Ah!
Ninguém se move, ninguém morre!
Tranque-os na sala de conferências.
Pegue seus telefones.
Ei, telefone na bolsa agora.
Deve estar aqui em algum lugar.
Esta parede.
Ajude-me a mover estes.
Assim como você disse.
Prepare a saída e faça a chamada.
Aprecio você carregando todas essas coisas.
Serei honesto, quando me voluntariei,
Não pensei que sua igreja
fosse conseguir tantas doações.
O que há aqui, tijolos? Ah.
Eles têm telefones fixos, laptops...
O programa COPE da Nichelle precisa dos recursos e as pessoas
estão se intensificando. Acho que ninguém queria se separar
iPads ou algo mais leve?
Veja dessa maneira, você pode pular a academia.
É dia de perna. Eu amo o dia da perna.
Ei, pessoal, obrigado a ambos por trazerem isso.
Ah, sim, sim. Sem suor.
Então, Annie me disse
que você tem novidades?
Oh, eu sabia que vocês dois não podiam esperar até o bebê nascer.
Queríamos, mas estamos muito empolgados.
E eu tenho carrinhos de compras online prontos para ir.
Preciso saber em qual puxar o gatilho.
Então, o sexo do bebê está lá?
E eu não abri.
Annie concordou em fazer-nos um bolo para uma pequena
festa de revelação de gênero neste fim de semana,
então ela é a única autorizada a saber.
Ok, bem, normalmente Annie e eu
não guardamos segredos um do outro,
mas neste caso vou deixar passar.
Não deixe isso fora de sua vista.
Você tem minha palavra.
Temos que chegar a Pacoima.
Obrigado. Fiquem seguros, rapazes.
OK. Mm-hmm.
Tudo bem. Ouça. A chamada para o 911 veio de dentro.
O interlocutor disse que quatro homens
armados invadiram, cercaram todo mundo,
e depois atirou em um gerente que resistiu.
Se ele ainda estiver vivo, temos que levá-lo a atenção
médica o mais rápido possível, então vamos entrar e tirá-lo.
Quantos potenciais reféns?
Felizmente, a maioria dos funcionários está trabalhando remotamente.
Apenas cinco chegaram esta manhã, mais o gerente.
O chamador disse que eles estavam sendo encurralados antes
que a ligação fosse interrompida. Algum sinal dos atiradores?
A patrulha chegou rápido, montou um amplo perímetro.
Nunca vi os atiradores saindo, então temos
que assumir que eles ainda estão dentro.
Luca e eu vamos ficar do lado dos três.
Deacon, você pega Tan e
Street, entra pelos dois lados.
Vamos prender os reféns e tirar aquele homem ferido.
OK. Vamos fazer isso.
Bronzeado.
30-Davi. Colocado no ponto de entrada,
dos dois lados. Verificando o IR agora.
Tenho seis corpos no IR, amontoados.
Isso tem que ser os funcionários.
Nenhum visual de nenhum atirador.
Hondo, localizamos os funcionários.
Nenhum sinal dos suspeitos.
Copie isso, Deac.
Nós estamos bem.
Nenhum sinal de suspeitos do nosso lado também.
Prepare-se para fazer a entrada.
Tudo bem, fazemos isso rápido e tranquilo em três, dois, um.
Vai.
Não exatamente sofisticado.
Bronzeado.
Nenhuma mudança.
Parece que somos bons.
30-Davi. Estamos do lado de fora da sala de conferências.
Ainda não há sinal de atiradores.
Copie isso, Deac. Estamos claros aqui também.
Faça a entrada.
Tire esse homem ferido.
LAPD.
Você está bem. Estamos aqui para te tirar daqui.
Onde está o ferido? Quem foi baleado?
O que você está falando? Ninguém foi baleado.
Todo mundo está trabalhando hoje?
Sim, apenas nós seis.
Qual de vocês ligou para o 911?
Nenhum de nós.
Acho que ouvi um deles fazer a ligação.
Alguma coisa não está certa.
Hondo, garantimos os funcionários.
Ninguém foi baleado.
E quem ligou para o 911... Não foi um deles.
Então, o que diabos está acontecendo?
Isso tudo é uma distração. Sim, mas para quê?
Preparar?
Lucas, confira.
Isso não estava na planta baixa.
20-David, temos uma porta escondida para um corredor antigo.
Nossos atiradores podem ter sido fantasmas. Estamos perseguindo.
Luca, flash bang.
Vai.
Ei, Hondo, veja isso. Macacão. Quatro conjuntos.
Eles trocaram de roupa...
Eles estão correndo. Lucas, vamos.
Onde está Betty? - Ela se foi.
Não, isso é impossível.
O rastreador de Betty.
Eles devem ter arrancado isso dela.
20-David ao Comando. O veículo blindado se foi.
Repito, Betty se foi. Nós a perdemos.
