Anteriormente ativado, "SWAT"...
Todos nós sabíamos que a SWAT tailandesa era boa.
Mas você não achou que éramos tão bons
quanto a LAPD SWAT, os melhores dos melhores.
Você está certo nos dando uma corrida para o nosso dinheiro.
Minha filha está nos EUA agora.
Pepperdine, em Malibu.
- Algum plano para o fim de semana? - Vou para o norte
para ver um velho amigo meu.
Trabalha para a unidade de
drogas e crime da ONU na fronteira.
Temos tido um aumento em L.A. de pacotes de heroína
encontrados em embalagens de chá verde como esta.
A palavra é, eles vêm desta região.
Falando birmanês...
Eu fui baleado.
Vamos. Ei, ei.
Você gosta dos Lakers? Sua camisa... os Lakers.
Eu prometo que vamos ajudá-lo.
Eu quero te dar algo, e eu dando isso
para você significa que somos amigos.
Nós precisamos de ajuda. João...
Obter evacuação.
Ei, Hondo, diga isso de
novo. não estou copiando.
Hondo e Joe estão ausentes em algum lugar nesta região.
Agora Deacon e Tan estão indo para o norte com a
equipe tailandesa da SWAT para tentar localizar.
Talvez o revendedor local saiba alguma
coisa sobre a operação do chá verde.
Onde encontramos esse cara, Lek?
Ei!
Coloque uma bala aqui.
Ele é meu sobrinho. Meu
sangue corre em suas veias.
O que você está esperando?!
Eles mudaram tudo.
- Toda a operaçăo... acabou. - Então eu tenho que ficar aqui
e ajuda. Fiz uma promessa a Thet.
Não vou embora até saber que ele está seguro.
Nós somos um time. Não vamos sair daqui sem você.
Ei. Você voltou
para o hospital?
Sim. May teve uma longa noite.
Eu disse a ela que traria uma muda de roupa.
Ela está se sentindo um pouco melhor agora que Joe está fora de perigo?
Um pouco. Tem sido difícil, mas ela está levando isso no tranco.
May é uma mulher forte.
Bem, você também é uma mulher forte, querida.
Eu sei que significa muito para May ter você ao lado dela.
Por favor, dê o meu melhor para Joe, certo?
Eu vou. Tudo bem?
Eu vou levá-lo para fora.
A linha mais rápida de Zaw Min fora daqui é se ele fugir para o norte.
Não, ele não vai fugir.
O estoque de heroína de Zaw Min vale milhões.
Ele não pode passar por essas montanhas.
De jeito nenhum ele deixa isso para trás.
Então você acha que ele vai ficar por aqui?
Acho que ele não tem medo de uma luta.
Tan, o que está acontecendo?
Eu sei que as crianças podem ter dificuldades em qualquer lugar, mas, cara, essas crianças?
Seqüestrados de suas aldeias e pais, depois
forçados a embalar heroína 15 horas por dia?
Sim. Quando não estão trabalhando,
Zaw Min está mantendo-os confinados em algum lugar.
Eles são essencialmente prisioneiros.
Esse é Thet, bem ali.
E esse deve ser seu irmão Win.
É o garoto que te ajudou?
Ele arriscou sua vida fazendo isso. É por isso que eu tenho que encontrá-lo.
Aquele menino salvou minha vida.
Eu não estou prestes a decepcioná-lo.
Isso não significa que você e Deacon tenham que ficar.
Ei, eu já te disse... não vamos sair daqui sem você.
Nós quisemos dizer isso.
Ei. Acho que temos uma pista sobre as crianças.
Nossa unidade aérea acabou de localizar
algum tipo de barracão no sopé das colinas.
Várias crianças foram relatadas na área.
Eles estão invadindo o lugar enquanto falamos.
O que estamos esperando? Vamos lá.
Thet e seu irmão não estão aqui.
Bem, talvez um dos outros miúdos
os tenha visto e saiba para onde foram.
Somchai tem seus caras perguntando a eles agora. Sem sorte até agora.
Ei, Hondo, o nome desse garoto é Denpo.
Acho que ele sabe alguma coisa.
Ei, homenzinho.
- Você Americano? - Hum-hum.
Eles dizem que você vem.
Você conhece Thet?
Você sabe onde ele está?
Ei.
Falando birmanês...
Ele disse que Thet e seu irmão estavam em seu quarto
quando os homens de Zaw Min vieram e os levaram.
Ele não sabe onde.
Ah.
Pague à advogada o que ela pedir.
Vamos!
Coloque-o no topo.
Os meninos foram todos mantidos aqui.
Ah, Deac, olhe para isso.
