Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Miten olisi tarina?
MINÄ, JA, CALLIE
Katsotaanpa. Mistä aloittaisin?
Viime vuonna maitotilamme avasi Bernet Farm -viinitilan.
Vaikka nykyään viinirypäleitä ei tarvitsekaan enää tallata,
vakuutin sisarelleni, että rypäleiden murskaaminen varpailla tekee onnelliseksi.
Se oli äidin suosikkipuuhaa.
Viikonloput opettelin kaiken tarvittavan maitotilan pitämisestä,
jotta voisin auttaa enemmän. Minulla oli parhaat opettajat.
No, opettaja.
Sisareni Callie tietenkin johtaa paikkaa.
Viinistä saamallamme lisärahalla -
pystyimme vihdoin palkkaamaan lisää farmityöläisiä.
Mutta silti Callie tekee töitä aina itsekin.
En ole koskaan nähnyt häntä yhtä onnellisena.
Selvä.
Tähän suuntaan.
Ettehän saaneet pölyä silmiinne?
Manny ei ole ainoastaan isännöitsijämme,
hän on myös arvostettu viinintekijä ja sommelieeri.
Manny. -Niin.
Oletko kokeillut vielä tätä pulloa?
En ole tavannut sinua. Enkä ole ennen kokeillut tätä pulloa.
Selvä.
Nauttikaa näystä.
Koivunmahlaa.
Kuusamaa.
Suklaata.
Ja jauhettua korianteria! -Se on lahja.
Ei. Olen harjoitellut paljon.
Tiedämme, että äiti on paras suojelusenkeli.
Tiedän, että hän on kanssamme joka päivä,
varsinkin tänään.
Hei, Hannah. Oletko valmis tähän?
Olen.
Mennään.
Oletko kunnossa? -Olen.
Harjoitellaan. -Mitä?
Saan sen!
Olette täällä erityisenä päivänä,
koska tänään kunnioitamme historiallista keksintöä,
eli…
Hyvin historiallista keksintöä ja…
Samalla otamme huomioon myös uudet viininvalmistuksen keksinnöt.
Nappiin meni.
Keksinnöistä puheen ollen, maistatte juuri uusinta tuotettamme.
Annetaanko hänen maistaa lisää? -Ei! Teidän on oltava turvassa.
Ei saa juoda liikaa.
Tämä on Syrahia. Näytä heille, kuinka…
Joseph! -Hei!
Miten kaikilla menee? Hyvin?
Tässä on Joseph Van Aston, poikaystäväni.
Selvä.
Pidätkö viinitaukoa?
Kyllä.
Hän pitää viinistä.
Tasan vuosi sitten osuin sattumalta tänne -
ja minusta tuli farmityöläinen.
Silloin en tiennyt,
että se oli paras asia elämässäni.
Callie, tiedän, millaista elämä on ilman sinua.
Tiedän, millaista elämä on kanssasi.
Olisi kunnia ja etuoikeus -
viettää loppuelämä kanssasi.
Callie Bernet,
tuletko vaimokseni?
Kyllä!
Hyvä! Hienoa!
Hankkikaa huone.
Menen nukkumaan. -Selvä.
Heippa.
Arvostan sitä, että jätitte kiertueen tämän takia.
Onneksi olkoon, Cal.
Kiitos. -Niin.
Minun pitää mennä. Minulla on treffit.
Minun kanssani. -Niinkö?
Joku latasi "Deep Down Under" -pelin VR-settiin.
Joudumme haiden akvaarioon Etelä-Afrikkaan.
Akvaario särkyy, uimme ja kuolemme. -Kuolemme! Panen sen heti valmiiksi.
Älkää valvoko liian myöhään. Aamulla tulee kuljetus.
Kyllä, sir. Rouva.
Jäätkö pariksi päiväksi? -Vain täksi illaksi.
Vuotuinen gaala lähestyy. Siinä on paljon hommaa.
Gaala? Kuulostaa hienolta.
Pikemminkin liioitellulta ja ylelliseltä.
Et ole aiemmin valittanut.
Se ei ole enää juttuni.
Jään paljon mieluummin luoksesi.
Mutta haluaisimme saada teidät molemmat sinne.
Jätämme väliin.
Callie, voinko lainata sinua hetkeksi? Tarvitsen neuvoasi.
Toki. Palaan pian.
Siitä on yli vuosi. Kaupunki kaipaa sinua.
Niinkö?
No, minä kaipaan. -Kumppani!
Tuletko sinä vai et?
Mitä nyt, rakastajapoika?
Ole hiljaa. Olemme vain ystäviä.
Hän tarvitsi kiertuemanagerin.
Halusin vaihtaa maisemaa. Tiedät homman nimen.
Ystävät eivät matkusta kaksin asuntovaunussa.
Polaroid-aika!
Anna minä otan kuvan.
Sormus. -Selvä.
Selvä. Noin. Suoraan polvilumpioihin!
Hai! Päästä minut ulos!
Ota hahmosi pois korvastani, Leo!
ASE - KOHDE
Hyvä! -Hyvä!
Se oli varmasti mahtavaa.
Jestas. Anteeksi. Mistä halusit puhua?
Ei väliä. Pitää mennä.
Heippa. -Heippa, Cal.
Mene ylös vilkaisemaan Josephia.
Mitä? -Pidä hauskaa.
Kahvi on valmis.
Kiitos.
Hei.
Olen odottanut tätä koko aamun.
Sen piti olla minun.
Hyviä uutisia.
Saimme aamulla mielettömän tilauksen. 30 laatikkoa Cabernet Blendiä,
30 laatikkoa Syrahia ja 25 laatikkoa Noiria.
Mitä?
Kukahan asiakas on?
Van Aston Enterprises. -Ne tulevat heidän gaalaansa.
Liioittelevaan ylellisyyteen?
Kyllä, mutta se toisi mainosta viinitilalle.
Viime vuonna 50 laatikkoa Jensen'siä meni 21 dollarilla per kaksi unssia.
Joseph, tämä on mahtavaa. -Niin sitä pitää, poju.
Älä tule lähemmäs. Älä anna… Älä koske minuun.
Huono häviäjä. -Minulla on enemmän tappoja.
Ihan sama. Joseph , voinko puhua hetken?
Toki.
Luulin, että lähdit jo. -Nukuin pommiin.
Sinun pitää tietää jotain. -Mitä?
Muistatko retriitin, johon äitisi vei johtajat viime vuonna?
Kyllä. He työnsivät saarella vehnänorasta… -Säästä minut yksityiskohdilta.
Tätä ei ole helppo sanoa.
Hän harrastaa tantrajoogaa Tahitilla eikä tule takaisin.
Lyhyesti sanottuna hän karkasi joogaohjaajansa kanssa.
Ja jätti yhtiön sinun nimiisi. -Mitä? Miksi kuulen tästä vasta nyt?
Koska en halunnut pilata eilistä uutisella.
Mutta älä huoli. Victoria on siellä. Hän yrittää…
Et kai jättänyt Victoriaa johtoon?
Hallitus äänesti hänet väliaikaiseksi johtajaksi.
He ovat hänen sormensa ympärillä. -Hän ei välitä yhtiöstä.
Hän oli äitisi oikea käsi.
Kaikki menee pieleen. Toimittajat perääntyvät.
Tarvitsit tauon. Suon sen mielelläni sinulla ja Callielle.
Mutta tämä on isäsi yritys.
Hän varmasti pyörii haudassaan.
Miksi äitini jätti kaiken taakseen?
Sinun ja Callien takia.
Rakkautenne.
Se inspiroi häntä löytämään omansa.
Selvä.
Minä menen.
Korjaan asioita, mutta vain hetken aikaa.
Olen äidilleni soiton velkaa. -Älä vaivaudu.
