- Tidligere... - Hondo er en fin fyr.
Alle ved dog, at han fik positiv særbehandling.
- Hvorfor optog du dem? - De er racister.
- Hvad gør vi ved det? - Ord mod ord er ikke nok.
Bestyrelsen har truffet en beslutning om Lee Durham.
Han bliver ikke fyret.
- Vi har et sidste kort på hånden. - Gå til pressen?
- Ser du andre muligheder? - Det er karrieremæssigt selvmord.
Der kommer en artikel i L.A. Times. Mit navn står som kilde.
- Borgmesteren får dig fyret. - Det ved jeg.
Jeg har talt med chefen. Du bliver degraderet.
De vil tvinge mig til at sige op, så de kan vaske hænder.
Det havde jeg ikke forventet.
Hvis du vil tænke over, hvad du vil gøre, skal du vide to ting:
Et: Jeg er på din side. To: Du var med til at redde byen.
- Vent nu lidt, Willie. - Vi vil bare på arbejde.
Du knokler for en familie, som står til at miste alt.
Hans familie har bedre jobs til jer.
Mrs. Reyes og hendes datter mister alt på grund af hans familie.
Hvorfor hjælper du dem?
Hvor mange gange skal vi diskutere det her, Willie?
Jeg er træt. Er du ikke træt?
Jeg har arbejdet på Reyes' farm i 40 år.
Jeg vender ikke familien ryggen.
Stædig... gammel... og dum.
Pokkers.
Nej, nej!
Så er det godt! Lad dem være! Gå tilbage, Pablo, så er du sød.
Delfina. Jeres farm holder ikke stand meget længere. Lyt nu til mig.
- Få jeres bil væk fra min ejendom. - Jeg har aldrig set dig smile.
Hvorfor er du altid så sur?
Især med tanke på, at min far og jeg tilbyder jer en meget fin handel.
- Du rører hende ikke. - I kan stikke jeres penge...
Er der noget galt?
- Er du faret vild? - Nej.
Det her er vist min vens ejendom. Jeg bor hos ham.
- Det her er ikke din vens jord. - Ikke det?
Det er min. Og min mors.
Det er svært at se, når der ingen hegn er.
Nu ved du det. Så skrid.
- Det er altså din jord? - Ja.
Her er meget smukt. Og de to... er de dine gæster?
- De er trængt ulovligt ind. - Señor... min ven bad dig gå.
Lyt hellere til ham.
Hans næse er vist ikke brækket, men læg hellere noget is på.
Delfina... jeg er ked af det.
Det var ikke meningen, at det skulle gå sådan her.
- Men kom nu til fornuft. - Jeg ved ikke, hvem du er længere.
Vi ses snart, Delfina.
Min mor har afvist alle din fars tilbud.
Du og han kan gå ad helvede til.
Amerikaner? Hvem er du?
Ikke nogen. Jeg så bare folk have brug for hjælp.
- Amigo! - Tak.
Du bør ikke støde på mig igen.
Forstået?
Kom så.
- Godmorgen, señor Harrelson. - Goddag.
- Hvordan går det i dag? - Ikke dårligt.
Hvis man kan lide negle på en tavle.
Mit spanske er lige så godt som din madlavning.
Don Anthony hyrede mig ikke til at koge bønner og lave tortillas.
- Du styrer stedet med hård hånd. - Jeg hørte, du var lidt af en helt.
- Det var ikke noget. - Delfina Reyes er uenig.
- Hvem er hun? - Hun og moderen ejer nabofarmen.
Du mødte Novaks søn. Gringoen. Han hedder A.J. Led karl.
Rigtig slem. De stakkels kvinder har oplevet tragedier nok.
- Hvordan det? - Faderen, Don Miguel døde for nylig.
En ulykke under arbejde i marken. Virkelig trist.
Reyes-familien har ejet farmen i umindelige tider. De er flinke.
Jeg skiftede bare hjul.
Deacon: Hvordan har du det?