Já vimos prisões melhores.
Isso não é maneira de as crianças viverem.
Não. Espere um minuto.
Este é o Thet.
Ele deixou.
O que você acha que
esse símbolo significa?
Não tenho certeza.
Talvez algum tipo de pista. Somchai,
isso significa alguma coisa para você?
O símbolo, eu nunca vi antes.
Mas as letras... Acho que ele está tentando
escrever "Krung Thep" em tailandês.
É como dizemos "Bangkok".
Você disse que Zaw Min tinha um estoque de heroína.
Se ele queria descarregá-lo?
O melhor lugar pelo melhor preço seria Bangkok.
Deve ser para onde ele está indo.
E ele levou os meninos com ele.
Temos que voltar para a cidade.
*S.W.A.T *. Temporada 06 Episódio 2
Título do episódio: "Thai Another Day" Exibido em: 14 de outubro de 2022.
Este traficante das montanhas...
Você tem provas de que ele está aqui em Bangkok?
Prova, não. Mas um aldeão viu Zaw Min
carregar drogas em um caminhão perto do rio.
Agora, aquela caminhonete e um
SUV entraram em um atalho para o sul.
Achamos que Zaw Min está tentando vender
seu suprimento de heroína antes de fugir.
Estima-se que seja mais de 200 quilos, senhor.
Bem, ele seria um tolo se trouxesse tanta heroína para nossa cidade.
Zaw Min não é bobo, mas agora ele está desesperado.
Ele perdeu muitos de seus homens e sabe que
as forças da ONU estão inundando a fronteira.
Ele quer sair, mas não antes de vender suas drogas.
E, senhor, ele não está apenas desesperado, ele é perigoso.
Ele fará qualquer coisa para conseguir o que quer.
É este o desenho que o menino fez?
Ele deixou isso para nós encontrarmos.
"Origem não identificada"?
O símbolo não está em nenhum idioma conhecido.
Olha, duvido que Thet tenha aprendido a ler ou escrever.
Ele só conseguiu escrever
algumas letras, então desenhou algo.
Quantos anos tem esse menino, sargento?
11, 12, talvez, mas o menino é inteligente.
Estou lhe dizendo, este símbolo pode ser a chave para salvá-lo.
E encontrar a heroína de Zaw Min.
Se você estiver certo, então há 30 milhões de
dólares em heroína em algum lugar nas minhas ruas.
Capitão!
O que ele acabou de dizer?
Ele disse: "A liderança parece promissora."
Posso não falar tailandês, mas sei que você está cheio disso.
Vamos apenas dizer
Tenho um amigo que trabalha lá em
cima no departamento de narcóticos.
E ele mantém um arquivo de todos os informantes criminais da cidade.
Então, qualquer um com quem vale a pena conversar, ele saberá.
Que diabo é isso?
Você trabalha para Zaw Min.
Você nos diz.
Você ainda não o encontrou.
Eu não sei o que é essa coisa, mas
não vai levar a ninguém na Tailândia.
Que pena, porque se isso acontecesse, talvez o D.A.
poderia dar-lhe uma taxa mais leve do que o tráfico.
Detetives descobriram sua base de operação...
Apartamento em Hoover?
Encontrei alguns desses por aí.
A heroína é um narcótico
da Classe 1 nos EUA.
na posse, intenção, transporte interestadual.
Não sei nada sobre um apartamento em Hoover.
Tudo o que você tem são rumores, o que significa que você não tem nada.
Ei, onde está aquela coisinha
sexy que me algemou?
Ela por perto?
Coloque-me, senhor.
Ser preso por uma mulher machucou seu ego.
Eu posso usar isso. Eu posso quebrá-lo.
Eu não acho que isso seja necessário.
Esses dois estão fazendo um bom progresso.
Eles eram, mas eles estão parando.
Eu costumava servir mesas em um bar de mergulho.
Conheço caras assim.
Todas as suas BS machistas?
Ele está morrendo de vontade de se vingar de mim. Provavelmente
é tudo em que ele pensa desde que o coloquei no chão.
Você teria que andar uma linha tênue lá.
Precisamos de algumas respostas.
Eu posso fazer isso, Comandante.
Bem-vindo de volta à cidade.
Chintana. Não posso dizer o quanto somos gratos.
De jeito nenhum encontraríamos Hondo e Joe se
você não tivesse arranjado aquele helicóptero.
Só lamento não poder estar lá.
O amigo de Hondo, Joe... Ele está bem?
Sim, ele está muito melhor. Obrigada.
Os médicos estão otimistas.
Escute, eu sei que não é fácil sentar atrás de
uma mesa quando você prefere estar no campo.
