1
00:00:29,909 --> 00:00:32,912
INIHAHANDOG NG NETFLIX
AT FOX 2000 PICTURES

2
00:02:01,209 --> 00:02:05,213
LUNES

3
00:02:14,722 --> 00:02:16,307
<i>Ano ang kinakain mo?</i>

4
00:02:16,391 --> 00:02:17,725
<i>-Hulaan mo.</i>
<i>-'Di pwede.</i>

5
00:02:17,809 --> 00:02:19,978
<i>-Kaya mo 'yan.</i>
<i>-Paano ko huhulaan?</i>

6
00:02:20,061 --> 00:02:22,272
<i>-Anong araw ngayon?</i>
<i>-Lunes.</i>

7
00:02:22,897 --> 00:02:26,693
<i>Pizza tuwing Linggo ng gabi.</i>
<i>Tirang pizza ang kinakain mo.</i>

8
00:02:26,776 --> 00:02:28,945
<i>Pakuha ka sa Dad mo ng pumpkin.</i>

9
00:02:29,028 --> 00:02:31,739
<i>Panahon na naman ulit.</i>
<i>Marami riyan sa paligid.</i>

10
00:02:31,823 --> 00:02:33,074
<i>-Okay.</i>
<i>-Sige.</i>

11
00:02:33,158 --> 00:02:35,660
<i>-Pakausap kay Daddy, sweetheart.</i>
<i>-Delivery!</i>

12
00:02:35,743 --> 00:02:37,245
<i>Daddy!</i>

13
00:02:49,591 --> 00:02:51,509
<i>-Uy, Bossing.</i>
<i>-Uy.</i>

14
00:02:52,635 --> 00:02:53,970
<i>Kuwento ka ng maganda.</i>

15
00:02:54,053 --> 00:02:55,221
<i>Kuwentong maganda.</i>

16
00:02:56,848 --> 00:02:59,642
<i>-Tama ka sa 101.</i>
<i>-Bakit?</i>

17
00:03:00,226 --> 00:03:01,895
<i>Sobrang puti ng mga Russell.</i>

18
00:03:02,687 --> 00:03:04,355
<i>Lagot na ang komunidad.</i>

19
00:03:05,356 --> 00:03:09,319
<i>-Sino'ng lilipat agad sa kakapintura lang?</i>
<i>-Sabi mo maayos naman.</i>

20
00:03:12,447 --> 00:03:13,781
<i>Sana nandito ka.</i>

21
00:03:13,865 --> 00:03:17,869
<i>-Sino'ng natutulungan niyan?</i>
<i>-Parurusahan ko sarili ko kung gusto ko.</i>

22
00:03:17,952 --> 00:03:19,078
<i>Sige ka.</i>

23
00:03:19,162 --> 00:03:22,207
<i>Iisa lang ang makikinig. 'Di ako sasali.</i>

24
00:03:22,707 --> 00:03:24,083
<i>Sabihin mo lumabas ako.</i>

25
00:03:24,584 --> 00:03:27,795
<i>Ngayong araw ka na kaya lumabas?</i>

26
00:03:29,047 --> 00:03:30,882
Ano'ng bago sa kalye?

27
00:03:32,133 --> 00:03:34,135
Ano'ng balita sa tumatahol na aso?

28
00:03:34,969 --> 00:03:37,597
Akala ko mga gamot ang pag-uusapan natin.

29
00:03:37,680 --> 00:03:38,681
Mamaya.

30
00:03:39,807 --> 00:03:41,392
Gusto mong maupo?

31
00:03:42,310 --> 00:03:44,854
-Naareglo ba?
-Iyong aso?

32
00:03:47,190 --> 00:03:50,193
Siguro pinapasok na nila sa bahay.

33
00:03:50,276 --> 00:03:53,905
-Tumawag ka ba sa 311?
-Sabi ni David huwag na.

34
00:03:54,906 --> 00:03:58,076
Mas istorbo ito sa kanya.
Mas maingay sa baba.

35
00:03:58,660 --> 00:04:00,995
Baka may kinausap na siya.

36
00:04:01,079 --> 00:04:02,789
Mapayapang resolusyon.

37
00:04:02,872 --> 00:04:04,874
Pangalawang sesyon ka nang ganito.

38
00:04:04,958 --> 00:04:06,459
Tinatanong ang komunidad?

39
00:04:08,086 --> 00:04:09,837
Hindi ka komportable rito?

40
00:04:09,921 --> 00:04:12,298
'Di ko alam ang patutunguhan.

41
00:04:14,425 --> 00:04:15,551
Iyong <i>prayer group</i>?

42
00:04:16,135 --> 00:04:17,720
Ayos lang.

43
00:04:18,221 --> 00:04:20,348
Alam kaya nilang pinanonood mo sila?

44
00:04:20,431 --> 00:04:22,517
Ito ba talaga ang pag-usapan natin?

45
00:04:24,644 --> 00:04:25,770
Kumusta ang 101?

46
00:04:27,480 --> 00:04:30,233
Mukhang nakalipat na.
Magkano ang bayad nila?

47
00:04:30,733 --> 00:04:32,777
Anim daw pero 5,500 binigay.

48
00:04:32,860 --> 00:04:35,488
-Sino sila?
-Pamilyang Russell.

49
00:04:35,571 --> 00:04:38,491
Sina Alistair at Jane.
Taga-Boston sabi ng broker.

50
00:04:38,574 --> 00:04:40,326
Saan galing ang pera nila?

51
00:04:40,410 --> 00:04:42,078
Taga-bangko raw ang lalaki

52
00:04:42,161 --> 00:04:44,122
pero 'di ko sila mahanap online.

53
00:04:44,205 --> 00:04:45,498
Malalaman mo rin.

54
00:04:45,581 --> 00:04:47,792
Puta naman, Karl?

55
00:04:47,875 --> 00:04:51,379
Ang pagiging mausisa
ay ebidensiya ng pagbaba ng depresyon.

56
00:04:51,879 --> 00:04:54,507
Hindi nagpapakamatay ang mga tsismosa?

57
00:04:56,759 --> 00:04:58,261
Ganito na lang.

58
00:04:58,344 --> 00:05:01,764
Ang nagtangkang magpakamatay
ay bawal magbiro tungkol dito.

59
00:05:03,933 --> 00:05:06,477
May rebyu ako
kay Dr. Kenner ngayong linggo.

60
00:05:06,978 --> 00:05:10,148
Dahil 'di kita mapalabas
ng bahay sa nakaraang 10 buwan,

61
00:05:10,231 --> 00:05:12,442
magtataka siya kung bakit ako umaasa.

62
00:05:13,735 --> 00:05:15,862
Pag-usapan natin ang Elevan.

63
00:05:15,945 --> 00:05:17,780
Ngayong hindi ka na nag-aalak,

64
00:05:17,864 --> 00:05:19,657
kumusta ang ibang epekto nito?

65
00:05:22,452 --> 00:05:24,037
<i>Dinidibdib mo yata.</i>

66
00:05:24,120 --> 00:05:27,749
<i>Therapist ako ng 15 taon.</i>
<i>Alam ko kung ano ang pagbabanta.</i>

67
00:05:27,832 --> 00:05:30,918
<i>Kakampi mo siya.</i>
<i>Ang rason kung bakit nandito ka pa.</i>

68
00:05:31,002 --> 00:05:33,588
<i>Hindi therapy iyon kung tinatraydor ka.</i>

69
00:05:33,671 --> 00:05:37,216
<i>Lingguhan siyang sumisipot</i>
<i>at nakasuporta anuman ang panahon.</i>

70
00:05:37,300 --> 00:05:39,594
<i>Gusto niyang kinokontrol ako.</i>

71
00:05:39,677 --> 00:05:40,511
<i>-Talaga?</i>
<i>-Oo.</i>

72
00:05:40,595 --> 00:05:43,389
<i>Binasa mo na ba</i>
<i>'yung epekto ng Elevan?</i>

73
00:05:43,473 --> 00:05:45,600
<i>Hindi raw dapat isabay sa alak.</i>

74
00:05:45,683 --> 00:05:47,226
<i>Lagi namang sinasabi iyan.</i>

75
00:06:30,895 --> 00:06:31,896
Shit.

76
00:06:42,615 --> 00:06:43,574
Bakit?

77
00:06:44,075 --> 00:06:45,952
<i>Nakatira ako sa tapat.</i>

78
00:06:47,995 --> 00:06:48,955
O?

79
00:06:49,455 --> 00:06:51,499
<i>Pinabibigay ng mommy ko.</i>

80
00:06:52,291 --> 00:06:53,292
Sorry.

81
00:06:54,544 --> 00:06:57,505
-'Di ako handang tumanggap ng bisita.
<i>-Okay.</i>

82
00:06:58,297 --> 00:07:01,384
<i>Ano'ng dapat kong gawin dito?</i>

83
00:07:02,593 --> 00:07:03,594
Pwede mong…

84
00:07:06,431 --> 00:07:07,557
itulak ang pinto.

85
00:07:11,310 --> 00:07:13,521
-Hi, ako si Ethan.
-Oo.

86
00:07:14,355 --> 00:07:15,523
Hi. Anna.

87
00:07:16,399 --> 00:07:20,027
-Taga-tapat ako.
-Oo.

88
00:07:21,195 --> 00:07:23,448
Sorry, alam ko 'di ka handa sa bisita.

89
00:07:23,531 --> 00:07:26,909
Ayos lang. Nagulat mo lang ako.

90
00:07:27,785 --> 00:07:31,747
'Di naman ako bisita.
Parang mas kapitbahay.

91
00:07:36,586 --> 00:07:37,920
Hilig ko ang lavender.

92
00:07:38,421 --> 00:07:41,591
Dati pang pinabibigay ng mommy ko sa'yo.

93
00:07:41,674 --> 00:07:44,552
Ako yata dapat ang nagreregalo sa inyo.

94
00:07:45,052 --> 00:07:46,429
Welcome sa komunidad.

95
00:07:54,187 --> 00:07:55,730
Hilig ko ang dila ng pusa.

96
00:07:57,231 --> 00:07:59,484
Sorry ha, 'di pagkain 'yan.

97
00:07:59,567 --> 00:08:00,735
Gusto ka niya.

98
00:08:01,694 --> 00:08:02,528
Hindi.

99
00:08:04,238 --> 00:08:05,698
'Musta ang bagong bahay?

100
00:08:05,781 --> 00:08:09,911
Miss ko 'yung luma
pero kailangang umalis sa Boston.

101
00:08:11,454 --> 00:08:13,289
Mga tao mo 'yan?

102
00:08:13,372 --> 00:08:14,790
Pamilya? Oo.

103
00:08:15,917 --> 00:08:17,126
Andito sila?

104
00:08:19,045 --> 00:08:21,464
Hindi nakatira rito. Hiwalay na kami.

105
00:08:22,924 --> 00:08:24,133
Ilang taon ang bata?

106
00:08:25,468 --> 00:08:26,511
Walong taon.

107
00:08:29,764 --> 00:08:31,098
Ilang taon ka na?

108
00:08:31,599 --> 00:08:33,851
Magiging 16 sa anim na buwan.

109
00:08:33,935 --> 00:08:34,977
Limang buwan.

110
00:08:41,734 --> 00:08:42,818
Ano'ng trabaho mo?

111
00:08:45,238 --> 00:08:48,324
<i>Psychologist</i> ng mga bata.

112
00:08:48,407 --> 00:08:49,283
Talaga?

113
00:08:49,867 --> 00:08:51,035
Talaga.

114
00:08:51,118 --> 00:08:53,496
-Interesante.
-Bakit interesante?

115
00:08:53,579 --> 00:08:57,542
Mas interesante
kaysa magtrabaho sa Taco Bell.

116
00:08:57,625 --> 00:08:59,418
Ba't kailangan 'yon ng bata?

117
00:08:59,502 --> 00:09:01,796
'Di mo alam kung bakit kailangan?

118
00:09:01,879 --> 00:09:04,006
Siguro nga kailangan, pero bakit?

119
00:09:04,090 --> 00:09:07,510
Ba't ka kailangan ng mga bata?

120
00:09:07,593 --> 00:09:09,178
Maraming dahilan.

121
00:09:09,262 --> 00:09:10,680
Barilan sa eskwela, torture?

122
00:09:10,763 --> 00:09:12,598
'Di naman ganoon kadrama.

123
00:09:12,682 --> 00:09:16,477
May depresyon ang ilan. Balisa ang iba.

124
00:09:16,561 --> 00:09:19,939
Nahihirapan 'yung iba
kasi bagong lipat sila.

125
00:09:27,989 --> 00:09:31,367
Kita ko bahay mo sa kuwarto ko.

126
00:09:34,954 --> 00:09:37,456
Ibig sabihin… minsan.

127
00:09:40,668 --> 00:09:44,755
Ngayon, kita ko…
daddy ko mula sa bahay mo.

