Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta es la historia navideña más loca que jamás hayas escuchado.
Pero, para contarles cómo fue la Navidad este año,
primero tendré que explicarles cómo era la cena en mi familia.
Somos la familia Silva, y esta fue la última Navidad que pasamos juntos.
Este es mi papá, Marcos Henrique.
Es muy divertido, pero también muy vago.
Sônia, ya que estás ahí, tráeme el control remoto.
Es una broma, ¿no, Marcos Henrique?
Estoy preparando el pavo, torrijas, farofa con uvas pasas y sin,
-¡y tú ahí tirado en el sillón! -¡Oye! ¿Qué te cuesta? ¡Grosera!
Mi mamá, Sônia, siempre ha sido más prolija.
Le preocupaba cada detalle de la cena.
¡Abre la puerta!
¡Se me cayó!
La puerta, Marcos Henrique, ¡por Dios! ¿Qué has hecho?
¿Qué es eso? Limpia antes que se ponga pegajoso.
¡Qué insensible! ¿No ves que manchó a mi bebé?
No hay solución, esa mancha hará que ese sillón sea vea aún más bonito.
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!
¡Sí que vinieron!
-Entra, tía Zilu. -Creí que no había nadie.
-Ojalá no hubiera... -¡Feliz Navidad!
Tía Zilu y tía Oldinha siempre venían a hacerle compañía a la abuela Nena.
¡Vino el primo Silvio!
Al igual que el primo Silvio, la persona más divertida que conozco.
¡Traje pavé! ¿Es pa ver o pa comer?
¡Mentira!
¡Hola, amor! ¿Todo bien?
-Hola, tío Silvio. -¡Guapa! ¿Todo bien?
-¿Papá? ¿Papá? -Dime, hija.
-Dime. -¿Podemos abrir los regalos?
-Solo pasada la medianoche. -¡Aquí los abrimos antes!
O los niños se vuelven locos.
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Mi juego de ciencias.
-¡No te muevas! -¡Cuidado!
¡Todos los años, caigo en ese chiste!
Pese a tantas diferencias, mis papás se divertían mucho juntos.
Cumpleaños feliz... ¡Es broma! ¡Es broma!
¡Familia Silva, todos juntos y mezclados!
¡Es alegría asegurada en todos lados!
¡Con nosotros y por nosotros!
-Agarraste la más grande. -Es justo, tras cocinar todo el día.
-Está un poco seco. -El año que viene, hazlo tú.
Quédate con el muslo.
Hasta el día en que mi papá dejó de encontrar chistosa a mi mamá
y mi mamá a mi papá.
Y ellos...
se separaron.
La alegría ya no estaba asegurada en ningún lado.
¡Jingle bells!
¿Llegamos temprano, primo?
¡No! Solo me estoy afeitando. A fin de cuentas, es Navidad, ¿no?
Incluso Papá Noel vino a la cena de tía Zilu, menos mi papá.
-¡Bia! -¡Pasen!
Mamá, Sônia llegó con los chicos. Termino de afeitarme y vengo.
Por supuesto.
Tras la separación, tuvieron la brillante idea
de decidir quién vendría a la casa para las fiestas de fin de año.
A mamá le tocó la Navidad y a papá el Año Nuevo.
Y nuestra Navidad se convirtió en esa cosa aburrida que verán.
Silvio.
-¿Trajiste el pavé? -¡Está ahí, mira!
Pero dime, ¿es pa ver o pa comer?
¿Entendieron?
-¿Qué pasa, mamá? -Ya voy, mi hijo.
Mamá decidió hacerle compañía a las tías Zilu y Oldinha,
y también estaba el primo Silvio, claro.
Lo máximo, mamá.
-¡Así me gusta! -¡Te daré tu regalito!
-Está lindo. -Espera un momento.
Primero, tengo que hacer algo aquí.
¡Qué maravilla!
Mi mamá era loca por el muslo del pavo.
Para ella, no era Navidad si no se lo comiera.
-Ella sabe que me encanta el muslo. -Pásame el plato. Gracias, mamá.
Ahora pueden servirse.
-¡Dios mío! -¡Sírvanse!
Peor que nuestra Navidad, solo la de papá.
Mamá, ya no soporto verla agarrada a esas agujetas.
Ya se ha vuelto una obsesión.
Y yo ya no soporto mirar ese sillón feo, pero no me quejo.
Debe ser la pizza.
-¿De qué sabor pediste, mamá? -¡De pavo, por supuesto!
¡Qué deprimente! ¡Dios mío!
Eso no estaba bien.
No que le diera mucha importancia a la Navidad,
pero Miguel y yo ya no creíamos en Papá Noel, ¿sabes?
Pero Bia creía totalmente en el buen viejito.
Amaba la Navidad.
Pero eso no es lo que le pedí a Papá Noel.
Por eso, decidimos arreglar esa situación.
La alegría de los Silva debía regresar, costara lo que costara.
10 HORAS PARA LA NAVIDAD
¿Julia? ¿Miguel? ¿Bia?
-Mamá, no quiero ir. -Si él no va, yo tampoco iré.
Ya soy grande, puedo quedarme sola en casa.
Todos van al supermercado hoy con mamá, ¿qué les pasa?
¿Olvidaron que debo hacer la ensalada de papas?
Cambié mi turno solo para poder pasar la Navidad en familia.
Nada de peleas hoy.
¿Papá pasará la Navidad con nosotros este año?
No, Bia, papá pasará el Año Nuevo con ustedes, ¿sí?
Entonces ¿cómo será nuestra Navidad en familia?
-Hola, tía. ¿Cómo estás? -Hola, Sônia, ¿cómo estás?
Te llamo para recordarte que traigas la ensalada de papas.
Seguro, tía. No olvidaré la ensalada de papas.
Eres olvidadiza.
El año pasado, te tocaba el arroz con pasas y te olvidaste.
No te preocupes, tía.
La Navidad de este año ya había empezado rara.
Hacía tanto frío que parecía que iba a nevar.
Y para empeorar las cosas,
mamá ya había quedado en ir a la cena de tía Zilu otra vez.
-Julia, ¿me prestas mi celular? -Claro que no.
-¡Miguel, el cinturón! -¡Mamá, espera!
-¡Dámelo! -¡Déjame! ¡Te voy a pegar!
¡Ya paren!
-Me está provocando, mamá. -Ella es una egoísta.
¡Voy a ganarme mis pa, pa, pa, patines!
¿Bia agarró mis lentes? ¡No es posible!
Tendré que poner un letrero en mi habitación:
"Entrada prohibida". ¿Verdad, Bia?
-¿De qué servirá? ¡No sabe leer! -Sí que sé.
"Sí que sé".
B con A: ba.
B con E: be.
Y B con I: Bia pesada.
Miguel, ¡deja de molestarla!
M con A: ma.
M con E: me. M con I: ¡Miguel tonto!
¡Estatua! ¡Estatua!
¡Tonto!
¡Hola, Cris! ¿Todo bien? ¡Feliz Navidad!
Hola, Sônia. Se me rompió la fuente.
-Tengo muchas contracciones. -¿Estás segura?
Totalmente segura.
Hagamos una cosa, encuéntrame en el hospital, ¿sí?
Sí. ¡Qué fecha eligieron mis hijos para nacer!
¡Sí, en Navidad! Es muy simbólico.
Encima son gemelos. ¿Crees que podré con ellos?
Por supuesto. Tengo tres aquí, es pan comido.
Ojalá sus ascendientes no estén en Virgo, Escorpio o Tauro.
Además de obstetra, ¿eres astróloga?