Mas o que você fez?
Salvou vidas, e eu sou muito grato por isso.
Então eu espero que você aprecie este também.
Tenho andado a fazer algumas escavações, e posso ter uma pista.
- Uma pista sobre Zaw Min? - Não. Neste homem.
O guarda-costas de Zaw Min. Seu nome é Yaza Than.
Ele foi avistado muitas vezes em um determinado bar go-go
no distrito da luz vermelha.
Parece que há uma garota lá que ele gosta muito.
E vê-la com outros homens?
Acho que ele não consegue controlar seu temperamento.
Então você está pensando, se ele está na cidade...
Ele não será capaz de resistir a visitá-la.
Você foi ao comandante com isso?
Se você quer se tornar detetive, esta é
uma ótima maneira de mostrar iniciativa.
Não se não levar a nada. Estarei apenas desperdiçando o tempo dele.
Eu irei ao bar, encontrarei a garota.
Você sabe se ela está trabalhando hoje?
- Sim. O turno dela é às 7:00. - Ok.
Ei. Estamos rolando.
Somchai e Hondo têm um
informante com quem vamos conversar.
Tudo bem. Vá em frente.
Chintana tem outra pista. Acho que vale a pena conferir.
- Entendido. - - Sim.
Então, como você conhece esse cara?
Ele é dono de uma loja de roupas
que costumava lavar dinheiro de drogas.
Agora ele trabalha como barman e um CI para nós.
As pessoas o chamam de "Uan".
- Ele é legal? - Sim.
Meu amigo da agência diz que gosta de americanos.
Uan?
Quem você está tentando encontrar?
Procurando um traficante... Zaw Min.
Você está muito atrasado. Zaw Min está morto.
Isso é apenas um boato. Ele está muito vivo e está na cidade
procurando descarregar uma grande quantidade de heroína.
Precisamos saber para quem ele pode vender.
Sabe por que estou feliz por estar fora do negócio das drogas?
Há muito tempo, os homens de Zaw Min me pediram para fazer seus livros.
Quando eu recusei...
Que tal você se vingar
apontando-nos a direção certa?
Bela camisa. De onde é?
Nenhuma pista. Minha esposa comprou para mim.
Não sei quem está no mercado para comprar
de Zaw Min, mas sei algo sobre seus hábitos.
Se eu te contar, o que eu ganho?
Isso depende do que você sabe.
Zaw Min usa o mesmo mensageiro sempre que está em Bangkok.
O nome é "Patinho". Entrega mensagens,
conduz-os por aí, esse tipo de coisa.
Que tipo de carro ele dirige? Não um carro.
Um tuk tuk. Número 742.
Todos os tuk-tuk de Bangkok têm GPS,
para que seu despachante possa rastreá-los.
Eu vou fazer uma ligação.
Obrigado, cara. Como podemos retribuir?
♪ Querida, seja minha...
Está falando sério?
Bronzeado. O que se passa?
O CI de Somchai nos deu uma pista
em um motorista de tuk-tuk amarrado a Zaw Min.
Vamos tentar ler o GPS dele,
- ver se podemos caçá-lo. - Tudo bem.
Chintana e eu estamos indo para o distrito da luz vermelha,
ver se podemos rastrear o guarda-costas de Zaw Min.
- Mantenha contato. - Sim. Entendido. Vai fazer.
Lá está ela. Você simplesmente não
conseguia o suficiente de mim, não é?
Eu tenho o suficiente para saber que você não é nada do meu tipo.
Então você pode acabar com o que quer que seja essa coisa que você está fazendo.
Por que você tem que ser assim?
Você não sabe o que está perdendo.
Eu acho que eu faço.
Você caiu no chão com muita facilidade naquele restaurante.
E, para ser honesto, eu gosto de um homem com um pouco mais de luta.
Me desamarre e, uh...
você vai ter uma luta.
Não culpá-lo, no entanto.
Provavelmente não havia muito espaço para meninas,
crescendo como um dos soldados de Zaw Min?
Tinha que ser áspero.
Ela está chutando um ninho de vespas.
Zaw Min abusou de você. Talvez funcione.
Fez você se sentir impotente.
E agora você compensa com essa patética rotina
machista, achando que isso te faz maior de alguma forma.
Como é ser uma vadia?
Você realmente quer me impressionar, Lek?
E nós dois sabemos que você sabe.
Mostre-me que você tem coragem de enfrentar Zaw Min.
Mostre-me que você não é mais o mesmo
garotinho, encolhendo-se só de pensar nele.
Vá para o inferno.
Você não sabe como é.