Isso tudo foi apenas uma armação para nos colocar
dentro para que eles pudessem levá-la. Para que diabos?
Inferno se eu sei.
Mas tenho um mau pressentimento de que estamos prestes a descobrir.
Eu tenho uma ligação com o chefe em cinco
minutos, então alguém quer me explicar
como diabos perdemos um ARV de dez toneladas em plena luz do dia?
A culpa é minha, Comandante.
Só um segundo, Luca, espere.
Ainda estamos trabalhando nisso, senhor.
A patrulha testemunhou os quatro suspeitos
saindo do prédio logo depois que entramos,
mas eles estavam vestindo uniformes da SWAT.
A patrulha os confundiu com a gente.
Foi só quando eu e Hondo saímos que eles
perceberam que algo estava acontecendo.
Até então, Black Betty se foi.
E o rastreador dela?
Eles o arrancaram de seu maldito traço.
Olha, não é difícil encontrar se você souber
o que está procurando. Levaria segundos.
Não me diga que você deixou as chaves nele. Não senhor.
Betty estava abotoada. Ainda tenho a chave aqui.
Eles deviam ter sua própria chave.
É fácil clonar se você puder
se aproximar do original.
Então, como e quando eles poderiam ter feito isso?
Não sabemos disso, senhor.
Tan e Street vão vasculhar os
arquivos das filmagens da Betty.
Se alguém rasgou nossa chave,
talvez tenha sido pego em flagrante.
Então, há uma equipe de impostores
da SWAT lá fora com Black Betty,
com todo o seu arsenal à sua disposição.
Então, o que quer que eles estejam planejando
fazer com ela, será quase impossível detê-los.
E se houver uma única perda de vida como resultado...
Eu sou o motorista. Betty é minha garota.
Se alguém se machucar, é por minha conta.
Não, cabe a todos nós encontrar Betty e parar
essa equipe antes que algo assim aconteça.
Luca está realmente levando isso a sério.
Você está surpreso?
Quando ele estava na Alemanha e eu estava dirigindo
Betty, ele ligava todos os dias para fazer o check-in.
No começo eu pensei que ele estava se certificando
Eu estava indo bem, mas depois percebi
que ele estava mais preocupado com Betty.
Perdê-la deve estar matando-o.
Bem, Luca não perdeu Black Betty.
Ela foi tirada de todos nós.
Sim, tente dizer isso a ele.
Sim.
Aguentar.
Acho que posso ter alguma coisa.
Lembra que há duas semanas tivemos
aquele alarme falso em Los Feliz?
Sim. O chamador disse todas as palavras certas para
obter a resposta da SWAT, mas quando chegamos lá, nada.
Assim como a chamada esta manhã.
Aí está o Lucas. Somos o Código 4.
Sim, olhe para trás deles. Cara de capuz.
O que ele está segurando?
Algum tipo de dispositivo de captura.
Ele está clonando a chave logo atrás das costas de Luca.
Cara, isso vai derrubar o Luca.
Não se encontrarmos Black Betty.
Esse cara foi esperto o suficiente para manter
o rosto virado para longe da câmera do painel.
Mas isso significa que ele está enfrentando todas aquelas casas ali.
Se pelo menos um deles tiver uma câmera de
segurança, eles podem ter pego seu rosto.
Vou colocar a Patrulha lá fora para começar a investigar.
Tudo bem.
Ei. Ei.
Nada? Uh...
Potencial Ave Maria.
Você está bem?
Deixei o envelope em Black Betty.
O envelope de Nichelle? Sim.
Eu não queria levá-lo comigo em uma ligação.
Eu só... Achei que não haveria nenhum lugar mais seguro. Oh maldito.
Devemos dizer algo? Eu prefiro que nao.
Prometi a Nichelle que estaria segura conosco.
Você pode ligar para o consultório do médico,
explicar a situação, talvez alguém de lá possa ajudar?
Eles não vão me dizer. Eles podem.
Nichelle fez com que eles selassem o sexo do bebê em um envelope.
Eles têm que saber que é para uma revelação de gênero de algum tipo.
Ok, talvez. Mas então eu saberia.
E daí?
O que importa é que Hondo
e Nichelle ficam surpresos.
Então é aqui que você tem se escondido.
Você tem um segundo?
Sim, não tenho outro lugar para estar.
Olha, se eu for honesto, com
Betty morta, não sei o que fazer.
Eu sei que isso está comendo você.
E conversa real, não há ninguém que eu
prefira ter dirigindo Black Betty do que você.
Mas, Luca, seu valor para esta
equipe vai muito além de uma habilidade.
Eu deveria estar preparado para algo assim. Ei!
Treinamos para todos os cenários possíveis e, às
vezes, esses caras estão um passo à nossa frente.
Então só precisamos voltar na frente.
É isso.
Preciso saber que você está focado, Luca.