Sí, promoción navideña,
un hijo en un brazo y la carta astral en el otro.
En tu caso, son dos, o sea, dos hijos y dos cartas astrales.
-Ya nos vemos. -Bueno.
¡Respira! Un beso.
Un beso.
Chicos, cambio de planes.
Si vas a estar en el hospital, ¿dónde nos vamos a quedar?
-¡Mamá! -¿Qué pasa?
-¿Qué perdiste ahora? -Mi billetera.
No la encuentro en ningún lado. Ayúdame a buscarla, mamá.
Estoy harta de ayudarte a buscar tus cosas, Marcos Henrique.
Pídele a San Antonio.
-Me voy al mercado. -¿Qué te pasa, mamá?
Mamá, ¿y la ensalada de papas que íbamos a comprar?
Sabes que, si no la llevas, la tía Zilu te estrangulará, ¿verdad?
Sí, Julia, sé muy bien qué me pasará si no llevo esa bendita ensalada.
¡Ya sé!
¡Ya no vayamos a casa de la tía Zilu!
Si no vamos, ¡desaparecerá con mi cuerpo!
Pero, mamá, ¿al menos me darán mi perro este año?
Claro que no, Miguel.
¿Estás loco? No sabes bañarte solo, ¿y quieres un perro?
¡Apestoso!
-¡Apestoso! -Tú lo eres.
-¡Hijo! -¡Apestoso! ¡Apestoso!
Su llamada será enviada directamente al buzón de voz...
¿Dónde estás, Marcos Henrique, cuando más te necesito?
Aquí está.
San Antonio, llevo prisa, pero apenas pueda pago mi promesa.
Mamá, no quiero volver a casa de la tía Zilu.
Hija, no nos queda otra. ¿Qué puedo hacer?
Esos gemelos decidieron nacer justo hoy.
Los recogeré a las 20:00, ¿sí?
Y báñense, que no quiero a nadie apestoso esta noche.
¡Apestoso!
¡Mamá, es papá!
¡Oye!
¿Quieres matarme, Sônia?
Sí. No contestas al maldito celular.
Bájense, chicos, todos por la acera, apúrense.
-¿Bajarse? ¿Adónde van? -A tu casa.
Mi paciente está pariendo gemelos, me iré al hospital.
Pero ¿quién decide tener gemelos en Navidad?
¿No puede esperar hasta mañana? ¿Serán José y María?
¡Cállate, Marcos Henrique! ¡Es en serio!
También hablo en serio.
Hoy es el último día de promoción en la tienda. ¡Una locura!
Está bien, los recojo sobre las 20:00 y me los llevo
-a casa de la tía Zilu. -¿Tía Zilu?
¿Ves lo que haces? ¡Estás dañando a los niños!
¿Es mentira?
Esa mujer es una pesada, nadie la soporta.
Ella y ese primo Silvio. ¿Cómo es qué dice?
"Mamá, tengo hambre."
"Mamá, hice caquita."
¡Marcos Henrique, no me molestes! Te estoy pidiendo ayuda.
¿Puedes hablar en serio una vez? ¡Deja de ser infantil!
Está bien.
Se quedan con mi mamá, ya está por llegar.
-¡Qué bien! -Los recojo a las 20:00. Los quiero.
Pórtense bien.
¡Qué ángel! Un ángel repleto de luz, iluminó nuestro día.
¡Qué bien, Marcos Henrique!
Gracias, Sônia.
-¿Dónde está Miguel? -Allí.
Miguel, ¿dónde estás? ¡Miguel!
¡Ven aquí, chico!
¿Qué haces?
Ya te dije que no toques a perros callejeros.
No sabes si está vacunado.
Bueno, tengo que irme, estoy atrasado.
Julia, toma la llave de la casa. Suban, que ya llega su abuela.
Sube con tus hermanos.
-¿Papá? -Dime.
¿Por qué odias a la tía Zilu?
"Odiar" no es una palabra apropiada, es una palabra fuerte.
No la odio, tenemos...
-un conflicto de personalidad. -¿Qué es "conflicto de personalidad"?
Con...
A ver, hija, es cuando una persona y tú
piensan totalmente diferente y no hay nada que pueda cambiarlo.
¿Es por eso que mamá y tú rompieron?
Más o menos, hijo.
Es más o menos eso.
Luego hablamos, ¿sí?
Ahora suban, que papá está atrasado.
-Suban, ya nos vemos. -Chao.
Un minuto. Hija, toma.
Para que se tomen un helado después.
-Gracias. -Si necesitan algo...
¿Bueno? Los amo, ¿sí?
-Bueno. -Un beso. Nos vemos.
-Chao, papá. -Chao.
¡Maldita sea!
Pasen.
-¿Saben cómo funciona esto? -No. Sal, Miguel.
No importa.
-Sal, llegué primero. -¡Sal, Miguel, quita el pie!
-¡Me estás lastimando, pesada! -¡Sal!
-¡Miguel!
-Yo llegué primero. -¿Qué me importa si llegaste primero?
¿Qué pasó ahora, Bia?
Mamá...
y papá se olvidaron de entregarle mi carta a Papá Noel.
¡No ganaré mis pa, pa, pa, patines!
¡No quiero ganar interiores otra vez!
Bia, ¿quién en el mundo no sabe que quieres esos benditos patines?
¡Papá Noel no lo sabe!
Mira, ni siquiera sé por qué existe la Navidad.
No sirve para nada.
¡Odio tener hermanos!
¡Yo también lo odio!
¡Deja de llorar, Bia!
¡Ya sé! Julia, ven aquí. Tuve una gran idea.
Como mamá y papá no pueden prepararnos la Navidad,
hagámosla nosotros.
Lo compramos todo, lo preparamos y cuando mamá venga a recogernos...
estará todo listo.
¿Qué te pasa, inteligencia artificial?
No hay árbol de Navidad, pavo ni regalos.
Lo compramos, tengo 50 reales.
De paso, le entregamos la carta de Bia a Papá Noel.
Bueno.
Obvio, como si este dinero alcanzara para algo.
¿Ya ves? Ella seguirá llorando, y es tu culpa.
Llora todos los días, nunca tengo la culpa.
¡Pesada!
¡Bueno!
Hago lo que sea para que esa niña deje de llorar.
¡Sí!
Tenemos hasta las 20:00.
Quedan 10 horas para la Navidad.
Que pase lo que quiera Papá Noel.
Vamos.
¿Qué pasa? ¡Vamos! ¡Ya viene la abuela!
¡Vamos!
Lo lograremos.
Ven, Bia.
¿Lo lograremos?
-Vamos. -Vamos.
Ven, dame tu mano.
Vamos, Miguel.
-¿Van a salir? -¡Salvaremos la Navidad!
Linda iniciativa. ¡Suerte!
-Gracias. -Gracias.
-Chao. -Chao.
-¿A qué shopping vamos? -¡Al de la Navidad!
"¡Al de la Navidad!"
Deja de ser tonta, Bia. Eso no existe.
Nada de shopping.
Vamos a esa calle comercial donde todo es más barato.
¿Cómo es que se llama?
Sé que es una fecha, pero no recuerdo cuál.
-Buenos días, Valéria. ¿Todo bien? -Buenos días.
¿Todo bien?
-Buenos días. ¿Alguien me llamó? -No.
-Caray, ¿cuál es la fecha? -¡Qué sé yo! 20 de mayo.
No.
-10 de octubre. -No.
-1 de abril. -De nada sirve decir fechas aleatorias.
-¡Bueno! -Calle "cientos de marcio".
¡No! ¿Qué dices, Bia? Marcio es un nombre, no un mes.
