1
00:00:22,957 --> 00:00:23,952
Ah!

2
00:00:25,483 --> 00:00:28,342
Ninguém se move, ninguém morre!

3
00:00:30,004 --> 00:00:31,586
Tranque-os na sala
de conferências.

4
00:00:31,951 --> 00:00:33,800
Pegue seus telefones.

5
00:00:40,443 --> 00:00:42,734
Ei, telefone na bolsa agora.

6
00:00:44,322 --> 00:00:46,491
Deve estar aqui em algum lugar.

7
00:00:46,708 --> 00:00:47,889
Esta parede.

8
00:00:48,807 --> 00:00:50,306
Ajude-me a mover estes.

9
00:00:54,591 --> 00:00:56,107
Assim como você disse.

10
00:01:00,499 --> 00:01:03,401
Prepare a saída
e faça a chamada.

11
00:01:08,669 --> 00:01:10,924
Aprecio você carregando
todas essas coisas.

12
00:01:11,008 --> 00:01:12,657
Serei honesto,
quando me voluntariei,

13
00:01:12,740 --> 00:01:15,125
Não pensei que sua igreja

14
00:01:15,209 --> 00:01:16,381
fosse conseguir tantas doações.

15
00:01:16,465 --> 00:01:17,984
O que há aqui, tijolos?  Ah.

16
00:01:18,068 --> 00:01:20,193
Eles têm telefones
fixos, laptops...

17
00:01:20,276 --> 00:01:22,012
O programa COPE da Nichelle
precisa dos recursos e as pessoas

18
00:01:22,096 --> 00:01:25,087
estão se intensificando.  Acho
que ninguém queria se separar

19
00:01:25,171 --> 00:01:26,518
iPads ou algo mais leve?

20
00:01:26,601 --> 00:01:28,943
Veja dessa maneira, você
pode pular a academia.

21
00:01:29,027 --> 00:01:30,923
É dia de perna.
Eu amo o dia da perna.

22
00:01:31,007 --> 00:01:33,317
Ei, pessoal, obrigado a
ambos por trazerem isso.

23
00:01:33,401 --> 00:01:35,094
Ah, sim, sim.  Sem suor.

24
00:01:35,177 --> 00:01:36,567
Então, Annie me disse

25
00:01:36,650 --> 00:01:38,256
que você tem novidades?

26
00:01:38,339 --> 00:01:40,118
Oh, eu sabia que vocês dois não
podiam esperar até o bebê nascer.

27
00:01:40,201 --> 00:01:42,544
Queríamos, mas estamos
muito empolgados.

28
00:01:42,628 --> 00:01:45,056
E eu tenho carrinhos de
compras online prontos para ir.

29
00:01:45,140 --> 00:01:47,091
Preciso saber em
qual puxar o gatilho.

30
00:01:47,175 --> 00:01:48,564
Então, o sexo do bebê está lá?

31
00:01:48,648 --> 00:01:49,907
E eu não abri.

32
00:01:49,991 --> 00:01:51,553
Annie concordou em fazer-nos
um bolo para uma pequena

33
00:01:51,637 --> 00:01:53,719
festa de revelação de
gênero neste fim de semana,

34
00:01:53,802 --> 00:01:56,317
então ela é a única
autorizada a saber.

35
00:01:56,401 --> 00:01:58,700
Ok, bem, normalmente Annie e eu

36
00:01:58,784 --> 00:01:59,956
não guardamos
segredos um do outro,

37
00:02:00,040 --> 00:02:01,732
mas neste caso
vou deixar passar.

38
00:02:01,816 --> 00:02:03,725
Não deixe isso
fora de sua vista.

39
00:02:03,809 --> 00:02:05,327
Você tem minha palavra.

40
00:02:07,577 --> 00:02:09,095
Temos que chegar a Pacoima.

41
00:02:09,179 --> 00:02:10,482
Obrigado.  Fiquem seguros, rapazes.

42
00:02:10,565 --> 00:02:12,775
OK.  Mm-hmm.

43
00:02:26,462 --> 00:02:29,454
Tudo bem.  Ouça.  A chamada
para o 911 veio de dentro.

44
00:02:29,538 --> 00:02:30,710
O interlocutor disse
que quatro homens

45
00:02:30,794 --> 00:02:32,139
armados invadiram,
cercaram todo mundo,

46
00:02:32,223 --> 00:02:34,088
e depois atirou em
um gerente que resistiu.

47
00:02:34,172 --> 00:02:35,907
Se ele ainda estiver vivo,
temos que levá-lo a atenção

48
00:02:35,991 --> 00:02:37,900
médica o mais rápido possível,
então vamos entrar e tirá-lo.

49
00:02:37,983 --> 00:02:39,417
Quantos potenciais reféns?

50
00:02:39,500 --> 00:02:41,279
Felizmente, a maioria dos funcionários
está trabalhando remotamente.

51
00:02:41,362 --> 00:02:43,358
Apenas cinco chegaram
esta manhã, mais o gerente.

52
00:02:43,441 --> 00:02:45,047
O chamador disse que eles
estavam sendo encurralados antes

53
00:02:45,130 --> 00:02:46,779
que a ligação fosse interrompida.
Algum sinal dos atiradores?

54
00:02:46,863 --> 00:02:48,642
A patrulha chegou rápido,
montou um amplo perímetro.

55
00:02:48,726 --> 00:02:49,985
Nunca vi os atiradores
saindo, então temos

56
00:02:50,069 --> 00:02:51,891
que assumir que eles
ainda estão dentro.

57
00:02:51,975 --> 00:02:53,191
Luca e eu vamos
ficar do lado dos três.

58
00:02:53,274 --> 00:02:54,533
Deacon, você pega Tan e

59
00:02:54,617 --> 00:02:56,179
Street, entra pelos dois lados.

60
00:02:56,263 --> 00:02:58,904
Vamos prender os reféns
e tirar aquele homem ferido.

61
00:03:02,241 --> 00:03:03,972
OK.  Vamos fazer isso.

62
00:03:19,479 --> 00:03:21,212
Bronzeado.

63
00:03:22,901 --> 00:03:24,334
30-Davi.
Colocado no ponto de entrada,

64
00:03:24,418 --> 00:03:26,067
dos dois lados.
Verificando o IR agora.

65
00:03:26,150 --> 00:03:28,795
Tenho seis corpos
no IR, amontoados.

66
00:03:28,878 --> 00:03:30,571
Isso tem que ser
os funcionários.

67
00:03:30,655 --> 00:03:31,870
Nenhum visual de nenhum atirador.

68
00:03:31,954 --> 00:03:33,516
Hondo, localizamos
os funcionários.

69
00:03:33,600 --> 00:03:35,855
Nenhum sinal dos suspeitos.

70
00:03:35,939 --> 00:03:37,412
Copie isso, Deac.

71
00:03:40,358 --> 00:03:41,486
Nós estamos bem.

72
00:03:41,570 --> 00:03:43,219
Nenhum sinal de suspeitos
do nosso lado também.

73
00:03:43,303 --> 00:03:44,778
Prepare-se para fazer a entrada.

74
00:03:44,862 --> 00:03:49,283
Tudo bem, fazemos isso rápido
e tranquilo em três, dois, um.

75
00:03:49,367 --> 00:03:50,796
Vai.

76
00:04:08,728 --> 00:04:10,724
Não exatamente sofisticado.

77
00:04:10,807 --> 00:04:11,978
Bronzeado.

78
00:04:14,879 --> 00:04:15,879
Nenhuma mudança.

79
00:04:15,963 --> 00:04:17,264
Parece que somos bons.

80
00:04:17,348 --> 00:04:19,343
30-Davi.  Estamos do lado
de fora da sala de conferências.

81
00:04:19,427 --> 00:04:20,987
Ainda não há
sinal de atiradores.

82
00:04:22,027 --> 00:04:24,151
Copie isso, Deac.
Estamos claros aqui também.

83
00:04:24,235 --> 00:04:25,884
Faça a entrada.

84
00:04:25,968 --> 00:04:27,743
Tire esse homem ferido.

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,512
LAPD.

86
00:04:32,595 --> 00:04:34,374
Você está bem.
Estamos aqui para te tirar daqui.

87
00:04:34,457 --> 00:04:35,760
Onde está o ferido?
Quem foi baleado?

88
00:04:35,844 --> 00:04:37,666
O que você está falando?
Ninguém foi baleado.

89
00:04:37,750 --> 00:04:39,441
Todo mundo está
trabalhando hoje?

90
00:04:39,525 --> 00:04:41,088
Sim, apenas nós seis.

91
00:04:41,171 --> 00:04:43,080
Qual de vocês ligou para o 911?

92
00:04:43,164 --> 00:04:44,509
Nenhum de nós.

93
00:04:44,593 --> 00:04:46,892
Acho que ouvi um
deles fazer a ligação.

94
00:04:46,975 --> 00:04:48,408
Alguma coisa não está certa.

95
00:04:48,491 --> 00:04:50,834
Hondo, garantimos
os funcionários.

96
00:04:50,918 --> 00:04:52,393
Ninguém foi baleado.

97
00:04:52,476 --> 00:04:54,385
E quem ligou para o 911...
Não foi um deles.

98
00:04:54,469 --> 00:04:55,902
Então, o que diabos
está acontecendo?

99
00:04:55,985 --> 00:05:00,233
Isso tudo é uma distração.  Sim, mas para quê?

100
00:05:00,317 --> 00:05:01,529
Preparar?

101
00:05:04,821 --> 00:05:06,817
Lucas, confira.

102
00:05:06,900 --> 00:05:08,676
Isso não estava na planta baixa.

103
00:05:09,760 --> 00:05:11,365
20-David, temos uma porta
escondida para um corredor antigo.

104
00:05:11,449 --> 00:05:13,487
Nossos atiradores podem ter sido fantasmas.
Estamos perseguindo.

105
00:05:13,571 --> 00:05:14,741
Luca, flash bang.

106
00:05:16,820 --> 00:05:18,249
Vai.

107
00:05:23,837 --> 00:05:27,911
Ei, Hondo, veja isso.
Macacão.  Quatro conjuntos.

108
00:05:27,995 --> 00:05:29,774
Eles trocaram de roupa...

109
00:05:29,858 --> 00:05:32,023
Eles estão correndo.
Lucas, vamos.

110
00:05:33,670 --> 00:05:35,665
Onde está Betty?  - Ela se foi.

111
00:05:35,749 --> 00:05:36,964
Não, isso é impossível.

112
00:05:37,047 --> 00:05:39,087
O rastreador de Betty.

113
00:05:39,170 --> 00:05:41,163
Eles devem ter
arrancado isso dela.

114
00:05:42,938 --> 00:05:45,453
20-David ao Comando.
O veículo blindado se foi.

115
00:05:45,537 --> 00:05:48,483
Repito, Betty se foi.
Nós a perdemos.