128
00:09:52,388 --> 00:09:53,222
Okay ka lang?

129
00:09:54,724 --> 00:09:55,683
Oo.

130
00:09:56,392 --> 00:09:57,602
Sigurado ka?

131
00:09:59,270 --> 00:10:00,605
Wala naman. Ano lang…

132
00:10:01,731 --> 00:10:02,732
Uy.

133
00:10:07,361 --> 00:10:08,779
Pwede mo 'kong kausapin.

134
00:10:10,031 --> 00:10:11,741
Wala akong kilala rito.

135
00:10:12,742 --> 00:10:13,659
Ako kilala mo.

136
00:10:14,619 --> 00:10:15,620
'Di masyado.

137
00:10:17,330 --> 00:10:19,498
-Pwedeng kilalanin.
-Talaga?

138
00:10:20,541 --> 00:10:22,126
Pwede tayong magkaibigan?

139
00:10:25,087 --> 00:10:26,130
Sige.

140
00:10:28,299 --> 00:10:30,468
Wow, dami mong pelikula.

141
00:10:31,010 --> 00:10:33,846
Sobrang dami, sabi ng asawa ko.

142
00:10:33,929 --> 00:10:36,057
Akala ko hiwalay na kayo.

143
00:10:36,140 --> 00:10:38,559
Asawa ko pa rin siya, pero tama ka.

144
00:10:39,935 --> 00:10:41,687
Pwede kang humiram kahit ano.

145
00:10:42,938 --> 00:10:45,066
Sobrang higpit ni daddy sa TV, eh.

146
00:10:51,280 --> 00:10:52,406
Babay, Punch.

147
00:10:53,658 --> 00:10:55,701
Sorry may allergy ako sa'yo.

148
00:10:57,244 --> 00:10:58,496
Bakit 'di mo sinabi?

149
00:11:00,081 --> 00:11:01,666
Baka magtampo siya.

150
00:11:02,416 --> 00:11:03,793
'Di 'yan matampuhin.

151
00:11:04,543 --> 00:11:05,378
Okay.

152
00:11:14,011 --> 00:11:15,805
-Ah, sige.
-Mag-enjoy ka.

153
00:11:15,888 --> 00:11:16,764
Salamat.

154
00:11:20,768 --> 00:11:23,104
-Kita-kita.
-Sige, kita-kita.

155
00:11:27,191 --> 00:11:31,445
<i>…sa mala-probinsiyang komunidad</i>
<i>na walang magandang asal…</i>

156
00:11:31,529 --> 00:11:34,281
O meron ka ring mahinhing delusyon

157
00:11:34,365 --> 00:11:37,159
na dahil babae ka ay hindi ka na saklaw

158
00:11:37,243 --> 00:11:38,744
ng sibilisadong gawi.

159
00:11:38,828 --> 00:11:40,121
Gawi.

160
00:11:40,204 --> 00:11:41,330
Baka pareho.

161
00:11:42,039 --> 00:11:44,959
<i>Marahil, pero ito ang nais kong ipakita…</i>

162
00:12:04,478 --> 00:12:07,022
MARTES

163
00:12:11,235 --> 00:12:12,319
Pa-Brooklyn ako.

164
00:12:12,403 --> 00:12:15,740
-May ipapagawa ka ba?
-Wala naman, salamat.

165
00:12:16,449 --> 00:12:18,159
Sigurado? Paglabas ng basura?

166
00:12:18,826 --> 00:12:21,829
-Okay, tutal andito ka pa.
-Okay.

167
00:12:23,164 --> 00:12:26,000
David, tatlong buwan
ka nang umuupa sa akin.

168
00:12:26,083 --> 00:12:27,626
'Wag ka nang pormal.

169
00:12:27,710 --> 00:12:29,712
Pwedeng kang dumaan sa basement.

170
00:12:29,795 --> 00:12:31,422
Hindi, ayokong magulat ka.

171
00:12:32,173 --> 00:12:34,508
Dilim. Kailangang palitan ang bumbilya?

172
00:12:34,592 --> 00:12:36,635
-Ganito'ng gusto ko.
-Okay.

173
00:12:38,637 --> 00:12:40,347
Halloween mamaya.

174
00:12:40,431 --> 00:12:42,767
Paano 'yon kung 'di ka lumalabas?

175
00:12:42,850 --> 00:12:46,145
-Maghahanda ba ako ng kendi?
-'Di ko gawain iyon.

176
00:12:46,228 --> 00:12:48,606
Papatayin ko'ng ilaw,
kunwari walang tao.

177
00:12:52,485 --> 00:12:55,571
Pwedeng mag-iwan
ng kendi sa harapan. Para…

178
00:12:56,655 --> 00:13:00,159
Kukunin agad ng bata 'yan, pati lalagyan.

179
00:13:00,242 --> 00:13:03,078
Mansanas? 'Di agad kukunin ng mga bata.

180
00:13:03,954 --> 00:13:05,581
Eh ano'ng punto no'n?

181
00:13:09,502 --> 00:13:11,003
Ah, okay.

182
00:13:12,838 --> 00:13:16,258
-Mag-enjoy ka.
-Sige. Happy Halloween.

183
00:13:18,427 --> 00:13:21,263
<i>Balikan natin ang kabataan mo.</i>

184
00:13:21,347 --> 00:13:24,266
<i>Masaya ba? Sino ang mga kakilala mo?</i>

185
00:13:26,811 --> 00:13:28,103
<i>Minumulto ako, pero…</i>

186
00:13:29,522 --> 00:13:31,273
<i>'di ko alam kung ano.</i>

187
00:13:32,066 --> 00:13:32,900
<i>Walang saysay.</i>

188
00:13:32,983 --> 00:13:37,154
<i>May tinirahan ka, may nanay,</i>
<i>minahal ka, may kaibigan.</i>

189
00:13:37,238 --> 00:13:38,072
<i>Oo.</i>

190
00:14:12,022 --> 00:14:13,899
Layuan n'yo bahay ko!

191
00:14:18,821 --> 00:14:21,282
-Ayun! Tirahin siya!
-Hoy!

192
00:14:39,300 --> 00:14:41,427
-Bahay ko 'to!
-Tirahin siya!

193
00:15:08,203 --> 00:15:09,246
Huy.

194
00:15:09,330 --> 00:15:12,541
Ipakita mong 'di kailangang
tumawag ng ambulansiya.

195
00:15:12,625 --> 00:15:14,209
Hindi, 'wag na.

196
00:15:14,293 --> 00:15:16,795
Alam mo kung sino ka?
Anong araw ngayon?

197
00:15:16,879 --> 00:15:20,507
Ako si Anna. Halloween ngayon.

198
00:15:20,591 --> 00:15:21,800
Ilang daliri ito?

199
00:15:22,676 --> 00:15:24,219
-Tatlo.
-Okay.

200
00:15:24,762 --> 00:15:26,680
Ayos ka na. Magiging ayos ka na.

201
00:15:27,598 --> 00:15:29,016
Mas mainam kung hihinga.

202
00:15:30,142 --> 00:15:31,060
Patawid ako

203
00:15:31,143 --> 00:15:33,771
at nakita kong naghagis
ng itlog ang mga bata

204
00:15:33,854 --> 00:15:34,980
at bumagsak ka.

205
00:15:35,064 --> 00:15:36,315
Ikaw si Jane Russell.

206
00:15:38,108 --> 00:15:39,401
Bakit mo nasabi iyan?

207
00:15:40,277 --> 00:15:43,614
Dumaan anak mo. Si Ethan.

208
00:15:44,323 --> 00:15:46,700
Huy, upo ka, sakaling naumpog ka.

209
00:15:46,784 --> 00:15:50,829
Diyos ko, ang dilim.
Madalas kang himatayin?

210
00:15:51,622 --> 00:15:53,165
'Di ako hinimatay.

211
00:15:53,707 --> 00:15:55,626
Para lang… hinimatay.

212
00:15:57,002 --> 00:15:58,212
Hindi ako makalabas.

213
00:15:59,254 --> 00:16:01,215
Hindi ka lumabas.

214
00:16:02,091 --> 00:16:04,009
Hindi, nagkaka-<i>panic attack</i> ako.

215
00:16:04,093 --> 00:16:06,595
Sino bang hindi? Inom ka ng brandy.

216
00:16:06,679 --> 00:16:08,555
<i>Agoraphobic</i> ako.

217
00:16:10,683 --> 00:16:12,726
Hindi ako… makalabas.

218
00:16:16,480 --> 00:16:18,273
Ah, nabubulok ka rito sa loob.

219
00:16:19,149 --> 00:16:22,444
Ayoko yatang mabulok sa ganitong bahay.

220
00:16:24,571 --> 00:16:26,073
Asawa mo 'yon, umuwi na?

221
00:16:27,032 --> 00:16:30,995
'Yung pinauupa ko. Nakatira sa basement.

222
00:16:33,122 --> 00:16:36,959
Ano'ng ginagawa mo
buong araw? May trabaho ka?

223
00:16:41,005 --> 00:16:43,882
Naku, ang tsismosa ko.

224
00:16:44,883 --> 00:16:46,427
Alis na lang ako.

225
00:16:47,511 --> 00:16:49,471
-Gusto mo ba 'kong umalis?
-Huwag.

226
00:16:51,348 --> 00:16:54,268
Huwag. Ayos lang. Okay na ako.

227
00:16:54,351 --> 00:16:56,603
Nagka-counsel ako ng mga tao.

228
00:16:56,687 --> 00:16:58,063
Nagka-counsel?

229
00:16:59,523 --> 00:17:00,733
<i>Psychologist</i> ka.

230
00:17:01,233 --> 00:17:03,610
Ah, kakaiba, ha.

231
00:17:06,488 --> 00:17:08,699
-Kasal ka?
-Hiwalay na.

232
00:17:10,117 --> 00:17:11,118
May anak?

233
00:17:12,286 --> 00:17:14,538
Si Olivia, nakatira sa tatay niya.

234
00:17:15,122 --> 00:17:18,333
-Ay, ang hirap.
-Oo.

235
00:17:18,417 --> 00:17:21,295
Mahirap mahiwalay sa anak.

236
00:17:22,463 --> 00:17:23,964
Kausap ko sila araw-araw.

237
00:17:25,132 --> 00:17:26,675
Sabagay, pero…

238
00:17:27,468 --> 00:17:30,054
iba pa rin kung andito sila, 'di ba?

239
00:17:33,223 --> 00:17:34,600
Inom ka pa, please.

240
00:17:41,732 --> 00:17:44,526
-Gusto mong lumabas?
-May therapist na ako.

241
00:17:44,610 --> 00:17:48,947
Okay. Kuha ko. Sige. Sorry.

242
00:17:49,031 --> 00:17:51,408
-Tama iyon.
-Oo.

243
00:17:53,077 --> 00:17:54,244
Naiintindihan ko.

244
00:17:56,455 --> 00:17:58,290
Oo.

245
00:17:59,291 --> 00:18:02,503
Sinusubukan naming lumabas
sa tulong ng isang payong.

246
00:18:04,713 --> 00:18:06,965
Hindi ko pa rin… nagagawa.

247
00:18:08,967 --> 00:18:12,096
Kaya iyan. Magagawa mo rin.

248
00:18:13,722 --> 00:18:16,475
Pansin mo, 'di ko tinanong
kung bakit ka ganyan.

249
00:18:16,558 --> 00:18:18,268
-Ano'ng ganyan?
-<i>Agoraphobic</i>.

250
00:18:19,853 --> 00:18:23,690
Meron akong… <i>anxiety disorder</i>.

251
00:18:23,774 --> 00:18:24,608
Punch.

252
00:18:25,359 --> 00:18:26,235
-Kaya…
-Punch!

253
00:18:28,362 --> 00:18:30,447
Lahat ng gamot na ito para roon?

254
00:18:31,740 --> 00:18:35,619
Ano'ng ginagawa nitong parang pink na…

255
00:18:35,702 --> 00:18:36,954
Inderal iyan.

256
00:18:37,621 --> 00:18:39,873
-<i>Beta blocker</i>.
-Paano mo alam?

257
00:18:40,791 --> 00:18:42,501
Sabi sa lalagyan.

258
00:18:45,212 --> 00:18:47,798
Dapat yata hindi mo
sinasabay sa alak iyan.

259
00:18:53,720 --> 00:18:55,097
Salamat sa kandila.

260
00:18:56,098 --> 00:18:57,933
Dinaan ni Ethan. Salamat.

261
00:18:58,517 --> 00:19:00,561
Wow, okay, iniba ang usapan.

262
00:19:02,229 --> 00:19:03,730
Sakit yata ng leeg ko.

263
00:19:04,857 --> 00:19:05,983
Mabait siyang bata.

264
00:19:09,903 --> 00:19:12,656
-Tingnan mo.
-Ang kyut.