Es como julio.
-Julio es nombre y mes. -Entonces debe de ser 9 de julio.
Un momento, quiero concentrarme, y no dejan de...
-¡Ya basta! -¡Qué horror! ¡Grosera!
-¡Bia! ¡No! ¿Estás loca? ¡Beatriz! -¡Bia!
¡Ven aquí!
¡Guau!
CALLE 25 DE MARZO
¡Es 25 de marzo! ¡Eso es!
¡Les dije que era "marcio"!
Con permiso.
Con permiso. Con permiso.
Con permiso.
-No tengo vuelto. -Pero solo tenemos ese billete.
Entonces bájense y cámbienlo.
¡Quieren pagar el pasaje con 50 reales!
Oye, niña, esto es un autobús, no un banco. ¿Ves...?
Mira, no lo cambio, pero les pago el pasaje a esos chicos. ¡Por Dios!
Si esa chica sigue chillando, nos dejará sordos a todos.
-Gracias. -Gracias.
-Con permiso. -Con permiso.
Permiso, Bia pasando.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No, esa canción otra vez!
No es posible, como si nevara en Brasil.
Sí, pero por primera vez hace frío, ¿verdad?
Recuerdo que en otras Navidades sudábamos mucho.
Es que teníamos calor humano.
Bueno. Pero aun así no me gusta esa canción.
PATINES VOLADORES PARA NIÑOS MARAVILLOSOS
¡Miren! ¡Miren!
¡Son mis pa, pa, pa, patines!
Oye, Julia, ¿será que Papá Noel podrá llevármelos?
Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí, Bia.
Papá Noel acepta encargos con hasta 6 horas de antelación.
Hasta las 18:00, ¿sí, Bia? Tranquila.
Tranquila, todo estará bien.
¡También quiero!
¡Deja de hacer eso!
Son muy pequeños. ¿Dónde está...?
¿Están solos? ¿Eso es?
-No. -Quizás.
Un momento. ¿Quién está con ustedes?
-Mi mamá. -Papá.
Los dos. Sí, los dos.
Un momento. ¡Se están escapando de casa!
-¡No! -¡No!
-Se están escapando de casa. -Nada que ver.
No, se acabó su aventura.
Conductor, deténgase en el Tribunal de Menores,
porque estos tres chicos están escapándose.
Y no dejan de molestarnos.
Deja en paz a esos chicos, por favor.
La más pequeña se pondrá a chillar.
-Sí. -Es cierto.
Hay que llevarlos al Tribunal. ¡Son menores de edad!
Son unos niños.
-¡No dejan de molestar! -No estamos escapándonos de casa.
¡Hay que llevarlos al Tribunal!
Tengo compromiso.
¡Eres una perezosa!
Antes de seguir al Tribunal, deténgase, que me bajaré.
Con permiso, chicos. Con permiso. ¡Loca!
¡Dale! ¡Bájate!
-¡Corre, Bia! -¡Vámonos!
La pequeña no escapará.
¡Deja a mi hermana!
¡Ven, Bia!
Vamos. Corran.
-¡Eso estuvo cerca! -¡Dios mío!
Cris, tienes 3cm de dilatación. El proceso de parto comenzará,
pronto verás el rostro de tus bebés.
Aguanta, ¿sí? Aguanta, por favor.
¿Nos sentamos un rato?
-Ayúdame a levantar a Cris. -Claro.
A ver. Ven, Cris.
Eso es. Siéntate.
¿Cuántos hijos tienes, Sônia?
Tengo tres. Uno más que tú.
-¿Todos por parto natural? -Las chicas, sí.
Pero Miguel ya nació terco, es de Tauro,
ya sabes cómo es, tuve que hacerme una cesárea.
¡Arroja a esos niños al mundo, Señor!
¡Guau!
¡Parece una película del fin del mundo!
Papá Noel, si de verdad existes,
hazme un milagro en esta Navidad, ¡por favor!
No suelten mi mano por nada. ¿Entendido?
¡No!
-Señorita, con permiso. -¡Señora!
¡Dios mío!
¡Bia!
¡Miguel!
¡Teléfonos celulares!
¡Bia!
¡Miguel!
¡Bia! ¡Miguel!
¡Bia!
¡Miguel!
¡Bia!
¡Bia! ¡Bia!
¡Tuve mucho miedo de perderte!
¡Bia, qué bien!
Ahora busquemos a Miguel.
¡Bia!
¡Julia!
¡Bájate de ahí!
¡Bia! ¡Julia!
Estoy aquí.
¡Julia!
¡Bia!
¡Miguel! ¡Tuve mucho miedo de perderte!
¿Me extrañaste, hermanita?
A lo que vinimos, o no alcanzaremos.
¡Bueno!
Oye, Julia, ¿y Papá Noel?
Necesito entregarle mi cartita.
Oye, Bia, lo encontraremos en el camino.
Vamos.
-Hola. -Hola.
-¿Puedes ayudarme? -Por supuesto. ¿Cuál es? ¿Ese?
-Sí. -Combina con usted.
Aquí hay 1,8 millón de tiendas. ¿A cuál vamos?
¡A esa!
"Shopping de la Navidad".
¿Quién dijo que no sé leer?
Te quedaste sin palabras, ¿verdad, tonto?
No me digas tonto.
-¡Eres un tonto! -No lo soy.
¡Tonto!
¡Guau!
Se siente como si estuviera en mi globo de nieve.
Es verdad.
-A lo que vinimos, o no alcanzaremos. -Bueno.
¿850 reales por un árbol?
Debe haber más baratos.
-Debe haber más baratos. -Seguro.
-Ni la mitad. -Excelente.
El árbol más pequeño cuesta 60 reales.
Le pones una estrella, y se cae hacia atrás.
¡Miren allí!
-Debe ser el dueño. -Sí.
-Negociemos. -Dale.
-¡Hola! -Hola.
Hola, ¿todo bien?
Bueno, ¿cómo es la cosa? ¿El árbol más barato cuesta 60 reales?
-El precio está en la etiqueta. -Pero ¿podría darnos un descuento?
El precio está en la etiqueta.
Señor, lo sé, pero solo tenemos 50 reales
para preparar toda la Navidad. Así se pone difícil, ¿verdad?
Señor, ¿no puede echarnos una mano?
¡Por favor!
¿Qué es de su espíritu navideño?
¿Cómo pude fiarme de tu gran idea, tonto?
-¡No me digas tonto! -¡Retonto!
¿Cómo pudiste creer que 50 reales nos alcanzarían para algo?
Mejor olvidemos esa payasada
y regresemos a casa antes que papá se entere.
Ya pasó, ya pasó.
¡Ya pasó!
-Julia, podemos... -¡Ríndete, Miguel!
¡Jamás lo lograremos!
¡Julia! ¡Julia! ¡Julia!
Gracias, querido.
-¿Cómo lo lograste, Bia? -¿Chillando?
Querido, tengo otros métodos.
¡Caray! Creo que nos abrazamos más en media hora que en todo el año.
Empezaba a tener la sensación de que ese plan podría funcionar.
Ahora, a los regalos.
Vamos.
¿Hola, Marcos Henrique?
Mira qué encontré para papá.
Mamá siempre dice que tiene la cabeza en las nubes.
-¡Miren! -¡Para mamá!
-Ella es el amor de nuestra vida, ¿no? -Sí.
Me gusta.
¿Todo bien?
Nos llevaremos esto, señor.
Pero no tenemos todo ese dinero.
Tenías razón, Julia, mi idea ha sido realmente ridícula.
-No es cierto, Miguel. -¡Un momento!
Insensible.
Chao, querido.