Nichelle: Håber, det går godt. Jeg er her, når du er klar.
Hicks: Skal jeg regne med, at du kommer tilbage?
- Kan jeg hjælpe? - Der var en konflikt på Reyes' farm.
Var du der?
Ja. Efter konflikten.
- Hvad hedder du? - Harrelson.
- Skal jeg afgive forklaring? - Nej.
Min chef bad mig tjekke ham, der skaber ballade blandt de lokale.
Du har misforstået. Novak udelod vist, at han slog en ældre mand.
Vold er en meget alvorlig anklage. Hvor længe har du været her?
- Et par måneder. - Bliver du?
Det ved jeg ikke. Ejeren sagde, jeg kan blive så længe, jeg vil.
Hør her... du ville sikkert bare hjælpe Delfina Reyes og arbejderne.
Det er hæderligt. Men hold dig fra A.J. Novak.
Generer du ham, generer du også hans far. Det skal du ikke ønske dig.
- Vi har ikke brug for helte. - Jeg søgte væk fra ballade.
Så forstår du. Bueno.
Nyd dit ophold, mr... Harrelson. Adios.
Var det om det, der skete hos Reyes?
Der skete ikke noget. Det er forbi.
Men for Delfina... for hende er det ikke forbi.
Hun anmeldte det. Hendes mor bad dig komme til frokost.
Sig til dem, at jeg takkede nej.
Her er en invitation til bryde brød en meget fin kompliment.
Vil du gøre din vens naboer vrede?
- I kan vist godt bruge lidt hjælp. - Jeg er Isabel Reyes. Delfinas mor.
- Daniel. - Tilgiv mig. Vi mangler folk.
- Jeg glemte tiden. - Det er helt i orden.
- Jeg hjælper gerne. - Nej, du er vores frokostgæst.
- Jeg vil gerne arbejde for føden. - Tak.
Så hårdt har jeg ikke arbejdet i et godt stykke tid. Det var rart.
Du må have et kontorjob.
- Jeg vil ikke slæbe skidt med ind. - Det ville ikke være første gang.
- Det er mit første besøg. - Du kan vaske dig derovre.
Der er håndklæder under vasken. Jeg henter en ren skjorte.
Nå? Hvad synes du så?
- Vi kender ham ikke. - Han fortalte rigeligt i morges.
- Giver du ham en af fars skjorter? - Det er bare en skjorte.
Du gav ham den ikke, hvis du ikke syntes om ham.
Han kan hjælpe os mod Novak. Han er ikke bange for dem.
Det er vi heller ikke. Vi må passe på, hvem vi lukker ind.
Vi stolede på Gabriel, som forrådte os.
- Det ved jeg, men... - Der er ikke engang gået én dag.
Jeg lod dig invitere ham. Vi spiser og takker ham, og så slut.
Arthur Novak er investor fra Europa. Hans søn, A.J., står for handlerne.
- Hvor længe... - Du så hans metoder. Han er brutal.
Siden min fars død har han drevet vores folk væk.
- Vil tvinge os til at sælge. - Lad Daniel tale ud.
- Bare fordi vi ikke giver os. - Delfina... lad os nu skifte emne.
Det er det bedste måltid, jeg har fået her.
Kald mig Isabel. Og så god er jeg nu ikke.
Så i top tre, da.
Det gør mig ondt med din mand.
Min datter ligner ham. Meget utålmodig, men passioneret.
Det var det, jeg faldt for.
Jorden har været vores i seks generationer.
Det er for længe til uden videre at sælge.
Jeg henter desserten.
Ham arbejderen, der kom til skade... har han det godt?
Hans næse var ikke brækket... som sagt. Hvordan vidste du det?
- Den så ikke sådan ud. - Hvor i USA er du fra?
Los Angeles.
Jeg var der engang som barn. For meget larm.
- Det kan jeg ikke være uenig i. - Hvad laver du til daglig?
Jeg er ikke sikker. Det var derfor, jeg tog hertil.