Você tem a chance aqui de virar a mesa sobre ele.
Seja um homem.
Diga-me como encontrá-lo.
Ele gosta de...
O que está acontecendo?
- O interrogatório acabou. - Ellen Foley.
A fiança do meu cliente foi paga.
Ele está livre para ir. Você está de brincadeira?
Agora, por favor? Estou atrasado para um almoço.
Solte-o.
Policial entre todos esses homens.
Qual de nós está desesperado para provar alguma coisa?
Tire seu cliente daqui, Sra. Foley.
Continue caminhando.
Eu o tinha no limite.
Eu só precisava de mais um minuto.
Você fez o que pôde, Powell.
Ei, Rua?
Acabei de me lembrar de
uma tarefa que preciso fazer?
Cubra para mim, sim?
Parece que somos apenas
ao virar da esquina do bar go-go
Deacon e Chintana estão indo.
Temos certeza de que é o tuk-tuk certo?
742... esse é o único.
Ali está ele. Se ele está trabalhando para
Zaw Min, ele com certeza não está com pressa.
- Talvez nós vamos conversar com ele. - Não.
Recuar. Vamos ver o que ele faz.
Qual é o nome dessa garota mesmo?
O nome dela é A correu você.
Vou perguntar ao DJ, e você confere no bar.
"Ya Ma Yer" de Thaitanium tocando...
Qual deles é A correu para você?
Quer me pagar uma bebida?
Sem bebidas. Ei, estou procurando alguém.
Você em Bangkok. Está bem.
A bebida não é muito cara.
Não, olhe, eu sou um policial.
Estamos à procura de um de seus frequentadores.
Um homem chamado Yaza Than.
Você conhece este homem?
Dizem que ele vem muito aqui só para ver você.
Olha, não estamos atrás do seu namorado.
Eu só quero fazer algumas perguntas a ele sobre seu chefe.
Ele é um homem muito mau, um traficante chamado Zaw Min?
Nenhuma droga aqui. Isso não é permitido.
Ele pode trazer essa porcaria aqui.
Eu perco meu emprego.
Pare de fingir e apenas responda à
pergunta. Você conhece este homem?
Eu nunca vejo esse homem, querida.
Para quem você acha que ele está mandando mensagens?
Talvez ele esteja pegando alguém.
Desculpe.
A correu ya, eu sei que você está mentindo.
Eu não estou tentando te envolver.
Só precisamos encontrar Yaza Than.
A vida de dois meninos depende disso.
Não se mexa!
Chintana! Encontrei ele!
Deixe-o ser!
Oh!
Você está bem?
O guarda-costas saltou do Cowboy Bar no beco.
Eu estou nele! Certo, copie, Deac. Conseguimos.
Vocês dois, peguem o beco dos fundos. Vou ficar no correio.
Vai! Vai! Vai.
O motorista do tuk-tuk está se movendo.
Ele é dirigido
- para a barra de go-go. - Ali está ele!
- Polícia! - Polícia! Não se mexa!
- Você não quer fazer isso! - Vai! Vai! Vai!
Vamos perdê-lo se ele chegar à rua principal.
Corra, Pato! Policial!
Fácil. Vá com calma!
Polícia! Pare!
Caramba!
Desistir.
Você terminou!
Você já viu essas crianças?
Olhe para eles!
Você viu esses dois meninos?
Comandante, com todo o respeito, mas Chintana
está recebendo muito calor que eu mereço também.
Poderíamos ter evitado a confusão em
um bar se ela tivesse seguido o protocolo.
Poderíamos ter enviado uma equipe inteira.
Não tínhamos ideia no que estávamos nos metendo.
E a verdade seja dita,
Chintana nos aproximou de alguém na órbita de Zaw Min.
Ela ajudou o caso.
Ela só estava tentando impressionar você. Bem, ela não conseguiu fazer isso.
Se a situação fosse invertida e estivéssemos em Los Angeles,
Eu teria o cuidado de saber o meu lugar.
Senhor, sei que sou uma convidada, mas
também sei que ela merece um descanso.
Você está certo.
Você é um convidado.
Tudo bem com o comandante?
Oh não. Não. Ele foi
muito duro com a Chintana.
Ela estava apenas mostrando iniciativa, e tenho
certeza que se um policial tivesse feito o mesmo,
seria uma história totalmente diferente.
Lembro-me de que Chris disse uma vez que seu dia mais solitário foi
seu primeiro dia na força. Nunca me senti mais como um estranho.
Talvez seja universal.
Se for o caso, então...
muitos bons oficiais vão passar despercebidos.
Nem todo mundo é feito para ser
um pioneiro como Chris, mas ela é.
