdä rakkaansa joutuvan vaaraan joka päivä.
Luulit, että lisään vaaraa. Ymmärrän reaktiosi.
Kaikki toimeni tähtäävät siihen, että väkemme on turvassa.
Nimettömät uhkaukset eivät muuta mieltäni.
En halua pahentaa tilannetta.
Jos lupaat, ettei tämä jatku, annan tämän olla.
Tämä ei jatku.
- Minä lupaan. - Olen iloinen sovinnosta.
Rikoksilla on seurauksensa. Emme voi painaa tätä villaisella.
Emmekö voi pitää tätä perheessä?
Jos haluamme valvoa lakia, meidän pitää noudattaa sitä.
Sir...
Herätys!
Olemme vasta pääsemässä alkuun.
- Voinko olla avuksi? - Alueella on ollut sähkökatkoja.
- Sähköni ovat kunnossa. - Haluaisin tarkistaa linjat.
Siihen menee vain hetki.
Nyt ei sovi. Tulkaa huomenna.
Ihan miten vain. Katkaisemme sähköt hetkeksi tarkastusta varten.
Selvä. Olkaa nopeita, kiitos.
Kiitos. Jätän käyntikorttini portille.
Meillä on kaksi minuuttia aikaa.
Virrat poikki. Kolme, kaksi, nyt.
Jatketaanko?
- Todennäköisesti kaksi uhria. - Toisen aika käy vähiin.
- Luvassa on varmasti yllätyksiä. - Ja kenties räjähteitä.
Ilmoittakaa näkemästänne, niin peräännymme.
Olemme sisällä.
- Hän tietää meistä. - Räjähteitä?
- Ei. - Mutta seinästä tulee kyynelkaasua.
Luca, anna hooligan.
Teräsovi. Valmistelemme räjähdettä.
Selvä. Me murramme oven.
Olemme täällä! Apua!
- Vasen tyhjä. - Oikea tyhjä.
- Missä hän on? - Tuolla takana.
Ole valmiina. Vapautetaan heidät.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
- Pysykää rauhallisina. - Minä autan.
- Löysin räjähteet. - Pysy loitolla.
Uhrit ovat turvassa. Häivytään.
- En päästä häntä karkuun. - Peräänny. Tämä on käsky.
Luca!
Miksi teit sen?
- Miksi? - Luca!
Luca!
Lopeta.
Kohde on saatu kiinni.
Hei. Etsin sinua.
- Lainasin sohvaa. Oletko kunnossa? - Olen.
- Saitteko hänet? - Saimme.
- Entä siepattu mies? - Hän on turvassa.
Kellarissa oli toinenkin uhri.
He ovat poissa tolaltaan, mutta toipuvat kyllä fyysisesti.
- Haluaisin tavata heidät. - Totta kai.
Hyvää työtä.
Hicks suostui lieventämään syytettä.
- Ei vankeusrangaistusta. - Kiitos. Olen kiitollinen.
- Oliko muuta asiaa? - Ei.
- Onko huolenaiheita? - Tämä avasi silmäni.
Kiitos.
Kuulin kirjeestä. Onneksi se jäi siihen.
- Olen samaa mieltä. - Minun ei tarvitse tulla käymään.
Nähdään huomenna.
Minulla on yhä tavaroitasi.
Voisimme tavata jossain huomenna.
Sopii.
Hyvää yötä.
- Siinähän sinä olet. - Tässäpä hyvinkin.
Sinä teit sen. Onneksi olkoon. Olen ylpeä sinusta.
- Kiitos. Olen aika innoissani. - Syystäkin.
- Haluatko vettä? - Kiitos.
Pyysin sinut tänne -
koska haluan kysyä jotain.
- Tämä on tärkeää. - Selvä.
Sinua ampunut poliisi, Buck, oli oppi-isäni.
Hän oli hyvä poliisi ja teki paljon hyvää.
- Miten se minuun liittyy? - Hän kärsii.
- Hän ei voi unohtaa virhettään. - Pitäisikö minun auttaa?
Toivon, että tapaisit hänet ja hän saisi pyytää anteeksi.
Se on turhaa. Jatkan elämääni. Hänenkin pitäisi.
Kunpa se olisi niin helppoa.
Olet joutunut kärsimään. Olen todella ylpeä sinusta.
En pyytäisi tätä, jos tämä ei olisi tärkeää.
- En ansainnut tulla ammutuksi. - Et niin.
En yritä vähätellä hänen virhettään.
Mutta Buck on ajattelevainen mies.
Sen vuoksi tämä syö häntä.
Ymmärrän, jos se tuntuu epämukavalta.
- Pelkkä tapaaminen? - Kuuntele häntä.
Katso, miten tilanne kehittyy.
Paras asia, minkä voimme tehdä, on antaa anteeksi.
Luulin olevani valmis tähän, mutta en tiedä...
Käskit minua aina nuorena kohtaamaan pelkoni.
- En tiennyt, että kuuntelit. - Kuuntelin kyllä.
Nyt on sinun vuorosi.
- Joku haluaa tavata sinut. - En halua, että painostat häntä...
Buck, hän haluaa tätä ja sinä tarvitset tätä.
- Tule nyt. - Selvä.
Tule sisään, Raymond.
Hei. Olen Buck Spivey.
- Raymond Harris. - Voimmeko istua juttelemaan?
- Onko poika valmis tähän? - Hän on lujaa tekoa.
Buck osaa rauhoitella ja tuoda ihmisten parhaat puolensa esiin.
Totta. Se on minulle tuttua.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com