Porque quando encontrarmos esses caras, e encontraremos,
estaremos enfrentando nosso próprio armamento.
É nisso que estou focado, ok?
Mas continuo pensando, e se esses
caras baterem Betty em um carro?
Ou um maldito mercado de fazendeiros?
Alguém vai perder o distintivo.
De jeito nenhum eu vou deixar vocês levarem o golpe. Eu
realmente aprecio que você esteja disposto a cair na espada,
mas eu não estou aceitando isso, entende?
Eu sou o líder do esquadrão. A grana para aqui.
Agora, se for preciso, tome um minuto.
Então você acerta a cabeça.
Eu preciso de você afiado quando encontrarmos
quem pensa que pode roubar do 20-Squad
e não pagar um preço.
Sim?
Nós temos isso.
O que é isso de uma Ave Maria dando resultado?
Eu fiz a Patrulha ir de porta em porta
no bairro onde a chave de Luca foi clonada.
Tive sorte com um acerto de uma câmera Ring.
Nos deu esse cara.
Bryce McCabe, 32 anos.
Eliminação do exército com dispensa desonrosa.
O mesmo cara que pegamos na câmera de
painel de Betty clonando a chave de Luca.
Bem, ele não é um escoteiro, mas
não é exatamente um gênio do crime.
É isso? LKA é um apartamento em North Hollywood.
Falei com o senhorio.
Disse que McCabe não aparece há dias.
Ele está mais do que feliz em deixar as chaves para nós.
Mandado? Já em obras.
Muito bem, vocês dois tiram um BOLO.
Deacon, pegue Hondo e veja o que pode encontrar
no apartamento de McCabe. Eu estou nisso.
Ei, estamos lançando?
Uh, só eu e Hondo.
Pode haver uma pista sobre a tripulação desta manhã.
Tudo bem, deixe-me ir também, se tiver a ver com Betty.
Não, Hondo e Deacon podem lidar com isso.
Ainda preciso de uma lista detalhada de tudo
que estava na carga daquele AV esta manhã.
E se algum deles for usado em um crime...
... vai ser uma prova.
Sim.
Eu entendo.
Bryce McCabe.
LAPD com um mandado. Abra.
Oi, McCabe. É sua última chance.
Estamos entrando.
Apenas armário. Claro.
Dê-me dois.
Lado direito claro.
Banheiro claro.
Claro.
Há três colchões. Parece que McCabe estava apresentando.
Isso é McCabe mais três.
Lá está nossa equipe desta manhã.
Sim, falando de... algumas plantas
do prédio de escritórios e outras.
Eu não sei o que eles são.
Vou mandar isso para Tan, ver se
ele consegue fazer alguma coisa.
Diácono...
Ei! Este é o sargento... Flash bang!
Cubra, cubra!
Agentes federais!
Basta dizer "agentes federais"?
Não sei, não consegui sair.
Este é o LAPD SWAT! Largue suas armas!
Boa tentativa, McCabe!
Largue suas armas e saia com as mãos para cima!
- Ei, espere. Identifique-se! - FBI!
Saia agora! O que os federais estão fazendo aqui?
Este é o sargento Daniel Harrelson, LAPD SWAT!
Hondo? Isso é você?
- Eu conheço você? - Você não reconhece minha voz?
É meio difícil com meus ouvidos zumbindo.
É o seu modelo de Internet favorito.
Vasquez?
Sim.
Diácono, estamos bem. Código 4.
Há muito tempo que não nos vemos, Hondo.
E você não está mentindo.
Deacon, você se lembra de Jackie Vasquez, não é?
Trabalhamos juntos na patrulha há quase um milhão de anos.
Claro, é bom vê-lo novamente.
Bom te ver. Mas, espere, espere. Modelo de internet?
O LAPD colocou seu rosto feminino diversificado
em seu site para impulsionar o recrutamento.
Não foi o suficiente para me manter por perto, no entanto.
Obrigado, Inácio.
Você entendeu. Obrigado.
Desculpem a entrada áspera, rapazes.
Sem danos causados.
Então, o que dá?
Qual é o interesse do Bureau em McCabe?
Você primeiro.
Bem, McCabe e sua equipe criaram
uma situação de reféns esta manhã
para roubar nosso ARV.
Desculpe, ele roubou o veículo blindado da SWAT? - Sim.
E tudo nele.
Alguma ideia para que ele iria querer usá-lo?
Não posso dizer, realmente.
Não pode dizer, ou não vai dizer?
Muito bem, vamos, rapazes, não vamos jogar este jogo.
Você sabe que eu não posso simplesmente ler a polícia de Los Angeles em uma investigação federal.
Vamos, Vasquez. Portanto, não nos leia. Use-nos.
Ninguém é mais adequado para recuperar
aquele veículo do que minha equipe.
Olha, por que você não volta para o QG conosco?