Como correu o interrogatório?
O motorista do tuk-tuk desistiu de alguma coisa sobre os meninos?
Ele não está falando, mas vasculhamos seus arquivos.
Ontem, dois veículos entraram em
Bangkok usando sua conta de pedágio.
Deixe-me adivinhar, uma caminhonete e um SUV.
Zaw Min. Tem que ser.
Espero que os sobrinhos dele estejam naquele comboio.
Somchai também desenterrou outra coisa.
Antes de começarmos a seguir o mensageiro ontem à noite,
o GPS do tuk-tuk ficou escuro por uma hora.
Apanhado de volta apenas do outro lado do rio.
Provavelmente se encontrou com Zaw Min durante esse tempo.
O que significa que Zaw Min está em algum lugar perto daquele rio.
Agora, se descobrirmos onde,
podemos encontrar os rapazes.
Sim?
A polícia sabe que estou em Bangkok.
Eles estão chegando muito perto.
Preciso da alavancagem extra que discutimos.
Sim senhor.
Eu já estou nele.
Eu te ligo quando a tiver.
Aqui é onde o GPS do tuk-tuk escureceu.
E é aí que ele pegou novamente.
Boa chance de que Zaw Min esteja
escondido em algum lugar nesta área.
Esta parte da cidade, quão populosa estamos falando?
40.000, talvez 50.000 pessoas.
Muitos esconderijos em potencial.
Temos que reduzi-lo de alguma forma.
Becos, docas de carga... muitos lugares para esconder um caminhão.
Existe um distrito de armazém?
Sim aqui.
Alguns foram convertidos em bares e restaurantes por desenvolvedores.
Portanto, a gentrificação não é apenas uma coisa americana.
Eu posso ter algo.
Estive vasculhando os registros de propriedade na área.
Há um pequeno armazém, a duas quadras do
rio, de propriedade de uma holding birmanesa.
Não há muito mais informações sobre eles.
Qual é a natureza do negócio?
Eles estão listados como atacadistas de chá.
Zaw Min distribui sua heroína em saquinhos de chá.
Esse cara deve achar que é esperto.
Talvez inteligente demais para seu próprio bem.
Onde é esse lugar exatamente?
Aqui.
As ruas parecem apertadas lá. Eles são.
Espere um minuto.
Você pode ampliar aquele sinal ali?
Vocês estão vendo isso?
Esse é o símbolo que nos deixou.
Deve ser o esconderijo de Zaw Min.
Vamos rolar.
Chintana?
Isso é um ótimo trabalho de detetive.
Ei.
Como foi sua missão?
Correu bem. Por quê?
Eu vi o olhar em seu rosto depois daquele interrogatório.
Você o tinha no gancho,
perto de quebrá-lo.
Você tem que deixá-lo ir.
E deixá-lo começar a fazer coisas ruins?
Eu sabia que você o seguiu.
Lek tem uma linha direta para Zaw Min.
Devemos ficar de olho nele.
Já tivemos essa conversa antes.
Trabalhamos em equipe.
Hicks vai te dar uma surra se souber
que você vai sair por conta própria,
fazendo vigilância.
Olha, eu não estou infringindo nenhuma lei.
Eu só queria ver para onde ele estava indo.
Você teria me falado sobre isso. Certo?
Eu só quero que você faça as coisas pelo livro.
Ser um jogador de equipe?
O advogado de Lek o deixou em uma locadora de carros.
Então ele saiu em uma van.
Eu o perdi depois disso, mas é suspeito, certo?
Eh, ele poderia ter chamado uma
carona, ou alugado um sedan...
então, sim, talvez. Pode ser.
É por isso que o símbolo não aparece em nenhum banco de dados.
Está meio apagado.
Mas isso é o que Thet teria lembrado
- se ele tivesse estado aqui antes. - O pequeno é esperto.
Não tenho certeza se eu teria pensado nisso.
Nenhum sinal de Zaw Min ou das crianças. Você está certo?
Sim. Limpamos todo o prédio.
- Não há ninguém aqui. - Talvez Thet tenha entendido errado.
O garoto deixou o símbolo lá por um motivo.
Este tem que ser o lugar certo.
Espere um minuto, Deac. Verifique isso.
Tan, Somchai.
Claro.
A heroína se foi. Crianças também.
Estamos no lugar certo, estamos atrasados.
Oi, Hondo.
Você disse que Thet era torcedor do Lakers, certo?
Olha o que está escrito aqui na poeira.
8-24?
Eu não entendi.
8 e 24 foram as camisas que Kobe
Bryant usou quando jogou pelo Lakers.