265
00:19:12,739 --> 00:19:16,034
Oo. Bata ko iyan. Maliit na baby bata ko.

266
00:19:16,660 --> 00:19:21,123
'Di ba 'pag may anak ka,
sasabihin mo, "Anak ko iyan,"

267
00:19:21,206 --> 00:19:23,375
parang sa iyo, na pag-aari mo siya.

268
00:19:23,458 --> 00:19:25,294
Pero 'di ganoon ang pakiramdam.

269
00:19:25,377 --> 00:19:27,171
-Ikaw ang pag-aari nila.
-Tama.

270
00:19:28,505 --> 00:19:33,177
Tama. Pag-aari ka nila
at baka hindi ka pag-aari ninuman dati.

271
00:19:33,260 --> 00:19:37,306
Siguro pag-aari ka
ng magulang mo. Pero lumaki ka na.

272
00:19:37,389 --> 00:19:39,224
At 'di ka pag-aari ng asawa mo.

273
00:19:39,308 --> 00:19:41,685
Tapos itong anak mo, kuha ka niya.

274
00:19:44,730 --> 00:19:46,398
Alam mo na iyon.

275
00:19:56,992 --> 00:19:58,076
Ganda ng hikaw mo.

276
00:19:59,203 --> 00:20:03,373
Salamat. Regalo ito.
Mula sa dati kong boyfriend.

277
00:20:03,457 --> 00:20:04,958
Okay lang sa asawa mo?

278
00:20:05,042 --> 00:20:06,877
'Di niya yata alam.

279
00:20:09,796 --> 00:20:11,506
May isyu siya sa pagtitiwala.

280
00:20:11,590 --> 00:20:12,841
Bakit naman?

281
00:20:12,925 --> 00:20:14,676
-Ewan ko.
-'Di mo alam?

282
00:20:14,760 --> 00:20:19,014
Uy, hindi, ha! Ewan ko. Hindi…

283
00:20:20,891 --> 00:20:23,227
Walang may alam kung bakit siya ganoon.

284
00:20:24,770 --> 00:20:28,315
Mabait naman siya.
Mabuting ama. Ano lang minsan…

285
00:20:29,191 --> 00:20:32,069
Istrikto, nangongontrol, at…

286
00:20:33,570 --> 00:20:35,072
May sarili akong mga isyu

287
00:20:35,572 --> 00:20:38,200
pero kaya kong harapin at dalhin.

288
00:20:39,576 --> 00:20:43,330
Minsan kailangan ko lang
pumagitna sa kanila, kaya…

289
00:20:44,623 --> 00:20:48,335
Nag-aalala ako
kay Ethan kasi sensitibo siya.

290
00:20:59,930 --> 00:21:02,599
Mga pamilya. Komplikado.

291
00:21:07,062 --> 00:21:09,231
Bakit komplikado ang pamilya mo?

292
00:21:14,611 --> 00:21:15,445
O.

293
00:21:15,529 --> 00:21:19,491
-Ang galing niyan.
-Oo! Orihinal ni Jane Russell.

294
00:21:21,034 --> 00:21:23,370
-Pansin mo, iniba ko usapan?
-Oo nga.

295
00:21:23,453 --> 00:21:25,539
Oo. 'Di mo kilala ang niloloko mo.

296
00:21:31,295 --> 00:21:32,421
Hinahamon kita…

297
00:22:11,376 --> 00:22:12,210
Hello?

298
00:22:13,045 --> 00:22:17,966
<i>Si Alistair Russell ito.</i>
<i>Kakalipat lang namin sa tapat, 101.</i>

299
00:22:19,676 --> 00:22:20,886
Pakitulak ang pinto.

300
00:22:29,770 --> 00:22:33,440
Pasensiya na sa abala.
Gusto ko lang malaman…

301
00:22:33,982 --> 00:22:38,779
Aalamin ko lang kung may dumaang
kapamilya ko rito ngayong gabi.

302
00:22:41,198 --> 00:22:42,199
Wala.

303
00:22:47,371 --> 00:22:49,206
Wala. Mag-isa lang ako.

304
00:22:53,251 --> 00:22:54,461
Okay, salamat.

305
00:22:55,962 --> 00:22:57,172
Pasensiya sa abala.

306
00:22:59,091 --> 00:23:01,510
Pakisabi sa asawa mo salamat sa kandila.

307
00:23:02,386 --> 00:23:04,805
Idinaan ni Ethan noong nakaraan.

308
00:23:09,184 --> 00:23:10,018
Mabuti.

309
00:23:14,481 --> 00:23:16,817
MIYERKULES

310
00:23:53,145 --> 00:23:54,896
<i>911, ano'ng emergency?</i>

311
00:23:54,980 --> 00:23:57,107
May iba yatang tao sa loob ng bahay.

312
00:23:57,190 --> 00:24:03,697
<i>-Ano po'ng address n'yo?</i>
-Sa 104, West 121st Street.

313
00:24:05,532 --> 00:24:06,992
-Uy!
-Sorry.

314
00:24:07,075 --> 00:24:08,910
-Si David ito.
<i>-Okay lang kayo?</i>

315
00:24:08,994 --> 00:24:11,329
-Oo. Sorry.
<i>-Ma'am?</i>

316
00:24:11,413 --> 00:24:14,666
Oo, kilala ko pala siya. Mali ako. Sorry.

317
00:24:14,749 --> 00:24:16,751
Kumatok ako, kanina pa.

318
00:24:20,005 --> 00:24:22,215
Nilinis ko na ang mga itlog sa harap.

319
00:24:23,425 --> 00:24:24,801
Ano'ng hinahanap mo?

320
00:24:24,885 --> 00:24:29,181
May lalaking nagpapatulong sa tapat
sa pagbukas ng mga kahon, nag-eempake.

321
00:24:29,931 --> 00:24:31,057
Baka may <i>cutter</i> ka.

322
00:24:31,808 --> 00:24:35,437
Trabahador ka na rin?
Akala ko musikero ka.

323
00:24:35,520 --> 00:24:36,897
Kaya ako trabahador.

324
00:24:44,905 --> 00:24:47,866
-Alam mo, inaamag dito.
-Oo, alam ko.

325
00:24:53,705 --> 00:24:55,332
David, pumasok ka na.

326
00:24:58,502 --> 00:24:59,336
David?

327
00:25:03,048 --> 00:25:03,882
Shit.

328
00:25:07,928 --> 00:25:11,181
Propesyonal dapat
ang mag-ayos ng bubong. Delikado.

329
00:25:11,264 --> 00:25:12,807
Ako na'ng bahala.

330
00:25:12,891 --> 00:25:14,726
-Okay ka lang?
-Oo.

331
00:25:16,061 --> 00:25:18,021
Sino'ng tinutulungan mo sa tapat?

332
00:25:18,813 --> 00:25:19,731
Russell.

333
00:25:20,732 --> 00:25:21,566
Kilala mo?

334
00:25:23,151 --> 00:25:25,779
-Paano ka niya nahanap?
-Nagpaskil ako ng ad.

335
00:25:36,957 --> 00:25:39,834
<i>Huwag! Huwag.</i>

336
00:25:47,592 --> 00:25:49,970
Alistair Russell. West 121st Street.

337
00:25:50,053 --> 00:25:51,638
<i>-Bahay ba ito?</i>
-Oo.

338
00:25:52,222 --> 00:25:54,933
<i>Pindutin ang 1 kung ite-text</i>
<i>ang numero sa iyo.</i>

339
00:25:55,016 --> 00:25:55,850
Diyos ko.

340
00:25:57,894 --> 00:25:58,728
<i>Hello?</i>

341
00:25:58,812 --> 00:26:02,566
-Ethan? Si Anna ito sa tapat.
<i>-Hi.</i>

342
00:26:04,359 --> 00:26:07,070
Ano'ng nangyayari?
May narinig akong sigaw.

343
00:26:07,153 --> 00:26:09,197
<i>Wala. Okay lang.</i>

344
00:26:10,365 --> 00:26:12,450
Ikaw ba 'yung narinig kong sumigaw?

345
00:26:12,534 --> 00:26:14,786
<i>Hindi. Ayos lang.</i>

346
00:26:16,997 --> 00:26:18,039
Okay ka lang ba?

347
00:26:21,585 --> 00:26:23,795
<i>Si daddy… Okay lang…</i>

348
00:26:24,337 --> 00:26:25,797
Kailangan mo ng tulong…

349
00:26:40,145 --> 00:26:41,521
-Hello?
<i>-Hello?</i>

350
00:26:41,605 --> 00:26:43,064
<i>Tinawagan mo ako?</i>

351
00:26:44,983 --> 00:26:47,819
Hi, si Anna Fox ito sa tapat.

352
00:26:48,320 --> 00:26:49,195
<i>Bakit?</i>

353
00:26:50,822 --> 00:26:54,242
May narinig akong sumigaw.
Gusto ko lang sanang alamin…

354
00:26:54,326 --> 00:26:55,827
<i>Ha, ano'ng narinig mo?</i>

355
00:26:56,661 --> 00:27:00,582
May sumigaw. Kani-kanina lang.

356
00:27:01,333 --> 00:27:02,459
<i>May sumigaw?</i>

357
00:27:04,419 --> 00:27:05,795
Oo, mula sa bahay n'yo.

358
00:27:05,879 --> 00:27:09,215
<i>Kami lang ng anak ko rito</i>
<i>at hindi kami sumigaw.</i>

359
00:27:09,299 --> 00:27:10,800
Narinig ko…

360
00:27:32,072 --> 00:27:34,199
<i>Uy, si David ito. Wala ako ngayon.</i>

361
00:27:34,282 --> 00:27:37,285
<i>Mag-iwan ka ng mensahe</i>
<i>at sisikapin kong tawagan ka.</i>

362
00:27:41,164 --> 00:27:41,998
David?

363
00:27:44,125 --> 00:27:44,959
Bakit?

364
00:27:45,043 --> 00:27:47,545
-May narinig kang sigaw sa tapat?
-Hindi.

365
00:27:47,629 --> 00:27:50,298
-Ngayon. Kani-kanina lang.
-Nagpapatugtog ako.

366
00:27:50,382 --> 00:27:54,010
-Wala kang narinig na sumigaw?
-Wala akong narinig na sumigaw?

367
00:27:55,178 --> 00:27:56,262
Sorry.

368
00:28:38,304 --> 00:28:39,264
Pasok ka.

369
00:28:41,391 --> 00:28:43,184
Ano'ng kailangan mo? Pagkain?

370
00:28:43,268 --> 00:28:45,895
-Hindi. Ayos lang ako.
-Totoo?

371
00:28:50,650 --> 00:28:52,444
Ethan, ano'ng nangyayari roon?

372
00:28:53,945 --> 00:28:55,280
'Di siya masamang ama.

373
00:28:55,363 --> 00:28:58,283
<i>Stress</i> lang 'yun na naipon
kaya kailangang ilabas.

374
00:28:58,366 --> 00:29:00,869
-Ayos lang.
-'Wag mong sabihing ayos lang.

375
00:29:00,952 --> 00:29:01,953
Malinaw na hindi.

376
00:29:03,329 --> 00:29:04,289
Uwi na 'ko.

377
00:29:04,372 --> 00:29:06,750
'Di dapat ako pumunta rito. Sorry, kasi…

378
00:29:06,833 --> 00:29:08,251
Hindi! Teka.

379
00:29:19,471 --> 00:29:21,598
-Sorry.
-Okay lang.

380
00:29:23,933 --> 00:29:25,852
-Ba't mabait ka sa akin?

381
00:29:26,811 --> 00:29:29,230
Kasi kailangang protektahan ang mga bata.

382
00:29:30,607 --> 00:29:32,317
Sorry, 'yung pusa.

383
00:29:37,530 --> 00:29:39,032
Kunin mo ang numero ko.

384
00:29:40,784 --> 00:29:41,951
Okay lang mommy mo?

385
00:29:42,744 --> 00:29:44,204
Oo, siguro.

386
00:29:45,079 --> 00:29:48,082
-Siyempre kailangan niyang kampihan.
-Okay.

387
00:29:49,459 --> 00:29:50,752
Sige, ganito…

388
00:29:53,254 --> 00:29:54,088
Ethan…

389
00:29:56,841 --> 00:30:00,303
Ethan, ano man ang nangyayari sa inyo,

390
00:30:00,386 --> 00:30:03,807
kahit gaano kasama, protektado ka rito.

391
00:30:05,642 --> 00:30:07,352
Pwede kang pumunta rito lagi.

392
00:30:08,645 --> 00:30:10,522
-Lagi.
-Sige.