For at slippe for larmen.
Og finde ud af, hvad jeg vil.
- Her er utroligt. Virker uendeligt. - 49 hektar.
De fleste familiefarme her er for små til at klare sig. Vi er heldige.
Seks generationer er vist mere end held.
Min familie har overlevet alt. Kaos, diktatur, banditter, revolutionen.
- Vi har kæmpet for hårdt. - Er prisen fair?
Det er den vel. Men vi søger ikke rigdom. Blot et godt liv.
- Og nu skræmmer Novak folk væk. - Hvad så med afgrøderne?
- Hvem var ham den lokale? - Gabriel. Han arbejdede for os.
- Der var vist mere mellem jer. - Vi var kærester.
- Endte det skidt? - Min far håbede på, at vi blev gift.
Og overtog farmen sammen. Det ville jeg også gerne.
- Bedrog han dig? - Han knuste mit hjerte.
Min mor vil ikke indrømme, at hun er bange. Det er vores hjem.
Nu tør vi knap nok køre til byen. Af frygt for at støde på dem.
Jeg ville køre til byen i dag.
Du kan køre med. Købe det, I skal bruge.
Mener du det?
Du lavede ikke fis. Er det det hele?
Ét sted mere. Min mor er vild med krydderier. Kun én butik duer.
Se der!
De har verdens bedste is. Ingen amerikansk is kommer tæt på.
- Pas hellere på. - Stil dig i kø, så handler jeg lige.
- Jeg kommer, før vi skal bestille. - Fint.
Jeg er straks tilbage. To minutter.
Tak.
Delfina... de får jeres jord på den ene eller anden måde.
I kan stadig sikre jer at få en god pris for den.
Men jeg kan ikke beskytte dig længere.
- Er det sådan, du beskytter mig? - Kan du ikke se, det vil gavne os?
Slut med at knokle i marken. Vi kan slippe for alt det. Sammen.
- Du er jo skør i hovedet. - Kan du ikke lide penge, Delfina?
- Generer penge dig? - Kun dine penge.
Eller snarere din fars penge. Pendejo.
- Hun er ikke så lidt fræk. - A.J., lad nu være.
- Lad mig gå. - Penge har intet ophav.
Det er bare penge.
Vi tilbyder rigeligt, og I er ikke for gode til at tage imod dem.
- Flyt dig. Jeg må gå. - Hvad er det for en duft? Kokos?
Hun sagde, hun må gå nu.
- Flyt jer. - Det er en privat samtale.
- Samtalen er slut. - Vores handel angår ikke dig.
Det er jeg ikke uenig i, men hun og jeg går nu.
Jeg frarådede dig ellers at støde på mig igen.
Du ved vitterligt ikke, hvem min far er, vel?
- Hvor har du lært det henne? - Pyt.
- Jeg vil gerne vide det. - Et kursus i selvforsvar.
Din løgner. Måden, du slås på. Du vidste besked om Willies næse.
Hvem er du?
- Du kan hjælpe min mor... - Nej. Jeg er ikke svaret. Beklager.
- Vi kan tale med Arthur Novak... - Vi skal ikke noget som helst.
Det, der skete, var en fejltagelse. Er du med?
Du og din mor må bede politiet ordne det.
Selvfølgelig! Vi går til politiet.
Hvorfor fik vi ikke den ide? Tomhjernede kvindfolk.
- Novak har politiet i et jerngreb. - Trist.
Men jeg skal ikke have mere ballade. Det her er ikke min opgave.
Hvad skete der dog i Los Angeles?
Du virker ikke som typen, der vender folk ryggen.
Nu føler jeg mig dum. Jeg går hjem.
Delfina!
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Sæt dig nu ind i bilen.
Så er du sød.
- Hvordan døde din mand? - Miguel og Gabriel gik ned i dalen.
De skulle bore efter vand og etablere en ny brønd.
- Hvad skete der? - Vi ved ikke alt. En ny brønd.
Min far havde prøvet det før. Det er altid farligt.