Kenttä ei toimi saarella. Pidä tauko. Saatan sinut ajan tasalle.
Pumppu numero seitsemän on taas rikki. Olen yrittänyt korjata sitä…
Soita valmistajalle ja pyydä lähettämään uusi.
Venttiili pitää vaihtaa. Tarkistan syöttötason.
Selvä. Kiitos.
Hei!
Yllätys!
Voi luoja! -Voi luoja!
Kurja, etten nähnyt kosintaa eilen. Minulla oli anatomian lopputentti.
Ei se mitään. Tulit aikaisin.
Tiedän. En voinut odottaa.
No, missä hän on? En malta odottaa tapaamista.
Syöttötaso on tasainen.
Onnea! -Mitä?
Olen Brandy. Paras ystävä, morsiusneito, jne.
Nyt meistäkin tulee parhaita ystäviä.
Selvä!
Tule tänne. -Selvä.
Elämäni paras päivä. -Jännää!
Menikö minulta jokin ohi? -Ihanaa!
Tässä on sulhaseni Joseph.
Hei.
Mitä on tekeillä?
Ja tämä on Manny. Meidän kiinteistönhoitajamme.
Uusi paras ystäväsi. -Olette työtovereita.
Työtoverit? -Niin.
Brandy opiskelee suureläinlääkäriksi ja tarvitsee lisäpisteitä työharjoitteluunsa.
Muutan tänne pariksi kuukaudeksi.
Jee!
Fiesta!
Jee! -Hei!
Kerro tästä gaalasta, johon upposi koko talvivarastomme.
Teknisesti ottaen -
se on Van Aston Enterprisesin yrityskumppanien kaupunkijoulugaala.
Olipa pitkä lause.
Houkuttelemme mahdollisia sijoittajia hienoilla koristeilla ja aterialla.
Sitten tavarantoimittajat rupattelevat heidän kanssaan, ja johtokunta…
Se on kiehtovaa.
Callie.
Tiedät, että rakastan sinua. Ja elämäämme täällä.
Mitä on tekeillä?
Minun pitää mennä kaupunkiin.
Kuinka pitkäksi aikaa? -En tiedä.
Mutta toivoin,
että tulisit mukaan San Franciscoon. Saamme vihdoin aikaa itsellemme.
Juhlimme.
Suunnittelemme häitä.
Meillä ei ole ollut syystä vapaapäivää koko vuoteen.
Johdamme paikkaa kuin autopilotilla.
Ja olen halunnut viedä sinut San Franciscoon jo jonkin aikaa.
Voimme palkata lisäapua.
Manny hoitaa maatilan ja viinitilan. Ja Brandy voi pitää Hannahia silmällä.
Olet suunnitellut kaiken, vai mitä?
Ja nyt olen täynnä syyllisyyttä.
Mitä tarkoitat?
Osa minusta piti hänet kiireisenä täällä, ettemme ehtisi käymään kaupungissa.
Cal.
Pelkään, että hän alkaa kaivata entistä elämäänsä.
En tiedä. En halua minkään muuttuvan.
Cal, olet menossa naimisiin. Muutos on väistämätöntä.
Ehkä sinä rakastut hänen maailmaansa niin kuin hän sinun maailmaasi.
Ansaitset tämän. On oikein päästää vähän valoa sisään.
Selvä.
Mitä äitisi sanoisi?
Voin aistia hänet täällä.
Niin minäkin.
Hannah! Mihin aikaan bussi lähtee aamulla?
Kymmentä vaille kahdeksan. -Eli nyt! Odota.
Tule tänne. Minun tulee ikävä.
Kuuntele Mannya ja Brandya.
Tee läksysi pyytämättä.
Läksyt? On viimeinen päivä ennen joululomaa.
Nytkö jo? -Hyvä. Tarvitsen apua.
Eläinlääkäri tulee käymään kolme kertaa viikossa.
Olet silloin omillasi. Brandy puhuu eläinlääkärille.
Onnistuu. -Saat apua Drew'n farmilta, jos tarvitset.
Numerot ovat tässä. -Selvä.
Sunnuntaisin kolmen jälkeen… -…saa kaksi pulloa yhden hinnalla.
Pärjään kyllä.
Selvä. -Kyytimme on melkein täällä.
Odota hetki. Minä…
Selviämme kyllä. Mene! -Selvä.
Mitä?
Vaatteeni sopivat sinulle.
Selvä. Meidän pitää mennä.
Nähdään! -Pitäkää hauskaa.
Älä huoli.
Vanha Manny ja Brandy. Hoidamme homman.
Tuo on sopimatonta. Anteeksi.
Voi luoja!
Tervetuloa.
Mitä nämä ovat?
Ne ovat viimeisimmät raportit kaikista Van Aston Enterprisesin toimittajista.
Nauti.
Ja niin se alkaa.
Hei, Johnny.
Se on Rogelio. -Se on Rogelio.
Tiesin sen.
Selvä.
Tarpeeksi kuuma?
Minusta -
meillä on hyvä alku.
Mille? -Hoidamme yhdessä tilan.
Siitä on kaksi tuntia. -Kaksi tuntia? Mahtavat kaksi tuntia.
Voinko auttaa jossain? -Voinko auttaa jossain? Ei…
Hoidan maani. Voinko minä auttaa sinua jossain?
Ei. Hoidin myös oman maani.
Jos tarvitset jotain, tulen tänne katsomaan sinua.
Selvä. -Selvä.
Jutellaan myöhemmin. -Heippa.
Selvä. -Selvä.
Tätä tietä.
Laukkunne ovat huoneessanne.
Sopiihan se.
Derrica. -Hei, kaverit. Tervetuloa.
Hei. -Kuinka voit?
Hienosti. Espressoa?
Kiitos. -Onko kaikki valmista iltaa varten?
On, herra. Ja onnittelut.
Kiitos. Mitä tänään tapahtuu?
No…
Anteeksi. -Hoidan sen.
Ei hätää.
Olen pahoillani. -Anna kun autan.
Anteeksi.
Joey!
Luoja! -Tunnistaisin nuo posket missä tahansa!
Hei!
Hei. -Hei.
Missä olet ollut? -Oli ikävä.
Näytät hyvältä. -Tässä. Joseph Van Aston, ilmielävänä.
Söpö.
No, Callie. Tämä on Tiffany.
Gina ja Lily. -Gina.
Olimme ystäviä aikanaan.
Ystäviä? Niinkö kutsut sitä?
Niin. Kaipasimme ystävyyttämme, Joey. -Ehkä voimme olla kaikki ystäviä.
Pitäisin siitä. -Tuo on huono juttu.
Voi luoja! Mikä tuo on? -Ei!
En uskonut näkeväni tätä päivää. -Uskomatonta.
Näytät minulta. -Olet nätti.
Melkein kuin me… -Joseph.
Nähdään.
Niin. -Soita minulle.
Heippa, kulta. Olet niin söpö.
Mukava nähdä, kultaseni. -Victoria.
Ei sänkeä?
Söpöä.
Ja sinä olet varmaan tuleva rouva Van Aston.
Callie. -Tiedän, kuka olet.
Olen kuullut sinusta.
Mukava tavata.
Luoja, olet upea.
Hän on upea. Miltä tuntuu?
Nykyään Roosevelt Roomin saaminen hääpaikaksi on ennenkuulumatonta.
Olet varmaan onnessasi.
Ajattele minua vanhempana siskona. Tekstaa, jos tarvitset jotain. Jooko?
Pitäkää hauskaa tänään.
Meillä on paljon tehtävää, Jay.
Perillä ollaan.
Tuleeko lisää yllätyksiä? -Ehkä yksi tai kaksi.
Tämä sviitti merkitsee paljon kaupungille.