393
00:30:24,494 --> 00:30:27,622
<i>'Di mo talaga alam ang tamang gagawin.</i>

394
00:30:27,705 --> 00:30:29,958
<i>Sino'ng paniniwalaan, ang ama o ako?</i>

395
00:30:30,041 --> 00:30:30,875
HUWEBES

396
00:30:31,084 --> 00:30:32,460
<i>-Abisuhan kita?</i>
<i>-Hindi.</i>

397
00:30:32,544 --> 00:30:34,212
<i>'Wag sumilip sa ibang bahay.</i>

398
00:30:34,295 --> 00:30:36,256
<i>Sabi ni Karl maganda ang mausisa.</i>

399
00:30:36,339 --> 00:30:38,007
<i>Sabi mo kinokontrol ka niya.</i>

400
00:30:38,091 --> 00:30:40,260
<i>Sabi mo usap tayo kahit kailan.</i>

401
00:30:44,305 --> 00:30:46,891
<i>-Okay ka ba, Anna?</i>
<i>-Ano'ng meron?</i>

402
00:30:47,517 --> 00:30:48,893
<i>Nag-iwan ka ng mensahe.</i>

403
00:30:48,977 --> 00:30:50,603
Hindi, hindi yata.

404
00:30:51,646 --> 00:30:54,941
<i>Ipaparinig ko sa'yo</i>
<i>kung alam kong kalikutin itong phone.</i>

405
00:30:56,651 --> 00:30:57,819
<i>Ano'ng ginagawa mo?</i>

406
00:30:59,487 --> 00:31:01,406
<i>Pinapanood si David na papaalis.</i>

407
00:31:02,282 --> 00:31:03,533
<i>Mukhang masaya, ano?</i>

408
00:31:04,576 --> 00:31:05,910
Para siyang tumatakas.

409
00:31:06,411 --> 00:31:08,663
<i>Ibibigay ko ang isa pang numero sa'yo.</i>

410
00:31:08,746 --> 00:31:12,375
<i>Ayokong 'di masagot ang tawag mo</i>
<i>lalo't may bago tayong gamot.</i>

411
00:31:36,274 --> 00:31:37,191
Puta.

412
00:31:40,778 --> 00:31:42,614
<i>Kaya ka nanonood ng paglilitis?</i>

413
00:31:43,656 --> 00:31:47,577
<i>Hindi. Pareho kasi kayo ng kaso ng ama ko.</i>

414
00:31:48,286 --> 00:31:50,747
<i>Alam kong hindi niya pinatay ang aking…</i>

415
00:31:57,253 --> 00:31:58,546
Naging masama ka.

416
00:32:07,889 --> 00:32:09,682
Halos alas-diyes na…

417
00:32:11,935 --> 00:32:12,977
Salamat.

418
00:33:14,914 --> 00:33:18,042
'Wag kang sisilip sa ibang bahay, Punch.

419
00:33:34,600 --> 00:33:37,645
<i>Tuturukan kita at maninigas ang mukha mo.</i>

420
00:33:37,729 --> 00:33:40,898
<i>Ngayon, pumikit ka.</i>

421
00:33:48,948 --> 00:33:51,784
<i>Maaayos ang lahat, Vincent.</i>
<i>Maaayos ang lahat.</i>

422
00:33:52,285 --> 00:33:54,662
<i>Huwag hihinga, manalig lang.</i>

423
00:33:55,163 --> 00:33:56,497
Asan phone ko?

424
00:34:03,004 --> 00:34:05,631
Asan phone ko? Balikan.

425
00:34:11,554 --> 00:34:12,972
Asan ka?

426
00:34:38,915 --> 00:34:40,458
Labanan mo siya, Jane.

427
00:35:13,866 --> 00:35:16,661
<i>Pumikit ka at maaayos ang lahat.</i>

428
00:35:23,042 --> 00:35:24,752
Asan phone ko?

429
00:35:28,089 --> 00:35:29,048
David?

430
00:35:49,986 --> 00:35:51,737
<i>Sa 911 ito, ano'ng emergency?</i>

431
00:35:51,821 --> 00:35:53,739
Sinaksak si Jane, kapitbahay ko.

432
00:35:53,823 --> 00:35:56,075
<i>Hinahon po. Pangalan n'yo, asan kayo?</i>

433
00:35:56,159 --> 00:35:58,870
Anna Fox, ako si Anna.

434
00:35:59,954 --> 00:36:01,247
<i>Nasaan ka?</i>

435
00:36:01,330 --> 00:36:06,294
Sa 104, West 121st Street.

436
00:36:06,377 --> 00:36:09,422
<i>-Sa 121?</i>
-Oo, 121.

437
00:36:09,505 --> 00:36:11,841
<i>Sabi mo sinaksak ang kapitbahay?</i>

438
00:36:14,010 --> 00:36:15,761
Pinatay ng asawa 'yung ilaw.

439
00:36:16,304 --> 00:36:17,847
<i>Nasaan ang kapitbahay?</i>

440
00:36:17,930 --> 00:36:21,350
-Sa tapat ng kalye. Ano…
<i>-Ano ang address?</i>

441
00:36:21,851 --> 00:36:25,104
Sa 104, West 124th Street.

442
00:36:25,188 --> 00:36:27,190
<i>Teka, 124th Street ba?</i>

443
00:36:28,149 --> 00:36:30,109
Sa 121st Street!

444
00:36:30,193 --> 00:36:31,861
<i>Parating na po ang tulong.</i>

445
00:36:31,944 --> 00:36:34,238
<i>-Kalma lang po muna.</i>
-Okay.

446
00:36:34,322 --> 00:36:36,991
<i>-Kasama n'yo ang kapitbahay?</i>
-Nasa tapat siya.

447
00:36:37,074 --> 00:36:38,993
Sinabi ko na. 'Di ka nakikinig!

448
00:36:39,076 --> 00:36:43,706
<i>Anna! Ma'am!</i>
<i>Sinaksak mo ba ang kapitbahay mo?</i>

449
00:36:47,460 --> 00:36:50,254
Tulungan n'yo ako!

450
00:36:52,465 --> 00:36:54,592
Jane! Papunta na 'ko, Jane!

451
00:36:55,635 --> 00:36:57,678
Papunta na ko, Jane. Papunta na!

452
00:37:33,214 --> 00:37:35,925
Papunta na 'ko, Jane!

453
00:37:56,070 --> 00:37:57,113
Hello.

454
00:38:01,826 --> 00:38:05,329
Detective Little ng NYPD.
Magtatanong lang sana ako.

455
00:38:05,413 --> 00:38:06,914
Bakit nasa bahay ko kayo?

456
00:38:06,998 --> 00:38:08,291
May umuupa sa baba.

457
00:38:08,374 --> 00:38:10,376
-Andiyan siya?
-Ewan ko.

458
00:38:10,459 --> 00:38:11,961
-Anak mo?
-Andito siya?

459
00:38:12,044 --> 00:38:14,463
Nasa tatay niya.
Ano'ng nangyari kay Jane?

460
00:38:15,423 --> 00:38:16,257
Hi.

461
00:38:18,718 --> 00:38:20,344
-Ano ito?
-Okay ka lang?

462
00:38:21,178 --> 00:38:22,430
Bakit siya andito?

463
00:38:22,930 --> 00:38:25,141
Ayon kay Mr. Russell, nagkamali ka…

464
00:38:25,224 --> 00:38:27,059
Hindi mo nakilala ang asawa ko.

465
00:38:27,768 --> 00:38:30,438
Tinulungan niya ako. Nanatili siya rito.

466
00:38:30,521 --> 00:38:32,315
Hindi, hindi yata.

467
00:38:32,398 --> 00:38:35,359
Hinanap mo pa nga siya rito.

468
00:38:35,443 --> 00:38:40,072
Hinahanap ko ang anak ko, hindi asawa,
at sabi mo hindi sila nagawi rito.

469
00:38:40,156 --> 00:38:42,783
Nagsinungaling ako. Nagbaraha kami.

470
00:38:42,867 --> 00:38:45,619
-Bakit ka nagsinungaling?
-Bakit ka nagsinungaling?

471
00:38:45,703 --> 00:38:47,371
Baka parusahan mo siya.

472
00:38:47,455 --> 00:38:49,915
-Sa pagbabaraha?
-Hindi na bale.

473
00:38:49,999 --> 00:38:52,335
Ang punto, Dr. Fox, ay walang nangyari.

474
00:38:52,418 --> 00:38:55,504
-Hindi. Alam ko'ng nakita ko.
-Walang apektadong tao.

475
00:38:55,588 --> 00:38:57,381
Naka-zoom ako sa camera.

476
00:38:57,465 --> 00:38:58,883
-Nalitratuhan mo?
-Hindi.

477
00:38:58,966 --> 00:39:00,843
Inamin niyang sinisilipan kami.

478
00:39:00,926 --> 00:39:02,678
-Pakiusap…
-Bakit hindi?

479
00:39:02,762 --> 00:39:05,598
Ang mahalaga ay ayos lang ang lahat, tama?

480
00:39:08,517 --> 00:39:09,894
Kung ganoon, asan siya?

481
00:39:11,479 --> 00:39:12,313
Asan si Jane?

482
00:39:21,030 --> 00:39:22,990
Sorry, 'di pa tayo magkakilala.

483
00:39:25,951 --> 00:39:27,328
Ako si Jane Russell.

484
00:39:29,288 --> 00:39:30,414
Hindi siya si Jane.

485
00:39:33,000 --> 00:39:34,043
Pangako, ako nga.

486
00:39:34,919 --> 00:39:39,173
Hindi ka si Jane. Hindi siya.
Kilala ko si Jane. Nakapasok na siya rito.

487
00:39:39,256 --> 00:39:40,383
Kalokohan ito.

488
00:39:41,258 --> 00:39:43,928
-Iyan si Jane Russell.
-Tawagin n'yo si Ethan.

489
00:39:48,224 --> 00:39:50,518
Okay ka lang, Dr. Fox?

490
00:39:55,523 --> 00:39:56,816
Sabihin mo sa kanila.

491
00:39:59,235 --> 00:40:01,070
'Di mo pa nakikilala si mommy.

492
00:40:08,911 --> 00:40:11,122
O, sobrang masaya ito.

493
00:40:15,292 --> 00:40:17,002
Kita-kita na lang sa paligid.

494
00:40:22,091 --> 00:40:25,177
Tumawag ka sa 911 kahapon
dahil may pumasok sa bahay?

495
00:40:25,678 --> 00:40:27,596
Hindi. Ay, oo,

496
00:40:27,680 --> 00:40:29,765
pero mali ako. Ito…

497
00:40:29,849 --> 00:40:32,184
Bawal ang pekeng pagreport sa pulisya.

498
00:40:32,268 --> 00:40:33,811
Salamat, Detective.

499
00:40:35,312 --> 00:40:37,523
Pwede ka nang iwang mag-isa, Dr. Fox?

500
00:40:38,899 --> 00:40:42,862
Kung may kailangan ka,
tawagan mo ako, araw o gabi.

501
00:40:43,654 --> 00:40:46,824
Apat anak ko. 'Di ako natutulog.

502
00:40:50,035 --> 00:40:51,370
Ingat ka, Dr. Fox.

503
00:41:06,385 --> 00:41:07,928
<i>Bakit 'di mo nilitratuhan?</i>

504
00:41:08,012 --> 00:41:10,639
<i>Tumutulong ako,</i>
<i>'di kumukuha ng souvenir.</i>

505
00:41:10,723 --> 00:41:12,933
<i>-Duda ka rin?</i>
<i>-Kakampi mo ako.</i>

506
00:41:13,017 --> 00:41:13,851
<i>Parang hindi.</i>

507
00:41:13,934 --> 00:41:15,936
<i>Lohikal kung may duda sila sa'yo.</i>

508
00:41:16,020 --> 00:41:18,564
<i>-Kasi walang litrato?</i>
<i>-Kasi may sakit ka pa.</i>

509
00:41:18,647 --> 00:41:20,316
<i>Parang 'di ka pa gumagaling.</i>

510
00:41:22,902 --> 00:41:25,362
BIYERNES

511
00:42:04,318 --> 00:42:05,444
<i>Atkinson, New York.</i>

512
00:42:06,695 --> 00:42:09,114
Hello, hinahanap ko si Alistair Russell.

513
00:42:11,825 --> 00:42:13,661
<i>-Si Shelly ito.</i>
-Hi, Shelly.

514
00:42:13,744 --> 00:42:17,373
Hinahanap ko si Alistair Russell,
sabi ni Joan kausapin kita.

515
00:42:17,456 --> 00:42:20,960
<i>-'Di siya nagtatrabaho rito.</i>
- 'Di ba nalipat sa Manhattan?

516
00:42:21,043 --> 00:42:22,211
<i>Oo, pero sa iba.</i>

517
00:42:24,213 --> 00:42:25,631
Umalis siya sa Atkinson?

518
00:42:25,714 --> 00:42:28,801
<i>Tawag ka na lang sa Boston.</i>
<i>'Di ko kasi gaanong alam.</i>

519
00:42:29,843 --> 00:42:31,720
Kamakailan lang naman nangyari.