Den dag gik der noget galt med udstyret.
Miguel blev ramt i hovedet og døde.
- På stedet. - Blev det undersøgt?
Der kom nogen. Vi fik at vide, at det var en ulykke.
Hvor hurtigt efter Miguels død gav Novak dig et tilbud?
Én dag.
Han var ikke engang begravet, før A.J. kom som en grib.
Hvor borede din far henne?
Leo Ramirez, velsagtens. Det er ham, der borer brønde.
Alle bruger ham. Om man så forstår hvorfor. Han snyder folk.
Hvis han nyser, tager han penge for lommetørklædet.
- Ved du noget om Arthur Novak? - Intet.
Kun, at han er millionær og har ejendomme over hele verden.
- Er han fra Europa? - Måske.
Nogle sagde Irland på grund af accenten.
Så sagde de Ungarn. Så var der rygter om den russiske mafia.
- Ingen ved det. - Hvor længe har han været her?
Et år... måske lidt længere. Han har bygget et hotel.
Omdannet en historisk bygning til bar. Købt nogle rancher.
Mange er glade for hans penge. Men nogle har mistet deres jobs.
Kriminaliteten er taget til.
Kender du Leo Ramirez godt nok til at få ham herhen?
Jeg har et par spørgsmål, hvis du vil oversætte.
Skal jeg oversætte? Med dit prægtige spanske?
- Jeg ringer til ham. - Paloma... en sidste ting.
Hvad er kodeordet til netværket?
Du fik mig til at love aldrig at sige det. Du ville undslippe.
- Du burde være hjemme og hvile dig. - Det ved jeg, mrs. Reyes.
Jeg er kommet på vegne af mine kolleger. Og mig selv.
Det piner mig at gøre det her, men vi kan ikke arbejde her længere.
Vi kan ikke klare markerne alene. Du ved, hvad det betyder.
Jeg er ked af det. Men de truer vores familier nu.
- Vores børn og børnebørn. - Vi mister alt.
Jeg beklager, at det uhyre og hans søn gør det her.
Du skal ikke bekymre dig om os. Pas på din familie.
Gør det, du må gøre for deres skyld.
Tak.
Jeg er virkelig ked af det.
Hvorfor bad du ham ikke blive?
Det må være Leo.
Følg venligst med udenfor.
- Hvorfor det? - Jeg advarede dig.
- Du sendte tre mænd på hospitalet. - De truede Delfina og overfaldt mig.
Tre ofre siger, at du overfaldt dem.
Jeg har intet valg.
- Jeg må passe mit arbejde. - Sikrer den løgn din nattesøvn?
Før ham ud til bilen.
Vamos.
- Politichef Barrera. - Hvornår slipper I mig fri?
Han tåler ikke folk udefra, der forstyrrer vores fredelige by.
- Her tror vi på lov og orden. - Men ikke på sandheden.
Du er under alvorlig anklage for overfald på byens borgere.
Heldigvis for dig er señor Novak generøs.
Han vil måske overtale dem til at frafalde tiltalen.
Novak har indbudt dig til frokost på sit hotel.
Og hvis jeg nægter?
Så bliver du tiltalt. Det er dit valg.
- Du må være dagens mand. - Og du Arthur Novak.
Årsagen til alle problemerne her på egnen.
I forhandlinger kalder vi det en dødssejler.
- Er det her en forhandling? - Det håber jeg da.
Men du må være både tørstig og sulten. Sid ned.
Deres ceviche fås ikke bedre. Det er hvidløg-chiliolien.
Fantastisk.
- Mr... - Harrelson.
Ved du ikke, at en invitation til spisning er kærligt ment her?
Jo. Derfor afslår jeg. Du ville snakke... så snak.
Intet forspil. Lige til sagen. Jeg forstår. Det er nu en skam.
Jeg sad i arresten for falske anklager, så...
- Falske? Min ansatte kan ikke gå. - Jeg prøvede at gå i fred.
