1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,478
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
Miten olisi tarina?

5
00:00:45,295 --> 00:00:46,421
MINÄ, JA, CALLIE

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,631
Katsotaanpa. Mistä aloittaisin?

7
00:00:49,799 --> 00:00:54,387
Viime vuonna maitotilamme
avasi Bernet Farm -viinitilan.

8
00:01:07,984 --> 00:01:11,821
Vaikka nykyään viinirypäleitä
ei tarvitsekaan enää tallata,

9
00:01:12,614 --> 00:01:17,327
vakuutin sisarelleni, että rypäleiden
murskaaminen varpailla tekee onnelliseksi.

10
00:01:19,913 --> 00:01:22,749
Se oli äidin suosikkipuuhaa.

11
00:01:39,224 --> 00:01:42,936
Viikonloput opettelin
kaiken tarvittavan maitotilan pitämisestä,

12
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
jotta voisin auttaa enemmän.
Minulla oli parhaat opettajat.

13
00:01:48,108 --> 00:01:50,151
No, opettaja.

14
00:01:55,365 --> 00:01:58,284
Sisareni Callie tietenkin johtaa paikkaa.

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
Viinistä saamallamme lisärahalla -

16
00:02:01,704 --> 00:02:04,666
pystyimme vihdoin palkkaamaan
lisää farmityöläisiä.

17
00:02:05,291 --> 00:02:08,503
Mutta silti Callie
tekee töitä aina itsekin.

18
00:02:08,586 --> 00:02:11,214
En ole koskaan
nähnyt häntä yhtä onnellisena.

19
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
Selvä.

20
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Tähän suuntaan.

21
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
Ettehän saaneet pölyä silmiinne?

22
00:02:23,768 --> 00:02:26,688
Manny ei ole ainoastaan isännöitsijämme,

23
00:02:26,771 --> 00:02:29,816
hän on myös arvostettu
viinintekijä ja sommelieeri.

24
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Manny.
-Niin.

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,823
Oletko kokeillut vielä tätä pulloa?

26
00:02:36,906 --> 00:02:40,410
En ole tavannut sinua.
Enkä ole ennen kokeillut tätä pulloa.

27
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
Selvä.

28
00:02:43,454 --> 00:02:44,455
Nauttikaa näystä.

29
00:02:47,959 --> 00:02:49,085
Koivunmahlaa.

30
00:02:50,670 --> 00:02:51,838
Kuusamaa.

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
Suklaata.

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Ja jauhettua korianteria!
-Se on lahja.

33
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
Ei. Olen harjoitellut paljon.

34
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Tiedämme,
että äiti on paras suojelusenkeli.

35
00:03:04,350 --> 00:03:06,978
Tiedän, että hän on kanssamme joka päivä,

36
00:03:07,520 --> 00:03:08,771
varsinkin tänään.

37
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Hei, Hannah. Oletko valmis tähän?

38
00:03:11,232 --> 00:03:12,192
Olen.

39
00:03:12,275 --> 00:03:13,109
Mennään.

40
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
Oletko kunnossa?
-Olen.

41
00:03:21,993 --> 00:03:23,536
Harjoitellaan.
-Mitä?

42
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
Saan sen!

43
00:03:30,460 --> 00:03:32,587
Olette täällä erityisenä päivänä,

44
00:03:32,670 --> 00:03:38,343
koska tänään kunnioitamme
historiallista keksintöä,

45
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
eli…

46
00:03:46,726 --> 00:03:49,979
Hyvin historiallista keksintöä ja…

47
00:03:50,063 --> 00:03:55,652
Samalla otamme huomioon
myös uudet viininvalmistuksen keksinnöt.

48
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
Nappiin meni.

49
00:03:56,653 --> 00:04:00,448
Keksinnöistä puheen ollen,
maistatte juuri uusinta tuotettamme.

50
00:04:00,531 --> 00:04:04,202
Annetaanko hänen maistaa lisää?
-Ei! Teidän on oltava turvassa.

51
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
Ei saa juoda liikaa.

52
00:04:06,996 --> 00:04:09,582
Tämä on Syrahia. Näytä heille, kuinka…

53
00:04:10,124 --> 00:04:12,043
Joseph!
-Hei!