116
00:05:49,609 --> 00:05:51,518
Isso tudo foi apenas uma
armação para nos colocar

117
00:05:51,602 --> 00:05:53,684
dentro para que eles pudessem
levá-la.  Para que diabos?

118
00:05:53,768 --> 00:05:55,156
Inferno se eu sei.

119
00:05:55,240 --> 00:05:57,492
Mas tenho um mau pressentimento
de que estamos prestes a descobrir.

120
00:06:36,476 --> 00:06:38,818
Eu tenho uma ligação
com o chefe em cinco

121
00:06:38,901 --> 00:06:40,377
minutos, então
alguém quer me explicar

122
00:06:40,461 --> 00:06:42,716
como diabos perdemos um ARV de
dez toneladas em plena luz do dia?

123
00:06:42,799 --> 00:06:44,058
A culpa é minha, Comandante.

124
00:06:44,142 --> 00:06:45,791
Só um segundo, Luca, espere.

125
00:06:45,875 --> 00:06:47,741
Ainda estamos
trabalhando nisso, senhor.

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,126
A patrulha testemunhou
os quatro suspeitos

127
00:06:49,210 --> 00:06:50,426
saindo do prédio logo
depois que entramos,

128
00:06:50,510 --> 00:06:52,505
mas eles estavam vestindo
uniformes da SWAT.

129
00:06:52,589 --> 00:06:53,934
A patrulha os confundiu com a gente.

130
00:06:54,018 --> 00:06:55,278
Foi só quando eu e
Hondo saímos que eles

131
00:06:55,362 --> 00:06:56,361
perceberam que algo
estava acontecendo.

132
00:06:56,444 --> 00:06:57,530
Até então, Black Betty se foi.

133
00:06:57,614 --> 00:06:58,916
E o rastreador dela?

134
00:06:58,999 --> 00:07:00,346
Eles o arrancaram
de seu maldito traço.

135
00:07:00,429 --> 00:07:01,861
Olha, não é difícil
encontrar se você souber

136
00:07:01,945 --> 00:07:03,377
o que está procurando.
Levaria segundos.

137
00:07:03,461 --> 00:07:05,197
Não me diga que você deixou
as chaves nele.  Não senhor.

138
00:07:05,280 --> 00:07:06,410
Betty estava abotoada.
Ainda tenho a chave aqui.

139
00:07:06,493 --> 00:07:07,752
Eles deviam ter
sua própria chave.

140
00:07:07,836 --> 00:07:08,922
É fácil clonar se você puder

141
00:07:09,005 --> 00:07:10,395
se aproximar do original.

142
00:07:10,478 --> 00:07:12,430
Então, como e quando
eles poderiam ter feito isso?

143
00:07:12,514 --> 00:07:13,903
Não sabemos disso, senhor.

144
00:07:13,987 --> 00:07:15,505
Tan e Street vão vasculhar os

145
00:07:15,589 --> 00:07:16,675
arquivos das filmagens da Betty.

146
00:07:16,758 --> 00:07:17,931
Se alguém rasgou nossa chave,

147
00:07:18,014 --> 00:07:19,274
talvez tenha sido
pego em flagrante.

148
00:07:19,358 --> 00:07:21,483
Então, há uma
equipe de impostores

149
00:07:21,566 --> 00:07:22,912
da SWAT lá fora com Black Betty,

150
00:07:22,996 --> 00:07:24,298
com todo o seu
arsenal à sua disposição.

151
00:07:24,382 --> 00:07:26,204
Então, o que quer que
eles estejam planejando

152
00:07:26,288 --> 00:07:28,803
fazer com ela, será
quase impossível detê-los.

153
00:07:28,886 --> 00:07:31,746
E se houver uma única
perda de vida como resultado...

154
00:07:33,738 --> 00:07:35,561
Eu sou o motorista.
Betty é minha garota.

155
00:07:35,644 --> 00:07:37,250
Se alguém se machucar,
é por minha conta.

156
00:07:37,333 --> 00:07:39,199
Não, cabe a todos nós
encontrar Betty e parar

157
00:07:39,283 --> 00:07:42,011
essa equipe antes que
algo assim aconteça.

158
00:07:47,469 --> 00:07:49,421
Luca está realmente levando isso a sério.

159
00:07:49,505 --> 00:07:50,851
Você está surpreso?

160
00:07:50,934 --> 00:07:52,583
Quando ele estava na
Alemanha e eu estava dirigindo

161
00:07:52,667 --> 00:07:53,926
Betty, ele ligava todos os
dias para fazer o check-in.

162
00:07:54,009 --> 00:07:55,528
No começo eu pensei que
ele estava se certificando

163
00:07:55,612 --> 00:07:57,738
Eu estava indo bem,
mas depois percebi

164
00:07:57,821 --> 00:07:59,470
que ele estava mais
preocupado com Betty.

165
00:07:59,554 --> 00:08:00,986
Perdê-la deve estar matando-o.

166
00:08:01,070 --> 00:08:02,848
Bem, Luca não
perdeu Black Betty.

167
00:08:02,932 --> 00:08:04,365
Ela foi tirada de todos nós.

168
00:08:04,449 --> 00:08:06,054
Sim, tente dizer isso a ele.

169
00:08:06,138 --> 00:08:07,830
Sim.

170
00:08:07,913 --> 00:08:09,000
Aguentar.

171
00:08:09,084 --> 00:08:10,815
Acho que posso ter alguma coisa.

172
00:08:12,028 --> 00:08:13,287
Lembra que há duas
semanas tivemos

173
00:08:13,371 --> 00:08:15,626
aquele alarme
falso em Los Feliz?

174
00:08:15,710 --> 00:08:17,272
Sim.  O chamador disse
todas as palavras certas para

175
00:08:17,356 --> 00:08:19,351
obter a resposta da SWAT,
mas quando chegamos lá, nada.

176
00:08:19,435 --> 00:08:21,517
Assim como a chamada esta manhã.

177
00:08:21,601 --> 00:08:24,073
Aí está o Lucas.
Somos o Código 4.

178
00:08:24,157 --> 00:08:26,149
Sim, olhe para trás deles.
Cara de capuz.

179
00:08:27,578 --> 00:08:28,664
O que ele está segurando?

180
00:08:28,748 --> 00:08:30,050
Algum tipo de dispositivo de captura.

181
00:08:30,134 --> 00:08:32,260
Ele está clonando a chave
logo atrás das costas de Luca.

182
00:08:32,343 --> 00:08:34,772
Cara, isso vai derrubar o Luca.

183
00:08:34,855 --> 00:08:36,374
Não se encontrarmos Black Betty.

184
00:08:36,458 --> 00:08:37,717
Esse cara foi esperto
o suficiente para manter

185
00:08:37,800 --> 00:08:39,493
o rosto virado para
longe da câmera do painel.

186
00:08:39,577 --> 00:08:41,572
Mas isso significa que ele está
enfrentando todas aquelas casas ali.

187
00:08:41,656 --> 00:08:43,305
Se pelo menos um
deles tiver uma câmera de

188
00:08:43,389 --> 00:08:44,691
segurança, eles podem
ter pego seu rosto.

189
00:08:44,774 --> 00:08:45,948
Vou colocar a Patrulha lá
fora para começar a investigar.

190
00:08:46,031 --> 00:08:47,204
Tudo bem.

191
00:08:47,287 --> 00:08:49,412
Ei.  Ei.

192
00:08:49,496 --> 00:08:50,755
Nada?  Uh...

193
00:08:50,838 --> 00:08:53,051
Potencial Ave Maria.

194
00:08:53,134 --> 00:08:54,867
Você está bem?

195
00:08:55,994 --> 00:08:57,642
Deixei o envelope
em Black Betty.

196
00:08:57,725 --> 00:08:58,941
O envelope de Nichelle?  Sim.

197
00:08:59,025 --> 00:09:00,847
Eu não queria levá-lo
comigo em uma ligação.

198
00:09:00,931 --> 00:09:03,273
Eu só... Achei que não haveria
nenhum lugar mais seguro.  Oh maldito.

199
00:09:03,356 --> 00:09:04,790
Devemos dizer algo?  Eu prefiro que nao.

200
00:09:04,873 --> 00:09:07,258
Prometi a Nichelle que
estaria segura conosco.

201
00:09:07,341 --> 00:09:09,164
Você pode ligar para o
consultório do médico,

202
00:09:09,247 --> 00:09:11,329
explicar a situação, talvez
alguém de lá possa ajudar?

203
00:09:11,413 --> 00:09:13,149
Eles não vão me dizer.  Eles podem.

204
00:09:13,232 --> 00:09:16,008
Nichelle fez com que eles selassem
o sexo do bebê em um envelope.

205
00:09:16,092 --> 00:09:18,607
Eles têm que saber que é para uma
revelação de gênero de algum tipo.

206
00:09:18,690 --> 00:09:20,339
Ok, talvez.
Mas então eu saberia.

207
00:09:20,423 --> 00:09:21,726
E daí?

208
00:09:21,809 --> 00:09:22,938
O que importa é que Hondo

209
00:09:23,022 --> 00:09:24,757
e Nichelle ficam surpresos.

210
00:09:31,511 --> 00:09:33,897
Então é aqui que
você tem se escondido.

211
00:09:33,980 --> 00:09:35,412
Você tem um segundo?

212
00:09:35,496 --> 00:09:37,491
Sim, não tenho
outro lugar para estar.

213
00:09:37,575 --> 00:09:39,397
Olha, se eu for honesto, com

214
00:09:39,481 --> 00:09:42,647
Betty morta, não
sei o que fazer.

215
00:09:42,730 --> 00:09:44,595
Eu sei que isso está comendo você.

216
00:09:44,679 --> 00:09:46,632
E conversa real, não
há ninguém que eu

217
00:09:46,715 --> 00:09:47,844
prefira ter dirigindo
Black Betty do que você.

218
00:09:47,928 --> 00:09:49,880
Mas, Luca, seu valor para esta

219
00:09:49,964 --> 00:09:51,439
equipe vai muito além
de uma habilidade.

220
00:09:51,522 --> 00:09:53,562
Eu deveria estar preparado
para algo assim.  Ei!

221
00:09:53,645 --> 00:09:55,641
Treinamos para todos
os cenários possíveis e, às

222
00:09:55,724 --> 00:09:58,239
vezes, esses caras estão
um passo à nossa frente.

223
00:09:58,323 --> 00:10:00,232
Então só precisamos
voltar na frente.

224
00:10:00,315 --> 00:10:01,702
É isso.

225
00:10:02,785 --> 00:10:04,564
Preciso saber que
você está focado, Luca.

226
00:10:04,648 --> 00:10:06,557
Porque quando encontrarmos
esses caras, e encontraremos,

227
00:10:06,640 --> 00:10:08,419
estaremos enfrentando
nosso próprio armamento.

228
00:10:08,502 --> 00:10:09,935
É nisso que estou focado, ok?

229
00:10:10,018 --> 00:10:11,364
Mas continuo
pensando, e se esses

230
00:10:11,447 --> 00:10:13,443
caras baterem Betty em um carro?