Din ansatte ville slås, så vi sloges. Men det ved du.
Ved du, hvad jeg ikke ved? Hvem du er.
Blot en fyr, der bor hos en ven i Mexico og nyder roen.
- Indtil jeg mødte din søn. - Min søn.
Han har hjertet på rette sted, men temperamentet -
- er som hans uduelige mors. Må hun hvile i fred.
- Hvad vil du have? - Have?
- For at gå din vej. - Intet.
Når jeg ser nogen skade og true folk, går jeg ingen steder.
Du har altså et frelserkompleks? Det må gøre livet stressende.
Jeg forstår godt, du stak af hjemmefra.
Og du, Arthur? Hvem er du så?
Jeg er bare en mand... der nyder lækker mad -
- godt selskab og en fantastisk udsigt.
Jeg har læst, at du ikke er velkommen hjemme i Irland.
De ukrainsk-slovakiske myndigheder vil have fat i dig. Derfor er du her.
Ingen udleveringsaftale.
- Du har haft travlt, boy. - Du skal ikke kalde mig "boy".
Du dømmer en mand på hans fortid. Heldigt for dig, at jeg ikke gør det.
Så måtte du sove i cellen i arresten. Nu skal du træffe et valg.
Lad den familie være i fred. Så kan jeg lave ingenting igen.
Du har ikke hørt mit tilbud endnu, men kommer med modbud.
Hjælp mig med at forbedre byen.
- Via Delfina og Isabel Reyes? - De stoler vist på dig.
Hvis nogen kan få dem til at sælge, er det dig. Min søn kunne ikke.
Måske fordi Reyes-familien ikke vil sælge.
Hvis du vil have frafaldet tiltalen, får du dem til at sælge.
Jeg kan endda gøre det let for dig.
Sig, at du fik mig til at hæve tilbuddet med 100.000 dollars -
- for at afslutte det i mindelighed.
Tror du, du kan det?
100.000 mere?
- De kan stikke dem... - Jeg ved godt, det ikke er ideelt.
- Men alle jeres folk er væk. - Skal vi give op?
Jeg kan ikke løse problemet.
- Det er måske det bedste. - Nej.
Det er vores hjem. Papi ville aldrig sælge.
- Daniel har ret. - Nej!
Skål.
- Mami... - Min krop værker konstant.
Mine hænder føles som sand, fordi huden er sprækket.
Jeg ligger vågen det meste af natten.
Jeg er udmattet, mija.
Jeg har ikke mere at give til jorden her.
- Vi tager imod hans tilbud. - Det får du ikke lov til.
Det er ikke dit valg, min skat.
Ejendommen står i mit navn.
Kalder du det at hjælpe?
Jeg sad i arresten, fordi jeg hjalp.
Det ved jeg godt.
Undskyld.
Se det ikke som dig mod dem. Så vinder de.
Den første dag, jeg hjalp min far på farmen, beklagede jeg mig.
Han tog 300 pesos frem, som han ville begrave.
Hvis jeg fandt dem, før dagen var omme, måtte jeg beholde dem -
- og behøvede ikke arbejde mere.
Jeg fandt dem aldrig.
Men så smurte han jord på mine hænder. Det føltes vådt -
- og groft. Han sagde: Penge er flygtige.
Men jorden her... forsvinder aldrig.
Delfina...
Der er en, vi bør tale med om den dag, din far og Gabriel borede.
Señor Ramirez, mit navn er Delfina Reyes.
Han vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Som du kan se, har jeg travlt.
- Det tager kun... - Jeg sagde nej. Vær venlige at gå.
Hør, señor... spørg ham, om han var med til boringen den dag.
Spørg ham nu bare.
Sig til ham, at jeg vil vide, hvordan ulykken skete.
Jeg kan se ham nu. Han og Delfina taler med Ramirez.
Han fik da alle muligheder for at trække sig.
Du tror ikke, at min fars død var en ulykke, vel?
Heller ikke jeg.