Isso é Thet tentando chamar nossa atenção.
Ei.
Parece que pode ser um dragão, com uma flecha.
É apontado para o oeste.
Existe algum tipo de templo ou estátua de dragão nessa direção?
Há um bar de mochileiros naquela direção, ao
longo do rio, chamado The Sleeping Dragon.
Isso tem que ser onde o negócio está indo para baixo.
É onde Zaw Min os tem. Vamos lá.
Chintana verificou as placas do SUV na frente.
O mesmo do pedágio, definitivamente Zaw Min.
Temos que rolar agora.
Espere um minuto.
Há muitos civis dentro.
Se nos movermos cedo demais,
seus homens são rápidos no gatilho.
E vi dois guardas armados pendurados
perto de uma entrada lateral, fumando.
Temos de chegar a Thet e Win.
Eles podem estar ficando sem tempo.
Hondo, temos de fechar a junta.
Temos que ter melhores olhos no bar.
Precisamos saber exatamente onde
essas crianças estão antes de pisarmos lá.
Tudo bem, tudo bem.
Parece popular entre os turistas.
E se um de nós entrar como civil, tentar dar
uma olhada, ver com o que estamos lidando?
Bem, meu disfarce acabou.
Ele obviamente sabe como eu sou.
E Zaw Min conhece Hondo à primeira vista.
Tem que ser eu.
Só não force, Tan.
Qualquer sinal de problema, você nos avise.
Sim, entendido. Entrando.
Marcando 30 ou mais civis.
Muitas vidas inocentes podem estar em perigo se as coisas acontecerem.
Avise-me quando estiver de olho no nosso bandido.
Não avistei nenhum deles na área principal.
Vou tentar as costas. Tan, tome cuidado.
Não seja feito.
Com licença.
Ei, banheiro? Milímetros.
Um atirador nos três lados.
De olho no Zaw Min,
depósito nos fundos do bar.
Parece que o negócio está indo para baixo agora.
E quanto a Thet?
- Os meninos estão aí? - Não posso vê-los.
Eh.
Espere. Ele está aqui, Hondo.
Ei.
Eu vejo Thet e Win.
Ambos estão aqui, Hondo.
- Você está em posição de chegar até eles? - Não.
Precisa se aproximar.
Homens falando birmanês...
Zaw Min fala birmanês...
Mude-se, Hondo. Cubra agora.
Homens falando birmanês...
Desça no chão! Todo mundo para baixo!
- Mexa-se! - Saia daqui! Desça no chão!
Abaixe-se! Continue abaixado! Mexa Mexa mexa! Fique no chão!
No chão! Baixa!
- Todo mundo, no chão! - Mexa-se!
Ei. Tudo bem, amigo?
Hondo! De volta aqui!
Vamos.
Pegue a criança.
Zaw Min tem Thet. Ele foi assim.
Diácono, comigo!
Entre lá e fique quieto.
Acabou, Zaw Min! Desistir!
Sargento Harrelson, você simplesmente não sabe quando parar, hein?
Você acertou, eu não!
Agora você deixa o garoto ir!
Não há saída!
Você acha que tem todas as cartas. Mas você não!
- O que ele quer dizer com isso? - Nenhuma idéia.
Mas temos que chegar lá rápido.
Que tipo de cartas você acha que está segurando, Zaw Min?
Não é uma boa hora, querida.
Receio que sua garotinha não esteja disponível agora.
Quem é?
Onde está minha filha?
O drone deve estar lá em cima agora.
O infravermelho coloca Zaw Min no meio da sala.
O está escondido no canto mais distante.
Não vai ficar melhor do que isso.
Temos que nos mover agora.
É sua última chance, Zaw Min!
Você sai em paz, ninguém se machuca!
Você gostou do seu tempo aqui na Tailândia?!
Porque tudo que você fez foi estragar um negócio perfeitamente bom!
E você levou um tiro no seu amigo!
Todo mundo definido? Na minha conta.
Três, dois... Espere, espere, espere.
- Todos parem. - O que está acontecendo?
Recebemos ordens para nos retirarmos.
- Ordenado? Ordenado por quem? - É o Comandante Niran.
A filha dele está em L.A. Ela foi
sequestrada e será morta se você não recuar
- e deixe Zaw Min ir. - Parece que estou no comando agora!
Tudo bem, escute.
Muito bem, a equipa está aqui, Hondo. Vá em frente.
Temos Zaw Min encurralado, mas ele conseguiu
sequestrar a filha do Comandante Niran
lá fora em L.A.
O nome dela é Nikki. Ela é uma estudante em Pepperdine.
Certo, esse traficante tem toda a vantagem. O que ele quer?