231
00:10:13,526 --> 00:10:16,258
Ou um maldito mercado de fazendeiros?

232
00:10:16,342 --> 00:10:18,118
Alguém vai perder o distintivo.

233
00:10:19,591 --> 00:10:22,366
De jeito nenhum eu vou deixar
vocês levarem o golpe.  Eu

234
00:10:22,450 --> 00:10:23,795
realmente aprecio que você
esteja disposto a cair na espada,

235
00:10:23,879 --> 00:10:26,307
mas eu não estou
aceitando isso, entende?

236
00:10:26,391 --> 00:10:29,683
Eu sou o líder do esquadrão.
A grana para aqui.

237
00:10:30,766 --> 00:10:34,277
Agora, se for preciso,
tome um minuto.

238
00:10:34,361 --> 00:10:36,704
Então você acerta a cabeça.

239
00:10:36,787 --> 00:10:38,479
Eu preciso de você afiado
quando encontrarmos

240
00:10:38,563 --> 00:10:40,212
quem pensa que pode
roubar do 20-Squad

241
00:10:40,296 --> 00:10:42,505
e não pagar um preço.

242
00:10:45,623 --> 00:10:46,706
Sim?

243
00:10:49,868 --> 00:10:51,991
Nós temos isso.

244
00:10:55,759 --> 00:10:58,144
O que é isso de uma Ave
Maria dando resultado?

245
00:10:58,228 --> 00:10:59,660
Eu fiz a Patrulha ir de porta em porta

246
00:10:59,744 --> 00:11:01,176
no bairro onde a chave
de Luca foi clonada.

247
00:11:01,259 --> 00:11:02,952
Tive sorte com um acerto
de uma câmera Ring.

248
00:11:03,036 --> 00:11:03,991
Nos deu esse cara.

249
00:11:04,075 --> 00:11:05,291
Bryce McCabe, 32 anos.

250
00:11:05,375 --> 00:11:07,240
Eliminação do exército
com dispensa desonrosa.

251
00:11:07,324 --> 00:11:08,540
O mesmo cara que
pegamos na câmera de

252
00:11:08,623 --> 00:11:11,308
painel de Betty clonando
a chave de Luca.

253
00:11:12,305 --> 00:11:13,478
Bem, ele não é um escoteiro, mas

254
00:11:13,562 --> 00:11:15,297
não é exatamente
um gênio do crime.

255
00:11:15,381 --> 00:11:18,069
É isso?  LKA é um
apartamento em North Hollywood.

256
00:11:18,153 --> 00:11:19,282
Falei com o senhorio.

257
00:11:19,366 --> 00:11:20,798
Disse que McCabe
não aparece há dias.

258
00:11:20,882 --> 00:11:22,314
Ele está mais do que feliz
em deixar as chaves para nós.

259
00:11:22,398 --> 00:11:24,133
Mandado?  Já em obras.

260
00:11:24,217 --> 00:11:25,822
Muito bem, vocês
dois tiram um BOLO.

261
00:11:25,906 --> 00:11:27,685
Deacon, pegue Hondo e
veja o que pode encontrar

262
00:11:27,769 --> 00:11:28,898
no apartamento de
McCabe.  Eu estou nisso.

263
00:11:28,981 --> 00:11:30,067
Ei, estamos lançando?

264
00:11:30,151 --> 00:11:31,411
Uh, só eu e Hondo.

265
00:11:31,494 --> 00:11:33,230
Pode haver uma pista sobre
a tripulação desta manhã.

266
00:11:33,313 --> 00:11:34,702
Tudo bem, deixe-me ir
também, se tiver a ver com Betty.

267
00:11:34,785 --> 00:11:36,219
Não, Hondo e Deacon
podem lidar com isso.

268
00:11:36,302 --> 00:11:38,254
Ainda preciso de uma
lista detalhada de tudo

269
00:11:38,337 --> 00:11:39,640
que estava na carga
daquele AV esta manhã.

270
00:11:39,724 --> 00:11:40,896
E se algum deles for
usado em um crime...

271
00:11:40,980 --> 00:11:43,365
... vai ser uma prova.

272
00:11:43,449 --> 00:11:44,621
Sim.

273
00:11:44,705 --> 00:11:47,307
Eu entendo.

274
00:11:54,321 --> 00:11:55,969
Bryce McCabe.

275
00:11:56,053 --> 00:11:58,132
LAPD com um mandado.  Abra.

276
00:11:59,908 --> 00:12:01,427
Oi, McCabe.
É sua última chance.

277
00:12:01,511 --> 00:12:02,724
Estamos entrando.

278
00:12:10,477 --> 00:12:12,383
Apenas armário.  Claro.

279
00:12:14,202 --> 00:12:16,198
Dê-me dois.

280
00:12:16,281 --> 00:12:17,280
Lado direito claro.

281
00:12:17,364 --> 00:12:18,536
Banheiro claro.

282
00:12:18,620 --> 00:12:20,006
Claro.

283
00:12:21,262 --> 00:12:23,648
Há três colchões.
Parece que McCabe estava apresentando.

284
00:12:23,732 --> 00:12:25,510
Isso é McCabe mais três.

285
00:12:25,594 --> 00:12:26,766
Lá está nossa
equipe desta manhã.

286
00:12:26,850 --> 00:12:28,759
Sim, falando de...
algumas plantas

287
00:12:28,842 --> 00:12:30,318
do prédio de
escritórios e outras.

288
00:12:30,402 --> 00:12:31,574
Eu não sei o que eles são.

289
00:12:31,658 --> 00:12:33,004
Vou mandar isso para Tan, ver se

290
00:12:33,088 --> 00:12:35,946
ele consegue fazer alguma coisa.

291
00:12:37,246 --> 00:12:38,375
Diácono...

292
00:12:38,458 --> 00:12:39,978
Ei!  Este é o sargento...
Flash bang!

293
00:12:40,062 --> 00:12:41,580
Cubra, cubra!

294
00:12:43,873 --> 00:12:45,175
Agentes federais!

295
00:12:45,259 --> 00:12:46,389
Basta dizer "agentes federais"?

296
00:12:46,472 --> 00:12:47,860
Não sei, não consegui sair.

297
00:12:47,944 --> 00:12:50,243
Este é o LAPD SWAT!
Largue suas armas!

298
00:12:50,327 --> 00:12:51,803
Boa tentativa, McCabe!

299
00:12:51,886 --> 00:12:54,012
Largue suas armas e saia
com as mãos para cima!

300
00:12:54,096 --> 00:12:56,307
- Ei, espere.  Identifique-se!
- FBI!

301
00:12:56,391 --> 00:12:58,690
Saia agora!  O que os federais estão fazendo aqui?

302
00:12:58,773 --> 00:13:02,066
Este é o sargento Daniel
Harrelson, LAPD SWAT!

303
00:13:03,928 --> 00:13:06,093
Hondo?  Isso é você?

304
00:13:07,263 --> 00:13:10,125
- Eu conheço você?
- Você não reconhece minha voz?

305
00:13:10,209 --> 00:13:12,160
É meio difícil com
meus ouvidos zumbindo.

306
00:13:12,244 --> 00:13:14,669
É o seu modelo
de Internet favorito.

307
00:13:18,958 --> 00:13:20,780
Vasquez?

308
00:13:20,864 --> 00:13:23,725
Sim.

309
00:13:23,809 --> 00:13:26,105
Diácono, estamos bem.  Código 4.

310
00:13:27,361 --> 00:13:29,616
Há muito tempo que não nos vemos, Hondo.

311
00:13:29,700 --> 00:13:31,652
E você não está mentindo.

312
00:13:31,736 --> 00:13:34,641
Deacon, você se lembra
de Jackie Vasquez, não é?

313
00:13:34,725 --> 00:13:35,897
Trabalhamos juntos na patrulha
há quase um milhão de anos.

314
00:13:35,981 --> 00:13:37,586
Claro, é bom vê-lo novamente.

315
00:13:37,670 --> 00:13:39,059
Bom te ver.  Mas, espere, espere.
Modelo de internet?

316
00:13:39,143 --> 00:13:42,092
O LAPD colocou seu
rosto feminino diversificado

317
00:13:42,175 --> 00:13:43,390
em seu site para
impulsionar o recrutamento.

318
00:13:43,474 --> 00:13:45,513
Não foi o suficiente para me
manter por perto, no entanto.

319
00:13:45,597 --> 00:13:47,375
Obrigado, Inácio.

320
00:13:47,459 --> 00:13:48,935
Você entendeu. Obrigado.

321
00:13:49,018 --> 00:13:50,798
Desculpem a entrada
áspera, rapazes.

322
00:13:50,882 --> 00:13:52,227
Sem danos causados.

323
00:13:52,311 --> 00:13:53,613
Então, o que dá?

324
00:13:53,696 --> 00:13:55,345
Qual é o interesse do
Bureau em McCabe?

325
00:13:55,429 --> 00:13:57,595
Você primeiro.

326
00:13:58,548 --> 00:13:59,678
Bem, McCabe e sua equipe criaram

327
00:13:59,761 --> 00:14:01,020
uma situação de
reféns esta manhã

328
00:14:01,104 --> 00:14:02,753
para roubar nosso ARV.

329
00:14:02,837 --> 00:14:06,954
Desculpe, ele roubou o veículo blindado da SWAT?
- Sim.

330
00:14:07,037 --> 00:14:08,296
E tudo nele.

331
00:14:08,380 --> 00:14:10,160
Alguma ideia para que
ele iria querer usá-lo?

332
00:14:10,243 --> 00:14:11,762
Não posso dizer, realmente.

333
00:14:11,845 --> 00:14:13,408
Não pode dizer, ou não vai dizer?

334
00:14:13,492 --> 00:14:15,097
Muito bem, vamos, rapazes,
não vamos jogar este jogo.

335
00:14:15,181 --> 00:14:17,739
Você sabe que eu não posso simplesmente ler a
polícia de Los Angeles em uma investigação federal.

336
00:14:17,823 --> 00:14:21,205
Vamos, Vasquez.
Portanto, não nos leia.  Use-nos.

337
00:14:21,288 --> 00:14:22,894
Ninguém é mais
adequado para recuperar

338
00:14:22,977 --> 00:14:24,323
aquele veículo do
que minha equipe.

339
00:14:24,407 --> 00:14:26,965
Olha, por que você não
volta para o QG conosco?

340
00:14:27,049 --> 00:14:28,221
Junte nossas cabeças,
compartilhe informações.

341
00:14:28,305 --> 00:14:30,258
Voltar para o QG?  Sim.

342
00:14:30,341 --> 00:14:32,033
O Comandante Hicks
ainda administra o lugar?

343
00:14:32,117 --> 00:14:33,289
Sim, ele só quer
McCabe sob custódia e

344
00:14:33,373 --> 00:14:34,806
nosso veículo
recuperado.  Igual a você.