Junte nossas cabeças, compartilhe informações.
Voltar para o QG? Sim.
O Comandante Hicks ainda administra o lugar?
Sim, ele só quer McCabe sob custódia e
nosso veículo recuperado. Igual a você.
Olha, eu admito, é impressionante que você
tenha nos vencido aqui sem saber o que eu sei...
E eu sempre quis andar com o 20-Squad.
Parece que hoje é seu dia de sorte.
Jim Street, Victor Tan, conheça a
agente especial Jackie Vasquez do FBI.
Oi. Prazer em conhecê-la. Ex-LAPD.
Na verdade, ela e Hondo cavalgaram juntos na Divisão
de Hollywood naquela época. Nós vamos querer
ouvir algumas histórias de dias de patrulha sobre Hondo mais tarde.
"Mais tarde" está certo.
Por enquanto, vamos nos concentrar em McCabe.
Acontece que ele está no radar do FBI
desde muito antes de roubar Black Betty.
Extra-oficialmente, como em
"Vou negar se sair",
McCabe é a chave para uma investigação RICO
Eu tenho construído nos últimos dois anos sobre o cartel Morelia.
Minha equipe invadiu um esconderijo e
confiscou mais de US$ 10 milhões em produtos
que McCabe deveria estar guardando.
McCabe não estava lá. Não o vimos desde então.
Provavelmente se escondendo de você e do
cartel se ele perdeu dez mil do produto deles.
Eles vão querer vingança.
E roubar Black Betty deve ser parte de seu
plano para recuperar algumas de suas perdas.
E com um veículo blindado totalmente abastecido,
ele tem muitas opções.
Sim, você já tem
os planos e plantas
do apartamento de McCabe.
Você é capaz de fazer qualquer coisa com eles?
Confirmamos que um conjunto é
do prédio de escritórios desta manhã.
Acontece que os outros são projetos de
cofres encomendados pelo Pacific Access Bank.
Pacific Access tem filiais em toda Los Angeles.
Não há como monitorar todos
eles. já recebi uma ligação
ao escritório de segurança corporativa do banco.
Espero que eles possam restringir
a localização desse cofre específico.
Agente Vasquez,
posso falar em particular?
O que era aquele olhar?
Não, há apenas um pouco de
história entre Hicks e Vasquez.
Tudo bem.
Como Hondo, Vasquez era um policial de patrulha.
Número um em tudo.
Quando Hondo se inscreveu na SWAT, Vasquez também,
apenas seu pedido foi negado pelo painel.
Nem deu uma olhada.
O que ela fez de errado? Nada. Mas isso foi antes
de haver qualquer oficial do sexo feminino na SWAT.
Antes de Chris ajudar a quebrar aquele teto de
vidro, muitos bons oficiais foram mandados embora.
Mas o que isso tem a ver com Hicks?
Hicks estava no painel que a negou.
Hondo estava apenas me atualizando,
e eu sei que você é classificado pela SWAT no Bureau.
E enquanto você estiver disposto a seguir o exemplo de Hondo,
Não vejo motivo para recusar seu pedido de carona hoje.
Meu pedido, Comandante? Milímetros.
Na verdade, foi Hondo quem sugeriu isso.
Independentemente disso, só beneficiará McCabe se o LAPD e
o FBI ficarem presos em uma luta de espadas jurisdicional.
Sim, eu concordo. Uma força-tarefa conjunta atende a ambos os interesses.
Está bem então. Foram bons.
Não, nós não somos.
Ainda não.
Eu preciso limpar o ar em algo primeiro.
Você sabe que eu estava no painel que negou sua inscrição na SWAT.
A votação foi de dois a um contra você,
e lamento dizer que fui a maioria.
Pelo menos não foi uma varredura limpa.
Sim. Bem, dado tempo suficiente para refletir sobre isso,
Eu fiz a ligação errada.
Muita coisa mudou por aqui desde então.
E, mais do que isso, espero que também tenha.
Se eu tivesse a chance de fazer isso de novo,
Eu gostaria de acreditar que faria diferente.
Obrigado por dizer isso, senhor.
Sim. Se nada mais, me fez passar
para coisas maiores e melhores, certo?
Cuidadoso. Você ainda está na minha casa.
- Olá? - Alô, Sargento Kay?
Sim, este é o Sargento Kay.
Ei.
Sim, oi. Obrigado por me ligar de volta.
Não tenho certeza se minha mensagem foi clara antes.
Nichelle Carmichael me deu um envelope hoje cedo
depois que ela teve um compromisso com vocês.
O gênero, sim. Eu organizei isso. Oh.
Ah, bom. Então você é quem lhe deu o envelope.
Isso mesmo. Perfeito.
Então você sabe do que estou falando.
Hum, o problema é...
o envelope desapareceu. Oh não.