Para sair daqui impune, suponho.
Olha, se eu conseguir detê-lo, você consegue encontrar essa garota?
Sim, você sabe que vamos tentar, Hondo, mas isso é o melhor que podemos fazer.
Então faça.
Eu tenho que ir.
Deve ser Lek quem a agarrou.
Ele é o braço direito de Zaw Min em L.A.
Não é à toa que aquele filho da puta foi socorrido tão rapidamente.
Vamos pegar um BOLO.
Stevens, coloque a foto dele em todos os carros de patrulha.
Vou ligar para o advogado dele e pedir
a Deus que ela ainda tenha consciência.
Na verdade, Comandante, pode haver uma maneira melhor.
Depois que ele saiu daqui, Lek foi e alugou uma van.
E como você sabe disso? Eu mantive o controle sobre ele, senhor.
Nós dois fizemos.
A van alugada tem GPS.
Não deve demorar muito para rastreá-lo.
Vou querer respostas mais tarde.
Agora, encontre aquela van.
Ele está exigindo uma lancha.
Ele quer que seja trazido direto para o banco dos réus.
Os moradores não têm qualquer tipo de patrulha costeira.
Se Zaw Min atingir águas abertas, ele se foi.
E então Thet também se foi.
Olha, minha equipe em L.A.
está fazendo todo o possível para encontrar a filha do
comandante, mas preciso que você atrapalhe aquele barco.
Olha, farei o que puder, mas a cada minuto que esperamos,
A filha do comandante Niran está em perigo.
Só para ficar claro, me tirar não vai te fazer nenhum bem!
Se eu não ligar para meu amigo da água
internacional antes do pôr do sol, a garota morre!
Ok, ouvimos você, Zaw Min.
Estamos trabalhando no barco.
Apenas nos dê algum tempo. Você está levando muito tempo!
Seu comandante vai enterrar sua filha em pedaços!
Você me entende?!
Traga-me o meu barco!
Seu tempo está acabando!
Zaw Min gritando em birmanês...
Ele está ligando Thet. Ele sabe que Thet te ajudou.
Huh?
Huh?!
Certo, Zaw Min, o barco está quase aqui.
Você pode sair agora.
Todo mundo, abaixe-se.
Agora, lembre-se, se eu não fizer a ligação, a garota morre.
Não faça nada.
Vamos ficar aqui e vê-lo partir?
É a única maneira de manter viva a filha do comandante.
26-Davi ao Comando.
30 segundos para fora da van do suspeito.
Roger isso, 26-David.
Entrando em abordagem silenciosa.
Olha, precisamos acertar o Lek de surpresa
para ele não ter chance de machucar a garota.
Sim, se ele já não o fez.
Como estão as coisas do lado tailandês?
Esqueça isso. Cabe a nós agora.
Trabalhando juntos como uma unidade.
Quanto tempo mais você pode parar o barco?
Não posso. Estará aqui a qualquer minuto.
É melhor que o barco esteja vindo!
Hondo. Aí está.
Olhos na van.
Limpar.Limpar.
Ele deve tê-la trazido para dentro. Vai. Vai.
Stevens.
Dois, dois, dois! Dois dois!
Olhos no suspeito. Canto sudeste.
Ei!
Baixa.
Não é outro movimento, nibblenuts.
Certo, 22-David ao comando. Suspeito sob custódia.
Nenhum sinal da garota ainda.
Bloqueado.
Estamos ouvindo um farfalhar vindo de trás de uma porta.
Encontramos Nikki. Ei, está tudo bem.
Voce esta certo. Voce esta certo.
Ela está viva. Nós a pegamos.
Certo, 22-David ao comando.
Vítima feminina está segura.
Repetir. Diga ao Hondo que a filha do comandante está bem.
Hondo ao comando de Bangkok.
Mate o barco. Eu repito. Mate o barco.
Mande-os trazê-lo aqui! Não tente nada!
O que está acontecendo? Estou lhe avisando!
Mate a garota agora!
Desculpe, este é o LAPD.
Não fazemos esse tipo de coisa.
Parece que você está sem cartas agora, Zaw Min!
Traga o barco de volta para cá, ou o garoto morre!
Vá com calma!
Ninguém mais precisa morrer!
Eu dou a todas as crianças uma
escolha, você sabe, quando eu as trago!
Ou eles trabalham, ou eles morrem!
Meu sobrinho nunca teve que fazer essa escolha!
Ele era meu sangue!
Ele ainda é!
Não, ele não é mais!
Ele me traiu!
Então eu acho que ele fez uma escolha, afinal!
Vamos, cara, solte o garoto!