345
00:14:34,889 --> 00:14:38,011
Olha, eu admito, é
impressionante que você

346
00:14:38,094 --> 00:14:39,654
tenha nos vencido aqui
sem saber o que eu sei...

347
00:14:41,906 --> 00:14:45,414
E eu sempre quis
andar com o 20-Squad.

348
00:14:46,237 --> 00:14:48,057
Parece que hoje
é seu dia de sorte.

349
00:14:57,369 --> 00:14:58,932
Jim Street, Victor
Tan, conheça a

350
00:14:59,015 --> 00:15:01,228
agente especial
Jackie Vasquez do FBI.

351
00:15:01,311 --> 00:15:03,524
Oi.  Prazer em conhecê-la.
Ex-LAPD.

352
00:15:03,607 --> 00:15:05,255
Na verdade, ela e Hondo
cavalgaram juntos na Divisão

353
00:15:05,339 --> 00:15:06,686
de Hollywood naquela
época.  Nós vamos querer

354
00:15:06,769 --> 00:15:08,418
ouvir algumas histórias de dias
de patrulha sobre Hondo mais tarde.

355
00:15:08,502 --> 00:15:09,717
"Mais tarde" está certo.

356
00:15:09,801 --> 00:15:11,104
Por enquanto, vamos nos
concentrar em McCabe.

357
00:15:11,187 --> 00:15:12,966
Acontece que ele
está no radar do FBI

358
00:15:13,049 --> 00:15:14,742
desde muito antes
de roubar Black Betty.

359
00:15:14,826 --> 00:15:16,214
Extra-oficialmente, como em

360
00:15:16,298 --> 00:15:17,471
"Vou negar se sair",

361
00:15:17,555 --> 00:15:19,377
McCabe é a chave para
uma investigação RICO

362
00:15:19,461 --> 00:15:22,366
Eu tenho construído nos últimos
dois anos sobre o cartel Morelia.

363
00:15:22,449 --> 00:15:23,665
Minha equipe invadiu
um esconderijo e

364
00:15:23,748 --> 00:15:26,220
confiscou mais de US$
10 milhões em produtos

365
00:15:26,304 --> 00:15:28,040
que McCabe deveria
estar guardando.

366
00:15:28,123 --> 00:15:29,946
McCabe não estava lá.
Não o vimos desde então.

367
00:15:30,029 --> 00:15:32,025
Provavelmente se
escondendo de você e do

368
00:15:32,108 --> 00:15:33,454
cartel se ele perdeu
dez mil do produto deles.

369
00:15:33,537 --> 00:15:35,100
Eles vão querer vingança.

370
00:15:35,184 --> 00:15:36,400
E roubar Black Betty
deve ser parte de seu

371
00:15:36,483 --> 00:15:38,002
plano para recuperar
algumas de suas perdas.

372
00:15:38,086 --> 00:15:39,604
E com um veículo blindado
totalmente abastecido,

373
00:15:39,688 --> 00:15:40,774
ele tem muitas opções.

374
00:15:40,858 --> 00:15:42,593
Sim, você já tem

375
00:15:42,677 --> 00:15:44,109
os planos e plantas

376
00:15:44,193 --> 00:15:45,626
do apartamento de McCabe.

377
00:15:45,709 --> 00:15:47,011
Você é capaz de fazer
qualquer coisa com eles?

378
00:15:47,095 --> 00:15:48,355
Confirmamos que um conjunto é

379
00:15:48,438 --> 00:15:50,150
do prédio de
escritórios desta manhã.

380
00:15:50,431 --> 00:15:51,906
Acontece que os
outros são projetos de

381
00:15:51,989 --> 00:15:53,596
cofres encomendados
pelo Pacific Access Bank.

382
00:15:53,679 --> 00:15:56,498
Pacific Access tem filiais
em toda Los Angeles.

383
00:15:56,581 --> 00:15:57,883
Não há como monitorar todos

384
00:15:57,967 --> 00:15:59,139
eles.  já recebi uma ligação

385
00:15:59,223 --> 00:16:00,439
ao escritório de segurança
corporativa do banco.

386
00:16:00,523 --> 00:16:02,041
Espero que eles
possam restringir

387
00:16:02,125 --> 00:16:03,731
a localização desse
cofre específico.

388
00:16:03,815 --> 00:16:05,767
Agente Vasquez,

389
00:16:05,850 --> 00:16:07,800
posso falar em particular?

390
00:16:15,120 --> 00:16:16,725
O que era aquele olhar?

391
00:16:16,809 --> 00:16:18,458
Não, há apenas um pouco de

392
00:16:18,542 --> 00:16:19,714
história entre Hicks e Vasquez.

393
00:16:19,798 --> 00:16:21,404
Tudo bem.

394
00:16:21,488 --> 00:16:24,797
Como Hondo, Vasquez
era um policial de patrulha.

395
00:16:24,881 --> 00:16:26,098
Número um em tudo.

396
00:16:26,182 --> 00:16:27,787
Quando Hondo se inscreveu
na SWAT, Vasquez também,

397
00:16:28,027 --> 00:16:30,413
apenas seu pedido
foi negado pelo painel.

398
00:16:30,497 --> 00:16:31,799
Nem deu uma olhada.

399
00:16:31,883 --> 00:16:33,315
O que ela fez de errado?
Nada.  Mas isso foi antes

400
00:16:33,399 --> 00:16:35,957
de haver qualquer oficial
do sexo feminino na SWAT.

401
00:16:36,041 --> 00:16:38,729
Antes de Chris ajudar
a quebrar aquele teto de

402
00:16:38,813 --> 00:16:40,333
vidro, muitos bons oficiais
foram mandados embora.

403
00:16:40,416 --> 00:16:42,195
Mas o que isso tem
a ver com Hicks?

404
00:16:42,278 --> 00:16:44,661
Hicks estava no
painel que a negou.

405
00:16:47,650 --> 00:16:49,299
Hondo estava apenas
me atualizando,

406
00:16:49,382 --> 00:16:51,464
e eu sei que você é classificado
pela SWAT no Bureau.

407
00:16:51,548 --> 00:16:53,976
E enquanto você estiver disposto
a seguir o exemplo de Hondo,

408
00:16:54,060 --> 00:16:56,792
Não vejo motivo para recusar
seu pedido de carona hoje.

409
00:16:56,876 --> 00:16:58,525
Meu pedido, Comandante?  Milímetros.

410
00:16:58,608 --> 00:17:00,171
Na verdade, foi Hondo
quem sugeriu isso.

411
00:17:00,254 --> 00:17:02,986
Independentemente disso, só
beneficiará McCabe se o LAPD e

412
00:17:03,070 --> 00:17:05,585
o FBI ficarem presos em uma
luta de espadas jurisdicional.

413
00:17:05,669 --> 00:17:09,180
Sim, eu concordo.  Uma força-tarefa
conjunta atende a ambos os interesses.

414
00:17:09,263 --> 00:17:11,259
Está bem então.  Foram bons.

415
00:17:11,342 --> 00:17:13,035
Não, nós não somos.

416
00:17:13,119 --> 00:17:14,331
Ainda não.

417
00:17:15,154 --> 00:17:17,063
Eu preciso limpar o
ar em algo primeiro.

418
00:17:17,147 --> 00:17:20,745
Você sabe que eu estava no painel
que negou sua inscrição na SWAT.

419
00:17:20,828 --> 00:17:22,737
A votação foi de
dois a um contra você,

420
00:17:22,821 --> 00:17:25,510
e lamento dizer
que fui a maioria.

421
00:17:25,593 --> 00:17:27,979
Pelo menos não foi uma varredura limpa.

422
00:17:28,063 --> 00:17:31,270
Sim.  Bem, dado tempo
suficiente para refletir sobre isso,

423
00:17:31,354 --> 00:17:32,657
Eu fiz a ligação errada.

424
00:17:32,740 --> 00:17:34,996
Muita coisa mudou
por aqui desde então.

425
00:17:35,079 --> 00:17:37,725
E, mais do que isso,
espero que também tenha.

426
00:17:37,808 --> 00:17:39,977
Se eu tivesse a chance
de fazer isso de novo,

427
00:17:40,060 --> 00:17:43,139
Eu gostaria de acreditar
que faria diferente.

428
00:17:43,222 --> 00:17:46,041
Obrigado por dizer isso, senhor.

429
00:17:46,124 --> 00:17:48,077
Sim.  Se nada
mais, me fez passar

430
00:17:48,161 --> 00:17:50,762
para coisas maiores
e melhores, certo?

431
00:17:52,362 --> 00:17:54,444
Cuidadoso.  Você ainda
está na minha casa.

432
00:18:00,505 --> 00:18:02,067
- Olá?
- Alô, Sargento Kay?

433
00:18:02,151 --> 00:18:03,367
Sim, este é o Sargento Kay.

434
00:18:03,451 --> 00:18:05,533
Ei.

435
00:18:05,616 --> 00:18:07,655
Sim, oi.
Obrigado por me ligar de volta.

436
00:18:07,738 --> 00:18:10,643
Não tenho certeza se minha
mensagem foi clara antes.

437
00:18:10,727 --> 00:18:14,022
Nichelle Carmichael me
deu um envelope hoje cedo

438
00:18:14,106 --> 00:18:15,755
depois que ela teve um
compromisso com vocês.

439
00:18:15,839 --> 00:18:17,747
O gênero, sim.
Eu organizei isso. Oh.

440
00:18:17,831 --> 00:18:19,697
Ah, bom.  Então você é
quem lhe deu o envelope.

441
00:18:19,781 --> 00:18:20,953
Isso mesmo. Perfeito.

442
00:18:21,037 --> 00:18:22,165
Então você sabe
do que estou falando.

443
00:18:22,249 --> 00:18:25,371
Hum, o problema é...

444
00:18:25,455 --> 00:18:27,233
o envelope desapareceu.  Oh não.

445
00:18:27,317 --> 00:18:29,485
Sim.  Hum, e-e minha esposa

446
00:18:29,569 --> 00:18:31,478
é responsável pela festa
de revelação de gênero.

447
00:18:31,561 --> 00:18:33,470
E sem saber o que
tem dentro do envelope,

448
00:18:33,554 --> 00:18:35,074
ela não sabe que
cor de bolo fazer.

449
00:18:35,157 --> 00:18:37,976
Eu vejo.  Se prometer não mencionar
o meu nome, posso dizer-lhe.

450
00:18:38,059 --> 00:18:39,448
Sim.  Sim Sim.

451
00:18:39,531 --> 00:18:42,047
Y-Seu segredo está
completamente seguro comigo.

452
00:18:42,131 --> 00:18:43,910
A-E minha esposa.

453
00:18:43,993 --> 00:18:45,425
Olá?

454
00:18:45,509 --> 00:18:47,676
E-eu perdi você por um segundo.

455
00:18:48,845 --> 00:18:50,104
OK.  É uma menina.

456
00:18:50,188 --> 00:18:51,706
Sério?  Sim.

457
00:18:51,790 --> 00:18:52,876
Ah, isso é incrível.