Sim. Hum, e-e minha esposa
é responsável pela festa de revelação de gênero.
E sem saber o que tem dentro do envelope,
ela não sabe que cor de bolo fazer.
Eu vejo. Se prometer não mencionar o meu nome, posso dizer-lhe.
Sim. Sim Sim.
Y-Seu segredo está completamente seguro comigo.
A-E minha esposa.
Olá?
E-eu perdi você por um segundo.
OK. É uma menina.
Sério? Sim.
Ah, isso é incrível.
Obrigada. Tudo bem.
Ela acabou de dizer "menina"?
Eu só... eu pensei ter ouvido ela dizer que eles vão
ter uma menina. Ei, você não deveria ouvir isso.
Ei, Stevens, você também
não ouviu nada, entendeu?
Eu não ouvi nada sobre uma garota.
Excelente. Obrigado, Rua.
Desculpe, cara, e-eu não queria bisbilhotar.
Qual é o grande negócio de qualquer maneira?
Oh, vamos lá, é este lugar. É a mente de colmeia.
Um policial sabe alguma coisa, depois todos sabem.
Quanto tempo você acha que leva até que alguém vá
até Hondo e diga alguma coisa? Notícias como esta
não vai esperar até o fim de semana.
OK. Então, quão rápido Annie pode assar um bolo?
Ela está de volta à faculdade de direito.
Ela está na aula o dia todo.
Então o que vamos fazer?
Oi, Comandante.
Acabei de receber uma resposta do escritório de
segurança corporativa do Pacific Access Bank.
Os planos de abóbada que encontramos... Essa abóbada
em particular é exclusiva de apenas três ramos.
Dois em San Diego e um aqui em L.A.
Em Lago de Prata.
Esse deve ser o alvo de McCabe.
O 50-Squad está a tratar de uma barricada em Westchester.
20-Esquadrão está pronto.
Diga ao Hondo e leve seus traseiros para lá.
Sim senhor.
Este é o LAPD SWAT!
Houve uma ameaça de bomba chamada para este local!
Precisamos que todos saiam de forma ordenada!
Você é o gerente? Sim.
Você realmente acha que isso é real?
Espero que não, mas precisamos limpar o prédio para descobrir.
Existe uma chave para a parte de trás? Sim.
Obrigada. Vá manter seu pessoal calmo e
espere até que lhe dêmos tudo certo. Certo.
Preciso que você se mude para fora!
Limpe o prédio! Vamos lá!
LAPD SWAT!
Afaste-se do veículo!
- Não faça isso, McCabe! - Cobrir!
Cobrir!
Vásquez, mexa-se! Jogada! Movendo-se!
Obter supressão de fogo naquela escotilha!
Tan, Street, tirem
essas pessoas daqui!
- Vamos lá! Jogada! - Vamos nos mexer! Vamos mexer!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá! Mova, mova, mova, mova!
Vamos! Vai! Vai!
26-David, os civis estão seguros!
Essas rodadas não vão ser suficientes contra a armadura de Betty!
Ok, apenas mantenha-o ocupado! Vou
tentar flanqueá-lo, obter um ângulo melhor!
Mais suspeitos saindo!
Diácono, fogo de cobertura!
Vásquez, por minha conta!
Esqueça-o. Estamos fora daqui. Vamos lá!
20-David ao Comando. Um atirador caído.
Rua, Tan, entre!
Eles vão quebrar por isso.
Luca, esteja pronto para prosseguir!
Não se mexa! Mãos atrás das costas!
30-Davi,
Betty está em movimento.
Ei!
Saia do caminho!
Vasquez!
O que você está fazendo?! Limpe! Jogada!
Sinto muito, Hondo.
Vamos! Eles estão se afastando!
Que diabos, Vasquez?
Eu não tive escolha.
Você não entende o que está acontecendo.
Você os deixou escapar?
E pensar que pedi desculpas a você por cometer
um erro ao descartar seu aplicativo da SWAT.
O único erro que cometi foi pensar que você estava em forma
para andar com 20-Squad hoje.
Eu não sei o que passa por trabalho
policial no FBI, mas isso não voa aqui.
E qualquer que seja o caos
McCabe se agita daqui
para frente, isso é com você.
Tudo isso.
Não olhe para mim em busca de apoio.
Você colocou toda a minha equipe em risco.
Você me jogou, Vasquez.
Ela jogou todos nós, parece.
Acabei de falar ao telefone com meu colega do FBI.
Ele me disse que não há nenhum caso RICO
sendo construído contra o cartel Morelia.
O que diabos você e McCabe estão fazendo?
Vamos, Hondo, cara.
Não é assim. Eu preciso que você confie em mim sobre isso.
A confiança acabou de sair pela janela!
Chega de desculpas secretas!
Chega de travar!
Você precisa ser honesto, Vasquez, e agora.
Você conhece o nome Gustaf Varner?
Você deve.