520
00:42:32,596 --> 00:42:34,390
<i>Tawag ka na lang sa Boston.</i>

521
00:42:47,736 --> 00:42:49,530
"Habambuhay wasak ang puso ko,

522
00:42:49,613 --> 00:42:51,490
pero napagaan ang lamay ni Pam

523
00:42:51,574 --> 00:42:57,788
ng napakaraming sulat at mensahe
ng suporta ng mga katrabaho sa Atkinson."

524
00:42:57,871 --> 00:43:00,165
"Salamat, Alistair Russell."

525
00:43:01,667 --> 00:43:03,544
Salamat, Alistair Russell?

526
00:43:07,464 --> 00:43:10,759
Pamela Nazin.

527
00:43:11,594 --> 00:43:14,888
BABAE NATAGPUANG PATAY SA BROOKLINE.

528
00:43:22,688 --> 00:43:27,318
"Si Pamela Nazin, 47, isang executive
ng The Atkinson Group sa Boston,

529
00:43:27,401 --> 00:43:29,528
ay nakitang patay Huwebes ng umaga."

530
00:43:30,487 --> 00:43:31,697
"Sa paradahan ng…"

531
00:43:31,780 --> 00:43:33,490
<i>Steve Runyan. Ano'ng atin?</i>

532
00:43:33,574 --> 00:43:35,367
<i>Hi, Steve. Ako si Carol,</i>

533
00:43:35,451 --> 00:43:38,996
<i>gusto ko sanang magkumpirma</i>
<i>ng detalye ng isang insurance.</i>

534
00:43:39,079 --> 00:43:41,415
<i>-Okay.</i>
<i>-Taga-Human Resources ka?</i>

535
00:43:41,498 --> 00:43:44,293
<i>Hindi. Malaking kompanya,</i>
<i>maliit na opisina.</i>

536
00:43:44,376 --> 00:43:46,045
<i>Sa New York ka tumawag.</i>

537
00:43:46,128 --> 00:43:49,006
<i>Sabi kasi nila dito sa Boston ako tumawag.</i>

538
00:43:49,506 --> 00:43:50,633
<i>Sino ang empleyado?</i>

539
00:43:51,925 --> 00:43:52,760
<i>Inderal iyan.</i>

540
00:43:53,802 --> 00:43:54,637
<i>Pamela Nazin.</i>

541
00:43:55,220 --> 00:43:57,097
"Nalaglag daw si Ms. Nazin

542
00:43:57,181 --> 00:44:00,184
mula sa terasa ng yunit niya
sa ikaanim na palapag."

543
00:44:04,229 --> 00:44:05,064
<i>Sorry.</i>

544
00:44:05,147 --> 00:44:09,360
<i>Ayos lang. Kilala ko siya,</i>
<i>baka makatulong ako.</i>

545
00:44:11,695 --> 00:44:13,405
Ano ang posisyon niya?

546
00:44:14,365 --> 00:44:16,659
<i>Ano yata, executive assistant?</i>

547
00:44:17,618 --> 00:44:19,119
<i>Assistant nino?</i>

548
00:44:19,620 --> 00:44:22,289
<i>Ng boss niya. Si Alistair Russell.</i>

549
00:44:23,666 --> 00:44:25,209
Diyan pa rin nagtatrabaho?

550
00:44:26,627 --> 00:44:27,878
<i>Bakit mo nasabi iyan?</i>

551
00:44:29,588 --> 00:44:32,841
Meron kasing <i>address</i> dito,
nalipat siya sa Manhattan.

552
00:44:33,717 --> 00:44:34,677
<i>Oo.</i>

553
00:44:34,760 --> 00:44:37,262
Nalipat siya pagkamatay ni Ms. Nazin.

554
00:44:37,930 --> 00:44:40,140
<i>Kung alam mo na, bakit mo tinatanong?</i>

555
00:44:41,350 --> 00:44:44,645
Sa ganitong papeles kasi, gusto naming…

556
00:44:44,728 --> 00:44:47,064
<i>May tanong sa dahilan ng pagkamatay…</i>

557
00:44:47,147 --> 00:44:49,775
<i>Pahingi na lang</i>
<i>ng numero, tawagan kita ulit.</i>

558
00:44:54,363 --> 00:44:56,323
<i>Oo, bata ko iyan.</i>

559
00:44:56,907 --> 00:45:00,577
<i>'Di ba 'pag may anak ka,</i>
<i>sasabihin mo, "Anak ko iyan,"</i>

560
00:45:00,661 --> 00:45:01,662
<i>parang sa iyo…</i>

561
00:45:08,335 --> 00:45:09,378
David?

562
00:45:30,607 --> 00:45:31,650
David?

563
00:45:55,090 --> 00:45:56,800
HINIHILING ANG AGARANG SAGOT

564
00:46:04,057 --> 00:46:05,893
Anak ng… Ano'ng ginagawa mo?

565
00:46:06,810 --> 00:46:07,770
Diyos ko.

566
00:46:08,353 --> 00:46:10,439
-Hinahanap kita.
-Ano 'yan?

567
00:46:12,399 --> 00:46:13,817
Nakialam ka sa sulat ko?

568
00:46:13,901 --> 00:46:15,360
-Sorry.
-Ibang klase.

569
00:46:15,444 --> 00:46:19,114
Kumatok ako. May itatanong lang ako.

570
00:46:19,198 --> 00:46:22,201
Ano'ng tanong mo? Eto na 'ko. Ano?

571
00:46:22,284 --> 00:46:23,118
Si Jane.

572
00:46:24,119 --> 00:46:26,747
Nakilala mo ba siya?
'Yung nakatira sa tapat?

573
00:46:26,830 --> 00:46:28,165
-Jane?
-Jane Russell.

574
00:46:28,248 --> 00:46:29,666
-Hindi.
-Nagtrabaho ka.

575
00:46:29,750 --> 00:46:32,211
Kay Mr. Russell.
'Di ko nakilala ang asawa.

576
00:46:32,878 --> 00:46:34,505
Mensahero mo na rin ako?

577
00:46:34,588 --> 00:46:37,049
Tawagan mo kaya, Anna, o mas maganda,

578
00:46:37,132 --> 00:46:39,927
pumasyal ka kaya sa tapat? Hindi?

579
00:46:41,720 --> 00:46:44,681
-Mukhang galit ka.
-Eh bakit kaya, Anna?

580
00:46:44,765 --> 00:46:46,767
Oo, may problema ang parole ko.

581
00:46:46,850 --> 00:46:48,644
Ano, basahin mo? Heto.

582
00:46:48,727 --> 00:46:50,604
-Nasa sahig.
-Lumabag ako.

583
00:46:50,687 --> 00:46:53,482
Dapat nasa Springfield, Massachusetts ako.

584
00:46:53,565 --> 00:46:55,275
-Okay.
-Hindi, hindi okay!

585
00:46:55,776 --> 00:46:56,985
Away lang sa bar.

586
00:46:57,069 --> 00:47:00,906
Nasa maling lugar sa maling oras
na dinamay lang kaya kumabig ako.

587
00:47:03,033 --> 00:47:03,867
Hay!

588
00:47:08,205 --> 00:47:10,249
'Di dapat ako bumaba rito.

589
00:47:10,332 --> 00:47:11,875
Inaasikaso ko naman, eh.

590
00:47:11,959 --> 00:47:14,211
Pa-Connecticut ako mamaya para ayusin.

591
00:47:14,920 --> 00:47:16,922
-Okay.
-Haharapin ko.

592
00:47:20,926 --> 00:47:23,136
Kunwari 'di na lang ito nangyari, ha?

593
00:47:32,104 --> 00:47:33,730
Ayos tayo, tama?

594
00:47:38,068 --> 00:47:38,986
Oo.

595
00:47:45,742 --> 00:47:48,704
Bigyan mo ako ng dalawang araw
para asikasuhin ito.

596
00:48:02,634 --> 00:48:04,428
David, tara na.

597
00:48:06,138 --> 00:48:08,140
Ilayo mo 'ko rito.

598
00:49:05,781 --> 00:49:07,157
<i>Alam ko kilala mo ako.</i>

599
00:49:08,700 --> 00:49:11,620
<i>Tigilan mo'ng pagsilip dito</i>
<i>o ipapupulis kita.</i>

600
00:49:27,302 --> 00:49:28,136
Punch?

601
00:49:28,220 --> 00:49:29,721
SABADO

602
00:50:00,085 --> 00:50:00,919
Punch.

603
00:50:16,226 --> 00:50:17,102
David?

604
00:50:24,693 --> 00:50:25,527
Punch?

605
00:50:35,954 --> 00:50:37,706
Uy, ano'ng ginagawa mo rito?

606
00:50:39,291 --> 00:50:41,376
Kawawa. Andito ka buong gabi?

607
00:50:43,128 --> 00:50:44,546
Paano ka nakapasok dito?

608
00:51:13,700 --> 00:51:14,826
Ganda ng hikaw mo.

609
00:51:14,910 --> 00:51:18,747
Salamat. Regalo ng dati kong boyfriend.

610
00:51:22,042 --> 00:51:24,294
<i>-Ngayon, ayaw mong mag-usap?</i>
<i>-Busy ako.</i>

611
00:51:24,377 --> 00:51:27,130
<i>-Kung bawal ang opinyon ko…</i>
<i>-'Di ito delusyon.</i>

612
00:51:27,214 --> 00:51:28,215
<i>Isa-isahin natin.</i>

613
00:51:28,298 --> 00:51:30,801
<i>Una 'yung bata,</i>
<i>may nangsaksak sa tapat.</i>

614
00:51:30,884 --> 00:51:32,344
<i>May babae rin sa Boston,</i>

615
00:51:32,427 --> 00:51:34,971
<i>may hikaw at ang putang</i>
<i>David mong paborito.</i>

616
00:51:35,055 --> 00:51:36,765
<i>-Tapos ka na?</i>
<i>-Nasa sentro ka.</i>

617
00:51:36,848 --> 00:51:38,058
<i>-Tigilan.</i>
<i>-Nakagamot.</i>

618
00:51:38,141 --> 00:51:38,975
<i>Puta ka.</i>

619
00:51:39,059 --> 00:51:41,186
<i>Wala kang aasahan dito,</i>
<i>alam mo iyon.</i>

620
00:51:41,269 --> 00:51:42,521
<i>-Move on na.</i>
<i>-Mahirap.</i>

621
00:51:42,604 --> 00:51:45,148
<i>-Bakit?</i>
<i>-Ewan. Hindi ako ganoon.</i>

622
00:51:45,232 --> 00:51:47,192
<i>Gustuhin ko man, 'di ako ganoon.</i>

623
00:51:47,275 --> 00:51:49,402
<i>Lahat kayang mag-move on, ako hindi.</i>

624
00:52:04,709 --> 00:52:06,128
<i>Asan mommy mo?</i>

625
00:52:06,211 --> 00:52:07,546
Tumigil ka na!

626
00:52:09,798 --> 00:52:13,135
Ethan, bakit ka nagsisinungaling?

627
00:52:15,595 --> 00:52:18,306
-'Wag mo 'kong sigawan.
-'Di ko mapigilan kung…

628
00:52:18,390 --> 00:52:20,976
-'Di mo kilala mommy ko.
-Alam mong mali ka.

629
00:52:21,059 --> 00:52:23,270
-Lito ka lang.
-Alam ko'ng nakita ko.

630
00:52:23,353 --> 00:52:25,897
-Hindi. Mali ka.
-Alam ko'ng nakita ko.

631
00:52:25,981 --> 00:52:28,150
-Mali ka!
-Napag-usapan ka namin.

632
00:52:28,233 --> 00:52:30,193
-Binanggit ka.
-'Wag kang ganyan!

633
00:52:30,277 --> 00:52:31,403
Pinatahimik ka ba?

634
00:52:33,655 --> 00:52:37,617
Ethan, bakit mo pinagtatakpan ang ama mo?

635
00:52:42,164 --> 00:52:43,373
'Di pwedeng sabihin…

636
00:52:45,584 --> 00:52:46,626
Uwi!

637
00:52:52,048 --> 00:52:54,050
'Di mo pwedeng sampalin ang bata.

638
00:52:54,134 --> 00:52:56,636
Marami akong tiniis, Mrs. Fox. Lahat tayo.

639
00:52:56,720 --> 00:52:59,139
Pero ito, dapat matigil na!

640
00:52:59,639 --> 00:53:02,100
Ang relasyon mo kay Ethan, malaswa.

641
00:53:02,184 --> 00:53:03,351
Binatilyo siya.

642
00:53:03,435 --> 00:53:08,773
Bata siya, 15 taon pa lang,
at matanda ka nang babae.

643
00:53:08,857 --> 00:53:12,402
At siyempre, wala ka sa tamang pag-iisip!

644
00:53:12,903 --> 00:53:14,821
-Tatawag ako'ng pulis.
-Aba sige.

645
00:53:15,322 --> 00:53:17,365
Tiyak gusto ka nilang kausap,

646
00:53:17,449 --> 00:53:21,828
isang lasenggang nagkukulong
at nakadrogang aleng pusa.

647
00:53:24,164 --> 00:53:24,998
Ikaw…

648
00:53:26,625 --> 00:53:28,752
Maling pamilya ang binabangga mo.

649
00:53:30,754 --> 00:53:34,466
Layuan mo ang anak ko.

650
00:53:37,302 --> 00:53:38,261
Pakiusap.

651
00:54:06,206 --> 00:54:09,542
LINGGO

652
00:54:56,381 --> 00:54:58,591
Ikaw iyan at si maliit mong pusa.

653
00:54:58,675 --> 00:55:01,469
Ang maliit niyang ilong
at magagandang bulaklak.

654
00:55:01,553 --> 00:55:03,054
Maganda. May pag-asa.

655
00:55:59,986 --> 00:56:02,906
Uy. May naapakan ka?

656
00:56:04,449 --> 00:56:05,742
Ano'ng meron diyan?

657
00:56:05,825 --> 00:56:09,162
Punch. Ano iyon, ha?

658
00:56:09,245 --> 00:56:10,330
Okay lang.

659
00:56:33,019 --> 00:56:35,021
Wala kang ideya sa nagpadala nito?

660
00:56:35,105 --> 00:56:38,400
Wala, si David na umuupa rito
ang tanging may ibang susi.

661
00:56:38,483 --> 00:56:40,568
-Nasaan siya?
-Ewan ko.

662
00:56:40,652 --> 00:56:42,195
May problema ba kay David?

663
00:56:42,278 --> 00:56:44,364
-Wala, ano, hindi…
-Wala sa taas.

664
00:56:44,447 --> 00:56:45,865
Ayan, walang problema.

665
00:56:45,949 --> 00:56:48,284
-Hanapin n'yo kaya sa email?
-Hanapin?

666
00:56:48,368 --> 00:56:50,745
-Kung saan galing.
-Imposible kung Gmail.

667
00:56:50,829 --> 00:56:51,913
Baka galing sa'yo.

668
00:56:51,996 --> 00:56:54,374
-Natutulog ako.
-O nagtutulug-tulugan.

669
00:56:54,457 --> 00:56:56,376
Natutulog ako. Ano ba?

670
00:56:56,459 --> 00:56:59,963
Dr. Fox, walang ebidensiyang
may nakapasok na iba, okay?

671
00:57:00,046 --> 00:57:02,424
-Walang nawala.
-OK ang pinto at bintana.

672
00:57:02,507 --> 00:57:06,136
May nakapasok sa bahay ko.
Binigyan ko kayo ng ebidensiya.

673
00:57:06,219 --> 00:57:09,305
Alam mo bang tinawagan niya
ang opisina ko sa Boston?

674
00:57:09,389 --> 00:57:12,225
-Tumatawag siya sa bahay!
-Mr. Russell, pakiusap.

675
00:57:12,308 --> 00:57:14,686
-Bakit ka nasisante?
-Sinisilipan kami!

676
00:57:14,769 --> 00:57:17,856
-Inakit niya ang anak ko rito.
-Abusado siyang ama.

677
00:57:17,939 --> 00:57:22,152
-Ginugulo niya ang anak ko.
-Nakita kong sinaktan niya ang anak niya.

678
00:57:22,235 --> 00:57:23,319
Nag-iilusyon siya.

679
00:57:23,403 --> 00:57:25,697
Sinabi ni Ethan at Jane, at nakita ko.

680
00:57:25,780 --> 00:57:28,283
Siya si Jane!

681
00:57:29,617 --> 00:57:32,662
Lasengga at adik kang nag-iimbento nito!

682
00:57:32,745 --> 00:57:35,415
Muntik mo akong mapaniwala
pero nakita ko ito!

683
00:57:37,125 --> 00:57:40,628
-Ano ito?
-Drowing at pirma ng asawa mo.

684
00:57:41,421 --> 00:57:44,048
Ako pa ang ilusyonada, puta ka.

685
00:57:44,132 --> 00:57:45,216
Hoy!

686
00:57:45,300 --> 00:57:46,634
Ikaw ito.

687
00:57:47,260 --> 00:57:49,554
Andito siya. Pruweba iyan.

688
00:57:50,388 --> 00:57:53,975
Hindi. Pruweba iyan
na wala ka sa tamang pag-iisip.

689
00:57:54,559 --> 00:57:55,727
Ano'ng nangyayari?

690
00:57:58,313 --> 00:57:59,647
Bukas ang pinto.

691
00:58:00,231 --> 00:58:02,317
-Sino ka?
-Nakatira ako sa baba.

692
00:58:02,400 --> 00:58:05,320
Umuupa siya rito. Si David.

693
00:58:05,403 --> 00:58:06,821
Apelyido mo, David?

694
00:58:06,905 --> 00:58:09,282
Wala, David lang. Parang si Sting.

695
00:58:09,365 --> 00:58:12,368
Winters ang apelyido niya.

696
00:58:12,452 --> 00:58:15,038
Winter lang. Singular.

697
00:58:15,121 --> 00:58:16,998
Asan ka kagabi, Mr. Winters?

698
00:58:18,374 --> 00:58:20,460
Nasa trabaho sa Connecticut. Bakit?

699
00:58:20,543 --> 00:58:23,463
May naglitrato kay Dr. Fox
ng alas-dos, tulog siya

700
00:58:23,546 --> 00:58:25,048
at in-email sa kanya.

701
00:58:25,632 --> 00:58:28,760
-May nakapasok?
-Sigurado bang kagabi?

702
00:58:28,843 --> 00:58:30,929
May magpapatunay kung asan ka?

703
00:58:31,012 --> 00:58:33,431
Oo, 'yung kasama kong babae.

704
00:58:33,515 --> 00:58:34,557
Ang numero niya?

705
00:58:35,975 --> 00:58:38,645
Tawagan n'yo. Elizabeth ang pangalan.

706
00:58:38,728 --> 00:58:41,898
Sabi ni Dr. Fox may nasaktang
babae kina Mr. Russell.

707
00:58:42,482 --> 00:58:43,650
May alam ka roon?

708
00:58:44,400 --> 00:58:46,653
-Wala.
-Nakilala mo ba si Mrs. Russell?

709
00:58:47,237 --> 00:58:48,071
Hindi.

710
00:58:48,571 --> 00:58:52,158
Nasa mesa sa tabi
ng kama mo ang hikaw niya.

711
00:58:52,242 --> 00:58:54,577
Maliit na rosas? Kay Jane Russell iyon.

712
00:58:54,661 --> 00:58:56,746
Ano'ng ginagawa mo sa kuwarto niya?

713
00:58:59,415 --> 00:59:01,417
Malala ang isyu niya sa privacy.

714
00:59:04,003 --> 00:59:05,964
Kumusta naman iyon?

715
00:59:07,215 --> 00:59:10,134
Sa kakilala kong babae
ang hikaw na iyan.

716
00:59:10,218 --> 00:59:12,095
At sino ang babaeng iyon?

717
00:59:12,178 --> 00:59:15,598
Si Katherine. Natulog siya rito
noong isang linggo.

718
00:59:17,517 --> 00:59:19,811
Kinuha mo 'yung <i>cutter</i> ko.

719
00:59:20,478 --> 00:59:21,729
Pinahiram mo sa akin.

720
00:59:21,813 --> 00:59:23,481
Nasa Darien nga siya kagabi.

721
00:59:27,068 --> 00:59:29,904
Nakulong siya dahil sa pananakit.

722
00:59:30,488 --> 00:59:32,699
Wala siya dapat sa New York.

723
00:59:33,283 --> 00:59:36,411
Nakapasok siya sa kanila.
Tiyak nakilala niya si Jane.

724
00:59:37,787 --> 00:59:40,415
Nasa may kama niya ang hikaw

725
00:59:40,498 --> 00:59:45,336
at humiram siya ng kutsilyo ko
at nakulong na siya.

726
00:59:47,672 --> 00:59:50,800
At nasisante siya sa trabaho niya.

727
00:59:52,218 --> 00:59:53,970
Namatay ang assistant niya.

728
00:59:56,097 --> 00:59:59,225
Pinagbantaan niya ako
sa sarili kong bahay.

729
01:00:00,727 --> 01:00:02,103
Nananakit siya ng anak.

730
01:00:02,604 --> 01:00:04,147
<i>Psychologist</i> ako ng bata.

731
01:00:04,230 --> 01:00:08,651
Alam ko kung nasa panganib
o inaabuso ang bata

732
01:00:09,152 --> 01:00:13,531
at nakita kong sinampal
ni Alistair si Ethan sa bahay ko kahapon.

733
01:00:15,783 --> 01:00:16,868
Teka…

734
01:00:18,036 --> 01:00:19,746
Oo, kahapon.

735
01:00:22,540 --> 01:00:23,499
Alam ko…

736
01:00:24,792 --> 01:00:27,170
Alam ko kung paano
n'yo ako tinitingnan.

737
01:00:29,505 --> 01:00:30,965
Hindi ako baliw.

738
01:00:31,799 --> 01:00:35,011
Hindi ako nag-iilusyon.
Mukha ba akong hindi rasonable?

739
01:00:36,304 --> 01:00:37,472
May ebidensiya ako.

740
01:00:38,473 --> 01:00:42,060
Iyong drowing na pinirmahan ni Jane

741
01:00:42,560 --> 01:00:46,939
at litrato kong kinunan habang tulog ako.

742
01:00:48,358 --> 01:00:51,319
Hindi mahalaga kung ano
ang iniisip ninyo sa akin,

743
01:00:51,402 --> 01:00:55,114
kung tingin ninyo
ay maayos ako o maasahan.

744
01:00:55,198 --> 01:00:59,077
May batang nanganganib sa bahay na iyon.

745
01:00:59,160 --> 01:01:00,912
Tulungan n'yo siya, pakiusap.

746
01:01:03,331 --> 01:01:05,917
Tatay ka, 'di ba?

747
01:01:06,000 --> 01:01:08,920
Siguro gugustuhin mong tumulong sa bata.

748
01:01:10,797 --> 01:01:12,382
Kung andito ang asawa ko…

749
01:01:13,633 --> 01:01:14,759
tutulong siya.

750
01:01:15,927 --> 01:01:17,512
Paniniwalaan niya ako.

751
01:01:17,595 --> 01:01:20,098
Dr. Fox, patay na ang pamilya mo.

752
01:01:20,598 --> 01:01:23,267
Hindi ko alam kung paano kayo matatahimik

753
01:01:23,893 --> 01:01:27,397
kung hahayaan ninyong
masaktan ang isang bata.

754
01:01:30,483 --> 01:01:33,277
Paumanhin, pero…
patay na ang pamilya mo.

755
01:01:41,202 --> 01:01:42,829
Gusto mo ang bundok, Livy?

756
01:01:43,538 --> 01:01:45,206
<i>Parang kama ng higante.</i>

757
01:01:45,289 --> 01:01:47,625
Higanteng tulog na may puting kumot.

758
01:01:47,709 --> 01:01:49,585
Magsi-ski ka bukas diyan.

759
01:01:51,254 --> 01:01:52,505
Mukhang kabayo 'yon.

760
01:01:52,588 --> 01:01:54,465
Kung may kabayo ka, ano'ng pangalan?

761
01:01:55,258 --> 01:01:56,342
Gusto ko Vixen.

762
01:01:56,426 --> 01:01:58,261
Ang <i>vixen</i> ay isang fox.

763
01:01:59,929 --> 01:02:01,723
Babaeng fox iyon, sweetheart.

764
01:02:03,266 --> 01:02:06,352
-Ano'ng ipapangalan mo, Mommy?
-"Siyempre, siyempre."

765
01:02:12,567 --> 01:02:15,153
Luma itong… palabas sa TV.

766
01:02:18,906 --> 01:02:20,408
Hindi ko kaya ang ganito.

767
01:02:21,075 --> 01:02:22,118
Ang alin?

768
01:02:27,582 --> 01:02:28,583
Ang alin?

769
01:02:31,085 --> 01:02:31,919
Ito.

770
01:02:32,920 --> 01:02:35,256
Bakasyon ng masayang pamilya.

771
01:02:36,382 --> 01:02:39,135
Masinsinan tayong nag-usap

772
01:02:39,218 --> 01:02:42,930
at nagkasundong
hindi natin sisirain ang Pasko.

773
01:02:44,474 --> 01:02:46,726
Hindi ko na kaya. Hindi na.

774
01:02:48,269 --> 01:02:52,148
Kalokohan ang pag-arte.
Walang dignidad para sa anak natin.