458
00:18:52,959 --> 00:18:54,652
Obrigada.  Tudo bem.

459
00:18:54,736 --> 00:18:56,124
Ela acabou de dizer "menina"?

460
00:18:56,208 --> 00:18:57,901
Eu só... eu pensei ter
ouvido ela dizer que eles vão

461
00:18:57,984 --> 00:18:59,547
ter uma menina.  Ei,
você não deveria ouvir isso.

462
00:18:59,630 --> 00:19:00,976
Ei, Stevens, você também

463
00:19:01,060 --> 00:19:02,145
não ouviu nada, entendeu?

464
00:19:02,229 --> 00:19:04,438
Eu não ouvi nada
sobre uma garota.

465
00:19:05,391 --> 00:19:06,823
Excelente.  Obrigado, Rua.

466
00:19:06,907 --> 00:19:09,335
Desculpe, cara, e-eu
não queria bisbilhotar.

467
00:19:09,419 --> 00:19:10,679
Qual é o grande negócio de qualquer maneira?

468
00:19:10,762 --> 00:19:12,324
Oh, vamos lá, é este lugar.
É a mente de colmeia.

469
00:19:12,407 --> 00:19:13,970
Um policial sabe alguma
coisa, depois todos sabem.

470
00:19:14,054 --> 00:19:16,872
Quanto tempo você acha
que leva até que alguém vá

471
00:19:16,956 --> 00:19:18,475
até Hondo e diga alguma
coisa?  Notícias como esta

472
00:19:18,559 --> 00:19:20,424
não vai esperar
até o fim de semana.

473
00:19:20,508 --> 00:19:22,113
OK.  Então, quão rápido
Annie pode assar um bolo?

474
00:19:22,197 --> 00:19:23,269
Ela está de volta à
faculdade de direito.

475
00:19:23,353 --> 00:19:24,886
Ela está na aula o dia todo.

476
00:19:24,969 --> 00:19:26,355
Então o que vamos fazer?

477
00:19:32,982 --> 00:19:33,978
Oi, Comandante.

478
00:19:35,018 --> 00:19:37,274
Acabei de receber uma
resposta do escritório de

479
00:19:37,357 --> 00:19:38,747
segurança corporativa
do Pacific Access Bank.

480
00:19:38,830 --> 00:19:40,262
Os planos de abóbada que
encontramos... Essa abóbada

481
00:19:40,346 --> 00:19:41,822
em particular é exclusiva
de apenas três ramos.

482
00:19:41,906 --> 00:19:43,684
Dois em San Diego
e um aqui em L.A.

483
00:19:43,768 --> 00:19:44,767
Em Lago de Prata.

484
00:19:44,851 --> 00:19:46,370
Esse deve ser o alvo de McCabe.

485
00:19:46,454 --> 00:19:48,449
O 50-Squad está a tratar de
uma barricada em Westchester.

486
00:19:48,533 --> 00:19:49,662
20-Esquadrão está pronto.

487
00:19:49,745 --> 00:19:50,961
Diga ao Hondo e leve
seus traseiros para lá.

488
00:19:51,045 --> 00:19:52,647
Sim senhor.

489
00:20:09,800 --> 00:20:11,276
Este é o LAPD SWAT!

490
00:20:11,360 --> 00:20:14,221
Houve uma ameaça de
bomba chamada para este local!

491
00:20:14,305 --> 00:20:16,733
Precisamos que todos
saiam de forma ordenada!

492
00:20:16,817 --> 00:20:18,163
Você é o gerente?  Sim.

493
00:20:18,246 --> 00:20:19,722
Você realmente
acha que isso é real?

494
00:20:19,806 --> 00:20:22,191
Espero que não, mas precisamos
limpar o prédio para descobrir.

495
00:20:22,275 --> 00:20:23,578
Existe uma chave para a parte de trás?  Sim.

496
00:20:23,661 --> 00:20:25,440
Obrigada.  Vá manter
seu pessoal calmo e

497
00:20:25,523 --> 00:20:27,996
espere até que lhe
dêmos tudo certo. Certo.

498
00:20:28,079 --> 00:20:30,114
Preciso que você se mude para fora!

499
00:20:31,111 --> 00:20:33,277
Limpe o prédio!  Vamos lá!

500
00:20:50,560 --> 00:20:52,206
LAPD SWAT!

501
00:20:52,985 --> 00:20:54,847
Afaste-se do veículo!

502
00:21:01,042 --> 00:21:03,210
- Não faça isso, McCabe!
- Cobrir!

503
00:21:03,294 --> 00:21:04,290
Cobrir!

504
00:21:07,236 --> 00:21:09,665
Vásquez, mexa-se!  Jogada!  Movendo-se!

505
00:21:12,391 --> 00:21:14,040
Obter supressão de
fogo naquela escotilha!

506
00:21:14,123 --> 00:21:14,948
Tan, Street, tirem

507
00:21:15,032 --> 00:21:16,379
essas pessoas daqui!

508
00:21:16,462 --> 00:21:18,198
- Vamos lá!  Jogada!
- Vamos nos mexer!  Vamos mexer!

509
00:21:18,281 --> 00:21:19,843
Vamos lá!  Vamos lá!  Vamos lá!  Vamos lá!

510
00:21:19,927 --> 00:21:21,446
Vamos lá!  Mova, mova, mova, mova!

511
00:21:21,530 --> 00:21:23,219
Vamos!  Vai!  Vai!

512
00:21:24,302 --> 00:21:26,168
26-David, os civis estão seguros!

513
00:21:26,251 --> 00:21:28,636
Essas rodadas não vão ser
suficientes contra a armadura de Betty!

514
00:21:28,720 --> 00:21:30,455
Ok, apenas mantenha-o
ocupado!  Vou

515
00:21:30,539 --> 00:21:31,882
tentar flanqueá-lo,
obter um ângulo melhor!

516
00:21:41,584 --> 00:21:43,663
Mais suspeitos saindo!

517
00:21:45,569 --> 00:21:47,173
Diácono, fogo de cobertura!

518
00:21:48,471 --> 00:21:49,900
Vásquez, por minha conta!

519
00:21:56,918 --> 00:21:58,827
Esqueça-o.
Estamos fora daqui.  Vamos lá!

520
00:21:58,910 --> 00:22:01,123
20-David ao Comando.
Um atirador caído.

521
00:22:01,207 --> 00:22:02,466
Rua, Tan, entre!

522
00:22:04,628 --> 00:22:05,670
Eles vão quebrar por isso.

523
00:22:05,754 --> 00:22:08,050
Luca, esteja pronto para prosseguir!

524
00:22:09,436 --> 00:22:11,128
Não se mexa!
Mãos atrás das costas!

525
00:22:11,212 --> 00:22:12,384
30-Davi,

526
00:22:12,468 --> 00:22:13,985
Betty está em movimento.

527
00:22:15,977 --> 00:22:17,625
Ei!

528
00:22:17,709 --> 00:22:19,528
Saia do caminho!

529
00:22:20,308 --> 00:22:21,134
Vasquez!

530
00:22:22,430 --> 00:22:24,166
O que você está fazendo?!
Limpe!  Jogada!

531
00:22:24,249 --> 00:22:25,249
Sinto muito, Hondo.

532
00:22:25,332 --> 00:22:26,591
Vamos!  Eles estão se afastando!

533
00:22:26,675 --> 00:22:27,891
Que diabos, Vasquez?

534
00:22:27,975 --> 00:22:28,931
Eu não tive escolha.

535
00:22:29,015 --> 00:22:30,834
Você não entende o
que está acontecendo.

536
00:22:31,960 --> 00:22:33,606
Você os deixou escapar?

537
00:22:39,713 --> 00:22:41,146
E pensar que pedi
desculpas a você por cometer

538
00:22:41,229 --> 00:22:42,921
um erro ao descartar
seu aplicativo da SWAT.

539
00:22:43,005 --> 00:22:45,910
O único erro que cometi foi
pensar que você estava em forma

540
00:22:45,994 --> 00:22:47,339
para andar com 20-Squad hoje.

541
00:22:47,423 --> 00:22:50,415
Eu não sei o que
passa por trabalho

542
00:22:50,498 --> 00:22:51,974
policial no FBI, mas
isso não voa aqui.

543
00:22:52,058 --> 00:22:53,187
E qualquer que seja o caos

544
00:22:53,271 --> 00:22:54,790
McCabe se agita daqui

545
00:22:54,873 --> 00:22:56,089
para frente, isso é com você.

546
00:22:56,173 --> 00:22:57,388
Tudo isso.

547
00:22:57,472 --> 00:22:59,121
Não olhe para mim
em busca de apoio.

548
00:22:59,205 --> 00:23:00,464
Você colocou toda a
minha equipe em risco.

549
00:23:00,547 --> 00:23:01,677
Você me jogou, Vasquez.

550
00:23:01,760 --> 00:23:03,452
Ela jogou todos nós, parece.

551
00:23:03,536 --> 00:23:05,922
Acabei de falar ao telefone
com meu colega do FBI.

552
00:23:06,005 --> 00:23:07,308
Ele me disse que não
há nenhum caso RICO

553
00:23:07,392 --> 00:23:08,824
sendo construído
contra o cartel Morelia.

554
00:23:08,907 --> 00:23:11,076
O que diabos você e
McCabe estão fazendo?

555
00:23:11,160 --> 00:23:12,593
Vamos, Hondo, cara.

556
00:23:12,676 --> 00:23:14,672
Não é assim.  Eu preciso que
você confie em mim sobre isso.

557
00:23:14,755 --> 00:23:16,403
A confiança acabou de sair pela janela!

558
00:23:16,487 --> 00:23:18,396
Chega de desculpas secretas!

559
00:23:18,480 --> 00:23:19,782
Chega de travar!

560
00:23:19,866 --> 00:23:23,635
Você precisa ser
honesto, Vasquez, e agora.

561
00:23:26,624 --> 00:23:29,395
Você conhece o nome Gustaf Varner?

562
00:23:31,605 --> 00:23:32,864
Você deve.

563
00:23:32,947 --> 00:23:34,899
Ele planejou o atentado
de Villatoma na Espanha

564
00:23:34,983 --> 00:23:36,978
há três anos.  Ele também
é suspeito de atentados

565
00:23:37,062 --> 00:23:38,582
na Grécia e na Estônia.

566
00:23:38,665 --> 00:23:40,920
Resistir.  O Estado Islâmico estava
por trás do atentado de Villatoma.

567
00:23:41,004 --> 00:23:43,086
Não. ISIS levou o crédito, e a

568
00:23:43,170 --> 00:23:44,862
Interpol não
contradisse a alegação

569
00:23:44,945 --> 00:23:47,114
porque eles realmente
bagunçaram com Gustaf Varner.

570
00:23:47,197 --> 00:23:48,933
Eles tinham uma dica de que ele

571
00:23:49,017 --> 00:23:50,493
ia detonar a bomba,
e não agiram.