Ele planejou o atentado de Villatoma na Espanha
há três anos. Ele também é suspeito de atentados
na Grécia e na Estônia.
Resistir. O Estado Islâmico estava por trás do atentado de Villatoma.
Não. ISIS levou o crédito, e a
Interpol não contradisse a alegação
porque eles realmente bagunçaram com Gustaf Varner.
Eles tinham uma dica de que ele
ia detonar a bomba, e não agiram.
O que isso tem a ver com hoje?
Gustaf Varner tem como alvo os países da
OTAN, e acredito que ele esteja aqui, em L.A.,
planejando algo,
algo desastroso,
talvez pior do que Villatoma.
Sua crença?
Como no FBI não concorda com você?
Não estou executando uma operação desonesta, Comandante.
Mas meus supervisores têm
teorias concorrentes, e nenhuma
passará minha avaliação de ameaças ao SAC.
Acho que a polícia de Los Angeles não é a única agência a subestimar suas mulheres.
Mas eu estou certo. E McCabe é a chave.
Você não conhece os detalhes da dispensa desonrosa de McCabe.
Eu faço.
O Exército o chutou por perder
munições de uma base na Alemanha.
Algumas dessas munições perdidas
foram usadas no bombardeio de Villatoma.
Então você está dizendo que McCabe trabalhou com Varner? Ainda faz.
Minha equipe fez uma lista de clientes
do banco que McCabe acabou de bater.
Um cofre lá pertence a um
dos associados de Varner, outro construtor de
bombas que o ICE flagrou tentando entrar nos EUA.
seis semanas atrás.
Tudo bem, vamos dizer que você
está certo e Varner está aqui em L.A.
Podíamos ter agarrado McCabe, virado
ele e encontrado Varner assim. Não.
Varner é muito cauteloso.
Ele é paranóico, mesmo.
Se trouxermos McCabe, Varner saberia e desapareceria.
Não haveria sinal dele até que algum...
estádio lotado ou prédio de escritórios
é nivelado. Então você o deixa ir.
Permitindo que ele entregasse
o que Varner queria do banco.
O que significa que precisamos parar de fazer
besteira aqui e descobrir onde eles estão se reunindo.
E como você propõe que façamos isso?
Temos um dos homens do McCabe sob custódia.
Não há "nós".
Tenho um dos homens do McCabe sob custódia.
- Deixe-me falar com ele. - Oh.
Sem chance.
Comandante...
O que está feito está feito.
E eu também não estou
feliz com isso. Mas...
não temos as informações dela.
Então talvez devêssemos deixar isso acontecer
se quisermos derrubar Varner e McCabe
e pegar nossa carona de volta.
Eu sou o Comandante Hicks.
Este é o Agente Especial Vasquez, FBI.
O que o FBI quer comigo?
Graças ao seu amigo McCabe, você acabou de
entrar na nossa lista de mais procurados.
O inferno para?
Acertamos uma caixa. Nada do que levamos tinha seguro do FDIC,
então não há carne federal.
Olhe para você, outro
gênio legal da Internet.
Juiz vai te amar.
Isto é, se ele alguma vez vir um juiz. Mais provável,
Eu apenas Patriot Act sua bunda para uma prisão que ninguém sabe que existe.
Oh, e-eu estou supondo
McCabe nunca se preocupou em mencionar que
você estava trabalhando para um terrorista?
Terrorista?
O que você está falando?
Gustavo Varner.
Ele pagou sua equipe para acertar
aquele cofre hoje.
Roubar contrabando e entregar a um fabricante de bombas...
Olá, caneta federal.
Eu corro pontuações. É isso.
Milímetros.
Eu nunca trabalharia para um terrorista.
As finanças dizem o contrário.
McCabe tem recebido transferências
eletrônicas de Varner nos últimos seis meses,
do qual você está recebendo um corte.
Isso mesmo, Jones.
Eu tenho um rastro de papel de Varner para McCabe para você.
Cuide-se.
Esta é a obra de Varner.
É disso que ele é capaz.
É o que ele está planejando fazer.
Provavelmente aqui mesmo, na nossa cidade.
Eu li seu arquivo,
Eu vi suas redes sociais,
e você tem alguns pontos de vista bem hard-core, mas...
nada que não caia sob a bandeira do patriotismo.
Olhe para mim.
Mas isso?
Vamos.
Você não pode ficar bem com isso.
Mesmo que eu quisesse ajudar,
Eu só lidei com McCabe.
Eu não sei nada sobre Varner.
O que havia na caixa que você roubou?
McCabe nunca disse. Onde você
ia entregar depois de sair do banco?
Eu não sei a localização.
Só que deveríamos entregar a caixa e o veículo
blindado em algum lugar mais tarde hoje.
A caixa e o nosso veículo.
Então, McCabe não abandonou?
Quero dizer, aquele veículo não é sutil.
Como você conseguiu se esquivar do nosso BOLO o dia todo?
Semi-caminhão.
Nós o movemos na traseira de um caminhão de 18 rodas.
Então, onde exatamente encontramos esse seu caminhão de 18 rodas?
Ei.
Não posso acreditar que Vasquez
ainda está aqui, que Hicks não a expulsou.
Betty estaria estacionada na garagem agora
mesmo se ela não tivesse entrado no meu caminho.
Eu gostaria de poder dizer que tenho notícias melhores para você, mas não tenho.
Achamos que o cara para quem McCabe está trabalhando...
ele está planejando usar Black Betty em algum tipo de ataque a bomba.
Olha, todos vocês podem me dizer uma centena de
vezes que Betty sendo levada não foi minha culpa.
Mas se algo assim acontecer, de
jeito nenhum eu vou me perdoar.
Sabe, quando comecei a avaliar os recrutas da SWAT,
Tenho as pontuações de todos no
arquivo, inclusive do meu pai e do meu avô.
Eu precisava saber como me medi.
Houve exatamente uma métrica em que superei os dois.
Deixe-me adivinhar... Proficiência na condução.
É por isso que preciso estar ao volante.
É a única maneira que eu sei que
estou fazendo certo pelo nome Luca.
É onde eu pertenço.
Acho que é só coisa minha, sabe? Eu gosto.
Você me ensinou muito sobre como
fazer este trabalho da maneira certa.
E literalmente nada disso foi sobre dirigir.
Não apenas como fazemos
esse trabalho, mas por quê.
Você é o coração desta
equipe, Luca, não o volante.
Não apenas o homem da roda.
Ei. O Air 17 está rastreando um semi-reboque
que achamos que está carregando Betty,
o que significa que McCabe está a caminho do encontro.
Estamos rolando em cinco. Vamos trazê-la de volta.
Muito à frente de você.
Olhe para isso.
Você não estava exagerando.
Ela vai carregar a carga que você descreveu.
Eu recomendo que você fique
fora das estradas por um tempo.
Sim, eu não pretendo levá-lo para um passeio.
A polícia pode
recolher o que sobrar.
Você tem a caixa?
Presumo que a carga esteja intacta.
É isso que eu acho que é?
Você me fez mover urânio de bolo amarelo, e você não me disse?
É bastante inofensivo nesta fase.
É apenas metade da radiação cósmica
que você recebe de um voo comercial.
Assim que eu completar o processo
de moagem e equipar meus explosivos...
história diferente.
A devastação será substancial.
Apenas lembre-se, você disse que me avisaria,
então eu e meus homens não estamos na área.
Eu lhe direi quando estivermos prontos,
mas evitaria o centro da cidade esta noite.
Ok, vamos carregá-lo.
Mate eles.
LAPD! Largue suas armas no chão agora!
Isso é ele! Esse é o Varner!
20-David ao Comando. Gustavo Varner está no local.
Jogada.
Largue a arma! Você não vai conseguir!
Dê a volta.
Voltam!
Nós precisamos ir.
Cubra-nos!
Suba, suba!
22-David, Varner vai atrás de Betty!
Não posso deixá-lo ligar aquele motor.
Não se mexa! Tire as mãos da arma.
Em seu estômago.
Tire-nos daqui.
Não se mexa!
Mãos atrás da cabeça.
Me dê suas mãos.
30-David, segundo suspeito sob custódia.
20-Esquadrão, vá para a cobertura.
Betty está em movimento.
20-David ao Comando. Varner é
dentro de Black Betty.
Estamos prestes a perder o controle do perímetro.
Precisamos de apoio para criar bloqueios!
Não podemos deixar Varner escapar!
Betty vai rasgá-los.
Luca, temos que nos mexer!
Chegar à cobertura! O que?
Eu estou terminando isso.
- A armadura é muito grossa, cara. - Não para balas perfurantes.
Desculpe por isso, Betty.
Vásquez, mexa-se, mexa-se! Mova-se!
No chão!
Agente Federal. Você está preso.
Você terminou, McCabe.
20-Davi,
suspeito está sob custódia, nós somos o Código 4.
Betty está segura.
Comandante Hicks, estou saindo.
Foi um dia e tanto.
Teve seus altos e baixos, isso é certo.
Sim.
Acabei de falar com o chefe.
Parece que o Bureau está
creditando a prisão de Gustaf Varner
ao LAPD e "não
confirmará ou negará"
qualquer envolvimento do FBI. Hum.
O que você sabe?
Acho que, pela primeira vez, eles se deram ao trabalho de ler meu relatório.
Sim.
Você sabe, Varner é um grande colarinho.
Isso é um busto de fazer carreira.
Tem certeza de que deseja repassar esse crédito?
Não é sobre o crédito para mim, Comandante.
Nunca foi.
Hum.