Fue bueno mientras duró.
Recordaré nuestros momentos juntos.
-¿Estás segura, Julia? -Sí.
-¿Justo tu "iClone"? -¡Estoy segura!
-Cuidado con los autos. -Bueno.
-¡Estuviste increíble, hermana! -Es cierto.
Me estaban empezando a gustar esos abrazos.
Incluso se me estaba pasando la tristeza.
-Vamos. -Vamos.
Ahora tenemos mucho dinero.
Ya no soporto a esos niños, ya no soporto que no me hagan caso,
que me menosprecien,
que me traten peor que a un perro, Marcelina y Juliano.
¡Ya no soporto! Viví toda mi vida para ellos.
¡Se acabó! Solo pensaré en mí...
-Hola. -Hola, mamá.
-¡Hola! -Hola, mamá. Hola.
-¿Quién es? -Mamá, soy yo, tu hijo.
Marcos Henrique.
¿Por qué no lo dijiste?
Está bien, mamá. ¿Todo bien?
-¿Los chicos están tranquilos? -Sí, los chicos...
Los niños son el alma de la casa.
Bueno. Mamá, está bien.
Mira, estaré allí en un rato, ¿sí?
Cuida a los niños, que ya llego.
Un beso.
Pobrecito, extraña a los niños. ¡Pobrecito!
-¿Veamos las promociones navideñas? -¡Sí!
¡Dale!
-Hola. -¿Juju?
¿Hola?
¡No es posible!
¡No es posible! ¡No es posible!
¡No es posible!
¡Parquéamelo!
¡Bia! ¡Miguel! ¡Julia!
¡Julia!
¡Bia!
¡Miguel!
¡Julia!
¡Arrasamos!
-¿Buscamos a Papá Noel, Bia? -Sí.
Pero ¿podemos comer algo antes? Me suenan las tripas.
-También tengo hambre. -Entonces vamos.
¡Bia! ¡Miguel! ¡Julia!
¿Dónde están mis hijos?
¡Devuélveme el celular de mi hija!
¡Maldición! ¡La aplicación!
¿Dónde está mi hija, la dueña de este celular?
Hija me lo vendió.
Buen negocio para ambos.
¿Cómo pudo negociar con una niña?
¡Es demasiada deshonestidad!
Niños son más listos que nosotros dos juntos.
Eso es cierto, nos superan a todos, son tremendos.
¡Tradúcelo con iras! ¡Pon energía en esa voz, mujer!
¡Quiero saber dónde están mis hijos!
-¡Cale! -¡Cale!
Cale.
-Cale. -Cale.
-¿Cale? -Cale.
-¿Calle? ¿Calle? -Calle.
Hacía mucho que no me divertía tanto con mis hermanos.
Está caliente.
Uno es poco, dos está bien, tres es perfecto.
Gracias.
Pero cuatro no estaban en nuestros planes.
-¡Papá! -¿Papá?
¡Sal de la calle!
¡Estatua!
¡Parados!
¡Congelados! ¡No crucen!
¡No crucen!
¿Están locos?
¿Quieren matarme? ¿Eso es?
Julia, ¡explícame qué payasada es esa!
Papá, es mi culpa.
¡Entonces explícamelo, hijo!
¿Qué les pasa?
Casi tengo un hijo por la axila cuando vi que estaban aquí.
Como ya no saben cómo preparar la Navidad,
decidimos prepararla, papá.
Sí. No quiero pasar otra Navidad en casa de la tía Zilu.
Ni lejos de ti, de mamá y de la abuela Nena.
¿Y qué si se separaron?
Seguimos siendo una familia.
Y mamá y tú siempre dijeron que, antes de enamorarse,
eran los mejores amigos del mundo, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
¿No pueden volver a ser amigos?
¿Tienen que arruinar nuestra Navidad?
Pero explíquenme cuál es su plan.
¿Por qué le vendiste tu "iClone" a ese tipo al que ni siquiera conoces?
Estaba nuevecito, Ju.
Prefiero estar sin el "iClone" que sin la Navidad.
Sí.
Ya tenemos el árbol y los regalos, solo falta el pavo.
Y entregarle mi carta a Papá Noel,
ya que alguien no la entregó, ¿no, Marcos Henrique?
Eso es, Cris.
Ya no soporto estar en este negocio.
Respira. Estoy aquí contigo. Está todo bien.
-Sônia, dime algo. -Dime.
¿No hay el riesgo de que los niños vuelvan a entrar?
No, Cris. Está todo bien.
Oye, Sônia, dime,
¿no es mejor hacerle la cesárea y ya?
No, estamos monitoreando todo, Márcio. Los bebés están perfectos.
Ante cualquier indicio de sufrimiento, corremos al quirófano.
El proceso tarda, es normal.
El parto natural es natural.
¡Y con pelota!
Es como el regalo de Papá Noel, ¿no?
Cuando uno es niño, cree que no llegará.
Un momento.
SE ACORDARON DE COMPRAR EL REGALO DE BIA, ¿NO?
Necesito hacer una llamada.
Regreso enseguida, ¿de acuerdo? Enseguida regreso.
Parece que es cierto que las mujeres tiene un sexto sentido.
Quédense aquí, no salgan por nada, ¿eh, criaturas?
¡Hola, Sônia!
Hola. Compraste los patines de tu hija, ¿verdad?
¿Qué?
¡Los patines!
Marcos Henrique, ¡los patines! Quedamos en que los comprarías.
Entregué la carta de Papá Noel en tus manos hace semanas.
¿Marcos Henrique?
¿Hola? Marcos Henrique, contesta que sé que estás ahí.
No te hagas el tonto. ¿Compraste los patines?
Por supuesto, Sônia.
Sônia, ¿qué crees?
Obvio que los compré. ¿Qué clase de papá crees que soy?
¿Quieres que te diga?
Un papá que se olvida de entregar la carta de su hija a Papá Noel.
Bueno, los recogeré a las 20:00, ¿de acuerdo?
Y a ver si los bañas antes que bajen, por favor.
-¿Marcos Henrique? -Dime.
Sé que es mucho pedir, pero...
¿sería posible, por nuestra vieja amistad...
-Dime. -...que compraras la ensalada de papas?
O la tía Zilu me matará. ¡Por el amor de Dios!
Sí, no te preocupes. ¿Sí?
Muchas gracias.
Hola.
-Marcos Henrique, ¿estás ahí? -¿Sônia?
No sé por qué, pero creo que esta será la mejor Navidad de nuestras vidas.
Seguro. Será genial.
Será linda. Te enviaré fotos. Un beso.
Chao, un beso.
¿Puedo participar en tu plan?
¿Vamos al rebozo?
Es esa mantita. Enséñasela, Natália.
Ya lo entenderán.
-Levántate, Cris. Vamos. -¡Vamos!
Eso es. Natália se lo explicará.
Te ayudará a ponerte en cuclillas.
Eso. Estaré aquí abajo contigo. Te estoy esperando.
Eso es. Respira.
-¿Juju? -Dime.
Juju, ayúdame, se me cayó algo. Quédense ahí ocupándose de las cosas.
Ven, Juju.
Se me cayó algo, ayúdame.
Ayúdame.
Estén pendientes.
Se me cayó algo.
Juju, seré honesto.
-Necesito que me ayudes en una misión. -¡Desembucha!
Yo...
-Tú... -Yo...
-no compré el regalo de Bia. -¡Lo sabía!
¡Lindos!
¡Estaba segura!
¿Eres consciente del trauma que le causarás a esa niña?
Sí. Pero, si me ayudas, no sufrirá ningún trauma.