Ele merece uma chance!
Por que você se importa?
Ninguém dá a mínima para o pobre vira-lata birmanês!
Você nem é daqui!
- Você já deve ter ido embora há muito tempo! - Você está certo.
Mas fiz uma promessa para aquele garoto, e pretendo cumprir!
Ei, seja corajoso.
Confie em mim.
Entre, entre!
O. Ta, está tudo bem. Está bem.
Você fez bem. Você está seguro agora.
Você e seu irmão, ok?
Ninguém vai te machucar.
Powell.
Resistir.
Foi um bom trabalho hoje, pensando
que Lek estava tramando algo,
que outro sapato pode cair.
Um bom palpite vai longe.
E só para você saber,
Eu não distribuo elogios tão facilmente.
Nunca tive.
Aprecio você dizendo isso.
Verdade seja dita, parte de mim ainda parece
Eu tenho sapatos grandes para preencher.
Você tem, mas a razão pela qual
escolhemos você é porque você é único.
Ninguém pensa que você é o substituto de ninguém.
- Eu só quero fazer o certo por vocês... - Sim.
...e qualquer outra pessoa que veio antes de mim.
Agora, olhe, você só...
certifique-se de manter no lado direito da linha.
Eu não sou estúpido.
Eu sei que a rua está coberta para você hoje,
e temos o W.
Mas você continua jogando rápido e solto,
e essa sequência de vitórias vai secar...
...Curtiu isso.
Eu acho que as palavras que você está procurando são,
"Isso não vai acontecer de novo, comandante."
Você tem minha palavra.
Ah, perto o suficiente.
Te vejo amanhã.
João.
Bem, isso parece uma baita recuperação.
Bem, eu sou ex-SAS. Eu sou duro como pregos.
Eu estaria de pé, mas May disse,
eu venho na cadeira de rodas,
ou eu não venho.
Sério, porém, eu não estaria aqui se não fosse por você.
Obrigado, companheiro.
Não. Vamos lá, cara. Você teria feito a mesma
coisa por mim se a situação fosse inversa.
Uh, vamos esperar que nunca seja.
Esperar notícias de vocês dois era um inferno.
Maio é a única razão pela qual eu não enlouqueci.
Você fez mais por mim do que eu por você.
Apenas sorte que tínhamos um ao outro, então, eu acho.
Sim.
Thet e Win saíram bem?
Sim, eles estão com a mãe, finalmente indo para
casa, embora Thet não conseguisse parar de falar
- Sobre uma viagem para Los Angeles? - Sim.
Eu disse a ele que levaria ele e sua família para Los
Angeles no ano que vem, o levaria a um jogo do Laker.
Parece que ele vai me prender a isso.
Ei, Chintana me disse que você falou
com o Comandante Niran em seu nome.
Ela queria que eu dissesse obrigado.
Oh, diga a ela que ela é muito bem-vinda.
Não tenho certeza de quanto peso minha
recomendação terá, mas posso dizer isso.
No breve período em que trabalhei com ela,
ela merece uma chance de se tornar detetive.
Bem, ela disse que, uh, o comandante já a havia
recomendado ao chefe, então, graças a você,
Acho que ela vai ter sua chance depois de tudo.
Uau. Que bom ouvir isso.
E o chefe não vai se arrepender.
Ela tem muito potencial.
Não poderia concordar mais.
Somchai?
Sim senhor.
Isso definitivamente não é o que eu
esperava quando o comandante Hicks sugeriu
um exercício de formação para as nossas equipas.
Eu aprecio tudo que você fez para nos trazer de volta inteiros.
- Obrigada. - É nosso prazer.
E espero que, independente do que
tenha acontecido, você ainda volte um dia.
Espero que sim, mas da próxima vez,
Eu não estou trazendo nenhum negócio de volta para casa.
Ele precisa trabalhar para ficar longe de problemas quando viaja.
Ei, aprendemos muito com a SWAT tailandesa,
coisas que levaremos conosco,
que nos tornarão melhores.
Bem, você pode ter nos dado
a chance de mostrar um pouco,
mas eu aprendi que LAPD SWAT é um dos melhores,
não por causa de todo o seu gak e treinamento
mas porque vocês se tratam como família.
E agora você também faz parte dessa família.
Sim, o resto da equipe em L.A.
mal posso esperar para conhecê-lo.
Eu poderia até preparar um tour gastronômico especial para quando
você visitar. Você pode experimentar o macarrão dandan da minha mãe.
- O que você disse? - Ok, irmão.
- Pode vir. - Tudo bem, tudo bem.
E eu digo, aqui está mais uma missão concluída.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala