অনুবাদ ও সম্পাদনা আকাশ বসাক
- কী খাচ্ছো? - আন্দাজ করো।
- আমি কী করে বলবো। - নিশ্চয় পারবে।
- কীভাবে? - আজ কী বার?
আহ, আজ সোমবার।
ওহ। রবিবারে পিৎজা আনা হয়।
তুমি বাশি পিৎজা খাচ্ছো।
এই, বাবাকে কুমড়ো কিনে আনতে বলবে। এখন কুমড়োর মরশুম চলছে।
সব দোকানেই পেয়ে যাবে।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
- বাবার সাথে একটু কথা বলাও, সোনামণি। - ডেলিভারি।
বাবা!
- হেই, স্লাগার। - হেই।
- জোশ কিছু শোনাও। - জোশ।
- ১০১-র ব্যাপারে তুমি সঠিক ছিলে। - সেটা কীভাবে?
রাসেলের পুরো পরিবারই শ্বেতবর্ণের।
প্রতিবেশীদের এবার বারোটা বেজে যাবে।
কিন্তু একদিনের মধ্যেই বাড়ির রঙের কাজ সেরে কে শিফট হয়?
কিন্তু, তুমি তো বলেছিলে বাড়িটার অবস্থা বেশ ভালোই রয়েছে।
যদি তুমিও এখানে থাকতে।
- এসব বলে, কারই বা শান্তি মেলে? - চাইলে নিজেকে আমি শাস্তি দিতে পারি।
নিশ্চয় দাও। এটা কেবল একজনই দেখবে।
আমি এর অংশ হবো না।
আমাকে বাইরে বেরাতে বলো।
আজকের দিনটাকেই বাইরে বেরানোর আদর্শ দিন হিসাবে বেছে নিচ্ছো না কেন?
তো, বাইরে আজকাল কী চলছে?
ঘেউ ঘেউ করা কুকুরটার কী হলো?
ভেবেছিলাম আমরা ওষুধপ্রয়োগের ব্যাপারে আলোচনা বলবো।
সেটাও করবো।
একটু বসবেন?
সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে?
কুকুরটার কথা বলছেন?
উম...
মনে হয় ওরা এখন তাকে বাড়িতেই রাখে।
তুমি ৩১১-এ ফোন করেছিলে?
ওহ, ডেভিড আমাকে করতে দেয়নি।
এমনিতেও ওরই বেশি সমস্যা হয়। নীচের ঘরে শব্দটা আরও বেশি আসে।
তো, মনে হয়... ও কারো সাথে কথা বলে ব্যাপারটা দফারফা করেছে।
শান্তিপূর্ণ সমাধান হয়েছে।
দুটো সেশন ধরে আপনি এই একই জিনিস করে যাচ্ছেন।
প্রতিবেশীদের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ?
এটা তোমায় অস্বস্তিতে ফেলছে?
আমি স্রেফ জানি না আপনি ঠিক কী জানতে চান।
প্রেয়ার গ্রুপের কী খবর?
চলে যাচ্ছে।
ওরা জানে তুমি ওদের ওপর নজর রাখো?
আপনি তাহলে এই ব্যাপারেই কথা বলতে চান?
১০১ নম্বর ঘরটার কী খবর?
মনে হচ্ছে তারা চলে এসেছে।
বাড়িটা কত পড়লো তাদের?
সাড়ে-পাঁচ। তাদের কাছে ছয় চাওয়া হয়েছিল।
ওরা কারা?
রাসেল পরিবার।
এলিস্টার আর জেন। দালালের থেকে জানলাম তারা বোস্টনের বাসিন্দা।
এত টাকা কোত্থেকে এলো?
সে বললো উনি একজন ব্যাঙ্কার।
কিন্তু অনলাইনে তাদের ব্যাপারে কোনো তথ্যই নেই।
আমি নিশ্চত তুমি খুঁজে বের করবেই।
এসব কী, কার্ল?
কৌতূহলের মানে হলো ডিপ্রেশন কমার লক্ষণ।
যারা প্রতিবেশীদের বাড়িতে উঁকি-ঝুঁকি মারে তারা কি আত্মহত্যা করে না?
চলো এটা করা যাক।
যারা আত্মহত্যার চেষ্টা করে তাদের দ্বারা ঠাট্টা করা সম্ভব নয়।
এই সপ্তাহে ড. কেনারের সাথে একটা মিটিং রয়েছে।
গত দশ মাসে তোমাকে বাড়ির বাইরে বের করার আমার ব্যর্থ চেষ্টা দেখে,
উনি আমার আশাবাদী হওয়ার কারণটা নিশ্চয় জানতে চাইবেন।
চলো এলেভ্যানের বিষয়ে আসা যাক।
এখন যেহেতু তুমি মদ্যপান কমিয়ে দিয়েছো,
তার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলো কেমন লাগছে?
আমার মতে তুমি একটু বেশিই চিন্তা করছো।
গত ১৫ বছর ধরে আমি এই লাইনে কাজ করছি। বিপদ আসা মাত্রই আমি আঁচ করে ফেলি।
সে তোমাকে সাহায্য করছে, চ্যাম্পিয়ন।
তার জন্যই তুমি এখনো বেঁচে রয়েছো।
পিঠে ছুঁড়ি রেখে, কারো চিকিৎসা করা যায় না।
বৃষ্টি হোক বা রোদ উঠুক, সে প্রতি সপ্তাহেই আসে। সে সবসময় তোমার পাশে থেকেছে।
না, আমাকে তার বশে রাখতে সে মজা পায়
- তাই? - হ্যাঁ। এলেভ্যানের ব্যাপারে পড়েছো?
এর পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলোর দিকে চোখ বোলাও।
আমি জানি এটার সাথে তোমার মদ্যপান করা উচিত নয়।
সবাই এটাই বলে।
ধ্যাত।
ইয়েস?
আমি, রাস্তার ওপারে থাকি।
আর?
আমার মা আপনাকে এটা দিতে বললো।
দুঃখিত...
এই মূহুর্তে অতিথি আপ্যায়নের জন্য প্রস্তুত নই।
ওহ, আচ্ছা।
একটু বলবেন এটার কী করবো?
তুমি...
দরজা খুলতে পারো।
হাই। আমি ইথান।
হ্যাঁ।
হাই। আমি অ্যানা।
আমি... রাস্তার ওপাশে থাকি।
হ্যাঁ।
স্যরি, আমি জানি আপনার বাড়িতে তেমন অতিথি আসে না।
না, আমি... ঠিক আছি।
তুমি একটু ঘাবড়ে দিয়েছিলে। ব্যস এটুকুই।
আসলে আমি কোনো অতিথি নই।
সেভাবে দেখলে, আমি আপনার প্রতিবেশী।
- আমি ল্যাভেন্ডার খুব পছন্দ করি।
আমার মা এটা আপনাকে অনেকদিন ধরেই দিতে বলছিল।
ভেবে দেখলে উপহার আমার দেওয়া উচিত...
পাড়াতে স্বাগত।
হুম।
বিড়ালের জিহ্বা আমার খুব ভালো লাগে।
স্যরি এগুলো ফিশ ফিঙ্গার নয়, বন্ধু।
ওর তোমাকে ভালো লেগেছে।
না।
নতুন বাড়িটা কেমন লাগলো?
পুরানো বাড়িটাকে মিস করি।
কিন্তু আমাদের বোস্টন ছাড়তেই হতো।
ওরা আপনার... পরিজন?
পরিবার? হ্যাঁ।
ওরা বাড়িতে আছে?
না, ওরা এখানে থাকে না। আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
ওর বয়স কত?
আট বছর।
তোমার বয়স কত?
ছয় মাসের মধ্যে আমি ১৬ বছরে পা দেবো।
পাঁচ মাস।
আপনি কী করেন?
ওহ, আমি একজন সাইকোলজিস্ট। বাচ্চাদের নিয়ে কাজ করি।
সত্যি?
সত্যি।
- বেশ মজাদার। - মজাদার কেন?
মানে, টাকো বেলের মতো কোথাও কাজ করার চেয়ে, এই কাজটা বেশ মজাদারই। [Taco Bell - রেস্টুরেন্ট।]
বাচ্চাদের সাইকোলজিস্ট কেন লাগে?
তুমি আসলেই জানো না বাচ্চাদের কেন সাইকোলজিস্ট লাগে?
না, মানে, দরকার পড়ে ঠিকই, কিন্তু আমি বলতে চাইছি যে, কেন দরকার হয়?
মানে, আপনি যাদের চিকিৎসা করেন তাদের সাইকোলজিস্টের কেন দরকার হয়?
- অনেক কারণ রয়েছে। - যেমন, স্কুল শ্যুটিং বা কাউকে নিপীড়িত করার জন্য?
না, এতটাও নাটকীয় কারণের জন্য নয়। কেউ বিষণ্ণতায় ভোগে,
কেউ মানসিক চাপে...
কেউ কেউ... নতুন জায়গায় মানিয়ে উঠতে পারে না।
আমার ঘর থেকে আপনার বাড়িটা দেখা যায়।
মানে...
স্বভাবত।
এই মূহুর্তে, আমি...
আপনার বাড়ি থেকে বাবাকে দেখতে পাচ্ছি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
সত্যি বলছো তো?
না, কিছু না, আমি শুধু...
হেই।
তুমি আমাকে বলতে পারো।
এখানে আমি কাউকে চিনি না।
আমাকে তো চেনো।
সেভাবে নয়।
তো, তুমি পারবে।
সত্যি?
আ-আমরা বন্ধু হতে পারি?
অবশ্যই।
বাহ। আপনার কাছে অনেক সিনেমা রয়েছে।
অনেক বেশি। আমার স্বামীও ঠিক এটাই বলে।
ভেবেছিলাম আপনারা আলাদা হয়ে গেছেন।
তবুও সে আমার স্বামীই, কিন্তু তুমি ঠিক বলেছো।
যেটা মন চায় নিতে পারো।
আহ... টিভির নাম শুনলেই আমার বাবার মেজাজ বিগড়ে যায়।
ওহ।
বিদায়, পাঞ্চ।
দুঃখিত তোমার প্রতি আমার অ্যালার্জি আছে।
এই ব্যাপারে কিছু বলোনি কেন?
ওহ।
ওর মন খারাপ চাই না।
ও তেমন সংবেদনশীল নয়।
ঠিক আছে।
বেশ, আসি তাহলে।
- আনন্দ করো। - ধন্যবাদ।
পরে তাহলে আসবো?
হ্যাঁ, নিশ্চয়।
...যে দেহাতি সমাজে ভদ্রতার কোনো চিহ্নই নেই...
...অথবা তুমি সেই সস্তা নারীবাদের বিভ্রমে রয়েছো
যে কেবল নারী হওয়ার কারণে
আচরণের বিধিতে তোমাকে ছাড় দেওয়া হবে।
আচরণ।
সম্ভবত উভয়ই।
হয়তো। কিন্তু যেটা আপনাকে দেখাতে চাইছিলাম...
আমি ব্রুকলিন যাচ্ছি।
- তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসতে হবে? - আচ্ছা। আহ, না। ধন্যবাদ, আমার কিছু লাগবে না।
নিশ্চিত তো? ময়লাগুলো বাইরে ফেলে দেবো?
- আচ্ছা। আছো যখন ফেলে দাও। - ঠিক আছে।
দেখো, ডেভিড, তুমি তিন মাস ধরে আমার ঘরে ভাড়া রয়েছো।
এত আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই।
তুমি স্রেফ বেসমেন্টের সিঁড়ি দিয়েই ভেতরে আসতে পারো।
না, আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই না।
এখানে বড্ড অন্ধকার। বাল্বগুলো বদলে দেবো?
- আমার কম আলোই পছন্দ। - ঠিক আছে।
ওহ, আজ হ্যালোইন।
তুমি বাইরে না গেলে কীভাবে উদযাপন করবো?
তোমার জন্য কিছু লজেন্স নিয়ে আসবো?
আমি কাউকে লজেন্স দেবো না।
আলো নিভিয়ে রেখে ভান করবো যে, আমি বাড়িতেই নেই।
আমরা এক বাটি লজেন্স বারান্দায় রেখে দিতে পারি, মানে...
যেকোনো বাচ্চাই সেটা মূহুর্তের মধ্যে নিয়ে নেবে আর তারপর বাটিটাও চুরি করে নেবে।
তাহলে বাটিতে আপেল রাখলে কেমন হয়? কারণ বাচ্চারা আপেল নেবে না।
তাহলে রেখে কী লাভ হবে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
মজা করো।
অবশ্যই। হ্যাপি হ্যালোইন।
নিজেকে শৈশবের স্মৃতিতে ফিরে যেতে দাও।
তোমার শৈশব সুখময় ছিল?
ছেলেবেলায় তুমি কাকে চিনতে?
আমাকে কিছু একটা বিরক্ত করে, কিন্তু...
সেটা দেখতে পাচ্ছি না।
কোনো লাভ নেই।
তুমি একটা বাড়িতে থাকতে।
তোমার একটা মা ছিল।
তুমি খুব আদুরে ছিলে, তোমার বন্ধু ছিল।
হ্যাঁ।
আমার বাড়ির সামনে থেকে চলে যাও!
- ওখানে! - এই!
মারো তাকে!
- এটা আমার বাড়ি। - মারো তাকে!
এই।
সঠিকভাবে বলো কোনো অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হবে না তো?
না, এররকম করো না।
আচ্ছা, তুমি নিজের নাম জানো? আজ কী বার?
হ্যাঁ, আমি অ্যানা। আজ হ্যালোইন।
আচ্ছা, কটা আঙ্গুল দেখতে পাচ্ছো?
তিনটে।
বেশ। তুমি ঠিক আছো। তুমি সুস্থ হয়ে যাবে। শুধু...
নিশ্বাস নিলেই চলবে।
আমি রাস্তার পার দিয়ে যাচ্ছিলাম
যখন ঐ দুষ্টু বাচ্চাগুলো ডিম ছোড়া শুরু করে,
আর, তুমি মাথা ঘুরে পড়ে গেলে।
তুমি জেন রাসেল।
এটা কেন মনে হলো?
তোমার... তোমার ছেলে এসেছিল।
ইথান।
মাথায় কোনো আঘাত পেয়ে থাকলে উঠে বসো।
আরে, জায়গাটা বড্ড অন্ধকার?
প্রায়শই অজ্ঞান হও না-কি?
আমি অজ্ঞান হইনি।
মানে, এটা... ঠিক অজ্ঞান হওয়ার মতোই।
আমি বাইরে বেরাতে পারি না।
তুমি বাইরে যাওনি।
- না, আমার প্যানিক অ্যাটাক হয়। - তা সবারই হয়।
নাও। একটু ব্র‍্যান্ডি খাও, প্লিজ।
আহ, আমি আগোরাফোবিক।
আমি বাইরে বেরাতে পারি না।
ওহ! ওহ।
- এই ফালতু বাড়িতে তুমি আটকা পড়েছো।
ওহ, ভাই। আমি এরকম একটা বাড়িতে কখনোই আটকা চাইবো না।
তোমার স্বামী বাড়ি আসছে?
ওটা আমার ভাড়াটে।
ও বেসমেন্টে থাকে।
তো, সারাদিন কী করো?
মানে, কোনো কাজ-বাজ করো?
আরে, আমি অন্যের ব্যাপারে বড্ড নাক গলাই।
আমার... আমার যাওয়া উচিত। উম...
- তুমি চাও আমি চলে যাই? - না।
উম...
না, কোনো...
কোনো ব্যাপার নয়। আমি ঠিক আছি।
আমি... লোকেদের পরামর্শ দিই।
তুমি পরামর্শ দাও?
- ম্মু-হুম। - ওহ, তুমি একজন বিশেষজ্ঞ।
ওহ! কাহিনী নতুন দিকে মোড় নিচ্ছে।
তুমি বিবাহিত?
- আমরা আলাদা হয়ে গেছি। - আহ।
কোনো বাচ্চা নেই?
আমার মেয়ে, অলিভিয়া ওর বাবার সাথে থাকে।
ওহ, এটা সহজ নয়।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। নিজেদের সন্তানের থেকে দূরে থাকা, বড্ড কঠিন।
ওদের সাথে প্রতিদিনই কথা হয়।
হ্যাঁ, এটা স্রেফ... এটা...
তবুও, এটা একসাথে থাকার সাথে আকাশ-পাতাল তফাৎ রয়েছে!
আরেকবার চুমুক দাও, প্লিজ।
- তুমি বাইরে যেতে চাও? - জানো, আমার নিজের জন্যেও একজন বিশেষজ্ঞ রয়েছে।
আচ্ছা। আচ্ছা। বুঝেছি।
ঠিক আছে, স্যরি। এটা খুব বিচক্ষণ লাগছে।
হ্যাঁ।
বুঝেছি।
হ্যাঁ।
আমরা ছাতা নিয়ে বাইরে বেরানোর প্রয়াস চালাচ্ছি।
আহ-হাহ।
এখনো... সফল হতে পারিনি।
ওহ।
পারবে।
তুমি পারবে।
কোনো একটা উপায় বের করে নেবে।
দেখেছো আমি জানতে চাইনি
- তোমার এই অবস্থা কীভাবে হয়েছে। - কীরকম?
এগোরাফোবিক।
আমার উদ্বেগ রয়েছে। আমার...
উদ্বেগের ব্যাধি রয়েছে।
- পাঞ্চ। পাঞ্চ। - তো, আম্ম...
গুড বয়।
সেজন্যই এত ওষুধ লাগে?
- ম্মু-হুম। - হাহ।
তো, এটা... এটার কী কাজ?
এই, আহ, গোলাপিটা।
আহ, এটা ইন্ড্রেয়াল।
আহ। বেটা ব্লকার।
তুমি কীভাবে জানলে?
উম, কারণ এটা শিশিতেই লেখা আছে।
এটা নিশ্চিত যে... এগুলো তোমার অ্যালকহলের সাথে খাওয়া উচিত নয়।
ম্মু।
মোমবাতি দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ইথান নিয়ে এসেছিল। ধন্যবাদ।
ওহ। বাহ, ওকে, কথাই ঘুরিয়ে দিলে।
আহ-আহ।
মনে হয় আমার ঘাড়ে আঘাত লেগেছে।
ও খুব ভালো ছেলে।
- দেখো। - ওহ, কী মিষ্টি।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
ও আমার ছেলে। আমার ছোট্ট সোনা বাবু।
জানো, যখন কারো বাচ্চা হয়, তখন সে বলে, "ও আমার সন্তান, আমার ছেলে,"
যেন সে তোমারই, যেন সে তোমার আপন।
- কিন্তু বাস্তবে তার উল্টোটা হয়। - তুমি তাদের আপন।
হ্যাঁ।
ঠিক।
তুমি তাদের আপন।
আর হয়তো তার আগে তুমি কারোরই আপন ছিলে না।
মানে, হয়তো, নিজেকে বাবা-মা'র আপন ভাবতে।
বড় হয়ে সেই ভ্রান্ত ধারনা দূর হয়। অবশ্যই স্বামীর মোটেও আপন হতে পারোনি।
তারপর সন্তান হয়ে যায়, আর তোমার কাছে শুধু সে'ই থাকে।
তোমাকে এসব বলার কোনো প্রয়োজন ছিল না।
তোমার কানের দুলটা বেশ পছন্দ হয়েছে।
ওহ, ধন্যবাদ, হ্যাঁ। এটা একটা উপহার।
এক পুরানো প্রেমিক দিয়েছিল।
তোমার স্বামীর এতে কোনো সমস্যা নেই?
মনে হয় না ও জানে।
ও খুব সন্দেহবাতিক।
ওহ, এমন কেন?
- জানি না। - জানো না?
না। কাম অন, না, না। আমি জানি না। জানি না।
- না, এটা... - হুম।
ভগবানই জানে ও এত কেন সন্দেহবাতিক?
ও মানুষটা খারাপ নয়, বাবা হিসাবে ভালোই।
ও শুধু...
- একটু কঠোর। - ম্মুম।
শাসনে রাখে, আর...
আমার নিজস্ব কিছু সমস্যা রয়েছে, কিন্তু আমি সেগুলো ঠিক করছি, আর...
সেগুলো আমি সামলে নেবো।
হয়তো মাঝেমধ্যে আমায়...
ওদের দু'জনের বিষয়ে মাথা ঘামাতে হয়...
ইথানকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়, কারণ...
ও খুব সংবেদনশীল।
পরিবার...
সামাল দেওয়া জটিল।
তোমার পরিবার জটিল কেন?
- দেখো। - বাহ! এটা অসাধারণ!
হ্যাঁ। জেন রাসেলের হাতের চমৎকার।
- দেখলে কীভাবে কথাটা ঘুরিয়ে দিলাম? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তুমি জানো না, কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছো।
হ্যালো?
আহ, আমি এলিস্টার রাসেল।
আ-আমরা রাস্তার ওপাশের ১০১ নম্বর বাড়িতে শিফট হয়েছি।
দরজা খুলুন।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি শুধু জানতে চাইছিলাম...
আসলে, জানতে চাইছিলাম যে সন্ধ্যেবেলায় আমার পরিবারের কেউ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
না।
ওহ।
না, আমি... আমি একাই ছিলাম।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আপনা স্ত্রী'কে মোমবাতি দেওয়ার জন্য,
ধন্যবাদ বলে দেবেন। ইথান নিয়ে এসেছিল।
কিছুদিন আগে।
বেশ।
৯১১, আপনার কী সাহায্য লাগবে?
মনে হচ্ছে কেউ আমার বাড়িতে ঢুকেছে।
আপনার বাড়ির ঠিকানা কী, ম্যাম?
১০৪, পশ্চিমের ১২১তম স্ট্রিট।
- দুঃখিত।
- আমি ডেভিড। - ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, স্যরি, স্যরি। স্যরি।
- ম্যাম? - হ্যাঁ, আমি ওকে চিনি।
ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে। দুঃখিত।
আমি... আমি বেল বাজিয়েছিলাম। আধঘন্টা আগে বেল বাজিয়েছিলাম।
আর সামনের বারান্দা থেকে ডিমগুলো পরিষ্কার করে দিয়েছি।
কী খুঁজছো?
রাস্তার ওপাশের এক লোক কিছু জিনিসপত্র স্টোর করার জন্য,
বাক্সগুলো কাটতে আমার সাহায্য চেয়েছে।
ভাবলাম তোমার কাছে হয়তো বক্স কাটার রয়েছে।
জানতাম না তুমি এসব কাজও করো। আমি তো ভাবতাম তুমি একজন গায়ক-গীতিকার।
সেজন্যই তো এসব করি।
জানো ওটায় জং ধরে গেছে?
হ্যাঁ, জানি।
ডেভিড, ভেতরে চলে এসো!
ডেভিড?
বুম!
ধ্যাত!
ছাদটা মিস্ত্রী দিয়ে ঠিক করতে হবে। এটা বিপজ্জনক।
আমি ডেকে নেবো।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
রাস্তার ওপাশে কার সাথে কাজ করছো?
রাসেল।
তাকে চেনো?
সে তোমার খোঁজ কীভাবে পেলো?
কিছু বিজ্ঞাপন দিয়েছিলাম।
এলিস্টার রাসেল। পশ্চিমের ১২১তম স্ট্রিট।
- এটা কোনো বাড়ি? - আহ, হ্যাঁ।
নম্বরটা পেতে এক টিপুন।
হায়, ঈশ্বর।
- আহ, হ্যালো? - ইথান।
অ্যানা বলছি, রাস্তার এপাশে থাকি।
হাই।
কোনো সমস্যা হয়েছে? আমি একটা চিৎকারের শব্দ পেলাম।
না, না। সব ঠিক আছে।
আমি কাউকে চিৎকার করতে শুনেছি। ওটা তুমি ছিলে?
না।
সব ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
উনি শুধু...
সব ঠিক আছে।
ইথান, তোমার কোনো সাহায্য...
হ্যালো?
হ্যাঁ, আমার নম্বরে ফোন করেছিলেন?
হাই, আমি অ্যানা ফক্স, এপাশের রাস্তাতে থাকি।
হ্যাঁ?
আমি... এইমাত্র একটা চিৎকারের শব্দ পেলাম।
আমি ফোন করে নিশ্চিত হতে চাইছিলাম যে...
স্যরি, আপনি কী শুনেছেন?
চিৎকার।
আহ, কয়েক মিনিট আগেই।
চিৎকার?
হ্যাঁ, আপনার বাড়ি থেকে।
স্যরি, এখানে কেবল আমি আর আমার ছেলেই রয়েছি।
- আর আমরা কোনোরকম চিৎকার করিনি। - আমি শুনেছিলাম...
হেই, ডেভিড বলছি, এই মূহুর্তে আমি ব্যস্ত রয়েছি।
ম্যাসেজ ছেড়ে দিন, আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করে নেবো।
ডেভিড?
কী হয়েছে?
রাস্তার ওপাশ থেকে
- শব্দটা শুনতে পেয়েছিলে? - না।
এইমাত্র। পাঁচ মিনিট আগেই।
আমি গান শুনছিলাম।
তুমি কাউকেই চিৎকার করতে শোনোনি?
না, শুনিনি।
দুঃখিত।
ভেতরে আসো।
তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসবো? কিছু খাবে?
না, আমি ঠিক আছি।
তাই?
ইথান, কী হচ্ছে ওখানে?
উনি খারাপ মানুষ নন।
উনি অনেক টেনশনে রয়েছেন। এটা ওনার ওপর জেকে বসলে উনি নিজের মধ্যে থাকেন না।
- সব ঠিক আছে। - না, ঠিক নেই।
এটা বলা বন্ধ করো। স্পষ্টতই কিচ্ছু ঠিক নেই।
আমাকে বাড়ি যেতে হবে। এখানে আসাই উচিত হয়নি।
দুঃখিত, আমি শুধু...
না, দাঁড়াও।
- আহ... - চুপ।
দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
আমার সাথে এত ভালো ব্যবহার কেন করেন?
কারণ বাচ্চাদের সুরক্ষা দরকার।
স্যরি। বিড়ালটা।
আমার নম্বরটা নিয়ে যাও।
তোমার মা ঠিক আছে?
হ্যাঁ, মনে তো হয়।
মানে, তার তো বাবারই পক্ষ নিতে হয়।
আচ্ছা। উম...
আচ্ছা, দেখো।
ইথান?
দেখো, ইথান, ওখানে যাই হয়ে থাকুক...
পরিস্থিতি যতই খারাপ হোক না কেন...
এই জায়গাটা নিরাপদ।
এই বাড়ির দরজা তোমার জন্য সবসময়ই খোলা রয়েছে।
সবসময়।
হ্যাঁ।
এটা জানা কখনোই সম্ভব নয় যে, কোনটা সঠিক হবে।
শিশু সুরক্ষা কেন্দ্রে ফোন করে করতে চাইলে,
আমি ওর বাবার বিরুদ্ধে বয়ান দেবো।
- আমার উপদেশ নেবে? - না।
অন্যের বাড়িতে উঁকি মারা বন্ধ করো।
কার্ল বলেছে কৌতূহল স্বাস্থ্যের পক্ষে ভালো।
তুমি বলেছিলে সে তোমাকে তার বশে রাখতে মজা পায়।
তুমি বলেছিলে তোমার সাথে যখন ইচ্ছা কথা বলতে পারি।
সব ঠিক আছে, অ্যানা?
কী হয়েছে?
তুমি একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলে।
না, আমার তা মনে হয় না।
ফোনটা ঠিকঠাক চালাতে পারলে তোমাকে ম্যাসেজটা শোনাতাম।
কী করছো?
ডেভিডকে বাড়ি থেকে বেরাতে দেখছি।
ভালো লাগছে, তাই না?
মনে হচ্ছে ও পালিয়ে যাচ্ছে।
তোমাকে অন্য একটা নম্বর দেবো, অ্যানা।
নতুন ওষুধগুলো ঠিকঠাক মানিয়ে না নেওয়া অব্ধি তোমার ফোন মিস করতে চাই না।
মাগী।
সেজন্যই তুমি মার্ডারের ট্রায়াল দেখতে যাও?
না।
কারণ তোমার কেসটা ঠিক আমার বাবার মতোই।
আমি জানি সে আমার সৎ মা'কে মারেনি।
জানি সে সত্যটাই বলেছিল।
তুমি বড্ড বাজে।
৯টা ৫০ বাজে। আর...
ধন্যবাদ।
অন্যের বাড়িতে উঁকি মারা বন্ধ কর, পাঞ্চ।
আমি কিছু ইনজেকশন দেবো, যার ফলে তোমার মুখ অসাড় হয়ে পড়বে।
এবার, চোখ বন্ধ করো।
সব ঠিক হয়ে যাবে, ভিনসেন্ট।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ধৈর্য ধরো, ভরসা রাখো।
আমার ফোন কোথায়?
আমার ফোনটা কোথায়? মনে করো।
মনে করো, মনে করো। করতে থাকো, করতে থাকো।
কোথায় লুকিয়ে রয়েছিস?
ওকে আস্ত করে সায়েস্তা করো, জেন।
চোখ বন্ধ করো। একটা চখাম অনুভূতিনাশক দেবো...
আমার ফোনটা কোথায় গেলো?
ডেভিড?
৯১১ অপারেটর, আপনার কী সাহায্য লাগবে?
- আমার প্রতিবেশী, জেনকে, ছুঁড়ি মারা হয়েছে। - ধীরেসুস্থে বলুন, ম্যাম।
আপনার নাম আর ঠিকানা বলুন?
আমি অ্যানা ফক্স।
অমি অ্যানা।
আপনার ঠিকানা বলুন?
১০৪, পশ্চিমের ১২১তম স্ট্রিট।
১২১?
১২১। জি। জি।
আপনি বলছেন আপনার প্রতিবেশীকে ছুঁড়ি মারা হয়েছে?
সে এক্ষুনি আলো নিভিয়ে দিলো।
আপনার প্রতিবেশী কোথায়?
সে রাস্তার ওপাশে থাকে। আর...
- ঠিকানাটা বলতে পারবেন? - হ্যাঁ।
১০৪, পশ্চিমের ১২৪তম স্ট্রিট।
দাঁড়ান, আপনি "১২৪তম স্ট্রিট" বললেন?
১২৪তম স্ট্রিট।
সাহায্য পাঠানো হচ্ছে, ম্যাম। আপনি একটু শান্ত হন।
- ঠিক আছে। - এই মূহুর্তে আপনার প্রতিবেশীর সাথে আছেন?
সে রাস্তার ওপারে রয়েছে। আপনাকে তো বললামই, আপনি শুনছেন না!
অ্যানা! ম্যাম।
অ্যানা, আপনার প্রতিবেশীকে আপনি ছুঁড়ি মেরেছেন?
বাঁচাও!
জেন।
আমি আসছি, জেন।
হ্যালো।
ডিটেক্টিভ লিটিল, NYPD... আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
আমার বাড়িতে কী করছেন?
শুনলাম নীচে একজন ভাড়াটিয়া থাকে। সে বাড়িতে আছে?
জানি... জানি না।
- এটা আপনার মেয়ে? - সে বাড়িতে আছে?
ও বাবার কাছে রয়েছে। জেনের খবর কী?
হাই।
হাহ। আহ...
- এসব কী? - ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
না, উনি এখানে কেন এসেছেন?
মি. রাসেলের মনে হয় আপনার কোনো ভুল হয়েছে...
আমার স্ত্রী'র সাথে আপনার কখনোই সাক্ষাৎ হয়নি।
সে একবার আমায় সাহায্য করেছিল। সেই সন্ধ্যেয় আমরা একসাথে আড্ডা দিয়েছিলাম।
না, না। না, আমার তা মনে হয় না।
আসলে, উনি তাকে এখানে খুঁজতে এসেছিলেন।
আমার ছেলেকে খুঁজছিলাম, স্ত্রী'কে নয়।
আপনি বলেছিলেন এখানে কেউ আসেনি।
মিথ্যা বলেছিলাম।
আমরা তাশ খেলেছিলাম।
- আপনি মিথ্যা কেন বলেছিলেন? - মিথ্যা বলেছিলেন কেন?
ভয় পেয়েছিলাম আপনি তাকে শাস্তি দেবে।
তাশ খেলার জন্য?
তাতে কিছু যায় আসে না।
ড. ফক্স, বিষয় হলো, এমন কিছুই ঘটেনি।
- না। - হুম?
না! আমি জানি আমি কী দেখেছিলাম!
- কারো কিছুই হয়নি। - না, আমি ক্যামেরাতে জুম করে দেখেছিলাম।
- কোনো ছবি তুলেছিলেন? - না!
উনি এইমাত্র আমাদের বাড়িতে গোয়েন্দাগিরি করার কথা স্বীকার করলেন।
- মি. রাসেল... - কোনো ছবি তোলেননি কেন?
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, সবাই পুরোপুরি ঠিক আছে, তাই তো?
তাহলে সে কোথায়?
জেন কোথায়?
দুঃখিত আমাদের আলাপ করা হয়নি।
আমি জেন রাসেল।
সে জেন নয়।
সত্যি বলছি, আমিই।
না, আপনি জেন নন।
সে জেন নয়। আমি জেনকে চিনি।
জেন আমার বাড়িতে এসেছিল।
এটা পুরোপুরি হাস্যকর।
উনিই জেন রাসেল।
ইথানকে ডাকুন।
আপনি ঠিক আছেন, ড. ফক্স?
তাদের বলো।
আমার মায়ের সাথে আপনার কখনোই সাক্ষাৎ হয়নি।
বেশ, ভালোই মজা হলো।
ব্লক পার্টিতে দেখা হচ্ছে।
গতকাল ৯১১-তে ফোন করে আপনার বাড়িতে চোর ঢোকার অভিযোগ দায়ের করেছিলেন?
না।
মানে, হ্যাঁ। কিন্তু ওটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
এই ধরনের মিথ্যে অভিযোগ দায়ের করা আইনত অপরাধ।
ধন্যবাদ, ডিটেক্টিভ।
আমি যেতে পারি, ড. ফক্স?
দেখুন, কোনো দরকার পড়লে, আপনি, আমাকে ফোন করবেন।
যেকোনো সময়। হুম?
আমার চারটে সন্তান রয়েছে।
আমি ঘুমাই না।
নিজের খেয়াল রাখবেন, ড. ফক্স।
- কোনো ছবি তোলোনি কেন? - ওকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
কোনো উত্তরোত্তের জন্য রেকর্ড করিনি। তুমিও আমার ওপর সন্দেহ করছো?
- আমি তোমার পক্ষেই রয়েছি। - শুনে তো সেটা মনে হচ্ছে না।
- তোমার কথাতে ওদের বিশ্বাস না হওয়া সম্পূর্ণ বোধগম্য। - কারণ কোনো ছবি তুলিনি বলে?
কারণ তুমি সুস্থ নও। আর আমি নিশ্চিত নই কোনো উন্নতিও হচ্ছে বলে।
অ্যাটকিনশন, নিউ ইয়োর্ক।
হ্যালো। আমি অ্যালিস্টার রাসেলকে খুঁজছি।
- জেন রাসেল, জেন রাসেল... - আমি শেলী বলছি।
হাই, শেলী। আমি অ্যালিস্টার রাসেলকে খুঁজছি
আর জোন বললো আপনার সাথে কথা বলতে।
উনি এখানে কাজ করেন না।
- ভেবেছিলাম উনি ম্যানহ্যাটনে ট্রান্সফার হয়েছেন। - হ্যাঁ, তবে আমাদের সাথে নয়।
ওহ, উনি অ্যাটকিনশন ছেড়ে দিয়েছেন?
বোস্টনে ফোন করে দেখুন। এই ব্যাপারে আমি খুব একটা বলতে পারবো না।
কিন্তু, এটা তো খুব বেশিদিন আগের ঘটনা নয়।
আপনার বোস্টনে ফোন করা উচিত।
"আমার হৃদয় সম্পূর্ণ ভেঙে গিয়েছে,
কিন্তু অ্যাটকিনশনের সহকর্মীদের পাঠানো চিঠি ও বার্তা
প্যামের স্মৃতিচারণকে প্রফুল্ল করে তুলেছিল।"
"ধন্যবাদ, অ্যালিস্টার রাসেল।"
"ধন্যবাদ, অ্যালিস্টার রাসেল"?
প্যামেলা নাজিন।
"বোস্টনের অ্যাটকিনশন গ্রুপের
কার্যনির্বাহী, বছর ৪৭-র প্যামেলা নাজিনকে
বুধবার সকালে পার্কিং লটে...
- ...মৃত উদ্ধার করা হয়েছে..." - স্টিভ রাণিয়ান। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হাই, স্টিভ।
আমার নাম ক্যারোল,
আমি এক বীমা পলিসির কিছু তথ্য যাচাই করার জন্য ফোন করেছি।
- ঠিক আছে। - আপনি হিউম্যান রিসোর্সে রয়েছেন?
ওহ, স্যরি, বোস্টনে নেই।
বড় কোম্পানি, ছোট অফিস। নিউ ইয়োর্কে ফোন করুন।
আচ্ছা, কারণ তারা আমায় সেখানে ফোন করতে বলেছিল।
কর্মচারীর নাম কী?
এটা ইন্ড্রেয়াল।
উম, প্যামেলা নাজিন।
"কর্মকর্তাদের মতে ছয় তলা ফ্ল্যাটের ছাদ থেকে পড়ে
মিস নাজিনের মৃত্যু হয়েছে।"
আরে।
দুঃখিত।
না, না, সমস্যা নেই।
সে আমার পরিচিত ছিল, তাই হয়তো আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।
ওহ, উম...
সে কোন পদে ছিল?
সম্ভবত সে একজন সহ-নির্বাহী ছিল।
কার সহকারী?
তার বস।
অ্যালিস্টার রাসেলের।
উনি এখনো সেই কোম্পানিতে কাজ করেন?
এটা কীসের জন্য জানতে চাইছেন?
আমার কাছে একটা ঠিকানা রয়েছে। আমি জানি তার ট্রান্সফার ম্যানহ্যাটনে হয়েছিল।
হ্যাঁ।
আমি জানি মিস নাজিনের মৃত্যুর কয়েকদিন পরেই সে সেখান থেকে চলে যায়।
জানেনই যখন, তাহলে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
ওহ, আমি শুধু, উম... এই ধরনের ফাইলের ক্ষেত্রে, আমাদের...
মৃত্যুর কারণ নিয়ে আমাদের প্রশ্ন থাকে। আমরা শুধু...
একটা কাজ করা যাক, আপনার নম্বরটা দিন, আপনাকে কল ব্যাক করবো?
হ্যাঁ, ও আমার ছেলে।
হ্যাঁ, জানো, যখন কারো বাচ্চা হয়, তখন সে বলে, "এটা আমার সন্তান, এটা আমার ছেলে,"
যেন সে তারই...
ডেভিড?
আরে...
কী করছো?
ঈশ্বর।
- তোমাকে খুঁজছিলাম। - ওটা কী?
- তুমি আমার চিঠি পড়ছিলে? - দুঃখিত।
- অবিশ্বাস্য। - আ... আ... আমি নক করেছিলাম।
আমার স্রেফ... তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
কী জিজ্ঞেস করবে? হাহ? শুনতে পাচ্ছি, বলো কী জানতে চাও?
জেন।
তাকে কখনো দেখেছো? রাস্তার ওপাশের বাড়ির মহিলাটাকে কখনো দেখেছো?
- জেন? - জেন রাসেল?
- না। - তুমি ওদের সাথে কাজ করেছিলে।
আমি মিস্টার রাসেলের সাথে কাজ করেছিলাম। তার স্ত্রী'র সাথে কখনো দেখা হয়নি।
এখন আমি তোমার বেয়ারাও হয়ে গেলাম না-কি?
ফোনটা তুলে তাকে ফোন করো!
নয়তো, নিজেই একবার রাস্তার ওপাশ থেকে ঘুরে আসছো না কেন!
না?
মনে হচ্ছে তোমার মাথার ঠিক নেই।
কীভাবে থাকবে, অ্যানা?
হ্যাঁ, আমার প্যারোলের সমস্যা রয়েছে।
হাহ? তুমি পড়তে চাও? এই নাও।
- না, ওটা মেঝেতে পড়ে ছিল। - আমি নিয়ম লঙ্ঘন করেছি।
আমার স্প্রিংফিল্ড, ম্যাসাচুসেটসে থাকার কথা ছিল।
- ঠিক আছে। - না, ঠিক নেই!
বারে মারপিট হয়েছিল।
আমি ভুল সময়ে ভুল জায়গাতে ছিলাম
আর আমার পেছনে লাগা হয় আর আমিও তাতে জড়িয়ে পড়ি!
ঈশ্বর!
আমার নীচে আসাই উচিত হয়নি।
দেখো, আমি চেষ্টা করছি।
সকালে কানেক্টিকাটে এক লোকের সাথে দেখা করতে যাবো।
ঠিক আছে।
আমি সামলে নেবো।
চলো এমন ভান করি যে, আমাদের মধ্যে কিছুই হয়নি।
আমাদের মধ্যে সব ঠিকঠাকই রয়েছে, তাই তো?
হ্যাঁ।
এটা সমাধানের জন্য আমাকে আর কয়েকদিন সময় দাও।
ডেভিড, চল, যাওয়া যাক!
ভাই, কিছু কথা রয়েছে।
আমার ধারণা আপনি আমাকে চেনেন।
আমাদের বাড়িতে উঁকি মারা বন্ধ করুন নয়তো আমি পুলিশ ডাকবো।
আমাদের বাড়িতে নজর রাখা বন্ধ করুন নয়তো আমি পুলিশ ডাকবো।
পাঞ্চ?
ডেভিড?
পাঞ্চ?
এই! নীচে কী করছিস?
বেচারা, সারারাত ধরে এখানে ছিলিস।
এখানে কীভাবে এলি?
তোমার কানের দুলটা বেশ ভালো লেগেছে। তোমার স্বামীর এতে কোনো সমস্যা নেই?
মনে হয় না সে জানে। এটা আমার এক পুরানো বয়ফ্রেন্ড দিয়েছিল।
- তো, এখন তুমি কথা বলতে চাও না। - আমি ব্যস্ত রয়েছি।
- যদি আমি নিজের মনের কথা না বলতে পারি... - আমি কোনো বিভ্রমে নেই।
এটার ব্যখ্যা দাও। প্রথমে সেই ছেলেটা, তারপর রাস্তার ওপাশের সেই হত্যাকান্ড।
এখন বোস্টনের আরেকজন মহিলা...
কানের দুল, আর লুইচ্চা ডেভিড, যে তোমার খুব পছন্দের পাত্র।
- হয়েছে? - এসবের মাঝে তুমি...
- না। - ...অনেক ওষুধ খাচ্ছো।
- চুলোর দুয়ারে যাও! - তুমি জানোই এখানে তোমার জন্য...
কিচ্ছু বেঁচে নেই। তোমাকে সবকিছু ভুলতে হবে।
- পারবো না। - কেন নয়?
জানি না, আমি এরকম নই।
করতে পারলে ভালোই লাগতো, বিশ্বাস করো, কিন্তু আমার দ্বারা হবে না।
বাকিরা সব ভুলে সামনে এগাতে পারলেও, আমি পারবো না।
তোমার মা কোথায়?
চুপ করুন। চুপ।
ইথান?
আমাকে মিথ্যা বলছো কেন?
রাস্তার মধ্যে আমার ওপর এভাবে চিৎকার করতে পারেন না।
- কিছু না বললে তোমার কোনো সাহায্য করতে পারবো না। - আমার মায়ের সাথে আপনার কখনো দেখাই হয়নি!
ভালো করেই জানো যে তুমি মিথ্যা বলেছিলে।
- আপনি বিভ্রান্ত হয়েছেন। - না, আমি জানি আমি কী দেখেছিলাম।
না। আপনার ভুল হচ্ছে।
আমি জানি আমি কী দেখেছিলাম!
- না! আপনার ভুল হচ্ছে! - আমরা তোমার ব্যাপারে কথা বলেছিলাম।
- সে আমাকে তোমার কথা বলছিল! - এরকম করবেন না!
তার জন্য তুমি মিথ্যা কেন বলছো?
ইথান।
তাকে কেন বাঁচাচ্ছো?
বলতে পারবো না।
বাড়ি যাও!
আপনি...
আপনি ওকে মারতে পারেন না।
যথেষ্ট সহ্য করেছি, মিসেস ফক্স, আমরা সবাই যথেষ্ট সহ্য করেছি, কিন্তু এটা...
এসব এখনই থামান।
ইথানের সাথে আপনার সম্পর্ক, এটা অনুপযুক্ত।
ওর বয়স একদমই কম! ও...
ও একটা বাচ্চা! ও সাড়ে পনেরো বছরের একটা বাচ্চা
আর আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা!
আর অবশ্যই, আপনি একটা বদ্ধ উন্মাদ!
আমি পুলিশ ডাকবো!
যান৷ ডাকুন।
ডাকুন। আমি নিশ্চিত তারা আপনার কথা শুনবে।
এক... এক মাতাল, অসামাজিক, ওষুধে-আসক্ত একাকী মহিলার কথা!
আপনি...
আপনি ভুল পরিবারের সাথে পাঙ্গা নিচ্ছেন।
আমার ছেলের থেকে দূরত্ব বজায় রাখুন!
প্লিজ!
এটা তুমি। এটা তোমার ছোট্ট বিড়াল।
আর এটা ওর ছোট্ট নাক। আর সমস্ত সুন্দর ফুল।
দারুণ হয়েছে। এটা আশান্বিত।
হেই।
পায়ে কিছু হয়েছে?
কিছু হয়েছে?
পাঞ্চ, এটা কী? হাহ?
সব ঠিক আছে।
আপনি জানেন না এটা আপনাকে কে পাঠিয়েছে?
না, একমাত্র আমার ভাড়াটিয়া ডেভিডের কাছেই ঘরের চাবি থাকে।
আচ্ছা, সে কোথায়?
জানি না।
- ডেভিডের সাথে আপনার কোনো সমস্যা আছে? - না। মানে, না। আমি...
- উপরে কিছুই নেই। - দেখলেন, সব ঠিকই আছে।
- ইমেইলটা ট্র‍্যাক করতে পারবেন? - ট্র‍্যাক?
- অথবা ট্রেস? যাইহোক। - জিমেইল অ্যাকাউন্ট ট্র‍্যাক করা যায় না।
- সম্ভবত আপনি নিজেই নিজেকে পাঠিয়েছেন। - আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
- অথবা ঘুমানোর ভান করছিলেন। - আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। কী যা-তা কথা বলছেন?
ড. ফক্স, এখানে কারো...
কোনো চিহ্নই মেলেনি, ঠিক আছে? কিছুই চুরি হয়নি।
- দরজা-জানালাও ঠিকঠাক আছে। - কেউ আমার বাড়িতে রয়েছে।
আপনাকে তার প্রমাণ দিয়েছি।
উনি আমার বোস্টনের অফিসে ফোন করেছিলেন!
- জানেন? উনি আমার বাড়িতেও ফোন করেন! - থামুন! মি. রাসেল।
আপনার চাকরি কেন চলে গিয়েছিল?
- উনি আমার বাড়িতে গোয়ান্দাগিরি করেন! - আচ্ছা।
উনি আমার ছেলেকে প্রলোভন দেখিয়ে বাড়িতে আনেন!
উনি ওর গায়ে হাত তোলেন।
আমার ছেলেকে উনি বিরক্ত করছেন। উনি আমার...
উনি তার ছেলেকে মারধোর করেন। আমি নিজের চোখে তাকে মারধোর করতে দেখেছি।
উনি বিভ্রান্তির শিকার।
ইথান বলেছিল, জেন বলেছিল, নিজেও সেটা দেখেছি।
- উম... - ও হলো জেন!
আপনি একজন মাতাল ও ড্রাগ অ্যাডিক্ট আর এসব সম্পূর্ণ আপনার মনগড়া গল্প!
আপনার কথাই প্রায় বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলাম আর তারপর আমি এটা পেলাম।
এটা কী?
এটা আপনার স্ত্রী নিজের হাতে এঁকে সই করেছিল।
আর আমাকে বিভ্রান্তির শিকার বলছেন, জানোয়ার লোক।
- হেই, হেই! - এটা আপনি।
ও এখানে এসেছিল।
- ওটাই তার প্রমাণ। - এতে কিছুই প্রমাণ হয়ে যায় না।
এতে প্রমাণিত হয় আপনি পাগল হয়ে গেছেন।
কী হয়েছে?
দরজা খোলা ছিল।
- আপনি কে? - আমি নীচে থাকি।
ও আমার ভাড়াটিয়া। ডেভিড।
- কোনো পদবী আছে, ডেভিড? - না। শুধু ডেভিডই। স্টিংয়ের মতো।
উইন্টার্স। ওর পদবী উইন্টার্স।
আসলে, শুধু উইন্টার হবে। একক।
কাল রাতে কোথায় ছিলেন, মি. উইন্টার্স?
কানেক্টিকাটে একটা কাজে গিয়েছিলাম। কেন?
রাত দু'টোর দিকে কেউ ড. ফক্সকে ঘুমন্ত অবস্থায়...
ছবি তুলে তাকে ই-মেইল করেছে।
কেউ ঘরে ঢুকে পড়েছিল?
কী নিশ্চয়তা রয়েছে যে, এটা গত রাতেই তোলা হয়েছিল?
কেউ নিশ্চিত করতে পারবে কাল রাতে আপনি কানেক্টিকাটে ছিলেন?
হ্যাঁ। যে মহিলার সাথে আমি ছিলাম।
তার নম্বরটা লাগবে।
ফোন করুন। ওর নাম এলিজাবেথ।
ড. ফক্স বলছেন উনি মি. রাসেলের বাড়িতে এক মহিলার ওপর আক্রমণ হতে দেখেছিলেন।
আপনি এই ব্যাপারে কিছু জানেন?
- না। - মিসেস রাসেলের সাথে আপনার কখনো দেখা হয়েছে?
না।
ওর কানের দুল তোমার বিছানার পাশের নাইটস্ট্যান্ডে রয়েছে, তাতে ছোট্ট গোলাপ ফুল রয়েছে।
জেন রাসেলের কানের দুল।
আপনার ভাড়াটিয়ার ঘরে কী করছিলেন?
ওনার অন্যের কেচ্ছাতে নাক গলানোর অভ্যাস রয়েছে।
তো... এবার কী বলবে?
ঐ দুলটা যার তাকে আমি চিনি।
আর সেই মহিলাটা কে?
ওর নাম ক্যাথরিন।
গত সপ্তাহে ও এখানে রাত কাটিয়েছিল।
তুমি আমার থেকে একটা বক্স কাটার নিয়েছিলে।
সেটা ধার নিয়েছিলাম তোমার থেকে।
নিশ্চিত করে নিয়েছি। গতরাতে ও ড্যারিয়েনেই ছিল।
মারধোরের জন্য ওর জেল হয়েছিল।
ও জেলে ছিল। ও নিউ ইয়োর্কে থাকতে পারে না।
ও তার বাড়িতে গিয়েছিল। অবশ্যই তার সাথে ওর দেখা হয়েছিল।
তার কানের দুল ওর বিছানার পাশে রাখা ছিল আর ও আমার থেকে একটা ছুঁড়ি নিয়েছিল,
আর ও জেলে ছিল।
আর ওনাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
ওনার সহকারী মারা গেছে।
উনি আমাকে হুমকি দিয়েছিলেন।
আমার বাড়িতে এসে।
উনি তার ছেলেকে মারধোর করেন।
আমি একজন চাইন্ড সাইকোলজিস্ট।
আমি বিপদ ও নির্যাতন সহ্য করা বাচ্চাদের,
দেখা মাত্রই আঁচ করে ফেলি।
আর গতকাল আমার বাড়িতে অ্যালিস্টারকে ইথানের গায়ে হাত তুলতে দেখেছিলাম।
দাঁড়ান... দাঁ...
হ্যাঁ, হ্যাঁ। গতকালই।
আমি...
আপনারা আমার দিকে যেভাবে দেখছেন তা বুঝতে পারছি।
আমি পাগল নই।
আমার কোনো মতিভ্রম হয়নি। আমার কথাগুলো ভিত্তিহীন লাগছে?
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
ঐ ছবিটা জেন নিজের হাতে এঁকে সই করেছিল,
আর ঘুমানো অবস্থায় তোলা
আমার সেই ছবিটা।
দেখুন, আপনারা যা ভাবছেন তাতে কিচ্ছু যায় আসে না,
যদি আমার সাথে সহমত হন, যদি আমাকে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়।
ঐ বাড়িতে একটা ছেলের জীবন বিপদে রয়েছে।
তাকে বাঁচান, প্লিজ।
আপনি তো একজন বাবা।
ভেবেছিলাম হয়তো আপনি একটা বাচ্চাকে সাহায্য করবেন।
যদি আমার স্বামী এখানে থাকতো...
তো সে সাহায্য করতোই।
সে আমাকে বিশ্বাস করতো।
ড. ফক্স, আপনার পরিবার মারা গেছে।
সন্তানের কিছু হয়ে গেলে জানি না
কেউ কীভাবে সেই অনুশোচনা নিয়ে বেঁচে থাকে।
দুঃখিত, কিন্তু আপনার পরিবার মারা গেছে।
তুমি পর্বত পছন্দ করো, লিভী?
ওগুলো দেখতে দৈত্যের বিছানার মতো লাগে।
যেন কোনো দৈত্য, সাদা কম্বল নীচে ঘুমিয়ে রয়েছে।
কাল তুমি সেখানে স্কিয়িং করতে যাবে।
ওটাকে ঘোড়ার মতো লাগছে।
যদি কোনো ঘোড়া এনে দিই তাকে কী নামে ডাকবে?
আমি তার নাম ভিক্সেন দেবো।
ভিক্সেন শিয়ালের নাম হয়।
মেয়ে শিয়াল, সোনামণি।
তুমি হলে ঘোড়ার নাম কী রাখতে, মা?
"অবশ্যই, অবশ্যই।"
এটা একটা পুরানো টিভি শো'র নাম।
এসব আমার দ্বারা হবে না।
কী হবে না?
এসব।
এই সুখী পারিবারের মতো ঘুরতে যাওয়ার নাটক।
এই ব্যাপারে আমরা বিস্তারিত আলোচনা করেছি
আর ভেবেছিলাম আমরা ক্রিসনাস নষ্ট না করার সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছিলাম।
আর আমি এসব করতে পারবো না। পারবো না আর।
এর ভং ধরা নিতান্তই বোকামি।
এটা করে মেয়ের চোখে আমরা ভালো হয়ে যাবো না।
ওর মন খারাপ হলে তোমার কিচ্ছু যায় আসবে না?
ওর মন খারাপ হওয়াই উচিত। ঘটনাটাই এমন।
বেশ, এর কোনো প্রভাব ওর জীবনে পড়লে আমায় দোষ দেবে না।
তোমাকেই দেবো।
এর জন্য তুমিই দায়ী।
আর সেই বজ্জাতটা দায়ী।
ফোনটা তুলতে চাও?
নিশ্চিত ও-ই ফোন করেছে।
আমি তুলছি।
- থামো! - থামো!
অ্যানা!
দুঃখিত, কিন্তু...
আপনার পরিবার মারা গেছে।
এড? এড!
লিভী?
অলিভিয়া?
এসো, সোনা।
তোমাকে বের করছি। এসো।
অলিভিয়া।
ওঠো!
ড. ল্যান্ডির সাথে আমার কথা হয়েছে।
আর আপনি অনেক কষ্ট সহ্য করেছেন।
আর আমার মতে আপনি মনে করছেন ঐ মহিলার সাথে আসলেই আপনার দেখা হয়েছে
যেভাবে আপনার পরিবারের সাথে কথা বলার কথা ভাবেন।
আপনার ডাক্তার জানিয়েছেন ওষুধের ফলে মতিভ্রম হতে পারে।
সম্ভবত আপনার জন্য এটা সঠিকই হবে।
আমার ক্ষেত্রে তো সঠিকই হতো।
- জেন রাসেল... - হ্যাঁ, সে, আহ...
উনি চেক করেছেন।
১০১ নম্বর বাড়ির এই মহিলাটি...
সত্যি কথাই বলছেন।
উনিই জেন রাসেল।
- সেই রাতে আপনি যেটা দেখেছিলেন... - উম...
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
অবশ্যই...
আপনার স্ত্রী সত্যিটাই বলছেন।
অবশ্যই উনি...
অবশ্যই...
আপনিই।
এসবের মধ্যে আপনাদের জড়ানোর জন্য...
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
দুঃখিত, ইথানকে এসবের মধ্যে টেনে এনেছিলাম।
আমি... আমি জানি না।
আপনারা ঠিক কী ভাবছেন।
আপনারা সবাই।
আপনি যদি...
আমাকে কারো তদারকিতে রাখার পরামর্শ দেন...
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
শুনছি।
আমি সব ভুলে যাচ্ছি।
ওষুধ নিতে ভুলে যাচ্ছি।
মদ্যপান করছি।
মাথায়...
ভয়ানক চিন্তাভাবনা আসে আর সেটা আপনার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
এটা স্বীকার করা সহজ নয়।
বেশ, বলে ভালো লাগছে।
আর শুনেও।
মনে হয় না এলেভ্যান আমার জন্য সঠিক ওষুধ।
- না। - যদি মতিভ্রম হয়, তবে একদমই নয়।
আমার তা মনে হয় না, না, না।
আর একটু উন্মাদনাও রয়েছে।
আমি স্রেফ সবার দৃষ্টির কেন্দ্রবিন্দুতে আসতে চাইছিলাম।
আমার একটা শিক্ষার দরকার ছিল।
ঐ ডিটেক্টিভের ক্ষেত্রে তোমার ভাগ্যটা বেশ ভালো।
বুঝতে পারছো পরিস্থিতি কতটা ভিন্ন হতে পারতো।
আমি শুধু এটা বদলাতে চাই।
ডেভিডের ব্যাপারে আমি কিছুই জানতাম না।
আসলে, ওটা খুব ঝামেলাদায়ক ছিল।
- ও এখানে রয়েছে? - না, না।
ও...
আজ বিকেলে এসে...
ওর বাকি জিনিসপত্রগুলো নিয়ে যাবে।
যার পর তুমি এখানে নিঃসঙ্গ হয়ে পড়বে।
যদি লক পাল্টে ফেলি তাহলে আপনার এটাকে পাগলামো লাগবে না তো?
এখানে কারো তোমার সাথে থাকা দরকার।
আর তারপর সপ্তাহে আমরা তিনটে করে সেশন করবো।
ঠিক আছে।
আমি অ্যানা ফক্স।
আহ, আজ, উম...
সোমবার। ৬ই নভেম্বর।
আর এই ভিডিওটা বানাচ্ছি...
বানাচ্ছি...
আমি অ্যানা ফক্স, আর আমি...
নিউ ইয়োর্কের ম্যানহ্যাটনের ১০৪, পশ্চিমের ১২১তম স্ট্রিটে থাকি।
আর আমি, এই ভিডিওটা...
আমার সর্বশেষ ইচ্ছা ও উইলের জন্য বানাচ্ছি।
র‍্যান্ডি ট্যুরো, তিনি একজন উকিল।
ওনার কাছে লিখিত উইল রয়েছে...
যেটা এড ও আমি মিলে বানিয়েছিলাম।
অলিভিয়ার, উম...
জন্মের পর।
আর আমি সেখানে...
কোনো বড়সড় পরিবর্তন আনছি না...
বড়... বড়...
ধ্যাত, কী করছি এসব?
এটা করার উদ্দেশ্য হলো যাতে কোনো
বিভ্রান্তি...
না থাকে,
আমার মানসিক ভারসাম্যের ব্যাপারে।
আমার মানসিক অবস্থার।
বিশেষত এটা পরিষ্কারভাবে বলে দিচ্ছি...
আমার মৃত্যুর পেছনে
ডেভিড উইন্টার্সের কোনো হাত নেই।
আসলে, ওর আসার অপেক্ষা করছি...
এসে ওর জিনিসপত্রগুলো নিয়ে যাবে...
যাতে আমি...
কাজটা সম্পন্ন করতে পারি।
কাজটা সম্পন্ন করতে পারি...
যদি নিজেকে ক্ষমা করতে পারতাম।
সত্যিই...
যদি নিজেকে ক্ষমা করতে পারতাম।
আমি অতীতে ফিরে যেতে চাই।
আমি সবকিছু নতুন করে শুরু করতে চাই।
সবকিছু ভিন্নভাবে করতে চাই।
আর সেটা পারবো না।
আর সেটা সম্ভব নয়।
সম্ভব নয়!
পাঞ্চ।
পাঞ্চ। পাঞ্চ।
ঠিক আছে।
হ্যালো?
স্যরি।
ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম। আমি শুধু ছাতা আর গ্লাভসটা নিতে এসেছি।
কিছুক্ষণের জন্য,
একটু উপরে আসতে পারবে?
আমি পুরোপুরি ভিজে গেছি।
আজ অনেক কাজ ছিল আর এখনো শেষ হয়নি।
প্লিজ। মাত্র এক মিনিটের ব্যাপার।
ধন্যবাদ।
কীসের জন্য?
তোমাকে একটা...
ছবি দেখাতে চাই।
ওয়াইন গ্লাসে চেহারাটা দেখো।
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
ওকেই আমি খুন হতে দেখেছিলাম।
ও বলেছিল ওর নাম জেন রাসেল!
ওর নাম কেটি।
কি?
ইথান, সেই ছেলেটার...
আসল মা ও।
তুমি ওর সাথে রাত কাটিয়েছিলে।
বুধবার। এক রাতই।
ও একদমই ফালতু ছিল। কী মনে হয় আমি কেন পালিয়ে গিয়েছিলাম?
সেজন্যই আমি বৃহস্পতিবার রাতে এস্টোরিয়াতে
সোফায় কাটিয়েছিলাম কারণ যাতে ওর সাথে আর কক্ষনো দেখা না হয়।
আট মাসের গর্ভবতী থাকা অবস্থায় ও তাকে ছেড়ে পালিয়ে যায়।
উধাও হয়ে যায়। দুই বছর পর এলিস্টার...
ওকে অরেগানের নেশাখোরদের মাঝে খুঁজে পায়।
সে ছেলেটাকে নিয়ে আসে, ও জেলে যায়।
- দেখলে আমি কত সুন্দরভাবে কথা ঘুরিয়ে দিলাম? - হ্যাঁ।
তুমি জানো না কার পেছনে লেগেছো।
এগুলো ওরা বলেছে?
ও-ই বলেছে। ও বকেই যাচ্ছিল।
ওর থেকে তারা বেশ কয়েকবছর লুকিয়ে ছিল। তারপর ও তাদের বোস্টনে খুঁজে পায়।
তাদের থেকে দূরে থাকার জন্য সে ওকে পয়সা দেয়।
ও আমাকে ওর নাম জেন রাসেল কেন বললো?
তুমি জেন রাসেল।
তোমার এটা কেন মনে হলো?
তোমার ছেলে এসেছিল। ইথান।
আমি ওর খুন হতে দেখেছি।
যা মন চায় বলো, অ্যানা।
হ্যাঁ।
তোমাকে... ছবিটা দেখিয়েছি।
হ্যাঁ, একদম জীবিতই দেখা যাচ্ছে।
ও বাস্তবেই রয়েছে।
আর আমি চাই যে তুমি আমার সাথে পুলিশের কাছে চলো।
না।
না, না।
ডেভিড!
তুমি এভাবে পালাতে পারো না!
দেখতে থাকো।
আরে, ধুর! প্লিজ, ডেভিড!
ধ্যাত!
ডেভিড?
হে, ঈশ্বর!
জানেন এতে সবচেয়ে সেরা জিনিসটা কী?
সবাই ভাবছে আমি এখন নিউ হ্যাম্পশায়ারে রয়েছি।
তারা ওটা ওয়াইন্ডারনেস পোগ্রাম বলে তবে আসলে ওটা একটা জেলের সমান।
গতমাসেই যাওয়ার কথা ছিল
কিন্তু সেখানে আগুন লেগে যায়।
আমরা কখনোই বিদায় জানানোর সুযোগ পাইনি।
ডেভিড!
সেখানে পৌঁছানোর আগেই পালানো সবচেয়ে ভালো কৌশল।
কী করেছো তুমি? ডেভিড!
ও মারা গেছে।
আপনি ওকে মেরেছেন।
- না। কী? - ছুঁড়িটা আপনার।
বাড়িটাও আপনার। শুধু আপনরা দু'জনই রয়েছো।
কী করেছো তুমি?
ও এটারই যোগ্য ছিল।
ও আমার মা'র সাথে রাত কাটিয়ে তার মেজাজ পুরোপুরি খারাপ করে দেয়।
আর তারপর তাকে বাইরে বের করে দেয়।
যদি তার পেছনে না লাগতো তাহলে হয়তো সে এখান থেকে চলেই যেতো।
তাহলে হয়তো এসবের কিছুই ঘটতো না।
চিৎকার করবেন না, অ্যানা।
এটা সবার জন্যই খারাপ হবে।
একটা দীর্ঘশ্বাস নিন।
এটাই আমাকে সবসময় করতে বলা হয়।
একপ্রকার নিজেকে সামলানোর কৌশল।
দুর্দান্ত। আমরা এটা একসাথেই করতে পারি।
এত ভয় পাচ্ছেন কেন?
এমনিতেও আপনি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলেন, তাই তো?
না। না।
ভেবেছিলাম ওটা খুব দারুণ একটা ভিডিও ছিল।
আমার বাড়িতে কীভাবে ঢুকলে?
কারণ চাবিগুলো আপনি খুব সাবধানে রাখেন বলে।
আর সংযত থাকেন। ঠিক।
আমি পুরো সপ্তাহ জুড়ে এখানেই ছিলাম।
তুমি নিজের মা'কে হত্যা করেছো।
সেটাই আপনাকে বিরক্ত করছে, তাই না?
তার জন্য খারাপ লাগছে?
আপনার আর কেটিকে...
কেবল একটা কর্তব্যই পালন করতে হতো।
কেবল একটাই।
নিজের পরিবারের খেয়াল রাখা, তাই তো?
আপনাদের দু'জনকেই।
আর আপনারা কী করলেন?
যে মহিলাটা আমার বাবার কাছে বাড়ি বিক্রি করেছিল,
সে আপনার ব্যাপারে সবকিছু বলেছে।
আর এটা আমার মনে গেথে যায় যে,
আমার পরবর্তী শিকারের জন্য আপনি কতটা আদর্শ।
আমি জানতাম আপনি ঠিক কী পছন্দ করেন।
আপনার পেশাদার মতামত অনুযায়ী...
এটা জানার ক্ষমতাকে আপনি...
প্রতিভা না-কি দক্ষতা বলবেন?
আচ্ছা, দেখলেন? আপনি এখন আর আমাকে পছন্দ করেন না।
বোস্টনেও কি তোমার আর প্যামের মধ্যে...
ঠিক এটাই হয়েছিল? যার ফলে তোমার প্রতি ওর বিতৃষ্ণা চলে এসেছিল?
প্যাম আমার সবকিছু পছন্দ করতো।
তোমার কথার সুরে তো তা প্রতিফলিত হচ্ছে না।
ওর মাধ্যমে কেবল এসব শুরু করেছিলাম।
আমি এখনো এগুলো বোঝার চেষ্টা করছি।
- ঠিক বুঝলাম না। - আমার কাছে এখনো সুস্পষ্ট কোনো পদ্ধতি নেই।
- কীসের পদ্ধতি? - এটার!
আমার কাছে অনেক বিকল্প রয়েছে, তাই না?
বড় হয়ে আমি কী হতে চাই?
আমি জানি এটা ঘটার সময় সেখানে উপস্থিত থেকে সেটা অনুভব করতে পৈশ্বাচিক শান্তি মেলে।
নীচে পড়ার পর প্যামের মরতে পাঁচ মিনিট লেগেছিল।
যদি কেটির ঐ ছবিটা না পেতেন,
তাহলে আমি স্রেফ শেষ মূহুর্তে এসে
আপনাকে বিদায় জানাতাম।
চাইলে এখানে আমার উপস্থিতিকে উপেক্ষা করার ভান করতে পারেন।
আমি শুধু আপনার মৃত্যু দেখতে চাই।
ঠিক আছে।
একটা কথা জানো, চুলোয় যাক সব।
তুমি দেখতে চাও?
কারণ যে জগতে তোমার পদার্পণ রয়েছে...
যেখানে তোমার অস্তিত্ব বিদ্যমান...
সেটা একটা নোংরা জগত।
না, আমি এসবে ক্লান্ত।
সেই বাতাসে আমি নিশ্বাস নিতে চাই না।
অ্যানা!
আমার সাথে লড়া বন্ধ করুন!
আপনার তো বাঁচার ইচ্ছাটুকুও নেই!
আপনি তো বহুদিন ধরেই মরতে চাইছিলেন!
চলুন!
না!
হেই।
হেই, আমি কেবল একটা সংবাদ দিতে এসেছিলাম।
অনেকক্ষণ ধরে এখানে রয়েছেন?
হ্যাঁ। আর তারা...
আপনাকে জাগাতে মানা করেছিল, তাই...
ব্যথা হচ্ছে?
হওয়া তো উচিত, তাই না?
ব্যথানাশক ওষুধ বেশিদিন নেবেন না কারণ এতে খুব আরাম লাগে।
ডেভিড মারা গেছে?
হ্যাঁ।
দুঃখিত।
কিন্তু, আহ, রাসেল পরিবারকে হেফাজতে নেওয়া হয়েছে।
তিনি মুখ খুলছেন না, কিন্তু জেনের, মুখ বন্ধ হচ্ছে না, তাই...
আমরা ক্যাথরিন মেল্লির লাশ পেয়েছি।
ফোর্ট লি থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
যার মানে দাঁড়ায় আপনি যা দেখেছিলেন সেগুলো সব সত্যই ছিল।
আর আমরা সব তালগোল পাকিয়ে দিয়েছি, অনেকেই আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে আসবে।
আর আমি সবার আগে এসে এটা করতে চাইছিলাম।
দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
আপনার ভিডিওটা দেখেছি।
তো, দেখুন, ডিটেক্টিভ নোরেলি,
পাঞ্চকে তার বাড়িতে নিয়ে গেছে, আশা করছি আপনি কিছু মনে করবেন না।
আপনি সুস্থ হয়ে উঠলেই, সে আপনাকে ফেরত দিয়ে দেবে...
তো, সবাই ভিডিওটা দেখে ফেলেছে?
এখনো অব্ধি...
দেখেনি।
না, না, না। উম...
আসলে ফোনটা খুঁজে বের করতে আমরা কিছু সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি।
হ্যাঁ, মনে হয় ফোনটা কোনোভাবে আপনার কাছে এসে গেছে,
আর এক ঘন্টা পর যখন এটার ব্যাপারে আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে আসবো...
আপনি এটা ফেরত দিয়ে দেবেন।
যেগুলো প্রকাশ করতে চান না যেগুলো ডিলিট করে দিন, কেমন?
সত্যি?
দেখুন, এই কেসের ব্যাপারে আগেই অনেক ভুল করে ফেলেছি।
আমার মনে হয় না আর একটা ভুল করলে কোনো ক্ষতি হয়ে যাবে, তাই না?
আমাকে শুধু সত্যি করে বলুন।
আপনাকে নিয়ে কোনো দুশ্চিন্তা করতে হবে না, তাই তো?
আচ্ছা।
আমাকে এবার যেতে হবে।
তোমাদের মিস করছি।
প্রস্তুত?
হাহ? হুম?
আচ্ছা।
ঠিক আছে, বেশিক্ষণের ব্যাপার নয়।
দেখি। চল।
ভালো ছেলে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।