Paikan historia on uskomaton. Monet presidentit ovat yöpyneet täällä.
Tämän olen halunnut näyttää sinulle.
Tervetuloa San Franciscoon.
Anteeksi, etten kertonut… -Hääpaikasta?
Se on vain varauksessa.
Mistä lähtien?
Äitini varasi sen, kun kerroin kosivani.
Eräänlainen häälahja. Mutta se ei ole hullumpi idea.
Paikka on kaunis. Se on alakerrassa.
Mikä päivä?
Joseph.
Jouluaatto.
Jouluaattona tänä vuonna?
Tiedän. Kuulostaa hullulta, mutta kuuntele.
Matka on lyhyt. Ystäväsi ja perheesi voivat tulla illalla.
Hotellihuoneet on varattu. Kaikki on hoidettu.
Meidän pitää vain ilmestyä paikalle. Ja se on jouluaatto.
En keksi parempaa joululahjaa -
kuin herätä sinä vaimonani.
Mietin asiaa. -Hyvä!
Muuta en pyydä.
Ystäväni haluavat tavata sinut, joten vien sinut ulos tänään.
Leuhkin sinulla vähän.
Mieletön paikka.
Minne menemme tänään?
Sinut on saatava pois noista vaatteista ja tähän asuun.
Miten sinä… -Kiitä Victoriaa.
Luoja.
Työnnä kätesi sinne olkapäätä myöden.
Noin. Loppuun asti. Hyvä.
Ei hätää.
Hyvä. Nyt sinun pitäisi tuntea sikiö.
Sinun pitäisi tuntea pää tai jalat.
Brandy.
On lähes päivällisaika.
Voisin hakea jotain syötävää, ja voimme syödä ulkona.
Joo, otan jauhelihaleivän.
Jauhelihaleipä. Senkö sinä haluat kaikista…
Ranch-kastike tuplana. -Ranch tuplana.
Selvä. Onnistuu. Ranch tuplana.
Selviääkö hän?
Tuskin.
Ei kai tuollaisen pitäisi ällöttää farmityöntekijää noin?
Farmityöntekijä?
Kiinteistönhoitajaa. -Kiitos.
Aina sama vitsi.
Mitä hän sanoi?
No.
Hän suostui.
Hän haluaa jauhelihaleivän ranch…
Kuulostaa treffeiltä, Romeo.
Ne ovat treffit.
Ja paikka on upea.
Se on varattu tämän vuoden jouluaatoksi.
Cay, pilailetko? Siihen on kolme viikkoa.
Onko hän hullu?
Anteeksi, Joseph.
Hän on neuvotteluhuoneessa.
Mutta kyllä, se on hullua.
Mutta miksi ei?
Suunnittelin Liamin kanssa häitä, jotka eivät toteutuneet.
Myönnän, että ajatus uusista häistä saa minut irvistämään.
Ja häät jouluaattona ovat maagisia.
Eikö niin?
Eli… -Eli…
Tehdäänkö se? -Tehdään se.
Tehdään se!
Selvä. Menet naimisiin kolmen viikon päästä.
Jatketaan. Pane mekko yllesi.
Selvä.
Voi ei.
Muistatko yhdeksännen luokan päättäjäistanssit?
Näytät…
Kuin et olisi ennen nähnyt minua mekossa.
Olenko? -Turpa kiinni.
Joseph, tehdään se.
Mennään naimisiin jouluaattona. -Ihan tosi?
Oletko varma? -Tarkoitan sitä.
Kuten sanoit: "Miksi odottaa?"
Enkä voi kuvitella parempaa joululahjaa toisillemme kuin…
No, toisemme.
Voi luoja, tuo mekko. Katso, mitä teit sille.
Niin. Se oli vähän liikaa, joten…
Se maksoi 2 200 dollaria.
Se on aika hieno, eikö?
Odota, kunnes näet hänet hääpuvussa.
Minun pitää ilmeisesti varmistaa paikan varaus.
Hei. Herra Van Aston!
Mistä olitkaan kuuluisa? -Totuttele tuohon. Se tulee nimen mukana.
Kippis.
Luulin, että tapaisimme vain pari ystävääsi.
Tässä on pari ystävääni.
Joseph! Vihdoin kunnioitat meitä läsnäolollasi.
Kane, näytät hyvältä. -Lopeta.
Se on Versacea.
Olet varmaan Callie.
Mukava tavata.
Luulin, että me päätyisimme yhteen.
Ehkä toisessa elämässä.
Victoria.
Puhutko mandariinia?
Tietenkin.
Esittelen sinut ystävälleni.
Eli?
Gump!
Hei!
Kaipasin sinua, veli! Mitä kuuluu?
Gump?
Se on vanha vitsi. -Älä viitsi.
Niin. Hän on oikea Forrest Gump. Koska hän juoksee naisen luota toisen luo.
Hän on kuin Duracell-pupu.
Hän ei pysähdy. -Hemmo.
Mitä? Tähän saakka tietysti vain.
Tässä on Kirk. Olimme kämppiksiä collegessa.
Ja tämä on…
Niin. Tämä on Leslie.
Lindsey.
Ihan tosi? -Lindsey.
Hei, oletko valmis maksamaan?
En tiedä.
Vuosia sitten Sigma Chi -veljeskunta löi vetoa.
Ensimmäinen sinkkumarkkinoilta lähtevä maksaa muille kolme tonnia.
Kukaan ei olisi uskonut, että ensimmäisenä poikamiehen päivistä luopuu Gumpy.
Yläfemma, veli.
Sainpas!
Lähetän sinulle Venmo-pyynnön.
Gump.
Anteeksi. -Haen juotavaa.
Tulen mukaasi. -Ei. Juttele.
Sanoinko jotain? Hei. Mukava tavata, Kaylee.
Se on Callie. -Heippa, Kells.
Uskomatonta, että puhuit Gumpista. -Se oli vitsi. Rauhoitu. Otetaan shotteja.
Voisitko hoitaa kaksi viimeistä ruokintaa?
Mitä hän tekee?
Hän tarvitsee vähän omaa aikaa.
Selvästikin.
Älä unohda. Ensimmäinen homma on tunnin päästä.
Mira, esta loco.
Callie?
Owen.
Mitä teet täällä? Oletko Josephin kihlatun ystävä?
Minä olen se kihlattu.
Miten te tapasitte?
Se on pitkä tarina.
Sinun ja Liamin kihlaus tuntuu aivan eilispäivältä.
Niin.
Anteeksi, tuo oli väärin sanottu.
Minun on pitänyt soittaa.
Tiedän, että Liamin hautajaisista on ikuisuus.
Älä huoli. Minulla on ollut tosi kiire.
Keskustelun avaukseen tarvitaan kaksi. -Siinä sinä olet.
Hei. -Hei.
Callie on lapsuudenystäväni.
Owen on…
Owen on Liamin isoveli.
Olen pahoillani. En tajunnut.
Ei hätää. En tuo vaikeita asioita töihin.
Olen iloinen puolestanne.
Owen on hoitanut Van Astonin tapahtumia jo vuosia.
Teetkö vielä sitä mieletöntä minttumojitoa?
Kun minulla on aikaa.
Olen pahoillani… -Eli ei koskaan.
Soita. Haluaisin nähdä sinut, kun vielä olet täällä.
Pieni maailma. -Tiedän.
Kuinka voit?
Hyvin. Tämä paikka on upea.
Ja ystäväsi ovat mukavia.
Tule mukaani.
Pum!
Jos pelaajanimesi on boobieboy79,
niin pelaat kuin pikkupoika. Anna palaa.
Sattuiko tuo? Anteeksi, mutta tämä on videopeli.
Kaikki on hyvin.
Pelaatte kuin teillä olisi Sega. Antakaa palaa!
Vasemmalla puolellasi.