775
01:02:53,733 --> 01:02:55,818
Wala kang paki kung mabulabog siya?

776
01:02:56,569 --> 01:02:58,780
Dapat lang. Nakakabulabog ito.

777
01:03:03,117 --> 01:03:04,952
'Wag kang manisi kung masaktan siya.

778
01:03:06,162 --> 01:03:08,956
Sinisisi kita. Ikaw ang dapat sisihin.

779
01:03:11,083 --> 01:03:13,377
Ang kumantot ng iba ang dapat sisihin.

780
01:03:24,806 --> 01:03:25,932
Sasagutin mo?

781
01:03:32,230 --> 01:03:33,606
Lalaki mo siguro.

782
01:03:36,067 --> 01:03:37,443
Ako ang sasagot.

783
01:03:37,527 --> 01:03:39,111
-Tigil.
-Tigil.

784
01:03:45,743 --> 01:03:46,869
Anna!

785
01:04:05,930 --> 01:04:08,975
Paumanhin, pero…
patay na ang pamilya mo.

786
01:05:15,458 --> 01:05:16,375
Ed? Ed!

787
01:05:21,672 --> 01:05:22,506
Livy?

788
01:05:24,175 --> 01:05:25,009
Livy?

789
01:05:25,760 --> 01:05:26,594
Olivia?

790
01:05:27,553 --> 01:05:28,846
Halika, anak.

791
01:05:29,680 --> 01:05:31,724
Hawak kita. Halika.

792
01:05:39,398 --> 01:05:40,608
Olivia.

793
01:05:41,943 --> 01:05:44,570
Gising. Gising!

794
01:06:16,185 --> 01:06:18,562
Kinausap ko ang doktor mo, si Dr. Landy,

795
01:06:19,063 --> 01:06:21,816
at sadyang nahirapan ka talaga.

796
01:06:23,401 --> 01:06:26,612
Palagay ko, naniniwala kang
nakilala mo ang babaeng ito

797
01:06:26,696 --> 01:06:29,615
tulad ng naniniwala kang
kausap mo ang pamilya mo.

798
01:06:30,783 --> 01:06:34,245
Sabi ng doktor, dulot ng gamot
ang halusinasyon mo.

799
01:06:35,413 --> 01:06:36,914
Baka ayos lang ito sa'yo.

800
01:06:39,125 --> 01:06:40,710
Kung ako iyon, ayos iyon.

801
01:06:40,793 --> 01:06:43,295
-Si Jane Russell…
-Tama kasi siya.

802
01:06:44,422 --> 01:06:46,716
Ang babaeng ito mula sa 101…

803
01:06:48,509 --> 01:06:50,428
tama ang pagpapakilala niya.

804
01:06:50,511 --> 01:06:52,638
Siya si Jane Russell.

805
01:06:54,306 --> 01:06:56,308
-Sa nakita mo ng gabing iyon…
-Ano…

806
01:06:58,936 --> 01:07:01,063
Lubos akong nagpapaumanhin.

807
01:07:04,984 --> 01:07:08,446
Siyempre, tama ang pakilala
ng asawa mo.

808
01:07:09,572 --> 01:07:11,032
Siyempre, siya si…

809
01:07:11,115 --> 01:07:13,325
Siyempre… ikaw nga.

810
01:07:14,535 --> 01:07:18,664
Pasensiya na at nasangkot ko
kayong lahat dito. At…

811
01:07:20,416 --> 01:07:23,502
paumanhin kung nasangkot ko
si Ethan sa gulong ito.

812
01:07:30,718 --> 01:07:32,011
Hindi ko alam…

813
01:07:35,056 --> 01:07:36,682
kung ano ang iniisip ninyo.

814
01:07:38,392 --> 01:07:39,477
Lahat kayo.

815
01:07:49,403 --> 01:07:50,696
Naiintindihan ko…

816
01:07:52,281 --> 01:07:53,991
kung gusto mong magrekomenda…

817
01:07:54,075 --> 01:07:55,076
LUNES

818
01:07:55,159 --> 01:07:56,285
ng tagabantay.

819
01:08:03,959 --> 01:08:05,002
Nakikinig ako.

820
01:08:10,382 --> 01:08:11,884
Sumasadsad ako.

821
01:08:14,386 --> 01:08:15,888
Nakakalimot ng gamot.

822
01:08:17,765 --> 01:08:18,724
Nag-aalak.

823
01:08:20,976 --> 01:08:22,478
Pumapasok sa…

824
01:08:25,689 --> 01:08:28,943
napakadilim na pag-iisip,
na 'di ko naikukuwento sa'yo.

825
01:08:36,450 --> 01:08:37,993
Napakahirap aminin iyan.

826
01:08:42,039 --> 01:08:43,707
Nakakagaang sabihin.

827
01:08:45,668 --> 01:08:46,710
At marinig.

828
01:08:49,922 --> 01:08:52,424
Hindi yata maganda ang Elevan sa akin.

829
01:08:55,386 --> 01:08:57,888
-Hindi.
-Lalo kung may halusinasyon ka.

830
01:08:57,972 --> 01:09:00,057
Siguro nga, hindi…

831
01:09:00,933 --> 01:09:03,644
At meron pang… pagkahibang.

832
01:09:07,773 --> 01:09:12,111
Parang kinailangan ko
lang ng pagkakaabalahan.

833
01:09:15,698 --> 01:09:17,241
Kinailangan kong matauhan.

834
01:09:21,537 --> 01:09:24,206
Sinuwerte ka sa detektib na iyon.

835
01:09:26,083 --> 01:09:28,127
Alam mong pwedeng iba ang naganap?

836
01:09:31,755 --> 01:09:33,382
Gusto ko lang umayos lahat.

837
01:09:37,094 --> 01:09:38,971
Iba ang ideya ko kay David.

838
01:09:40,014 --> 01:09:42,474
-Magulo iyon.
-Andito ba siya?

839
01:09:42,558 --> 01:09:46,937
Wala, ano…
babalik siya mamayang hapon…

840
01:09:48,564 --> 01:09:50,149
para kunin ang gamit niya.

841
01:09:50,941 --> 01:09:52,860
At mag-isa ka na ulit dito.

842
01:09:54,528 --> 01:09:58,073
Tingin mo, kapraningan
kung papapalitan ko ang mga kandado?

843
01:09:58,157 --> 01:10:00,117
Dapat may kasama ka rito

844
01:10:01,827 --> 01:10:04,496
at babalik tayo
sa tatlong sesyon kada linggo.

845
01:10:06,916 --> 01:10:07,750
Okay.

846
01:12:03,991 --> 01:12:05,200
Ako si Anna Fox.

847
01:12:06,410 --> 01:12:08,495
Ngayon ay…

848
01:12:09,538 --> 01:12:11,540
Lunes, ika-6 ng Nobyembre…

849
01:12:13,292 --> 01:12:15,461
at ginagawa ko ang video na ito…

850
01:12:15,544 --> 01:12:16,462
Ginagawa…

851
01:12:18,339 --> 01:12:19,381
Ako si Anna Fox

852
01:12:19,465 --> 01:12:25,304
at nasa 104 ako, West 121st Street
sa Manhattan, New York

853
01:12:26,889 --> 01:12:29,475
at ginagawa ko ang video na ito

854
01:12:30,392 --> 01:12:32,895
bilang aking huling habilin at testamento.

855
01:12:33,812 --> 01:12:36,982
Si Randy Turo… isa siyang abogado.

856
01:12:37,483 --> 01:12:39,318
Meron siyang habiling kasulatan

857
01:12:40,319 --> 01:12:42,029
na ginawa namin ni Ed…

858
01:12:43,864 --> 01:12:47,743
matapos… ipanganak si Olivia.

859
01:12:50,287 --> 01:12:54,249
At wala akong gagawing
super laking pagbabago…

860
01:12:55,751 --> 01:12:56,794
Super…

861
01:12:58,045 --> 01:12:59,421
Puta. Talaga?

862
01:12:59,505 --> 01:13:03,842
Ang punto ko
sa paggawa nito ay para walang…

863
01:13:06,053 --> 01:13:07,137
kalituhan…

864
01:13:08,430 --> 01:13:11,308
sa kalinawan ng pag-iisip ko.

865
01:13:16,105 --> 01:13:17,648
Sa estado ng pag-iisip ko.

866
01:13:17,731 --> 01:13:20,692
Gusto kong tiyakin na…

867
01:13:21,944 --> 01:13:26,824
na walang kinalaman
si David Winters sa pagkamatay ko.

868
01:13:26,907 --> 01:13:29,118
Hininintay ko nga ang pagdating niya…

869
01:13:31,078 --> 01:13:32,704
Para kunin ang gamit niya

870
01:13:33,831 --> 01:13:34,832
para ano…

871
01:13:39,795 --> 01:13:40,796
maituloy ko na.

872
01:13:54,351 --> 01:13:56,019
Maituloy ko na.

873
01:13:58,147 --> 01:14:00,190
Sana lang mapatawad ako.

874
01:14:05,904 --> 01:14:10,159
Sana lang talaga… ay mapatawad ako.

875
01:14:14,705 --> 01:14:16,206
Gusto kong bumalik.

876
01:14:18,667 --> 01:14:20,377
Gusto kong ulitin.

877
01:14:24,339 --> 01:14:25,757
Gusto kong ibahin.

878
01:14:31,930 --> 01:14:32,931
Pero hindi pwede.

879
01:14:37,019 --> 01:14:38,145
Pero hindi pwede.

880
01:14:44,610 --> 01:14:45,861
Hindi pwede!

881
01:15:25,734 --> 01:15:26,818
<i>Punch!</i>

882
01:15:27,569 --> 01:15:28,570
<i>Punch!</i>

883
01:15:29,279 --> 01:15:30,239
<i>Punch!</i>

884
01:15:43,752 --> 01:15:44,753
Okay.

885
01:15:48,090 --> 01:15:48,966
Hello?

886
01:15:59,726 --> 01:16:00,561
Hello?

887
01:16:02,104 --> 01:16:04,690
Sorry! Tumawag ako.

888
01:16:04,773 --> 01:16:06,984
Kunin ko lang payong ko at guwantes.

889
01:16:07,067 --> 01:16:09,987
Pwede ka bang umakyat, saglit lang?

890
01:16:10,070 --> 01:16:11,488
Basa ako, eh.

891
01:16:11,572 --> 01:16:13,532
Saka marami pa akong gagawin.

892
01:16:13,615 --> 01:16:15,367
Please? Saglit lang ito.

893
01:16:30,090 --> 01:16:31,800
-Salamat.
-Para saan?

894
01:16:36,346 --> 01:16:39,516
May ipapakita akong… litrato.

895
01:16:53,322 --> 01:16:54,906
May mukha sa baso.

896
01:16:56,742 --> 01:16:57,784
Oo, kita ko.

897
01:17:01,079 --> 01:17:03,123
Siya 'yung nakita kong pinatay.

898
01:17:03,206 --> 01:17:05,083
Si Jane Russell daw siya.

899
01:17:11,089 --> 01:17:12,716
Ang pangalan niya ay Katie.

900
01:17:14,760 --> 01:17:15,594
Ano?

901
01:17:17,012 --> 01:17:18,138
Si Ethan na anak,

902
01:17:18,847 --> 01:17:20,182
siya ang tunay na ina.

903
01:17:22,601 --> 01:17:24,436
Kasama mo siya ng isang gabi.

904
01:17:25,103 --> 01:17:26,855
Miyerkules. Isang gabi lang.

905
01:17:27,481 --> 01:17:29,858
Sobrang gulo niya.
Kaya ko nga nilayasan.

906
01:17:30,567 --> 01:17:33,236
Nakitulog ako sa Astoria
noong Huwebes ng gabi

907
01:17:33,320 --> 01:17:35,030
para lang iwasan siya.

908
01:17:35,530 --> 01:17:38,784
Tumakas siya at nagtago
noong walong buwang buntis siya.

909
01:17:38,867 --> 01:17:40,952
Dalawang taong hinanap ni Alistair.

910
01:17:41,036 --> 01:17:44,665
Nakita sa mga adik sa Oregon.
Kinuha ang bata. Nakulong siya.

911
01:17:44,748 --> 01:17:46,917
-Pansin mo, iniba ko usapan?
-Oo nga.

912
01:17:47,000 --> 01:17:49,002
'Di mo kilala ang niloloko mo.

913
01:17:52,381 --> 01:17:54,549
-Sabi nila sa iyo?
-Siya mismo.

914
01:17:54,633 --> 01:17:56,051
Ang daldal niya.

915
01:17:56,134 --> 01:17:57,844
Pinagtaguan nilang mag-ama.

916
01:17:57,928 --> 01:18:01,932
Nalaman niyang nasa Boston
ang mag-ama. Binabayaran siya para lumayo.