54
00:04:12,126 --> 00:04:14,212
Miten kaikilla menee? Hyvin?

55
00:04:14,295 --> 00:04:17,507
Tässä on Joseph Van Aston, poikaystäväni.

56
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
Selvä.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
Pidätkö viinitaukoa?

58
00:04:23,137 --> 00:04:24,806
Kyllä.

59
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
Hän pitää viinistä.

60
00:04:27,600 --> 00:04:31,271
Tasan vuosi sitten
osuin sattumalta tänne -

61
00:04:31,354 --> 00:04:33,690
ja minusta tuli farmityöläinen.

62
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
Silloin en tiennyt,

63
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
että se oli paras asia elämässäni.

64
00:04:42,865 --> 00:04:45,660
Callie, tiedän,
millaista elämä on ilman sinua.

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
Tiedän, millaista elämä on kanssasi.

66
00:04:50,206 --> 00:04:52,959
Olisi kunnia ja etuoikeus -

67
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
viettää loppuelämä kanssasi.

68
00:04:57,714 --> 00:05:01,175
Callie Bernet,

69
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
tuletko vaimokseni?

70
00:05:06,514 --> 00:05:10,310
Kyllä!

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
Hyvä! Hienoa!

72
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
Hankkikaa huone.

73
00:05:52,310 --> 00:05:54,187
Menen nukkumaan.
-Selvä.

74
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
Heippa.

75
00:05:56,147 --> 00:05:59,067
Arvostan sitä,
että jätitte kiertueen tämän takia.

76
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
Onneksi olkoon, Cal.

77
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
Kiitos.
-Niin.

78
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Minun pitää mennä. Minulla on treffit.

79
00:06:05,948 --> 00:06:07,617
Minun kanssani.
-Niinkö?

80
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
Joku latasi
"Deep Down Under" -pelin VR-settiin.

81
00:06:10,787 --> 00:06:13,289
Joudumme
haiden akvaarioon Etelä-Afrikkaan.

82
00:06:13,373 --> 00:06:17,627
Akvaario särkyy, uimme ja kuolemme.
-Kuolemme! Panen sen heti valmiiksi.

83
00:06:17,710 --> 00:06:20,755
Älkää valvoko liian myöhään.
Aamulla tulee kuljetus.

84
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
Kyllä, sir. Rouva.

85
00:06:22,090 --> 00:06:25,676
Jäätkö pariksi päiväksi?
-Vain täksi illaksi.

86
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
Vuotuinen gaala lähestyy.
Siinä on paljon hommaa.

87
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
Gaala? Kuulostaa hienolta.

88
00:06:31,641 --> 00:06:34,310
Pikemminkin liioitellulta ja ylelliseltä.

89
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
Et ole aiemmin valittanut.

90
00:06:37,855 --> 00:06:39,357
Se ei ole enää juttuni.

91
00:06:40,191 --> 00:06:42,235
Jään paljon mieluummin luoksesi.

92
00:06:43,569 --> 00:06:46,739
Mutta haluaisimme saada
teidät molemmat sinne.

93
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
Jätämme väliin.

94
00:06:48,074 --> 00:06:52,787
Callie, voinko lainata sinua hetkeksi?
Tarvitsen neuvoasi.

95
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
Toki. Palaan pian.

96
00:07:00,336 --> 00:07:03,923
Siitä on yli vuosi. Kaupunki kaipaa sinua.

97
00:07:05,633 --> 00:07:06,467
Niinkö?

98
00:07:07,468 --> 00:07:09,178
No, minä kaipaan.
-Kumppani!

99
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
Tuletko sinä vai et?

100
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Mitä nyt, rakastajapoika?

101
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
Ole hiljaa. Olemme vain ystäviä.

102
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Hän tarvitsi kiertuemanagerin.

103
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Halusin vaihtaa maisemaa.
Tiedät homman nimen.

104
00:07:27,822 --> 00:07:30,825
Ystävät eivät matkusta
kaksin asuntovaunussa.

105
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
Polaroid-aika!