¡Juju, ayúdame!
Por favor, Juju. ¡Ayúdame, Juju!
¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor!
Eres demasiado infantil, Marcos Henrique.
¿Lo soy?
Lo soy.
Sí, lo soy.
¿Y qué?
¡Bia, ven aquí!
¡Mira quién está ahí!
¡Papá Noel!
-¡María Beatriz, regresa de retro! -Bi-bi-bi-bi...
-¿Qué pasa, papá? -Primero recojamos nuestras cosas.
Chicos, a ver.
Un momento. Espera, Bia. Tienes tu carta en la mano, ¿verdad?
-Sí, papá, desde hace horas. -Muy bien. Entonces quédate aquí.
Mig, por el amor de Dios, quédate aquí con tu hermana.
-No te vayas de aquí, ¿de acuerdo? -Obvio, ¿no, papá?
Pero ¿adónde van?
Vamos... allá...
Bia, mira a Papá Noel.
Es muy lindo, ¿no?
Sí. Buscaremos...
un pavo.
-Vamos allí... -¡Ah, el pavo!
-Hay una "pavonería" allí. -¿Esa "pavonería"?
-Eso. -Bueno.
-¿De acuerdo? -Sí. Suerte.
Ojalá consigas el pavo.
-Sí. -Necesitaremos suerte.
-Dale. -¿Nos vamos? Ya nos vemos.
-Dame esa bolsa. -A ver, ¡no salgas de aquí!
¡Bueno!
Mejor empieza a rezar para encontrar esos patines.
San Antonio,
si encuentro esos malditos patines, haré 57...
más 3 de la billetera que se lo debo, quedemos en 60...
-¡Papá! -Vamos. Quedamos en 60.
Hola, amigo, ¿qué tal?
-Hola. -¿Tienes...? ¿Cómo se llama?
Patines voladores para niños maravillosos.
Pa... pa...
¿De qué te ríes?
Los patines voladores para niños maravillosos se agotaron hace semanas.
¡Otro niño traumado en esta Navidad!
¡Qué lástima!
¿Te pareció gracioso?
-No. -A mí tampoco.
En esa, ahí.
-¿Estás ansiosa? -¡Mucho!
Pero ¿lo lograremos?
Tranquila, todo estará bien.
¡Atención! ¡Atención!
¡Noticia extraordinaria!
Acabamos de recibir un lote de diez,
¡yo dije solo diez unidades
de los patines voladores para niños maravillosos!
¡Uno es mío!
¡Tranquilos!
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
¡Ayuda!
¡Julia!
Con permiso. Con permiso.
¿Papá?
¡Esa es mi chica!
¡Feliz Navidad para ustedes!
Gracias, Papá Noel. Para usted también.
Te toca, Bia.
-¿Cómo te llamas? -Beatriz.
Beatriz.
¿Te has portado bien, Beatriz?
¡Sí, me porté muy bien!
Entonces dejaré un regalito en tu casa, ¿de acuerdo?
Lastimosamente, no es tan sencillo como cree, Papá Noel.
¿Por qué?
El problema es que mis papás se separaron.
Desde que se separaron, nuestra Navidad,
que era la mejor Navidad del mundo,
se convirtió en la Navidad más aburrida del Sistema Solar.
Y para completar mi alegría,
mis papás se olvidaron de entregarle mi carta.
Ahora no sé si habrá tiempo para que gane mi regalo.
-¿Trajiste tu carta? -Sí.
¡Patines voladores para niños maravillosos!
A ver la hora...
Son las 15:30. Acepto encargos hasta las 18:00.
-¡Gracias, Papá Noel! -Feliz Navidad para ti y tu familia.
Y lo que parecía que sería otra Navidad aburridísima
se estaba convirtiendo en uno de los mejores días de nuestras vidas.
¡60 saltitos! ¡Se acabó!
¡Me duele el bazo!
¡Juju! Juju, ven aquí.
-Dime. -¿Qué hacemos ahora? Díganme.
-Ya entregué mi carta, estoy bien. -¡Qué bien!
Ahora tenemos que comprar el pavo de mamá.
Pero ¿ya no compraron el pavo en la "pavonería"?
No, es que solo había pava...
¿Quién tiene ganas de ir al mercado?
-¡Yo! -¡Yo!
Entren. Entra, Juju.
No sabía que era tan complicado tener un hijo.
Y todavía falta...
Imagínate cuando decidan salir.
Ahí es cuando la cosa se pondrá fea.
-Sônia, ¿tus hijos son traviesos? -¡Dios mío, demasiado!
Pero también son muy divertidos, cariñosos, curiosos.
Nos hacen pensar distinto, nos abren la cabeza.
-Un hijo es la mejor compañía. -¡Caray!
-Me diste más ánimo ahora. -¿Ah, sí?
¡Entonces empurrémoslo!
Mira. Hay muchas plazas allí.
Son plazas preferenciales, Miguel.
Por lo mismo. Prefiero parquear allí porque está más cerca de la puerta.
¡Allí!
-¡Papá! -¿Qué pasó?
-¡Le robó la plaza a la mujer! -Nunca hagan eso.
¿Y ahora?
Un momento. A ver.
Vengan acá.
-Tenemos que pensar en un plan. -Misión especial del equipo Silva.
Ese es el espíritu. El mercado cierra en una hora.
La única forma de conseguir comprar todo es trabajando en equipo.
-Bueno. -Juju, dame la lista.
-¿Lista? -Sí. La lista de compras.
-¿Qué lista, papá? -¿No tienes una lista?
-¡No! -¡Dios mío, no hay una lista!
Solíamos hacer una lista de compras.
Déjame pensar.
Déjame pensar en qué hacer.
-Hola, señora, ¿cómo le va? -Hola.
¿Tiene un minuto?
Sí, mi amor.
¿Vino a hacer las compras para la cena de Navidad?
Sí. No debería, pero ¿sabes qué pasó?
Mi nuera decidió tener a sus gemelos justo ahora.
¿Sabes que conozco a una que tendrá gemelos en este momento?
-¡Mentira! -La fertilización in vitro hoy...
-¿Julia? -Dime.
¿Esos gemelos que nacen hoy son hijos de Papá Noel?
No, Bia, son...
Son regalos de Navidad.
Entendí. ¡Guau!
Al final, era pinzamiento de menisco, no podía resolverlo.
-¿Sabes qué era? Malos espíritus. -¡Mentira!
Sí.
-¡No puedo creerlo! -Sí.
¿Por qué preguntaste de la cena de Navidad?
No sabemos qué ingredientes comprar.
¿Podría decírnoslo?
Bueno, para una cena completa, necesitarán
pavo, mayonesa, papa, zanahoria, harina, aceite,
-azúcar, pan... -Ya me perdí.
...huevo hilado, arroz, uvas pasas, nueces...
¡Qué rico!
Bueno, me voy, o me atrasaré aún más.
-Bueno. -Me encantó conocerte.
-Gracias. -Y hazte el pediluvio.
-Lo haré. -Échale cola de caballo, es mejor.
-¡Feliz Navidad! -Mándales un beso a todos.
Un beso, querida. Me encantó.
-¿Lo memorizaron? -Más o menos.
-Arroz, papa, zanahoria y cebolla. -Muy bien.
Huevo hilado, uva pasa, mayonesa y guaraná.
¡Excelente!
Aceituna, frutos secos, azúcar y pavo.
¡Genio! ¡No sé qué sería de mí sin ustedes!
¡Yo tampoco!
Hagamos lo siguiente, Juju y yo agarraremos todo...
-Bueno. -Miguel, vas a conducir el carrito.
¿Puedo irme en el carrito?
¡Puedes hacerlo todo, mi amor!
-Entonces agarra el carrito. -Vamos, papá.
Y nosotros vamos a agarrar las cosas. Vamos.
Huevo hilado, uva pasa y mayonesa.
Aceituna, frutos secos, azúcar y pavo.
Arroz, papa, zanahoria y cebolla.
Panetón, chocotón, torrijas y guaraná.
Huevo hilado, uva pasa y mayonesa.
Aceituna, frutos seco, azúcar y pavo.
Arroz, papa, zanahoria y cebolla.
¡Eso es! ¿Cómo es?
Huevo hilado, uva pasa y mayonesa.
Aceituna, frutos secos, azúcar y pavo.
Arroz, papa, zanahoria y cebolla.
Panetón, chocotón, torrija y guaraná.
Nieve, es nieve
Anuncia nuestra Navidad
Nieve, es nieve
Haz que este día sea tan especial
Siento frío, siento frío siento frío
Siento frío en la barriga
El año se acaba
Se acerca la Navidad
Este es el día, este es el día Este es el día
De besar a mi familia
El año se acaba
Se acerca la Navidad
Una vez al año el tiempo para
Miramos atrás
Y nos damos cuenta
Por el filtro del amor
Que la vida hay que disfrutarla
Siento frío, siento frío siento frío
Siento frío en la barriga
El año se acaba
Se acerca la Navidad
Panetón, frutos secos
No me gustan, pero como
Pernil, pavo o jamón
Y los vegetarianos
Pudín, pavé, helado
Dulzura en esta vida
El verdadero regalo es ver a toda la familia unida
Siento frío, siento frío, siento frío
Siento frío en la barriga
El año se acaba
Se acerca la Navidad
Este es el día, este es el día este es el día
De besar a mi familia
El año se acaba
Se acerca la Navidad
Una vez al año el tiempo para
Miramos atrás
Y nos damos cuenta
Por el filtro del amor
Que la vida hay que disfrutarla
¿Bia?
-¿Bia? ¿Bia? -Dime.
Despierta, hija.
Chicos, atención.
Ustedes llevan las bolsas, yo llevo el chocolate...
-Un momento. -Porque los conozco.
-Querrán comerlo antes de la cena. -Bueno.
¡Despacio! ¡Cuidado con el señor!
Cuidado, no corran.
-Muy bien, ayuden. -¿Pongo en el maletero?
-No, hija, espera. No cabrá todo. -Ábrelo.
Hola. Buenas tardes.
Vamos. El mercado cierra en 20 minutos.
Hola.
Eso, Cris, vas muy bien.
Necesito que pujes un poco más.
Dale.
-Eso. -Perdón, doctora.
-Ahora no puedo. -Lo siento, pero es tu tía Zilu.
Ya llamó más de 10 veces, dijo que llamará hasta que contestes.
Cris, ¿te importa si lo pongo en altavoz?
No, tranquila. Así descanso un poco.
-Hola, tía Zilu. -¿Sônia?
Sí, tía.
Mira, Oldinha y yo estamos preparando la cena...
¡Eso!
¿Qué fue eso?
Estoy trabajando.
¿Qué desea? No puedo hablar mucho.
No hace falta ser grosera, ¿no?
Solo te llamo para pedirte que no llegues tarde a la cena.
Y...
Hola. Mira, no olvides la ensalada de papas, ¿sí?
Sí.
-¡No te metas, estoy hablando! -También quiero hablar.
Pero estoy hablando con ella.
Vamos.
Tenemos suficiente tiempo, pero debemos organizarnos, ¿sí?
-Sí. -Julia.
-Bueno. -Prepara las guarniciones.
La abuela Nena horneará el pavo. Miguel y Bia decorarán el árbol, ¿sí?
-¿Y tú, papá? -Estoy pensando en un discurso
para convencer a la terca de tu mamá.
-¡Ayuda! -Espera... Bia.
¡No puedo creerlo!
¿Quién eres, niña?
-Pietra. -¿Pietra?
Pero ¿dónde está Bia, Pietra?
¿Quién es Bia?
-Papá, ¡trajiste a la niña equivocada! -¡No!
Oye, niña, quédate aquí,
que te llevaré con tu familia, ¿sí?
Mete todo en el auto otra vez y vamos a solucionar eso.
Volveremos ahora, ¿sí?
Ni siquiera se parece a Bia. Dejemos esto allí. Listo.
San Antonio, San Antonio,
si encuentro a mi hija, saltaré las veces que quiera.
-¡Jesús! -¡Dios mío!
-Papá, vamos. -Vamos.
Dale, papá.
¡Maldición! ¡Papá, está cerrado!
¿Qué haces, papá? No puedes parar aquí.
-¿Por qué no? -Porque está prohibido.
Chicos, será rápido. Entro, lo abro y salgo.
Papá, ¿es una broma?
Mira la verja.
Mejor.
¡Vamos!
Vamos.
-Vamos. -Debe estar ahí.
Vamos.
¡No, señor! ¡No!
¡Ábralo! No lo cierre.
No, por favor. ¡Señorita!
Señorita, perdón. ¿Dónde queda Perdidos y Encontrados?
-¿Encontró o perdió? -Ambos, señorita.
Nunca vi eso. Primera a la derecha. Feliz Navidad.
Lo estamos tratando. ¡Dale, chicos!
-Corre, hija. -Vamos.
¡Sal, Miguel!
¡Dale!
-¿No la viste? Estaba a tu lado. -¡Bia!
-¡Bia, hija! ¡Hija! -¡Bia!
¡Bia! ¡Mi hija!
¡Hija!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
-Te extrañamos mucho. -Me lo imagino.
¿Perdonas a papá?
Sí, pero no lo vuelvas a hacer, Marcos Henrique.
No, ya no lo haré.
¡Hija!
Señora, ¡qué susto! ¡Dios mío!
Tu hija es preciosa.
-Adiós a todos. Feliz Navidad. Vamos. -Chao.
-¿Adónde crees que vas? -Este...
¡Todavía tenemos muchas cosas que hacer!
-¡Muchas cosas! -¡Eres un irresponsable!
¿Qué clase de papá no reconoce a su hija?
No, un momento.
Eso fue un contratiempo.
No es algo que suceda siempre.
¿Y esa vez que me confundiste con una bolsa de ropa sucia?
¡Oye! Vamos, se nos hace tarde.
Lo importante es que todo se solucionó.
Perdón por las molestias, pero ni se quedó traumada, ¿no, linda?
No te imaginas lo nerviosa que me puse.
Te demandaré por secuestro de menores y daños morales.
-Pero fue un accidente, señora. -Dame tu nombre completo.
-Tengo que meter el pavo al horno... -Papá...
Estamos hablando, un momento. Fue un accidente, ¡por Dios!
-Papá. -Un momento, estamos hablando.
-Quiero hacer caca. -¿Cómo? ¿Caca?
-Caca, papá. -¿Caca?
¡Sí, caca! ¡Caca!
¿Qué te pasa?
-Ya se me sale. -Caca...
Bueno, mejor váyanse antes que ocurra otro accidente.
Sí, una vez más, lo siento mucho. Me encantó conocer a Pietra.
Pietra, eres muy amable. Despídanse de Pietra.
-Chao, Pietra. -Chao, tía.
-Vamos, papá. -Chao.
-Vamos. -Vamos.
No está bien aguantarse.
¡Oye, hijo, no te cagues aquí, por favor! ¡Aguanta!
Tranquilo, hijo, busquemos un baño.
-No, ya no tengo ganas. -¿No? Pero ¿no se te estaba saliendo?
¡Papá, era mentira!
Miguel es listo.
Sí, no tiene un pelo de tonto.
¿Cómo? Estoy en shock.
¡Me engañaste incluso a mí, muchacho!
Eres tremendo, ¿eh?
Pero el pedo fue real, lo olí.
-No es cierto. -También lo olí.
-Entonces fue Julia. -No, no fui yo.
-Entonces fue Bia. -Yo no.
Entonces fue Pietra. Ahora, a preparar la cena, vamos.
-Pietra no tiene nada que ver con Bia. -¡Nada que ver!
-¿Y si Pietra se llevara a Bia a casa? -Mira, su papá es muy loco.
-¡Tienen que cambiarme! -¡Sí!
VEHÍCULO RETENIDO
¡Pu... nido por un crimen que no cometí!
Papá, sabías que no podías parquear aquí.
¿Y nuestro auto?
Sí, ¿y nuestras cosas, el árbol, los regalos, el pavo?
Tranquilos, chicos. Es solo un contratiempo.
Ya lo solucionaré, llamaré a la comisaría, y lo entenderán.
¡No, ahora sí que estoy jodido!
¿Qué pasa ahora, papá?
Mi celular y mi billetera están en el auto.
O sea que...
Mi plan no funcionó.
-Perdón, es todo mi culpa. -No, hijo.
A ver, mírame.
Si hay algún culpable en todo esto, ese soy yo, ¿sí?
Sí, Miguel, él tiene razón.
La culpa es suya, suya y de mamá,
que arruinaron nuestra Navidad.
Vámonos a casa, entonces.
No nos queda otra.
Antes que mamá se entere y nuestra situación se agrave.
Pediré un taxi...
A ver, vamos a pie.
Ni siquiera tengo fuerzas para llorar.
Y pensar que por unos minutos creí que el espíritu navideño sí existía.
Ni un milagro nos salvaría ahora.
¡Felicitaciones, papá y mamá!
Llegó Dorinha.
¡Felicidades!
¡Qué cosita linda!
Primer parto a las 18:50, doctora.
Disfrútalo, que crecen muy rápido.
Jamás olvidarán este momento.
Sé que está muy rico,
pero hay otro bebé aquí que también se muere por salir.
Cuidado, chicos. ¡Cuidado!
Agarra el carrito, agarra a tu hermana.
¿Qué haces, papá?
¿Papá?
¿Saben de dónde viene la historia de Papá Noel?
Por supuesto. Del Polo Norte.
No.
Viene de un lugar llamado Turquía, en donde, hace muchos años,
vivió un hombre que se llamaba Nicolau.
-¿Por qué agarraste esa escalera? -¡Tranquila! Ya lo entenderás.
Nicolau se hizo conocido por ayudar en secreto
a personas en dificultad...
-Espera, papá. -Ven, hija.
¿Qué hacía?
Dejaba una bolsa de monedas en la chimenea de la gente
y se iba sin que nadie lo viera.
-¡La chimenea de Papá Noel! -Eso es, hija.
Listo.
-Perfecto. -Exacto, hija.
Exacto.
La fama de buen viejito que tiene ese señor,
con su bolsa llena de regalos, en realidad,
se debe a Nicolau,
que ayudaba a la gente sin pedir nada a cambio.
¿Salía a la calle?
Sí. Tenía que comprar pan, ir al mercado...
-¿Estaba casado? -Estaba casado con Nicolaila.
Para, papá. ¡Para!
-Señor, ¿va a tirar eso a la basura? -Sí. ¿Lo quieren?
-¡Sí! -¡Mucho!
Ni lo pienses.
-¡Gracias! -Muchas gracias.
-Gracias.
-¡Feliz Navidad! -¡Feliz Navidad! Adiós.
¡Hija, nunca más volveré a decirte pidona!
Puedes seguir siendo una pidona.
¡Muy bien!
¿Doctora?
Perdón. Necesito que lo firme.
Ah, sí. Está bien.
¿Qué hora es?
Las 19:15.
Dile a Cris que luego le enviaré las cartas astrales, ¿sí?
Bueno.
Ojalá Marcos Henrique haya bañado a los chicos esta vez.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad. Saludos a los niños.
Gracias.
Fue lo máximo montar en un carrito de supermercado.
Lo haré siempre.
Sí, fue lo máximo, pero no conseguimos el pavo.
Sin pavo, para mamá, es como si no hubiera cena.
Tienen razón, su mamá
no admite una cena navideña sin su pavo.
¡Maldición! ¡Nos hemos esforzado tanto!
Creo que ya no falta nada.
Este...
-Señor, por el amor de Dios... -Yo insisto, por favor.
Acéptalo.
Pero...
-su Navidad, por el amor de Dios. -¡No tengo dónde hornearlo!
Además, es demasiado grande para una persona... o dos.
¡Caray! Gracias, ¿eh?
¿Cómo se llama usted?
Me llamo León.
Y este es Cometa.
-¿Qué tal, Cometa? -¡Hola, Cometa!
Bueno, entonces vámonos, ¿no?
Sí. Tenemos que irnos, nos queda media hora.
Feliz Navidad a todos.
-Gracias. -Para usted también.
-Chao. -Usted salvó la Navidad de los Silva.
Es un placer.
Un momento.
Gracias.
-Que les vaya bien. -Gracias.
Vamos.
¡Llegamos!
-Ábreme la puerta, por favor. -Un momento.
-Ya la abro. -Ábrela.
-Pasen. -Vamos.
Listo.
Ténmelo.
Ven, mi amor.
-Hay que llevar la caja. -Vamos. Ven, Julia, mi amor.
¡Mamá, llegamos con la Navidad!
-¡Abuela! -¡Abuela!
¡Cómo te extrañaba!
¡Abracen a la abuela!
-¡Abracen a la abuela! -Un besito.
¡Qué rico!
¿No dijiste que encargaríamos una pizza?
Cambiamos de idea.
¡La Navidad de los Silva regresó con toda su fuerza!
¡Qué bien!
Ayúdanos, por favor. Pon este pavo en el horno.
-Arreglaremos lo demás. -¡Qué maravilla!
Chicos.
Traje a un invitado.
Buenas noches.
Así está bien. Tienes TOC, te pareces a tu mamá.
Los chocolates se ven lindos colgados aquí.
Esta bolita...
¡Caray!
-No contestaré. -Yo tampoco.
¡No!
-Hola. -Hola, doña Nena, Feliz Navidad. Sônia.
-¿Quién es? -Sônia, doña Nena.
-Tu exnuera. -¡Querida Sônia!
¡Qué bueno que viniste! Te abro.
No hace falta. Solo vine a recoger a los...
¿Abrió?
¿Sônia?
¡Te llamé 20 veces, Marcos! ¿Algún día...?
¿Qué pasa aquí?
-¡Hola, mamá! -Hola, mamá.
Hola. No se ducharon, ¿eh?
Al menos huelen rico.
¡Sônia querida!
-Nena. -¡Me alegra mucho verte!
Feliz Navidad, mi amor.
Para ti también.
Mucho gusto, León.
Feliz Navidad.
Para ti también.
¡Dale, papá!
Oye, Sônia...
A ver... Este...
acompáñame a la oficina, se me cayó algo.
-¿Qué pasa? -Ven conmigo.
-Ayúdame. -¿Qué se te cayó?
Te llegó un...
-¿Para mí? -Un paquete.
-Sí, algo que... -¿Qué es?
Ayúdame con algo...
¿Qué pasa, Marcos Henrique?
Sônia...
¿recuerdas cómo éramos antes de casarnos?