Kyllä! -Onko tuo uusi "Unchained"?
Minun pitää lähteä keskustelusta. Asuntovaunussani on nainen.
Niin. Kyllä.
Eikä! Ihana peli! Miten sinä sait sen?
Se on ollut jälkitoimituksessa… -Yhdeksän kuukautta.
Haluaisitko…
Haluaisitko pelata?
Hyvä on. Vain yksi.
Vain yksi? Hyvä. Hienoa. -Niin. Yksi.
Ja lähtee.
En yleensä kuole näin nopeasti.
Minulla on vain nälkä. En ole syönyt lounasta. Parannan kyllä.
Tarvitaan apua. Palaa lähtöpisteeseen. -Selvä.
Minne menet? Keskity nyt. -Olen takanasi.
Tuo oli hyvä laukaus.
Kiitos.
Tunnuit viihtyvän.
Olit erilainen. -Mitä tarkoitat?
En tiennyt, millaista elämäsi kaupungissa on,
mutta en odottanut sen olevan niin…
Paljon.
Se, mitä näit tuolla,
oli vain pieni pala vanhasta elämästäni.
Tässä vierelläsi…
Tähän minä kuulun.
Tuo oli hyvä.
Se on totuus.
Tämä on Roosevelt-huone.
Jos varmistamme paikan varauksen,
täällä tanssimme ensi kertaa miehenä ja vaimona.
Kaunista.
Rouva Van Aston.
Saanko tämän tanssin?
Minun pitää varoittaa.
Olin ihmelapsi salitanssissa.
Ennen vai jälkeen sen, kun opetin sinulle two-stepin?
Se oli ennen.
Niin.
Jestas, anteeksi kamalasti.
Ei hätää. -Olen vähän ruosteessa.
Viimeinen kierros. Taistele.
Hei!
Kyllä! -Murskattu.
Siitä sait!
Siitä sait itse.
Sinulla on…
Hiuksissasi.
Minun pitää mennä.
Niinkö? Hyvä on.
Nähdäänkö huomenna? -Nähdään huomenna.
Kumppani.
Pelaaja yksi, kukistettu.
TERVETULOA TAKAISIN KAUPUNKIIN!
KIITOS! OLI KIVA PALATA!
Onko sinulla ihastus koulussa?
Ei. Ei oikeastaan.
Selvä. Mikä on suosikkiaineesi?
Matematiikka.
Brandy.
Hei.
Halusin vain sanoa, että eilinen oli…
Nähdään myöhemmin, Brandy.
Nautin todella seurastasi.
Niin. Se oli hauskaa.
Olen halunnut päästä käsiksi tuohon peliin, joten…
Koska tahansa. Tarkoitan sitä.
Jep. -Jep.
Itse asiassa, Manny.
Minun on kerrottava jotain. -Niin?
Yksi vielä? Selvä.
YHDISTÄÄ
Nämä kuvat ovat upeita.
Odota. Mitä siinä lukee?
"Jouluaattohäät Van Aston Standard -hotellissa."
Miten he tietävät tämän jo? Suostuin vasta eilen.
Tuntuu kuninkaallisilta häiltä.
Tarvitset mekon. Voi luoja!
Minulla on äitini mekko, mutta riittääkö kuninkaallisiin häihin?
Minä…
Soitan takaisin.
Selvä. Soita.
Heippa.
Selvä.
Hei. -Hei.
Oliko se herkullista? -Oli.
Suuni maistuu ikkunanpuhdistusaineelta, eli…
Ja minun voileivältä. -Ne ovat kuin toisilleen tehdyt.
Lähdetäänkö?
Koska ajattelin käyttää yksittäistä taisteluasettani.
Vasta, kun löydät kriittisen pisteeni.
Hyvänen aika.
PALVELUKESKUS
Hei, tyttö.
Hei.
Näytät huonovointiselta.
Ei ihme.
Callie.
Owen. -Mukava nähdä taas. Taas.
Hei.
Harry! Huomenta.
En odottanut… -Älä.
Lisään jokaisen allekirjoittamattoman sopimuksen riskiprosentit.
Jos mikään ei muutu, menetys on valtava.
Haluan suunnitelman aamulla. Lentoni lähtee kello 9.
Totta kai. Kiitos, että kävit.
Jos äitisi olisi täällä… -Hän ei ole.
Turvallista matkaa.
Selitä, miksi talousjohtaja lensi New Yorkista -
antamaan minulle kopion dokumenteista, joita et ole avannut kuukausiin.
Ne oli osoitettu äidillesi.
Kun astuit hänen rooliinsa, otit vastuullesi hänen tehtävänsä.
Lopeta.
Kyse on gaalasta. Minun on keskityttävä siihen, ei typeriin paperihommiin.
Kuka sitten tekee sen? -Siksi olet täällä.
Kuule. Kyse ei ole vain veroista ja laskuista.
Menetämme toimittajia.
He palaavat, kun saavat vuosittaisen lahjamme.
Etenkin nyt, kun puheen pitää tänä vuonna itse kuuluisa Joseph Van Aston.
Älä muistuta puheesta.
Nyt on joulu. Asiat kääntyvät paremmiksi.
Yhtiön kohtalo riippuu gaalan menestyksestä.
Nyt enemmän kuin koskaan.
Niinkö luulet?
Tiedän sen.
Tätä ei saa antaa liikaa kerralla.
En voi uskoa, etten tiennyt sitä.
Onneksi aasit ovat sitkeitä.
Sinimailanen ei välttämättä vahingoita sitä, mutta se ahdistaa ja turvottaa.
Siksi se metelöi. Sama kuin jos me söisimme kuppikakkuja päivälliseksi.
Vuoromme on 15 minuutin päästä. Selviätkö?
Kiitos. -Niin.
Uskomatonta. Liam sanoi, että olet lehmäkuiskaaja.
Se taitaa koskea myös aaseja.
Enpä tiedä.
Onko se sinun?
Ei. Lainaan sitä eläinsuojasta.
Mutta se on minun vastuullani pyhien ajan.
Järjestit siis kaiken tämän.
Kyllä, viimeiset neljä vuotta.
Yhteisö on pitänyt siitä.
Loman aikana yömajan asukeilla on jotain odotettavaa.
Mutta -
menetimme juuri rahoituksen, joten…
Tämä näyttää olevan viimeinen vuosi.
Olen pahoillani.
Tämä ei näytä paljolta,
mutta kestää koko vuosi järjestää sponsoreita ja tehdä ruokakeräyksiä.
Viime vuonna meillä oli San Franciscon kolmanneksi suurin joulukuusi.
Sanoin viime vuonna.
Se ei mahtunut Van Astonin hotellien aulaan.
Joseph antoi sen. -Owen.
Hei.
Jääthän katsomaan esityksen? -Miksei?
Mutta hurraa lopussa. Muuten minun…
Vaihdan vaatteita. Hetki vain.
Pitäkäämme joulunhenki hengissä sydämissämme koko elämämme.
Kiitos kaikille.
Arvostan tätä. -Niin.
Kiitos lahjoituksesta. -Joo. Nähdään ensi kerralla.
Olet aikamoinen näyttelijä.
En ole niin hyvä.
Oli kiva nähdä sinua taas. -Tosi kiva.
Joseph. Pitää mennä.
Tuo Joseph ensi kerralla.
Heippa. -Hei.
Hei.
Anteeksi, että kutsuin sinut tänne, mutta tarvitsen neuvoasi…
Miksi tuoksut… -Navetalle?
Olin Owenin soppakeittiössä.
Olin kävelyllä. Siellä oli aasi ja… Pitkä juttu, mutta on suloista,
mitä hän tekee siellä.
Hetki. Sinulla oli koko päivä aikaa kaupungissa,
ja löysit silti navetan?