- Ville de gå så langt? Dræbe... - Vi har ikke alle oplysninger.
- Så må vi skaffe dem. - Vi? Delfina...
- Jeg bliver ikke ret meget længere. - Rejser du? Nu?
Nej. Jeg ved ikke hvornår. Men I må finde en løsning uden mig.
- Hvad er der? - Hold fast!
Hold godt fast i sikkerhedsselen!
- Er du uskadt? - Ja.
Ring og bed din mor tage hjem til mig. Der er sikrere.
Hvor skal du hen?
- Tak, fordi du ville komme. - Jeg har kun kort tid.
- Ingen skygger dig. - Hvordan vide det?
Du er nederst i fødekæden og ingen trussel. Det er godt.
Korpsets og din chefs spindelvæv sidder du ikke fast i endnu.
Derfor kan du hjælpe mig. Jeg tror, Miguel Reyes blev dræbt.
- Dræbt? Af hvem? - Ham, der før arbejdede for Reyes.
Han slog en handel af med Arthur og A.J. om at tjene på salget.
Ville din chef efterforske den sag? Hvor korrupt er Barrera?
- Han ser til tider den anden vej. - Ja, jeg kender typen.
Hvis vi havde beviser på, at Miguel Reyes blev myrdet -
- ville han ikke ignorere det. Har du beviser?
- Lige nu er det kun en teori. - Så er det dit ord mod deres.
Mit ord mod deres. Hvor har jeg hørt det før?
Det job, du har... for en mand, der ser den anden vej.
Som tvinger dig til det samme. Du kompromitterer dig selv.
Føles det rigtigt?
Hvis du kan give mig beviser, lover jeg at gøre, hvad jeg kan.
Prøv bare. Prøv at skære i den. Du får 100 stærke, hvis du kan.
Da jeg hørte, at Miguel Reyes borede efter vand og ramte sten -
- tænkte jeg, om der måske var noget mere værdifuldt.
Du vidste, der var sølv i jorden under den farm.
- Og? - Du pudsede hundene på familien.
Ville tvinge dem til at sælge billigt.
Kvindernes uvidenhed om værdien af deres ejendom er ikke mit ansvar.
Og manden, Miguel... han var temmelig tumpet.
Jeg har lært min søn, at intet er mere udueligt -
- end en stædig, dum, gammel mand. Intet er mere sandt om Miguel.
I morgen kører du ud til Reyes-farmen.
Der mødes du med Isabel og Delfina og tilbyder dem det, de fortjener.
Det, de fortjener.
Hvad folk som Isabel og Delfina fortjener -
- er altid baseret på, hvad folk som jeg regner dem for.
- Min fair pris er nu en peso. - En peso?
Ethvert fair tilbud er baseret på, hvad ens magt medfører -
- og min magt medfører, at "nej" ikke er et ord, jeg behøver høre.
Desværre er Isabels magt lige nu kun en peso værd.
Isabel har jo afslået dine tilbud. Hvorfor skulle hun sælge ...?
Delfina. Dit ondskabsfulde møgsvin.
Kom nu!
Det er Anthony. Læg venligst navn og telefonnummer...
Delfina, tag telefonen! Det er Daniel!
Delfina! Delfina!
Delfina! Delfi...!
Jeg var ude i staldene og hørte råb.
Da jeg kom ind, hørte jeg en bil køre. Hun kom lige efter mig.
Hvad vil de gøre ved min datter?
Er du sikker på, de kidnappede hende?
- Jeg forstår. - Nu kan du gøre dit arbejde.
Vi kan ikke bruge de bare næver i en skudduel. Kan vi få våben?
Følg mig.
Vi får ikke megen træning, så jeg måtte lære det selv.
Og at være betjent her kan være farligt.
Jeg er nødt til at spørge: Hvordan klarer vi Arthurs hær?
- Vi er kun to. De er mange. - Kald mig Hondo.
Der er noget, jeg nok bør fortælle om mig selv.
FORTSÆTTES...
Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno-SDI Group