-¿A qué viene eso ahora? -¿Te acuerdas?
Sí.
¿De qué estarán hablando?
No lo sé, pero tengo miedo.
No nos separábamos, pasábamos todo el día juntos.
-¡Incluso nos decían Batman y Robin! -Batman y Robin.
¡Y Batman y Robin hicieron hijos maravillosos!
-Míralos. -Sí, son realmente increíbles.
Aunque nosotros les hacemos la vida imposible.
Durante mucho tiempo, no podía imaginarme vivir sin ti.
Y luego empezamos a alejarnos, a alejarnos,
a alejarnos, y luego nos separamos.
Tantas peleas tontas, ¿no?
Pero me di cuenta de que ya no quiero eso.
Te quiero otra vez a mi lado, como siempre ha sido,
mi amiga, mi compañera, mi "socionauta".
Nadie puede borrar nuestra historia, Sônia.
Nuestros hijos son una prueba de ello.
Sí, extrañaba a mi amigo.
Y yo extrañaba a mi flaquita.
¿Abrazo de oso?
¡Me estás asfixiando!
¡A Batman le cuesta controlar su fuerza!
Marcos Henrique, sabes muy bien que yo soy Batman.
A propósito...
yo te amo, ¿sabes?
También te amo.
¿Amigos?
-Amigos para siempre. -¡Para siempre!
Sônia, hubo un pequeño problema
con los patines, tenemos que hablar.
-No los pude comprar. -¿Cómo, Marcos Henrique?
¿Pasaremos la Navidad juntos?
¡Sí!
¿Abrimos los regalos?
-¡Sí! -¡Vamos!
-Entreguemos los regalos. -El tuyo.
-¿Para mí? -Sí.
¡Yo quiero un abrazo!
¡Qué bueno! A ver...
-Seguro que te gustará. -¿Me gustará?
A ver qué es...
Está bien envuelto.
Lo envolvimos bien.
-¿Qué es esto? -¿Qué es?
¡Guau!
¡Genial, una luneta!
Es porque vivo en las nubes, ¿verdad?
-Sí. -Le dieron en el clavo.
Seguro.
-Ahora el tuyo, mamá. -¡Hay para mí!
-¡Mira! -¡Obvio!
-¿Qué será? -¿Qué será?
¡Qué hermoso!
"Para la mejor mamá del mundo de la Fundación Silvinha."
¡Los amo mucho! ¡Los quiero demasiado!
También hay un regalo para la abuela Nena.
-¡La abuela más preciosa! -¡Los mejores nietos del mundo!
¡Lamebotas! ¡Lamebotas! ¡Lamebotas!
¡Ahora es mi turno!
Hija...
Robin y yo, tu papá,
tenemos que decirte algo sobre Papá Noel.
Ya lo sabemos todo. Papá nos habló de Nicolau.
No, hijita.
A ver...
Nicolau...
tuvo un pequeño problema esta vez...
No tuvo tiempo de envolver tu regalo, ese es el pequeño problema,
porque recibió tu carta a última hora, así que mandó entregártelo así mismo.
Toma. ¿Es esto?
¡Dios mío!
¡Son los patines!
¡Para niños maravillosos!
¿Qué pasa aquí, Marcos Henrique?
Esta vez, has caído...
A Miguel,
si sus papás lo permiten,
mandó que le entregara a Cometa.
Mamá, ¿puedo, por favor?
¡Qué lindo!
Si lo bañas, lo sacas a pasear y limpias su caca, puedes quedártelo.
¡Qué bien! Gracias, mamá.
Y para Julia...
Pero no pedí nada este año.
¿Estás segura?
Fue cuando me di cuenta de que había algo realmente especial para nosotros.
Como si alguien se encargara de que la Navidad de los Silva
volviera a ser feliz.
¡Párenlo todo! Se me olvidó la Navidad en casa de la tía Zilu.
¡Bienvenida!
-¡Hola! -¡Hola!
-¡Tanto tiempo! -Pasen, tía Oldinha y tía Zilu.
¡Qué bueno que vinieron! Muy bien.
¿Todo bien, tía?
¡Primo Silvio!
-¿Este pavé es pa ver o...? -¡Es para comer!
-Pasa, Silvio. -¡Ya te sabes el chiste!
Feliz Navidad.
Sí.
Son mis invitados, Marcos Henrique.
-¡Es Navidad, chicos! -Sí.
Fiesta familiar, ¿eh?
-Sonríe. -Lo estoy.
Estoy sonriendo.
¡La ensalada de papas!
¡Oye! ¡Se ve bien! ¡Se ve bien!
Entonces hagamos una cosa, voy a traer el pavo, ¿eh?
¡Está bonito! ¡Está bonito!
¡Aquí está! ¡Llegó el pavo!
¡Ya está en la mesa!
Cumpleaños... ¡Es broma!
¡Eres un loco! Está flacucho, pero no pasa nada.
Come bastante papa, tía.
¿Te acuerdas del pavo que preparamos el año pasado?
-No te acuerdas, no estabas. -No, no me invitaron.
-Ese pavo era enorme. -¿Sí?
¿Ya podemos comer?
-Si hace falta, freímos unos huevos. -Lo que importa es que estamos juntos.
-¡Qué rico! -¡Come huevo, tía!
-¿Comemos? -Se ve delicioso.
¿Vinimos a comer o a ver?
-¡Ya hicieron ese chiste! -Sí, ¡como siempre!
Y así fue como la Navidad que tenía todo para ser un fracaso
se convirtió en la mejor Navidad de todos los tiempos.
Esto es lo que pedí, estaban todos juntos otra vez,
y pasara lo que pasara,
la Navidad de los Silva estaba asegurada.
Al menos hasta el año que viene.
¿Es nieve?
¡Es nieve!
FIN
Siento frío, siento frío siento frío
Siento frío en la barriga
El año se acaba
Se acerca la Navidad
-La niña se romperá la pierna. -¡No, tiene que aventurarse!
-¡No! -¡Para! ¡Para!
Puedes lastimarte.
Quería ver cuál es su talla.
Mírate.
Está todo bien.
No, mamá. Voy a pedirle unos patines.
Ni hablar.
¡Pórtate bien!
¿Dónde está el perro?
Una vez al año el tiempo para
Miramos atrás
Y nos damos cuenta
Pero lo hace siempre, siempre. En todas las fiestas, hace lo mismo.
Se toma una copa de vino y se queda dormida en el sofá.
Siento frío, siento frío siento frío
Siento frío en la barriga
El año se acaba
Se acerca la Navidad
Nena tiene el último pedazo.
¿Qué te pasa?
Marcos Henrique, ¡no te crie así!
¡Qué feo!
¡Robarle a tu propia mamá, hijo!
Siento frío, siento frío siento frío
Siento frío en la barriga
El año se acaba
Se acerca la Navidad
Este es el día, este es el día este es el día
¡Qué mueca chistosa!
Hago una mucho mejor. Pon los dientes así.
Ahora haz así, mira.
No.
¿No te gusta?
¿Y si hago ambas?
-¡Precioso! -¡Tú lo eres!
¡Precioso!
-¡Preciosa! -¡Precioso!
-¡Preciosa!
Por el filtro del amor
Ese brindis, ese brindis...
Por nuestros hijos, por la amistad.
¡Con nosotros y por nosotros!
LA REALIZACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ESTA PELÍCULA
HA GENERADO 567 PUESTOS DE TRABAJO DIRECTOS E INDIRECTOS.
ADEMÁS DE SER LA IDENTIDAD DE UN PAÍS, LA CULTURA TAMBIÉN ES INDUSTRIA.