Aasin karsinan. -Lisää kahvia.
Luoja, tuo haju.
Olen pahoillani. Olin soppakeittiössä.
Voi raasua.
Täällä tarjotaan lounas kahdelta.
Hienoa.
Ensi kerralla sitten.
Calliella ja minulla on menestynyt maitotila ja viinitila.
Hänellä on ideoita.
Sanoin jo. Gaalan jälkeen toimit… -Se ei ole niin yksinkertaista.
Äitini oli yhtiön kasvot. Hän hoiti yhteydet.
Ilman henkilökohtaista kosketusta menetämme liikesuhteemme.
Sitten korjaamme asian.
Meidän on hyödynnettävä joulutunnelmaa -
ja oltava henkilökohtaisia. Tuomme pikkukaupungin isoon kaupunkiin.
Tärkein syy perheeni selviytymiseen -
ei ollut se, että leipomuksiamme tai juustojamme rakastettiin.
Vaan se, että asiakkaat olivat perhettämme ja uskoivat meihin.
Annetaan kaikille liikekumppaneille -
tavallaan sanallinen joulukortti Van Aston Enterprisesilta.
Soitamme kaikille.
Kiitämme heitä kumppanuudesta ja sanomme,
että odotamme näkevämme heidät gaalassa toivottaaksemme hyvää joulua.
Pidän tuosta.
En soita jokaiselle liikekumppanillemme.
Selvä.
Me jatkamme tästä.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Isoäitisi tekee samoin.
Ihanaa.
Lähetän pian vahvistuksen.
Ymmärrän pettymyksesi, Tim.
Mutta usko minua, pysymällä asiakkaanamme -
saat… Pysymällä asiakkaanamme saat…
Juttu on näin. Tee sopimus ennen joulua. Voit unohtaa työt ja olla lastesi kanssa.
EI
KYLLÄ
CALLIE EI VASTANNUT
Miltä ompeleet tuntuvat?
Hän ei vastannut.
Niin. Tule.
Sinulla on ollut pitkä päivä. Haluatko kaakaota?
Joo?
Hän soittaa takaisin,
ja sitten voit kertoa kaiken nelipyöräonnettomuudestasi.
Montako vaahtokarkkia haluat?
Oliko tuo edes kysymys?
Siinä kaikki.
He odottavat todella joulujuhlaa.
Älä muistuta. -Miksen?
Se on ainoa kerta vuodessa, kun meidän pitää pyytää rahaa.
Ja näyttää samalla, paljonko sitä jo on.
He ovat käsittäneet kaiken väärin.
Kyllä.
Voi luoja. Kolme puhelua Hannahilta.
Älä soita nyt. Hän varmaan nukkuu.
Meidänkin pitäisi nukkua.
Odota.
Ansaitsimme tämän.
Se on uusi viini, jonka löysin Ber…
Bern… Bernat? Bernet? En tiedä, miten se lausutaan.
Se on Bern… Kuulemma hyvää.
Mustikkaa.
Ja kamomillaa?
Kyllä!
Olen pahoillani. Tuo oli todella hyvin.
Oletko kunnossa?
Olen. Ei tämä sinusta johdu.
Ajatukseni ovat vähän muualla.
Emme ole saaneet viime päivinä yhteyttä Callieen.
Toivottavasti hän on kunnossa. -Hei.
Hän on stressaantunut.
Jokainen muuttuu joskus hirviöksi juuri ennen hääpäiväänsä.
Kyse on Calliesta.
Aivan.
Kyse on Calliesta.
Hän on iso tyttö.
ON KERROTTAVAA!
KIIRE, SOITAN HUOMENNA
Just.
Minne viet minut?
Luulin, että menemme yöpalalle.
Selvä. Varovasti.
Aivan.
Autan sinua.
Callie, tässä on Susan.
Susan, tässä on Callie.
Kuka on Susan?
Nimesin sen isoäitini mukaan.
Miksi suuri ele?
Se on vain tapani kiittää.
Autoit säilyttämään 80% toimittajistamme.
Ja näytit hyvältä.
Ole hyvä.
Ja kiitos.
Victorian ansiosta palaan kotiin täysin uuden vaatevaraston kanssa.
Victoriasta puheen ollen,
outoa, ettet maininnut häntä aiemmin.
Oikeasti? Se on outoa.
Kippis.
Nyt voimme keskittyä muihin järjestelyihin.
Luulin, että puhelut hoitivat kaiken.
Voi luoja, ei. Se oli valtava homma, mutta meillä on vielä paljon tehtävää.
Olen täällä auttamassa.
Mitä mieltä olet kaupungista?
En olisi uskonut, mutta pidän tästä.
Tapaan kaksijalkaisia nisäkkäitä -
ja voin ostaa latten joka päivä eri ravintolasta.
En tiedä.
Ehkä ei olisi huono ajatus viettää aikaa täällä.
Hassua, että sanot noin, koska… -Meillä on ollut kiire.
En ole vielä allekirjoittanut. Lähetit sen eilen.
En voi tehdä niin isoa päätöstä yhdessä yössä.
Tulostin sinulle kopion.
Etkö ole vielä kertonut? -En.
Entä eilisilta?
Paras tähän asti.
Selvä. Meillä on siis paikka.
Meillä on puku. Meillä on mekko.
Olisiko pitänyt ostaa se mekko? Olen aina ajatellut pitää äitini mekkoa.
Teet maailmalle karhunpalveluksen, jos et pue sitä upeaa mekkoa.
Äitisi ymmärtää. Joskus aloituspotku pitää uusia.
Aloituspotku?
Katson urheilua. Hyvä, Niners.
Hei, rakastavaiset.
Leo.
Haluan kiittää sinua työstäsi tällä viikolla.
Olet ollut meille kuin täydellinen joululahja.
Kiva, että olin avuksi.
Kehotin antamaan sinulle virallisen työpaikan asetuttuanne tänne.
Asetuttuamme?
Minulla on neljä upeaa asuntoa, joissa on kaikissa yli 280 neliötä.
Niissä loistava näköala ja ne sopivat perheen perustamiseen.
Kerro vain, koska te söpöläiset olette valmiita katsomaan niitä.
Asuntoja?
Tuo voi olla minun syytäni.
Kerroin heille vasta eilen uutiset…
Mitkä uutiset?
Äitini luopuu lopullisesti asemastaan yrityksen johtajana.
Yritys annetaan minulle, jos allekirjoitan paperit.
Luulin, ettet salaa asioita. -Päätöstä ei ole tehty vielä.
Aioin kertoa sinulle eilen. -Kerro nyt.
Mitä tapahtuu elämällemme Petalumassa? Pidän luomastamme elämästä.
Mutta tiedät, että tämä on isäni yritys.
Jos en allekirjoita, menetämme kaikki hänen saavutuksensa.
Et voi pitää minua pimennossa. Kuin yrittäisit päästä minusta eroon.
Luoja, ei. Voimme selvittää tämän. -Selvitä itsesi.
En voi naida kahta sinua.
Mitä tuo tarkoitti?
Tarvitsen happea.
Hei.
Mitä se on sinulle tehnyt? -En halua sitä. Mikään ei ole ennallaan.
Ei haittaa, vaikka asiat muuttuvat. Muuten sinulla olisi yhä vaipat.
Hän ei edes tiedä tikeistäni.
Ne on poistettu, eikä hän välitä. Kuin hän olisi unohtanut meidät.
Ja on viimeinen sunnuntai ennen joulua.
Silloin koristelemme puumme. Hän varmaan unohti senkin.
Hei.
Siskosi suunnittelee unelmiensa häitä.
Hän menee naimisiin jouluaattona.
Eikö olekin hauskaa?
Anna armoa vähän.
Kun hän palaa, voimme rangaista häntä ja antaa hänelle kaikki kakkatyöt.