572
00:23:50,576 --> 00:23:52,225
O que isso tem a ver com hoje?

573
00:23:52,309 --> 00:23:55,257
Gustaf Varner tem
como alvo os países da

574
00:23:55,341 --> 00:23:58,159
OTAN, e acredito que
ele esteja aqui, em L.A.,

575
00:23:58,243 --> 00:23:59,632
planejando algo,

576
00:23:59,716 --> 00:24:01,105
algo desastroso,

577
00:24:01,189 --> 00:24:02,534
talvez pior do que Villatoma.

578
00:24:02,618 --> 00:24:03,704
Sua crença?

579
00:24:03,787 --> 00:24:05,610
Como no FBI não
concorda com você?

580
00:24:05,693 --> 00:24:08,902
Não estou executando uma
operação desonesta, Comandante.

581
00:24:08,985 --> 00:24:10,027
Mas meus supervisores têm

582
00:24:10,111 --> 00:24:12,107
teorias concorrentes, e nenhuma

583
00:24:12,190 --> 00:24:14,662
passará minha avaliação
de ameaças ao SAC.

584
00:24:14,746 --> 00:24:18,951
Acho que a polícia de Los Angeles não é a
única agência a subestimar suas mulheres.

585
00:24:19,034 --> 00:24:22,546
Mas eu estou certo.
E McCabe é a chave.

586
00:24:22,629 --> 00:24:24,711
Você não conhece os detalhes
da dispensa desonrosa de McCabe.

587
00:24:24,795 --> 00:24:26,268
Eu faço.

588
00:24:27,134 --> 00:24:28,610
O Exército o chutou por perder

589
00:24:28,693 --> 00:24:29,910
munições de uma
base na Alemanha.

590
00:24:29,993 --> 00:24:31,296
Algumas dessas munições perdidas

591
00:24:31,380 --> 00:24:33,418
foram usadas no
bombardeio de Villatoma.

592
00:24:33,501 --> 00:24:36,103
Então você está dizendo que McCabe
trabalhou com Varner?  Ainda faz.

593
00:24:36,187 --> 00:24:37,749
Minha equipe fez
uma lista de clientes

594
00:24:37,833 --> 00:24:39,049
do banco que McCabe
acabou de bater.

595
00:24:39,132 --> 00:24:41,301
Um cofre lá pertence a um

596
00:24:41,385 --> 00:24:43,251
dos associados de
Varner, outro construtor de

597
00:24:43,334 --> 00:24:45,373
bombas que o ICE flagrou
tentando entrar nos EUA.

598
00:24:45,456 --> 00:24:46,759
seis semanas atrás.

599
00:24:46,843 --> 00:24:48,838
Tudo bem, vamos dizer que você

600
00:24:48,922 --> 00:24:50,225
está certo e Varner
está aqui em L.A.

601
00:24:50,308 --> 00:24:52,866
Podíamos ter agarrado
McCabe, virado

602
00:24:52,950 --> 00:24:54,685
ele e encontrado
Varner assim. Não.

603
00:24:54,769 --> 00:24:56,678
Varner é muito cauteloso.

604
00:24:56,761 --> 00:24:58,670
Ele é paranóico, mesmo.

605
00:24:58,754 --> 00:25:01,832
Se trouxermos McCabe,
Varner saberia e desapareceria.

606
00:25:01,916 --> 00:25:03,868
Não haveria sinal
dele até que algum...

607
00:25:03,952 --> 00:25:06,640
estádio lotado ou
prédio de escritórios

608
00:25:06,724 --> 00:25:08,633
é nivelado.  Então
você o deixa ir.

609
00:25:08,716 --> 00:25:10,106
Permitindo que ele entregasse

610
00:25:10,189 --> 00:25:11,708
o que Varner queria do banco.

611
00:25:11,792 --> 00:25:14,697
O que significa que
precisamos parar de fazer

612
00:25:14,780 --> 00:25:16,170
besteira aqui e descobrir
onde eles estão se reunindo.

613
00:25:16,253 --> 00:25:17,942
E como você propõe
que façamos isso?

614
00:25:18,765 --> 00:25:20,414
Temos um dos homens
do McCabe sob custódia.

615
00:25:20,498 --> 00:25:21,930
Não há "nós".

616
00:25:22,014 --> 00:25:24,097
Tenho um dos homens
do McCabe sob custódia.

617
00:25:24,180 --> 00:25:26,259
- Deixe-me falar com ele.  - Oh.

618
00:25:27,818 --> 00:25:29,291
Sem chance.

619
00:25:30,547 --> 00:25:32,799
Comandante...

620
00:25:33,795 --> 00:25:34,881
O que está feito está feito.

621
00:25:34,965 --> 00:25:35,878
E eu também não estou

622
00:25:35,961 --> 00:25:37,610
feliz com isso. Mas...

623
00:25:37,694 --> 00:25:39,253
não temos as informações dela.

624
00:25:40,293 --> 00:25:41,682
Então talvez devêssemos
deixar isso acontecer

625
00:25:41,765 --> 00:25:43,588
se quisermos derrubar
Varner e McCabe

626
00:25:43,671 --> 00:25:45,102
e pegar nossa carona de volta.

627
00:25:52,205 --> 00:25:53,248
Eu sou o Comandante Hicks.

628
00:25:53,331 --> 00:25:56,103
Este é o Agente
Especial Vasquez, FBI.

629
00:25:56,969 --> 00:25:58,618
O que o FBI quer comigo?

630
00:25:58,702 --> 00:26:00,004
Graças ao seu amigo
McCabe, você acabou de

631
00:26:00,088 --> 00:26:02,170
entrar na nossa lista
de mais procurados.

632
00:26:02,254 --> 00:26:03,643
O inferno para?

633
00:26:03,727 --> 00:26:06,242
Acertamos uma caixa.  Nada do
que levamos tinha seguro do FDIC,

634
00:26:06,325 --> 00:26:07,932
então não há carne federal.

635
00:26:08,015 --> 00:26:08,840
Olhe para você, outro

636
00:26:08,924 --> 00:26:10,617
gênio legal da Internet.

637
00:26:10,700 --> 00:26:11,916
Juiz vai te amar.

638
00:26:12,000 --> 00:26:14,212
Isto é, se ele alguma vez
vir um juiz.  Mais provável,

639
00:26:14,295 --> 00:26:17,720
Eu apenas Patriot Act sua bunda para
uma prisão que ninguém sabe que existe.

640
00:26:17,803 --> 00:26:19,539
Oh, e-eu estou supondo

641
00:26:19,623 --> 00:26:20,795
McCabe nunca se
preocupou em mencionar que

642
00:26:20,879 --> 00:26:22,788
você estava trabalhando
para um terrorista?

643
00:26:22,871 --> 00:26:24,520
Terrorista?

644
00:26:24,604 --> 00:26:26,077
O que você está falando?

645
00:26:27,463 --> 00:26:28,592
Gustavo Varner.

646
00:26:28,675 --> 00:26:29,849
Ele pagou sua
equipe para acertar

647
00:26:29,932 --> 00:26:31,667
aquele cofre hoje.

648
00:26:31,751 --> 00:26:34,267
Roubar contrabando e entregar
a um fabricante de bombas...

649
00:26:34,350 --> 00:26:36,173
Olá, caneta federal.

650
00:26:36,256 --> 00:26:37,298
Eu corro pontuações.  É isso.

651
00:26:37,382 --> 00:26:38,685
Milímetros.

652
00:26:38,768 --> 00:26:39,811
Eu nunca trabalharia
para um terrorista.

653
00:26:39,895 --> 00:26:41,587
As finanças dizem o contrário.

654
00:26:41,670 --> 00:26:42,800
McCabe tem
recebido transferências

655
00:26:42,884 --> 00:26:44,879
eletrônicas de Varner
nos últimos seis meses,

656
00:26:44,963 --> 00:26:46,869
do qual você está
recebendo um corte.

657
00:26:47,908 --> 00:26:49,253
Isso mesmo, Jones.

658
00:26:49,337 --> 00:26:52,933
Eu tenho um rastro de papel de
Varner para McCabe para você.

659
00:26:54,102 --> 00:26:55,747
Cuide-se.

660
00:26:59,386 --> 00:27:01,465
Esta é a obra de Varner.

661
00:27:03,068 --> 00:27:05,237
É disso que ele é capaz.

662
00:27:05,321 --> 00:27:06,839
É o que ele está
planejando fazer.

663
00:27:06,923 --> 00:27:09,608
Provavelmente aqui
mesmo, na nossa cidade.

664
00:27:11,341 --> 00:27:12,427
Eu li seu arquivo,

665
00:27:12,510 --> 00:27:14,030
Eu vi suas redes sociais,

666
00:27:14,114 --> 00:27:16,282
e você tem alguns pontos
de vista bem hard-core, mas...

667
00:27:16,366 --> 00:27:19,787
nada que não caia sob
a bandeira do patriotismo.

668
00:27:20,784 --> 00:27:21,696
Olhe para mim.

669
00:27:21,780 --> 00:27:23,949
Olhe para mim.

670
00:27:24,032 --> 00:27:25,854
Mas isso?

671
00:27:25,938 --> 00:27:27,024
Vamos.

672
00:27:27,107 --> 00:27:29,446
Você não pode
ficar bem com isso.

673
00:27:35,294 --> 00:27:38,200
Mesmo que eu quisesse ajudar,

674
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Eu só lidei com McCabe.

675
00:27:40,535 --> 00:27:42,141
Eu não sei nada sobre Varner.

676
00:27:42,224 --> 00:27:44,264
O que havia na caixa
que você roubou?

677
00:27:44,347 --> 00:27:46,126
McCabe nunca disse.  Onde você

678
00:27:46,209 --> 00:27:47,772
ia entregar depois
de sair do banco?

679
00:27:47,855 --> 00:27:49,548
Eu não sei a localização.

680
00:27:49,632 --> 00:27:52,363
Só que deveríamos
entregar a caixa e o veículo

681
00:27:52,446 --> 00:27:54,746
blindado em algum
lugar mais tarde hoje.

682
00:27:54,829 --> 00:27:56,175
A caixa e o nosso veículo.

683
00:27:56,258 --> 00:27:57,951
Então, McCabe não abandonou?

684
00:27:58,035 --> 00:27:59,511
Quero dizer, aquele
veículo não é sutil.

685
00:27:59,594 --> 00:28:02,196
Como você conseguiu se
esquivar do nosso BOLO o dia todo?

686
00:28:02,280 --> 00:28:03,582
Semi-caminhão.

687
00:28:03,666 --> 00:28:06,480
Nós o movemos na traseira
de um caminhão de 18 rodas.

688
00:28:08,430 --> 00:28:11,765
Então, onde exatamente encontramos
esse seu caminhão de 18 rodas?

689
00:28:17,006 --> 00:28:18,136
Ei.

690
00:28:18,219 --> 00:28:20,128
Não posso acreditar que Vasquez

691
00:28:20,212 --> 00:28:21,904
ainda está aqui, que
Hicks não a expulsou.