No Bureau ou nos
meus dias de LAPD,
Eu só queria fazer a diferença.
O problema é que, por mais que queiramos pensar o contrário,
nossa linha de trabalho ainda é um clube de meninos,
o que torna meu trabalho
um pouco mais difícil.
Lamento não ter sido direto com você
e Hondo mais cedo nessa coisa toda,
mas dada a nossa história... Não, não. Eu entendo você.
Não vou presumir que conheço suas lutas, Vasquez.
Mas de qualquer forma que eu tenha contribuído para eles, eu sinto muito.
Mas você é um ótimo agente,
um crédito para o Bureau.
Tenha cuidado para não jogar isso fora.
Vejo você no jogo, cara. Sim. Sim.
Quão ruim é o dano?
Partiu o bloco do motor ao meio,
perfurou o travessão e todo o trem de força
um trabalho de sucata completo.
Bem, então por que você está sorrindo?
Porque acabei de falar ao telefone com
os meus rapazes na garagem da polícia.
Eles têm uma linha em um motor de substituição,
60 cavalos a mais do que o motor que acabei de destruir.
Eles vão combiná-lo com uma nova transmissão de nove velocidades.
Betty vai voltar a correr mais
rápido e suave do que nunca.
Isso é incrível, Luca. Sim.
Apenas me prometa
que você não sabia disso
quando você tirou aqueles tiros e a colocou no chão.
O que? N-De jeito nenhum, cara.
Eu adorava a velha Black Betty.
Só vou amar essa versão um pouco mais.
Então, eh...
antes de levá-la embora,
você acha que ela tem
mais uma missão nela?
Oi, Hondo.
Eu não queria ir embora sem me despedir.
Você está terminando por um dia?
Dificilmente. Meus chefes querem um interrogatório completo esta noite.
Hum.
Olha, eu já pedi desculpas ao Hicks.
Eu quero fazer o mesmo com você.
Lamento não ter confiado em você o
suficiente para não mentir para você.
Você se lembra quando nos formamos na academia?
Apenas um punhado de mulheres e pessoas de cor.
Todos nós costumávamos dizer que
nunca deixaríamos como alguém nos visse
afetar a maneira
como nos vemos ou...
como fizemos este trabalho. Mm-hmm.
Sim. Isso é muito mais fácil dizer do que fazer.
Nós dois não sabemos disso.
Eu realmente invejo o que você
construiu aqui, a equipe que você montou.
E para ser honesto, fico um pouco triste
por ter sido impedido de fazer parte disso.
Sim, eu sei.
Eu odiei como isso aconteceu.
Mas, Jackie, você teria sido
um ótimo oficial da SWAT.
Você é um grande oficial da SWAT,
só está vestindo um uniforme diferente.
Você sabe, provavelmente é sorte para mim também, de qualquer maneira
porque se você estivesse aqui na SWAT,
Tenho a sensação de que você pode estar vindo atrás do meu trabalho.
Sim.
Não, não, Hondo, cara. Não há como substituir você.
Mas obrigado por me deixar andar com você hoje,
porque finalmente posso riscar da minha lista de desejos, então...
Vamos. Eu vou levá-lo para fora.
Tudo bem.
Vasquez, se você quiser
voltar e andar conosco,
portas abertas.
Obrigado, Hondo.Mm-hmm.
Seja grande, Jackie.
Ei.
Nichelle, o que você está fazendo aqui?
O que você quer dizer? Recebi sua mensagem.
Baby, eu sei que foi um longo dia, mas eu saberia
se tivesse deixado uma mensagem para você.
Não não!
Você deve estar brincando comigo, cara!
Lucas, o que está acontecendo?
Achei que essa saga tinha um
final feliz com motor novo e tudo.
Olha, o motor não é o problema agora.
Olha o que aqueles bastardos
fizeram dentro dessa coisa, cara.
O que você está falando?
Parabéns, é uma menina, baby!
Espere, uma garota? Você está brincando comigo?
Nichelle, isso é real? Eu não sabia nada sobre isso.
Quero dizer, não isso.
Sim, eu sei, eu tenho que esclarecer uma coisa.
Hum, Nichelle, esta manhã você me colocou
no comando de uma carga muito preciosa
e foi mal colocado.
Então tivemos que
chamar um audível.
Parabéns!
Nichelle, vamos ter uma menina.
Mmm!
Você vai ter uma filhinha.
Como isso faz você se sentir?
Não sei. Uh... sobrecarregado.
Quero dizer, eu sei que eu te amo muito. Mmm.
Sim, Hondo.
#Menina Pai!
Vamos lá!
Tão feliz por você, cara.
Nós vamos ter uma menina! Sim, querida!
Nós vamos ter uma menina! Uau!
Sim!
Ah, isso é loucura. Isso é tão louco.
Legendagem patrocinada
pela CBS e TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org