Selvä. -Selvä.
Koristellaan joulukuusi niin rajusti,
että he näkevät sen San Franciscosta.
Jooko?
MITÄ TAPAHTUI?
SAIN TIKKEJÄ. EI SATU ENÄÄ!
Tule katsomaan jouluesitystä! Kaikki liput ovat lahjoituspohjaisia.
Voitoilla tuetaan kaupungin kodittomia!
Tarjoamme lämpimiä aterioita läpi vuoden.
JOULUKUVAELMAESITYS LIVENÄ
Tänään on tosi täyttä.
Useimmiten ihmisillä on töitä.
Kaupunki nielaisee ihmisen, ellei hän tienaa omaisuuksia.
Varsinkin, jos on perhe elätettävänä.
Vaikea uskoa.
Tuntuu kuin raha kasvaisi puussa kaupungissa.
Vain rikkaille, joilla on varaa alun perin istuttaa ne.
Kuten Van Astonit.
Niin.
Yllätyin muuten siitä, ettei Joseph jatkanut lahjoituksia,
etenkin kun tiesi ystävyydestämme.
Maksavatko Van Astonit soppakeittiöstä?
Kyllä. Etkö tiennyt?
En.
Yrityksellä on vaikeuksia… -Ei sinun tarvitse selittää.
Olemme onnekkaita, kun he tukivat meitä niin kauan kuin tukivat.
Hei, Ainsley.
Haluatko auttaa ennen esitystä?
En.
Tässä on Callie, ystäväni kotoa.
Palkkasimme Ainsleyn esittämään tänä vuonna Mariaa.
Joo, siitä. En pääse tänään.
Sain töitä, joten…
Esiinnymme 20 minuutin päästä.
Ei minun ongelmani.
Kenet löydän näyttelemään Mariaa 20 minuutissa?
Unohdin puhelimeni.
Lykkyä tykö.
Oletko varma? Meillä on kaksi esitystä. Olet täällä koko päivän…
Vaihdan vaatteita.
Mikä tuo asu on?
Luulin tarvitsevani selityksen.
Ole hyvä.
Enemmän kuin kuukausipalkkasi.
Ei kestä kiittää.
Ihan sama.
Tuomme arvokkaimman lahjan, minkä maailma on koskaan saanut.
Maailmankaikkeuden Jumala tuli meille pienen alhaisen vauvan muodossa.
Joten pitäkäämme joulun henki sydämissämme elämämme jokaisena päivänä.
Kiitos kaikille. Tässä kaikki.
Voitte jäädä odottamaan seuraavaa esitystä.
Tuo on Pet Hopey. Se on tosi kiltti.
Hei. Soitit Callie Bernetille.
Jätä viesti.
Olit loistava tänään.
Olet kuin syntynyt neitsyeksi.
Älä sano enää noin.
Saatan olla itsekäs, mutta haluaisin sinut kaupunkiin.
Kaipaan sinua.
Se tuntuu eiliseltä.
Sinä ja Liam kerjäsitte minua ajamaan teidät elokuviin.
Elämä oli niin yksinkertaista silloin.
Etkö muista?
Muista mitä?
Sinä ja Liam taistelitte kuin koirat tulevaisuudestanne.
Hän halusi sinun menevän kanssaan UC Davisiin, sinä halusit St. Louisiin -
opiskelemaan isäsi tavoin sosiaalitaloutta ja maataloutta.
Teillä oli eri suunnitelma joka viikko.
Emme saaneet edes tilaisuutta valita.
Olisitte selvittäneet asian, koska rakastitte toisianne.
Niin.
Suhteissa on kyse kompromisseista.
Et voi pakottaa Josephia pysymään poissa kaupungista eikä hän sinua farmilta.
Selvitätte asian.
Minne olet menossa?
Hotellille. Se on korttelin päässä. Voin kävellä.
Pötyä.
Vaniljachai, eikö?
Kiitos.
Miltä kaikki tuntuu, kultaseni?
Olen vain hieman kyllästynyt kaikkeen.
Voi kulta.
Jos olet väsynyt nyt, odotapa, kun suuri päivä lähestyy. Et nuku.
Olin hereillä 36 tuntia ennen häitäni.
Kauanko olet ollut naimisissa? -Häät peruttiin.
Tai pikemminkin hän perui ne.
Ikävä kuulla.
Se näyttää paremmalta sinun kädessäsi kuin minun.
Mielestäni käteni olivat liian pitkät smaragdileikkaukselle.
Se sopii paremmin paksuihin käsiin.
Näetkö, miten muoto pidentää rannetta?
Ei millään pahalla tietenkään. Se on mielettömän upea.
Eikö hän kertonut meistä?
Hyvänen aika.
Taisin paljastaa liikaa liian aikaisin.
Mitä sinä teet? -Owenin soppakeittiö menetti tukensa.
Siitäkö on kyse?
Meidän oli pakko tehdä leikkauksia.
Lupasin, että yritämme jatkaa tuottajien varmistuttua, mutta…
Yhtiöllä on varaa järjestää gaala, joka maksaa yli vuoden tienestit,
mutta auttaa ei ihmisiä, jotka antaisivat mitä vain lämpimästä ateriasta jouluna?
Paljonko hääpaikka maksaa?
Viinitilalla häät olisivat ilmaiset.
Sellaiset häät kuvittelin meille.
Sinä ja minä, muutama erikoisvieras, perheeni maa.
Mutta et tiedä sitä. Koska et kysynyt minulta.
Enkä ymmärrä, miten voit seistä siinä -
ja salata asioita kaiken sen jälkeen, mitä olemme kokeneet.
Jos halusit antaa käytetyn sormuksen, olisimme voineet käyttää Liamin sormusta.
Victorian mukaan se sopii paremmin lihaviin sormiini.
Victoria? Callie, mistä sinä puhut?
Hyvä, että tulimme tänne.
Ymmärrämme nyt, että kuulut kaupunkiin.
Minä en kuulu.
Selvä. Kakista ulos.
Viinikö? -Ei! Ei viiniä!
Sanoit haluavasi kävellä ja puhua, joten kävelimme ja juttelimme tänne asti.
Pohkeisiini sattuu ja tiedän, että mielessäsi on muutakin.
Sinun ei tarvitse pelätä, koska…
Olen rakastumassa sinuun.
Mitä? -Mitä?
Olen -
rakastumassa sinuun.
Anteeksi.
Ei. En vain odottanut…
Ymmärrän. Ei hätää. -Siksi aioin…
Anteeksi.
Luulen, että tunnen samoin.
Siis tunnen.
Olen rakastumassa sinuun.
Oikeasti?
Oletko?
Kyllä.
Selvä…
Teet niin paljon Callien ja hänen perheensä eteen.
Ja tämän maan.
Haluan vain…
Haluan tietää, mitä haluat.
Missä näet itsesi viiden tai kymmenen vuoden kuluttua?
Joseph!
No.
Sait, mitä halusit.
Mistä puhut?
Sinä ajoit hänet pois,
koska meistä ei tullut mitään.
Joseph, älä syytä minua rehellisyytesi puutteesta.
Tiedät, mitä hän merkitsee minulle.
En tehnyt mitään väärää.
Voit syyttää vain itseäsi.
Sitä paitsi -
taisitte kumpikin päästä kuin koira veräjästä.
Mitä?
Pitäisi varmaan perua hääpaikka.
Kuva on sähköpostissasi.
Tahdotko puhua siitä? -En!
Pidin häntä maatilalla vuoden välttääkseni väistämättömän.
Kierrätetty sormus entiseltä kihlatulta, josta en tiennyt?
Luoja. -Asiaan voi liittyä muuta.
Ei sillä ole väliä. Luuliko hän, että jättäisin koko elämäni taakseni?