692
00:28:21,987 --> 00:28:23,421
Betty estaria estacionada
na garagem agora

693
00:28:23,504 --> 00:28:25,802
mesmo se ela não tivesse
entrado no meu caminho.

694
00:28:25,886 --> 00:28:29,568
Eu gostaria de poder dizer que tenho
notícias melhores para você, mas não tenho.

695
00:28:30,694 --> 00:28:35,288
Achamos que o cara para
quem McCabe está trabalhando...

696
00:28:35,372 --> 00:28:38,494
ele está planejando usar Black Betty
em algum tipo de ataque a bomba.

697
00:28:41,349 --> 00:28:42,998
Olha, todos vocês podem
me dizer uma centena de

698
00:28:43,082 --> 00:28:45,641
vezes que Betty sendo
levada não foi minha culpa.

699
00:28:45,724 --> 00:28:48,153
Mas se algo assim acontecer, de

700
00:28:48,236 --> 00:28:50,532
jeito nenhum eu vou me perdoar.

701
00:28:53,651 --> 00:28:57,379
Sabe, quando comecei a
avaliar os recrutas da SWAT,

702
00:28:57,463 --> 00:29:00,411
Tenho as pontuações de todos no

703
00:29:00,495 --> 00:29:03,746
arquivo, inclusive do
meu pai e do meu avô.

704
00:29:03,830 --> 00:29:06,779
Eu precisava saber como me medi.

705
00:29:06,862 --> 00:29:10,720
Houve exatamente uma
métrica em que superei os dois.

706
00:29:10,803 --> 00:29:12,149
Deixe-me adivinhar...
Proficiência na condução.

707
00:29:12,233 --> 00:29:14,272
É por isso que preciso
estar ao volante.

708
00:29:14,355 --> 00:29:16,264
É a única maneira que eu sei que

709
00:29:16,348 --> 00:29:17,564
estou fazendo certo
pelo nome Luca.

710
00:29:17,648 --> 00:29:18,904
É onde eu pertenço.

711
00:29:20,419 --> 00:29:22,412
Acho que é só coisa
minha, sabe?  Eu gosto.

712
00:29:23,279 --> 00:29:26,963
Você me ensinou muito sobre como

713
00:29:27,047 --> 00:29:29,129
fazer este trabalho
da maneira certa.

714
00:29:29,212 --> 00:29:31,512
E literalmente nada
disso foi sobre dirigir.

715
00:29:31,595 --> 00:29:34,283
Não apenas como fazemos

716
00:29:34,367 --> 00:29:36,230
esse trabalho, mas por quê.

717
00:29:37,096 --> 00:29:38,961
Você é o coração desta

718
00:29:39,045 --> 00:29:41,211
equipe, Luca, não o volante.

719
00:29:42,077 --> 00:29:44,200
Não apenas o homem da roda.

720
00:29:45,283 --> 00:29:47,625
Ei.  O Air 17 está
rastreando um semi-reboque

721
00:29:47,708 --> 00:29:49,010
que achamos que
está carregando Betty,

722
00:29:49,094 --> 00:29:50,354
o que significa que McCabe
está a caminho do encontro.

723
00:29:50,437 --> 00:29:52,173
Estamos rolando em cinco.
Vamos trazê-la de volta.

724
00:29:52,256 --> 00:29:53,256
Muito à frente de você.

725
00:30:14,390 --> 00:30:17,205
Olhe para isso.

726
00:30:18,548 --> 00:30:20,887
Você não estava exagerando.

727
00:30:22,057 --> 00:30:24,095
Ela vai carregar a carga
que você descreveu.

728
00:30:24,179 --> 00:30:25,438
Eu recomendo que você fique

729
00:30:25,522 --> 00:30:26,824
fora das estradas por um tempo.

730
00:30:26,908 --> 00:30:29,077
Sim, eu não pretendo
levá-lo para um passeio.

731
00:30:29,160 --> 00:30:30,333
A polícia pode

732
00:30:30,416 --> 00:30:32,065
recolher o que sobrar.

733
00:30:32,149 --> 00:30:34,228
Você tem a caixa?

734
00:30:43,714 --> 00:30:45,967
Presumo que a
carga esteja intacta.

735
00:30:49,562 --> 00:30:51,773
É isso que eu acho que é?

736
00:30:51,857 --> 00:30:54,069
Você me fez mover urânio de
bolo amarelo, e você não me disse?

737
00:30:54,153 --> 00:30:55,889
É bastante
inofensivo nesta fase.

738
00:30:55,972 --> 00:30:57,578
É apenas metade
da radiação cósmica

739
00:30:57,661 --> 00:30:58,921
que você recebe
de um voo comercial.

740
00:30:59,005 --> 00:31:00,739
Assim que eu
completar o processo

741
00:31:00,823 --> 00:31:02,820
de moagem e equipar
meus explosivos...

742
00:31:02,903 --> 00:31:04,375
história diferente.

743
00:31:05,155 --> 00:31:07,974
A devastação será substancial.

744
00:31:08,058 --> 00:31:10,269
Apenas lembre-se, você
disse que me avisaria,

745
00:31:10,353 --> 00:31:11,612
então eu e meus homens
não estamos na área.

746
00:31:11,695 --> 00:31:14,167
Eu lhe direi quando
estivermos prontos,

747
00:31:14,251 --> 00:31:16,204
mas evitaria o centro
da cidade esta noite.

748
00:31:16,287 --> 00:31:18,020
Ok, vamos carregá-lo.

749
00:31:30,581 --> 00:31:31,974
Mate eles.

750
00:31:42,753 --> 00:31:45,525
LAPD!  Largue suas
armas no chão agora!

751
00:31:59,776 --> 00:32:01,465
Isso é ele!  Esse é o Varner!

752
00:32:02,417 --> 00:32:05,319
20-David ao Comando.
Gustavo Varner está no local.

753
00:32:13,203 --> 00:32:14,459
Jogada.

754
00:32:22,732 --> 00:32:24,248
Largue a arma!
Você não vai conseguir!

755
00:32:26,717 --> 00:32:28,193
Dê a volta.

756
00:32:28,277 --> 00:32:29,706
Voltam!

757
00:32:31,915 --> 00:32:33,561
Nós precisamos ir.

758
00:32:35,640 --> 00:32:37,159
Cubra-nos!

759
00:32:37,243 --> 00:32:38,546
Suba, suba!

760
00:32:54,612 --> 00:32:57,647
22-David, Varner
vai atrás de Betty!

761
00:32:57,731 --> 00:32:59,637
Não posso deixá-lo ligar aquele motor.

762
00:33:00,806 --> 00:33:02,369
Não se mexa!
Tire as mãos da arma.

763
00:33:02,452 --> 00:33:04,271
Em seu estômago.

764
00:33:08,256 --> 00:33:09,555
Tire-nos daqui.

765
00:33:12,458 --> 00:33:13,457
Não se mexa!

766
00:33:13,540 --> 00:33:14,453
Mãos atrás da cabeça.

767
00:33:14,537 --> 00:33:16,013
Me dê suas mãos.

768
00:33:16,096 --> 00:33:18,522
30-David, segundo
suspeito sob custódia.

769
00:33:21,901 --> 00:33:23,463
20-Esquadrão, vá para a cobertura.

770
00:33:23,547 --> 00:33:24,845
Betty está em movimento.

771
00:33:32,686 --> 00:33:34,378
20-David ao Comando.  Varner é

772
00:33:34,462 --> 00:33:35,678
dentro de Black Betty.

773
00:33:35,761 --> 00:33:37,843
Estamos prestes a perder
o controle do perímetro.

774
00:33:37,927 --> 00:33:38,882
Precisamos de apoio
para criar bloqueios!

775
00:33:38,966 --> 00:33:40,138
Não podemos deixar Varner escapar!

776
00:33:40,222 --> 00:33:41,352
Betty vai rasgá-los.

777
00:33:41,435 --> 00:33:42,998
Luca, temos que nos mexer!

778
00:33:43,081 --> 00:33:45,767
Chegar à cobertura!  O que?

779
00:33:46,763 --> 00:33:48,149
Eu estou terminando isso.

780
00:33:56,856 --> 00:34:00,364
- A armadura é muito grossa, cara.
- Não para balas perfurantes.

781
00:34:03,049 --> 00:34:05,042
Desculpe por isso, Betty.

782
00:34:16,131 --> 00:34:17,433
Vásquez, mexa-se, mexa-se!  Mova-se!

783
00:34:21,545 --> 00:34:23,927
No chão!

784
00:34:29,732 --> 00:34:30,904
Agente Federal.
Você está preso.

785
00:34:30,988 --> 00:34:32,853
Você terminou, McCabe.

786
00:34:32,936 --> 00:34:34,239
20-Davi,

787
00:34:34,323 --> 00:34:36,535
suspeito está sob custódia,
nós somos o Código 4.

788
00:34:36,619 --> 00:34:38,784
Betty está segura.

789
00:34:57,280 --> 00:34:59,405
Comandante Hicks, estou saindo.

790
00:34:59,489 --> 00:35:01,614
Foi um dia e tanto.

791
00:35:01,698 --> 00:35:03,997
Teve seus altos e
baixos, isso é certo.

792
00:35:04,081 --> 00:35:05,166
Sim.

793
00:35:05,250 --> 00:35:06,769
Acabei de falar com o chefe.

794
00:35:06,852 --> 00:35:09,021
Parece que o Bureau está

795
00:35:09,105 --> 00:35:10,450
creditando a prisão
de Gustaf Varner

796
00:35:10,534 --> 00:35:12,356
ao LAPD e "não

797
00:35:12,440 --> 00:35:14,175
confirmará ou negará"

798
00:35:14,259 --> 00:35:16,298
qualquer envolvimento do FBI.  Hum.

799
00:35:16,382 --> 00:35:17,770
O que você sabe?

800
00:35:17,854 --> 00:35:19,937
Acho que, pela primeira vez, eles se
deram ao trabalho de ler meu relatório.

801
00:35:20,021 --> 00:35:21,453
Sim.

802
00:35:21,536 --> 00:35:23,661
Você sabe, Varner é
um grande colarinho.

803
00:35:23,745 --> 00:35:26,477
Isso é um busto de fazer carreira.

804
00:35:26,560 --> 00:35:28,337
Tem certeza de que deseja
repassar esse crédito?

805
00:35:29,160 --> 00:35:31,112
Não é sobre o crédito
para mim, Comandante.

806
00:35:31,195 --> 00:35:32,108
Nunca foi.

807
00:35:32,191 --> 00:35:33,104
Hum.

808
00:35:33,188 --> 00:35:34,881
No Bureau ou nos

809
00:35:34,964 --> 00:35:36,006
meus dias de LAPD,

810
00:35:36,090 --> 00:35:37,826
Eu só queria fazer a diferença.