106
00:07:33,202 --> 00:07:34,579
Anna minä otan kuvan.

107
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
Sormus.
-Selvä.

108
00:07:44,547 --> 00:07:48,426
Selvä. Noin. Suoraan polvilumpioihin!

109
00:07:54,682 --> 00:07:56,726
Hai! Päästä minut ulos!

110
00:08:03,441 --> 00:08:06,402
Ota hahmosi pois korvastani, Leo!

111
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
ASE - KOHDE

112
00:08:13,451 --> 00:08:17,580
Hyvä!
-Hyvä!

113
00:08:20,166 --> 00:08:22,126
Se oli varmasti mahtavaa.

114
00:08:22,210 --> 00:08:25,463
Jestas. Anteeksi. Mistä halusit puhua?

115
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
Ei väliä. Pitää mennä.

116
00:08:37,099 --> 00:08:38,392
Heippa.
-Heippa, Cal.

117
00:08:39,143 --> 00:08:41,062
Mene ylös vilkaisemaan Josephia.

118
00:08:41,145 --> 00:08:42,939
Mitä?
-Pidä hauskaa.

119
00:09:56,178 --> 00:09:57,138
Kahvi on valmis.

120
00:09:57,763 --> 00:09:59,140
Kiitos.

121
00:09:59,223 --> 00:10:00,308
Hei.

122
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
Olen odottanut tätä koko aamun.

123
00:10:04,061 --> 00:10:05,605
Sen piti olla minun.

124
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
Hyviä uutisia.

125
00:10:08,858 --> 00:10:13,404
Saimme aamulla mielettömän tilauksen.
30 laatikkoa Cabernet Blendiä,

126
00:10:13,487 --> 00:10:16,699
30 laatikkoa Syrahia
ja 25 laatikkoa Noiria.

127
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
Mitä?

128
00:10:17,867 --> 00:10:19,493
Kukahan asiakas on?

129
00:10:20,119 --> 00:10:23,539
Van Aston Enterprises.
-Ne tulevat heidän gaalaansa.

130
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
Liioittelevaan ylellisyyteen?

131
00:10:25,958 --> 00:10:28,711
Kyllä,
mutta se toisi mainosta viinitilalle.

132
00:10:28,794 --> 00:10:33,299
Viime vuonna 50 laatikkoa Jensen'siä
meni 21 dollarilla per kaksi unssia.

133
00:10:33,382 --> 00:10:36,594
Joseph, tämä on mahtavaa.
-Niin sitä pitää, poju.

134
00:10:37,094 --> 00:10:40,306
Älä tule lähemmäs. Älä anna…
Älä koske minuun.

135
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
Huono häviäjä.
-Minulla on enemmän tappoja.

136
00:10:43,934 --> 00:10:46,687
Ihan sama. Joseph , voinko puhua hetken?

137
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
Toki.

138
00:10:54,779 --> 00:10:58,199
Luulin, että lähdit jo.
-Nukuin pommiin.

139
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
Sinun pitää tietää jotain.
-Mitä?

140
00:11:01,994 --> 00:11:05,498
Muistatko retriitin,
johon äitisi vei johtajat viime vuonna?

141
00:11:05,581 --> 00:11:09,877
Kyllä. He työnsivät saarella vehnänorasta…
-Säästä minut yksityiskohdilta.

142
00:11:10,503 --> 00:11:12,588
Tätä ei ole helppo sanoa.

143
00:11:14,006 --> 00:11:18,594
Hän harrastaa tantrajoogaa Tahitilla
eikä tule takaisin.

144
00:11:19,261 --> 00:11:22,390
Lyhyesti sanottuna
hän karkasi joogaohjaajansa kanssa.

145
00:11:22,473 --> 00:11:26,644
Ja jätti yhtiön sinun nimiisi.
-Mitä? Miksi kuulen tästä vasta nyt?

146
00:11:26,727 --> 00:11:29,522
Koska en halunnut
pilata eilistä uutisella.

147
00:11:30,106 --> 00:11:33,025
Mutta älä huoli.
Victoria on siellä. Hän yrittää…

148
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
Et kai jättänyt Victoriaa johtoon?