Mikä ilme tuo on?
Eikö hän tehnyt niin viime vuonna?
Ei!
Kyllä! Mutta se ei ole sama asia.
Selvä.
Ainakin maatila on yhä pystyssä.
Emme polttaneet sitä.
Miten Manny voi?
Hyvin.
Tosi hyvin.
Tiedän, että mokasin pahasti.
Taas. -Taas.
Mutta Owen ja Callie?
Se ei tunnu oikealta. Kuolleen sulhasen veli.
Mitä?
Asiat eivät aina ole sitä, miltä näyttävät.
Soita hänelle parin päivän päästä. Keskity huomiseen gaalaan.
Hän leppyy ennen häitä. -Mitä häitä?
Anteeksi.
Minä otan sen.
Onko sinulla vielä paperit? -Toki.
Isäni perintö on ainoa, mitä minulla on jäljellä.
Minusta tuntuu, ettei hän palaa.
Taidat olla oikeassa.
Somepostien perusteella hän -
on saarella.
Mikä sinua vaivaa? Puhuin Calliesta!
Mutta kiitos, en voi unohtaa tuota.
Mitä oikeasti haluat?
Haluan naida Callien.
Hänkin haluaa naida sinut.
Hän ei voi naida kahta minua.
Kuka on oikea sinä?
Kas niin.
Onnea matkaan.
HANNAHIN HUONE - PYSY POISSA!
Han? -Ei ole nälkä.
Selvä.
Näin puun!
Hyvää työtä. Miten saitte siihen niin monta valoa?
Manny auttoi, koska et ollut täällä.
Sain tikkejä.
Olit kuulemma paras tikattava, joka lääkärillä on ollut.
En itkenyt. -En epäile sitä.
Missä Joseph on?
Hän ei ole palannut vielä.
Voi veljet.
Sallikaa minun, rouva.
Kiitos.
Eikö Hannah liity seuraan?
Vasta, kun Joseph ilmestyy.
Mitä? -Kerro hänelle.
Kerro mitä? En halua kertoa hänelle.
En kerro hänelle tänään. Ei se…
Mitä teidän välillänne on?
Viime viikolla näin hänen… -Halusimme kertoa sinulle…
…tiesin, mitä hän haluaa. -…koska olit kiireinen.
Hetkinen. Mitä? Oletteko…
Te…
Kun olin poissa… Ymmärränkö oikein?
Olen iloinen puolestanne!
Kiitos.
Mitä muuta tapahtui, kun olin poissa?
Ei! -Mitä?
Eikä. Tämä on herkullista. Kiitos!
Oikeasti, tosi hyvää. -Tosi hyvää.
Etkö aio kertoa hänelle? -En.
Kerronko minä?
Selvä! -Onko kaikki kunnossa?
Hyvä.
Kun muutin Kaliforniaan 10 vuotta sitten, minulla oli vain vähän tavoitteita.
Halusin ilmaisen yösijan -
ja ansaita tarpeeksi videopelien ostamiseen.
Mutta ennen kuin aloin työskennellä täällä, en tiennyt,
että etsin koko ajan perhettä.
Olen ollut omillani jonkin aikaa,
ja tämä on ensimmäinen kerta elämässäni, kun tunnen kuuluvani jonnekin.
Sinä, Hannah, tämä maa.
Te olette perheeni.
Ja -
rakastan teitä. Tekisin mitä vain vuoksenne.
Olen itkenyt tarpeeksi 24 tunnin aikana.
Jos et lopeta… -Menen asiaan.
Aion perustaa jonain päivänä oman perheeni.
Antaa heille samaa iloa, tukea ja hyväksyntää -
kuin sinä minulle. Mutten voi tehdä sitä, ellei minulla ole omaa maatilkkua.
Olen…
Olen muokannut joitain numeroita, ja Manny voi jatkaa töitä täällä.
Mutta sen sijaan, että maksaisit hänelle joka kuukausi,
viisitoista prosenttia menisi siihen, että hän ostaa 12 eekkeriä 200 eekkeristäsi.
Viidessä vuodessa hän saa maan omistukseensa kohtuulliseen hintaan.
Siellä on eräs puu, jonka alla on upea varjo iltapäivällä. Paikka olisi…
Kyllä! -Mitä?
Miksen keksinyt tätä aiemmin?
Oikeasti? Myytkö osan maastasi?
Hyvää joulua!
Jee! -Kiitos. Mahtavaa.
Manny, onko kaikki hyvin?
Onko Callie siellä? -On!
Saanko puhua hänelle? -Hän haluaa… Hänellä taitaa olla kiire.
Mutta minulla on paljon kerrottavaa.
Puhuin tulevaisuudestani Callielle.
Hän antaa minun ostaa osan maasta. Eikö ole hienoa? Täydellistä!
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt maksaa sen säilyttämisestä.
Se on niin kaunis.
Sinä olet kaunis.
Mitä mieltä olet? -En tiedä.
Kokeile sitä! -Saanko?
Kyllä! -Selvä.
Jestas.
Kulta, se on tyrmäävä.
Pidän siitä todella. -Pidätkö?
Selvä.
Minä vain… Toivon yhtä hyvää avioliittoa kuin sinulla ja isällä.
Olenko koskaan kertonut tarinaa näkymättömästä repusta?
Et. -En.
Kun synnymme,
meillä kaikilla on näkymätön reppu,
johon panemme kokemuksemme ja muistomme.
Joidenkin ihmisten reppu painaa vain muutaman kilon.
Luoja, sitä tuskin edes huomaa.
Mutta muille voi tuntua, että koko maailman paino on heidän harteillaan.
Ja joskus ei saa selville, mitä kumppanin repussa on,
ennen kuin on ollut pitkään naimisissa. Ja se ei haittaa.
Meillä kaikilla on painolastimme.
Osia itsestämme, jotka haluaisimme pitää salassa.
Jopa niiltä, joita eniten rakastamme.
On hyväksyttävä se, mitä kumppanin repussa on,
ennen kuin sen sisältö paljastuu.
Muuten edessä on pitkä ja kivinen tie.
On kannettava toistensa taakka.
Mutta äiti, tiedän kaiken Liamista.
Tiedän, että tiedät,
mutta ehkä jonain päivänä näet hänessä jotain,
mitä hän pelkää näyttää.
Mutta tunnet hänen sydämensä.
Anteeksianto on supervoima!
"Seitsemänkymmentä kertaa seitsemän." -Niin.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Hei.
Hei! -Olen pahoillani.
Ei, minä olen pahoillani.
Olin niin kiireinen. Olisi pitänyt ottaa yhteyttä useammin.
Oletteko yhä menossa naimisiin?
Hei, me olemme tiimi.
Lupaan, etten ole enää koskaan liian kiireinen pikkusiskolleni.
Selvä. -Saanko anteeksi?
Joo. -Anna minun nähdä se siisti arpi!
Auts. Sattuiko se?
Pidä pää pystyssä.
Olet rakas.
Hei.
Kamu! Hei.
Haluatko kertoa minulle jotain?
Älä suotta murehdi. Callien mukaan teillä on ollut vaikeuksia.
Sellaista sattuu.
Sellaista sattuu?
Jokaisessa suhteessa tapahtuu asioita. Se ei tarkoita, että voit lähennellä…
Mistä sinä puhut?
Sinusta ja Calliesta. Kenestä muusta?
Tarkoitan soppakeittiötä.
Callie ja minä olemme ystäviä.
Hän seurusteli veljeni kanssa ennen tämän kuolemaa.
En ikinä tekisi sellaista.
Niinkö?
Miten selität tämän?
Joku kai otti sen viime esityksessä.
Sama asu.
Esityksessä?
Neitsyt Mariamme lähti kävelemään, joten Callie veti roolin.