811
00:35:37,909 --> 00:35:40,945
O problema é que, por mais
que queiramos pensar o contrário,

812
00:35:41,028 --> 00:35:42,980
nossa linha de trabalho
ainda é um clube de meninos,

813
00:35:43,064 --> 00:35:44,886
o que torna meu trabalho

814
00:35:44,969 --> 00:35:46,919
um pouco mais difícil.

815
00:35:48,348 --> 00:35:50,430
Lamento não ter
sido direto com você

816
00:35:50,514 --> 00:35:52,552
e Hondo mais cedo
nessa coisa toda,

817
00:35:52,636 --> 00:35:55,758
mas dada a nossa história... Não, não.  Eu entendo você.

818
00:35:55,842 --> 00:35:58,920
Não vou presumir que
conheço suas lutas, Vasquez.

819
00:35:59,003 --> 00:36:03,685
Mas de qualquer forma que eu tenha
contribuído para eles, eu sinto muito.

820
00:36:03,769 --> 00:36:05,937
Mas você é um ótimo agente,

821
00:36:06,021 --> 00:36:08,969
um crédito para o Bureau.

822
00:36:09,052 --> 00:36:12,261
Tenha cuidado para
não jogar isso fora.

823
00:36:18,105 --> 00:36:20,357
Vejo você no jogo,
cara.  Sim.  Sim.

824
00:36:22,350 --> 00:36:23,393
Quão ruim é o dano?

825
00:36:23,477 --> 00:36:24,866
Partiu o bloco do motor ao meio,

826
00:36:24,950 --> 00:36:26,424
perfurou o travessão
e todo o trem de força

827
00:36:26,508 --> 00:36:28,634
um trabalho de sucata completo.

828
00:36:28,718 --> 00:36:30,453
Bem, então por que
você está sorrindo?

829
00:36:30,537 --> 00:36:32,402
Porque acabei de
falar ao telefone com

830
00:36:32,486 --> 00:36:33,832
os meus rapazes na
garagem da polícia.

831
00:36:33,916 --> 00:36:35,565
Eles têm uma linha em
um motor de substituição,

832
00:36:35,648 --> 00:36:39,029
60 cavalos a mais do que o
motor que acabei de destruir.

833
00:36:39,113 --> 00:36:41,499
Eles vão combiná-lo com uma nova
transmissão de nove velocidades.

834
00:36:41,582 --> 00:36:43,187
Betty vai voltar a correr mais

835
00:36:43,271 --> 00:36:45,007
rápido e suave do que nunca.

836
00:36:45,090 --> 00:36:46,524
Isso é incrível, Luca. Sim.

837
00:36:46,607 --> 00:36:47,822
Apenas me prometa

838
00:36:47,906 --> 00:36:49,165
que você não sabia disso

839
00:36:49,249 --> 00:36:50,075
quando você tirou aqueles
tiros e a colocou no chão.

840
00:36:50,158 --> 00:36:51,461
O que?  N-De jeito nenhum, cara.

841
00:36:51,545 --> 00:36:52,890
Eu adorava a velha Black Betty.

842
00:36:52,974 --> 00:36:55,965
Só vou amar essa
versão um pouco mais.

843
00:36:56,049 --> 00:36:57,612
Então, eh...

844
00:36:57,695 --> 00:36:58,998
antes de levá-la embora,

845
00:36:59,082 --> 00:37:00,124
você acha que ela tem

846
00:37:00,207 --> 00:37:01,724
mais uma missão nela?

847
00:37:08,048 --> 00:37:10,259
Oi, Hondo.

848
00:37:10,343 --> 00:37:11,905
Eu não queria ir
embora sem me despedir.

849
00:37:11,989 --> 00:37:13,422
Você está terminando por um dia?

850
00:37:13,506 --> 00:37:17,017
Dificilmente.  Meus chefes querem
um interrogatório completo esta noite.

851
00:37:17,101 --> 00:37:18,316
Hum.

852
00:37:18,399 --> 00:37:20,222
Olha, eu já pedi
desculpas ao Hicks.

853
00:37:20,305 --> 00:37:21,695
Eu quero fazer o mesmo com você.

854
00:37:21,778 --> 00:37:23,210
Lamento não ter
confiado em você o

855
00:37:23,294 --> 00:37:25,936
suficiente para não
mentir para você.

856
00:37:27,236 --> 00:37:30,055
Você se lembra quando
nos formamos na academia?

857
00:37:30,138 --> 00:37:31,830
Apenas um punhado de
mulheres e pessoas de cor.

858
00:37:31,914 --> 00:37:33,650
Todos nós costumávamos dizer que

859
00:37:33,733 --> 00:37:35,426
nunca deixaríamos
como alguém nos visse

860
00:37:35,510 --> 00:37:36,855
afetar a maneira

861
00:37:36,939 --> 00:37:38,675
como nos vemos ou...

862
00:37:38,758 --> 00:37:40,450
como fizemos este trabalho. Mm-hmm.

863
00:37:40,534 --> 00:37:43,656
Sim.  Isso é muito mais
fácil dizer do que fazer.

864
00:37:43,739 --> 00:37:45,431
Nós dois não sabemos disso.

865
00:37:45,515 --> 00:37:48,160
Eu realmente invejo o que você

866
00:37:48,244 --> 00:37:50,586
construiu aqui, a
equipe que você montou.

867
00:37:50,669 --> 00:37:53,098
E para ser honesto,
fico um pouco triste

868
00:37:53,181 --> 00:37:54,917
por ter sido impedido
de fazer parte disso.

869
00:37:55,001 --> 00:37:56,563
Sim, eu sei.

870
00:37:56,647 --> 00:37:58,989
Eu odiei como isso aconteceu.

871
00:37:59,072 --> 00:38:00,894
Mas, Jackie, você teria sido

872
00:38:00,978 --> 00:38:03,060
um ótimo oficial da SWAT.

873
00:38:03,144 --> 00:38:05,010
Você é um grande
oficial da SWAT,

874
00:38:05,093 --> 00:38:07,303
só está vestindo um
uniforme diferente.

875
00:38:08,125 --> 00:38:09,947
Você sabe, provavelmente é sorte
para mim também, de qualquer maneira

876
00:38:10,031 --> 00:38:11,420
porque se você estivesse aqui na SWAT,

877
00:38:11,504 --> 00:38:14,193
Tenho a sensação de que você
pode estar vindo atrás do meu trabalho.

878
00:38:14,277 --> 00:38:16,272
Sim.

879
00:38:16,356 --> 00:38:19,304
Não, não, Hondo, cara.
Não há como substituir você.

880
00:38:19,387 --> 00:38:22,163
Mas obrigado por me
deixar andar com você hoje,

881
00:38:22,246 --> 00:38:26,148
porque finalmente posso riscar
da minha lista de desejos, então...

882
00:38:26,231 --> 00:38:29,093
Vamos.  Eu vou levá-lo para fora.

883
00:38:29,176 --> 00:38:30,779
Tudo bem.

884
00:38:35,414 --> 00:38:36,846
Vasquez, se você quiser

885
00:38:36,929 --> 00:38:39,142
voltar e andar conosco,

886
00:38:39,225 --> 00:38:40,744
portas abertas.

887
00:38:40,828 --> 00:38:43,384
Obrigado, Hondo.Mm-hmm.

888
00:38:46,243 --> 00:38:47,675
Seja grande, Jackie.

889
00:39:04,911 --> 00:39:05,823
Ei.

890
00:39:05,907 --> 00:39:07,946
Nichelle, o que você
está fazendo aqui?

891
00:39:08,030 --> 00:39:10,502
O que você quer dizer?
Recebi sua mensagem.

892
00:39:10,586 --> 00:39:11,845
Baby, eu sei que foi um
longo dia, mas eu saberia

893
00:39:11,928 --> 00:39:13,491
se tivesse deixado uma
mensagem para você.

894
00:39:13,574 --> 00:39:16,306
Não não!

895
00:39:16,390 --> 00:39:18,168
Você deve estar brincando comigo, cara!

896
00:39:18,252 --> 00:39:19,945
Lucas, o que está acontecendo?

897
00:39:20,029 --> 00:39:21,288
Achei que essa saga tinha um

898
00:39:21,371 --> 00:39:22,586
final feliz com
motor novo e tudo.

899
00:39:22,670 --> 00:39:23,800
Olha, o motor não
é o problema agora.

900
00:39:23,883 --> 00:39:25,229
Olha o que aqueles bastardos

901
00:39:25,312 --> 00:39:27,352
fizeram dentro
dessa coisa, cara.

902
00:39:27,435 --> 00:39:28,864
O que você está falando?

903
00:39:32,330 --> 00:39:35,018
Parabéns, é uma menina, baby!

904
00:39:41,469 --> 00:39:43,811
Espere, uma garota?
Você está brincando comigo?

905
00:39:43,895 --> 00:39:45,630
Nichelle, isso é real?  Eu não sabia nada sobre isso.

906
00:39:45,714 --> 00:39:47,146
Quero dizer, não isso.

907
00:39:47,230 --> 00:39:48,748
Sim, eu sei, eu tenho
que esclarecer uma coisa.

908
00:39:48,832 --> 00:39:50,654
Hum, Nichelle, esta
manhã você me colocou

909
00:39:50,738 --> 00:39:52,344
no comando de uma
carga muito preciosa

910
00:39:52,428 --> 00:39:54,077
e foi mal colocado.

911
00:39:54,161 --> 00:39:55,810
Então tivemos que

912
00:39:55,893 --> 00:39:56,893
chamar um audível.

913
00:39:56,976 --> 00:39:58,062
Parabéns!

914
00:39:59,444 --> 00:40:01,397
Nichelle, vamos ter uma menina.

915
00:40:01,481 --> 00:40:03,343
Mmm!

916
00:40:04,426 --> 00:40:06,421
Você vai ter uma filhinha.

917
00:40:06,505 --> 00:40:07,891
Como isso faz você se sentir?

918
00:40:08,974 --> 00:40:11,013
Não sei.  Uh... sobrecarregado.

919
00:40:11,097 --> 00:40:13,568
Quero dizer, eu sei que
eu te amo muito.  Mmm.

920
00:40:13,652 --> 00:40:15,128
Sim, Hondo.

921
00:40:15,211 --> 00:40:17,337
#Menina Pai!

922
00:40:17,421 --> 00:40:18,680
Vamos lá!

923
00:40:18,763 --> 00:40:20,195
Tão feliz por você, cara.

924
00:40:20,279 --> 00:40:21,799
Nós vamos ter uma menina!  Sim, querida!

925
00:40:21,882 --> 00:40:24,224
Nós vamos ter uma menina!  Uau!

926
00:40:24,308 --> 00:40:25,697
Sim!

927
00:40:25,781 --> 00:40:28,642
Ah, isso é loucura.
Isso é tão louco.

928
00:40:28,726 --> 00:40:30,202
Legendagem patrocinada

929
00:40:30,285 --> 00:40:31,977
pela CBS e TOYOTA.

930
00:40:32,061 --> 00:40:34,171
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org