917
01:18:02,015 --> 01:18:04,476
Bakit siya nagpakilalang Jane Russell?

918
01:18:04,559 --> 01:18:06,144
Ikaw si Jane Russell.

919
01:18:07,396 --> 01:18:08,855
Bakit mo nasabi iyan?

920
01:18:08,939 --> 01:18:10,941
Dumaan anak mo. Si Ethan.

921
01:18:13,402 --> 01:18:14,903
<i>Nakita kong pinatay siya.</i>

922
01:18:17,948 --> 01:18:20,325
-Sabi mo iyan, Anna.
-Oo.

923
01:18:22,411 --> 01:18:25,038
Nakita mo ang litrato.

924
01:18:25,122 --> 01:18:28,041
Oo, buhay na buhay siya.

925
01:18:28,125 --> 01:18:30,127
Totoo siya.

926
01:18:30,210 --> 01:18:34,256
Kaya kailangan mo akong samahan sa pulis.

927
01:18:38,176 --> 01:18:39,010
Hindi.

928
01:18:40,679 --> 01:18:44,307
David, hindi pwedeng
talikuran mo lang ito.

929
01:18:45,267 --> 01:18:48,228
-Tingnan mo.
-Shit. Pakiusap, David.

930
01:18:49,980 --> 01:18:50,814
Shit.

931
01:19:08,290 --> 01:19:09,249
David?

932
01:19:34,232 --> 01:19:35,066
Diyos ko.

933
01:19:36,568 --> 01:19:38,528
Alam mo'ng maganda rito?

934
01:19:39,154 --> 01:19:41,448
Akala ng lahat
nasa New Hampshire ako.

935
01:19:41,531 --> 01:19:45,327
Programang pangkagubatan daw
pero preso naman talaga.

936
01:19:45,410 --> 01:19:49,372
Dapat noong isang buwan ako andun
pero nagkasunog yata o anuman.

937
01:19:52,667 --> 01:19:54,878
'Di tayo nakapagpaalam sa isa't isa.

938
01:19:55,796 --> 01:19:56,671
David?

939
01:19:56,755 --> 01:19:59,966
Ang teknik ay tumakas bago ka dalhin doon.

940
01:20:00,050 --> 01:20:01,718
Ano'ng ginawa mo? David!

941
01:20:01,802 --> 01:20:04,679
Patay na siya. Pinatay mo.

942
01:20:04,763 --> 01:20:06,473
Hindi. Ano?

943
01:20:06,556 --> 01:20:10,602
Kutsilyo mo, bahay mo.
Kayong dalawa lang dito.

944
01:20:10,685 --> 01:20:14,356
-Ano ang ginawa mo?
-Ang nararapat sa kanya.

945
01:20:14,439 --> 01:20:18,610
Nakipag-sex siya kay mommy,
nabuwisit siya tapos iniwanan.

946
01:20:20,111 --> 01:20:23,114
Baka umalis lang si mommy
kung 'di niya nilapitan.

947
01:20:23,990 --> 01:20:25,826
At baka 'di na nangyari ito.

948
01:20:27,452 --> 01:20:29,204
'Wag kang sumigaw, Anna.

949
01:20:30,080 --> 01:20:31,581
Makakasama lang sa lahat.

950
01:20:36,169 --> 01:20:37,337
Hingang malalim.

951
01:20:38,880 --> 01:20:41,007
'Yan lagi sinasabi nila sa akin.

952
01:20:41,091 --> 01:20:42,968
Kakayahang makayanan ng sarili.

953
01:20:46,721 --> 01:20:48,557
Galing, sabay tayong huminga.

954
01:20:53,687 --> 01:20:56,022
Bakit ka sobrang balisa?

955
01:20:57,023 --> 01:20:58,942
Magpapakamatay ka naman, 'di ba?

956
01:21:02,863 --> 01:21:03,864
Hindi.

957
01:21:06,449 --> 01:21:09,452
Para sa akin, maganda 'yung video.

958
01:21:10,996 --> 01:21:13,248
Paano ka nakapasok sa bahay ko?

959
01:21:13,999 --> 01:21:16,793
Dahil sobrang ingat mo sa susi mo.

960
01:21:17,294 --> 01:21:19,087
At 'di lasing! Tama.

961
01:21:21,298 --> 01:21:23,008
Buong linggo na 'ko rito.

962
01:21:24,175 --> 01:21:25,760
Pinatay mo ang nanay mo.

963
01:21:32,267 --> 01:21:33,894
Apektado ka, 'no?

964
01:21:35,520 --> 01:21:36,646
Naaawa ka sa kanya?

965
01:21:38,398 --> 01:21:42,235
Kayo ni Katie, isa lang dapat ang gagawin.

966
01:21:43,528 --> 01:21:45,447
Isang putang bagay.

967
01:21:48,325 --> 01:21:50,118
Alagaan ang pamilya, tama?

968
01:21:51,661 --> 01:21:52,621
Pareho kayo.

969
01:21:54,039 --> 01:21:55,206
Ano'ng ginawa n'yo?

970
01:21:56,791 --> 01:21:59,711
'Yung aleng nagbenta ng bahay kay daddy,

971
01:21:59,794 --> 01:22:03,173
kinuwento niya 'yung nangyari sa'yo

972
01:22:04,049 --> 01:22:09,012
at lagi kong naiisip
na ikaw ang perpektong isusunod ko.

973
01:22:10,764 --> 01:22:13,099
Alam ko kung ano ang magugustuhan mo.

974
01:22:14,976 --> 01:22:18,605
Talento ba 'yon o kakayahan?

975
01:22:20,690 --> 01:22:22,567
Sa propesyonal mong opinyon.

976
01:22:26,154 --> 01:22:28,239
O, 'di ba, ayaw mo na sa akin.

977
01:22:29,074 --> 01:22:33,161
Iyon ba ang nangyari
sa Boston, sa inyo ni Pam?

978
01:22:33,244 --> 01:22:35,121
Nabuwisit siya sa iyo?

979
01:22:37,123 --> 01:22:40,710
-Gusto ni Pam lahat ng ginawa ko.
-Parang 'di ka sigurado.

980
01:22:41,294 --> 01:22:42,587
Panimula lang siya.

981
01:22:43,755 --> 01:22:45,548
Inaalam ko pa ang bagay-bagay.

982
01:22:45,632 --> 01:22:47,550
-Ang ano?
-Wala pa 'kong disenyo.

983
01:22:47,634 --> 01:22:49,469
-Disenyo ng?
-Nito!

984
01:22:50,303 --> 01:22:52,389
Dami kong pagpipilian, 'di ba?

985
01:22:53,848 --> 01:22:55,976
Magiging ano ako paglaki ko?

986
01:22:57,644 --> 01:23:00,939
Gusto kong nararamdaman habang nagaganap.

987
01:23:05,026 --> 01:23:07,988
Si Pam namatay
limang minuto pagkalaglag niya.

988
01:23:10,448 --> 01:23:12,575
Kung 'di mo nakita litrato ni Katie,

989
01:23:12,659 --> 01:23:16,329
dapat papasok lang ako
sa huli para magpaalam.

990
01:23:18,039 --> 01:23:20,375
Pwede kang magkunwaring wala ako rito.

991
01:23:25,088 --> 01:23:27,090
Gusto ko lang makitang mamatay ka.

992
01:23:30,760 --> 01:23:31,594
Okay.

993
01:23:34,973 --> 01:23:36,057
Alam mo? Sige.

994
01:23:37,392 --> 01:23:38,935
Gusto mong manood?

995
01:23:48,319 --> 01:23:51,072
Kasi sa mundong naroon ka,

996
01:23:52,615 --> 01:23:54,200
na nabubuhay ka,

997
01:23:55,660 --> 01:23:57,078
ay mundong marumi.

998
01:24:02,459 --> 01:24:03,877
Hindi, ayoko na.

999
01:24:14,596 --> 01:24:16,681
Ayokong huminga sa hanging iyon.

1000
01:25:08,858 --> 01:25:10,110
Anna!

1001
01:25:34,509 --> 01:25:35,510
Anna!

1002
01:25:37,929 --> 01:25:40,140
'Wag mo 'kong kalabanin!

1003
01:26:30,523 --> 01:26:32,609
Ayaw mo na ngang mabuhay, eh!

1004
01:26:32,692 --> 01:26:35,445
Matagal mo nang ayaw mabuhay!

1005
01:26:46,206 --> 01:26:47,332
Heto na.

1006
01:26:49,542 --> 01:26:50,501
Huwag!

1007
01:28:12,166 --> 01:28:13,001
Uy.

1008
01:28:15,044 --> 01:28:17,171
Mag-iiwan lang dapat ako ng mensahe.

1009
01:28:21,134 --> 01:28:22,343
Dumaan ka na dati?

1010
01:28:22,427 --> 01:28:25,471
Oo. Pero sabi nila, huwag kang gisingin…

1011
01:28:28,016 --> 01:28:29,100
May masakit pa?

1012
01:28:30,685 --> 01:28:31,811
Dapat, 'di ba?

1013
01:28:31,894 --> 01:28:34,314
Huwag ka lang magbabad diyan

1014
01:28:34,397 --> 01:28:35,898
kasi masyadong maginhawa.

1015
01:28:38,609 --> 01:28:39,694
Patay na si David.

1016
01:28:41,988 --> 01:28:42,822
Oo.

1017
01:28:44,782 --> 01:28:45,616
Sorry.

1018
01:28:47,535 --> 01:28:49,662
Pero hawak na namin ang mga Russell.

1019
01:28:50,413 --> 01:28:53,833
Hindi nagsasalita si Alistair
pero si Jane madaldal, kaya…

1020
01:28:56,878 --> 01:28:59,464
Nasa amin na
ang katawan ni Katherine Melli.

1021
01:28:59,547 --> 01:29:01,049
Nakita namin sa Fort Lee,

1022
01:29:02,592 --> 01:29:04,427
at tama ang lahat ng nakita mo,

1023
01:29:05,219 --> 01:29:08,431
pumalpak kami kaya maraming
hihingi na paumanhin sa iyo

1024
01:29:08,514 --> 01:29:11,100
kaya narito ako para ako ang mauuna.

1025
01:29:13,478 --> 01:29:14,479
Pasensiya na.

1026
01:29:15,980 --> 01:29:16,814
Salamat.

1027
01:29:23,196 --> 01:29:24,572
Nakita ko ang video mo.

1028
01:29:32,663 --> 01:29:35,333
Ano, si Detective Norelli,

1029
01:29:35,833 --> 01:29:38,461
sana OK lang sa'yo,
nasa bahay niya si Punch.

1030
01:29:38,544 --> 01:29:42,340
Kung handa ka nang lumabas,
ibabalik niya sa'yo…

1031
01:29:42,423 --> 01:29:44,258
Nakita na ng lahat ang video?

1032
01:29:47,887 --> 01:29:48,721
Sa ngayon…

1033
01:29:50,848 --> 01:29:51,682
hindi.

1034
01:29:53,976 --> 01:29:55,103
Hindi.

1035
01:29:56,229 --> 01:29:59,190
Nahihirapan kaming…
hanapin ang cellphone.

1036
01:30:00,608 --> 01:30:04,278
Oo, palagay ko,
nandito sa iyo ang cellphone

1037
01:30:04,362 --> 01:30:07,865
at pagbalik ko mamaya
at hinanap ko ito sa iyo…

1038
01:30:10,451 --> 01:30:11,536
ibibigay mo.

1039
01:30:14,080 --> 01:30:16,457
Alisin mo na
ang ayaw mong lumabas, okay?

1040
01:30:19,377 --> 01:30:20,253
Talaga?

1041
01:30:23,923 --> 01:30:26,175
Sa laki na ng palpak ko sa kasong ito,

1042
01:30:26,259 --> 01:30:28,344
wala na sigurong dadagdag pa, 'no?

1043
01:30:37,770 --> 01:30:39,313
Tapatin mo lang ako.

1044
01:30:44,152 --> 01:30:46,654
Hindi ko kailangang
mag-alala sa iyo, tama?

1045
01:30:54,245 --> 01:30:55,121
Tama.

1046
01:31:18,019 --> 01:31:22,231
PAGKALIPAS NG 9 NA BUWAN

1047
01:31:58,267 --> 01:31:59,644
Aalis na ako.

1048
01:32:10,613 --> 01:32:11,822
Nami-miss kita.

1049
01:32:52,113 --> 01:32:52,989
Handa ka na?

1050
01:32:58,160 --> 01:32:58,995
Sige.

1051
01:33:00,288 --> 01:33:03,749
Okay, saglit lang ito. Halika na.

1052
01:33:07,461 --> 01:33:08,296
Ang bait.

1053
01:34:27,792 --> 01:34:30,795
BATAY SA NOBELA NI
A.J. FINN

1054
01:40:07,840 --> 01:40:12,845
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Olivia Linsangan Cantor