Eikö hän kertonut?
Ei, hän taisi unohtaa mainita sen.
Olen hänelle velkaa. Nämä lapset viettävät koko päivän bussissa nähdäkseen show'n -
ja aasin.
Tiedätkö mitä?
Älä pakkaa liikaa.
Teemme budjettileikkauksia muualla.
Kiitos. Jää katsomaan esitystä.
Äiti?
Menen suoraan asiaan, koska yhteys on kamala täällä.
Häät kuulemma peruttiin. Mitä tapahtui?
Luulin, että voisimme tehdä kaiken.
Olisit nähnyt. Hänen ansiostaan saimme tuottajia, joita emme olisi saaneet.
Se ei yllätä minua.
Ja pilasin sen täysin.
Eikä se.
Miten voit jättää päätöksen minulle?
Koska tiesin, että päättäisit oikein.
Miten?
Ennen kuin isäsi perusti yrityksen, se oli vain idea yhden makuuhuoneen asunnossamme.
Vaikka saimmekin rahaa, kyse ei ollut siitä.
Jos isäsi olisi täällä, hän sanoisi, ettei tehnyt päivääkään töitä.
Kun isäsi kuoli, unohdin muun ja uppouduin siihen kaikkeen.
Kaupunkiin, rahoihin.
Sinä ja Callie näytitte, millaista on seurata sydäntään.
Se johti minut tänne!
En voi kiittää teitä tarpeeksi.
Mutta entä minä?
Korjaa asiat, Joseph.
Teit sen kerran. Voit tehdä sen uudestaan.
"SUOJELUSENKELIMME IKUISESTI SYDÄMISSÄMME"
Hei, äiti.
Luoja. Kaipasin sinua.
Tämä ei ole helppoa.
Seitsemänkymmentä kertaa seitsemän?
Virheitä on yksi liikaa.
Mutta olet oikeassa.
Tunnen hänen sydämensä.
Rakastan häntä.
Antaisin hänelle vielä tuhat kertaa anteeksi.
Olenko hullu?
Kunpa voisit olla täällä.
Maailmankaikkeuden Jumala tuli meille pienen, alhaisen vauvan muodossa.
Ei punaisia mattoja, limusiineja,
paparazzeja, lehdistötiedotteita.
Vain ääneti -
yön hiljaisuudessa.
Tähän aikaan vuodesta -
katsomme maailman ja elämän kiirettä ja hälinää.
Kerrankin olemme kiinnostuneempia ihmisistä kuin asioista.
Elämän parhaat asiat -
eivät ole asioita.
Joten pidetään joulun henki sydämessämme.
No,
tämän paremmaksi tämä ei tule ilman Victorian hienoja vaatteita.
Hei, olet täydellinen!
Kuka tarvitsee merkkivaatteita, kun on tuollainen vartalo?
Tehdään tämä.
Tehdään.
GAALA PERUTTU
Kiitos.
Joseph, et voi tehdä tätä!
Voin. Ja tein jo. -Mutta tämä on itsemurha!
Mitä sanon hallituksen jäsenille? Vieraat saapuvat pian.
En tiedä. Pyydä heitä yöpymään hotellissamme viikonlopun.
Tai käske kääntämään yksityiskoneensa ja palaamaan pyhiksi kotiin.
Liian myöhäistä.
Harry.
Hyvät herrat,
minä hoidan kaiken.
Joseph ei tajua tämän illan tärkeyttä.
Hyvää joulua, Harry. Miten vaimo ja lapset voivat?
Ihan hyvin.
Kuinka vanha nuorimpasi on?
Oliko hän yhdeksän? Kymmenen?
Kahdeksan.
Mihin pyrit, Joseph? Meillä ei ole aikaa.
Näin tänään lapsen.
Hänellä ei ollut kenkiä. Poikasi ikäinen.
Hän matkusti neljällä bussilla saadakseen kuumaa keittoa.
Paljain jaloin.
Ja täällä me olemme kokoamassa miljoonia dollareita.
Mitä varten?
Kun isäni tarjosi sinulle talousjohtajan virkaa, miksi otit työn?
Perheeni ja lasteni tähden.
Mutta olet täällä.
Pois perheesi luota juuri ennen joulua, ja keskityt työhön.
Bernet Farms opetti, että yksinkertainen voi olla parempaa.
Se, että on vähemmän, voi joskus antaa enemmän.
Aloitan Aston Enterprisesin toimitusjohtajana heti.
Yhtiössä tapahtuu muutos.
Huolehdimme osakkeenomistajien lisäksi yhteisöstämme.
Et ehkä pidä tästä, mutta 10 % vuotuisista tuloista -
menee eri hyväntekeväisyyskohteisiin kaupungissa.
Mistä tuloista?
Pidän teitä kaikkia perheenjäseninäni.
Toivottavasti tämä ei muuta työsuhdettamme.
Mutta jos niin käy,
ehkä se ei haittaa.
Jos teillä on nälkä, naapurissa on soppakeittiö, jossa on upeat tarjottavat.
Minulle maistuu.
JOULUATERIA - VIEREINEN OVI
OTA PULLO!
Se oli aikamoinen puhe.
Tarkoitin joka sanaa.
Anteeksipyyntö ei voi muuttaa sitä, että salasin jotain sinulta.
Saat anteeksi.
Siinäkö se? -Siinä se.
Tuo puhe?
Se oli se Joseph, jonka olen tuntenut vuoden ajan.
Ja se Joseph, jonka haluan naida.
Haluatko yhä naida minut?
Teen mitä tahansa.
En tarvitse kaupunkia, tiedän sen nyt.
En pakota sinua luopumaan elämästäsi täällä.
Keksimme jotain.
Ja sinulla on paljon töitä. Useita hyväntekeväisyysjärjestöjä?
Et voi tehdä sitä kaikkea Petalumasta käsin.
Ja häistä… -Häistä puheen ollen. Menetimme paikan.
Minulla on parempi ajatus.
Victoria, voinko puhua kanssasi?
Ajattelen lämmöllä yhteisiä vuosiamme.
Olet ahkera ja kunnianhimoinen.
Joseph Van Astonin odotettiin menevän naimisiin sinun kaltaisesi kanssa.
Tiedän, että tämä tulee myöhässä.
Olen pahoillani -
ja toivon, että annat anteeksi.
Mikä tekosyysi olikaan?
"Avioliitto ei ole minulle, V."
Ajattelin olevani se, joka kesyttää leijonan.
Kun näin Callien pöyhistelevän timantti sormessaan, se…
Jonka sanoit olleen sinun sormessasi?
Joseph… -En halua tapella. Minä…
Jos muistan oikein, pidit antamani sormuksen.
Teetin siitä kauniit timanttikorvanapit.
Katsotaan, sopivatko ne!
Miksi nyt? Näin monen vuoden jälkeen.
Alan tajuta, että asioiden sisällä pitäminen -
voi satuttaa toisia.
Niin. Hyvää joulua.
Ehkä olet muuttunut, Joseph.
Yritän todistaa sen.
Sinulle ja…
Ja kaikille.
Joseph, se kuva oli… -Tiedän.
Ei se mitään.
Pidä hauskaa tänään.
Joseph ei ole vielä esitellyt meitä.
Olen Owen.
VAN ASTON ENTERPRISES JULKISTAA HYVÄNTEKEVÄISYYSKAMPANJAN
KOTI ON SIELLÄ, MISSÄ SYDÄN ON
YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Joseph!
Sain juuri…
Mitä? -On aika!
Mikä aika? -Vauva syntyy! Nopeasti!
Haen autoni! -Ei ole aikaa!
Minusta tulee isä. -Kyllä, sinusta tulee isä!
Joseph!
Tekstitys: Merja Pohjola