149
00:11:35,277 --> 00:11:38,364
Hallitus äänesti hänet
väliaikaiseksi johtajaksi.

150
00:11:38,447 --> 00:11:41,826
He ovat hänen sormensa ympärillä.
-Hän ei välitä yhtiöstä.

151
00:11:42,368 --> 00:11:43,911
Hän oli äitisi oikea käsi.

152
00:11:45,496 --> 00:11:49,083
Kaikki menee pieleen.
Toimittajat perääntyvät.

153
00:11:50,167 --> 00:11:54,171
Tarvitsit tauon.
Suon sen mielelläni sinulla ja Callielle.

154
00:11:54,672 --> 00:11:56,632
Mutta tämä on isäsi yritys.

155
00:11:58,050 --> 00:12:00,094
Hän varmasti pyörii haudassaan.

156
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
Miksi äitini jätti kaiken taakseen?

157
00:12:05,891 --> 00:12:07,268
Sinun ja Callien takia.

158
00:12:07,852 --> 00:12:08,728
Rakkautenne.

159
00:12:09,520 --> 00:12:11,939
Se inspiroi häntä löytämään omansa.

160
00:12:15,276 --> 00:12:16,110
Selvä.

161
00:12:16,777 --> 00:12:17,611
Minä menen.

162
00:12:17,695 --> 00:12:20,614
Korjaan asioita, mutta vain hetken aikaa.

163
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
Olen äidilleni soiton velkaa.
-Älä vaivaudu.

164
00:12:24,910 --> 00:12:30,416
Kenttä ei toimi saarella.
Pidä tauko. Saatan sinut ajan tasalle.

165
00:12:31,625 --> 00:12:35,546
Pumppu numero seitsemän on taas rikki.
Olen yrittänyt korjata sitä…

166
00:12:35,629 --> 00:12:38,632
Soita valmistajalle
ja pyydä lähettämään uusi.

167
00:12:38,716 --> 00:12:42,178
Venttiili pitää vaihtaa.
Tarkistan syöttötason.

168
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Selvä. Kiitos.

169
00:12:45,306 --> 00:12:46,557
Hei!

170
00:12:47,892 --> 00:12:49,101
Hei!

171
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
Yllätys!

172
00:12:50,394 --> 00:12:53,063
Voi luoja!
-Voi luoja!

173
00:12:53,147 --> 00:12:57,359
Kurja, etten nähnyt kosintaa eilen.
Minulla oli anatomian lopputentti.

174
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
Ei se mitään. Tulit aikaisin.

175
00:12:59,695 --> 00:13:01,864
Tiedän. En voinut odottaa.

176
00:13:01,947 --> 00:13:04,742
No, missä hän on?
En malta odottaa tapaamista.

177
00:13:04,825 --> 00:13:06,202
Syöttötaso on tasainen.

178
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
Onnea!
-Mitä?

179
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
Olen Brandy.
Paras ystävä, morsiusneito, jne.

180
00:13:12,833 --> 00:13:15,336
Nyt meistäkin tulee parhaita ystäviä.

181
00:13:15,419 --> 00:13:16,295
Selvä!

182
00:13:17,379 --> 00:13:19,632
Tule tänne.
-Selvä.

183
00:13:19,715 --> 00:13:21,425
Elämäni paras päivä.
-Jännää!

184
00:13:22,384 --> 00:13:24,345
Menikö minulta jokin ohi?
-Ihanaa!

185
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
Tässä on sulhaseni Joseph.

186
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Hei.

187
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Hei.

188
00:13:33,312 --> 00:13:34,480
Mitä on tekeillä?

189
00:13:34,563 --> 00:13:38,067
Ja tämä on Manny.
Meidän kiinteistönhoitajamme.

190
00:13:38,150 --> 00:13:40,569
Uusi paras ystäväsi.
-Olette työtovereita.

191
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Työtoverit?
-Niin.

192
00:13:41,737 --> 00:13:47,034
Brandy opiskelee suureläinlääkäriksi ja
tarvitsee lisäpisteitä työharjoitteluunsa.

193
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
Muutan tänne pariksi kuukaudeksi.

194
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Jee!

195
00:13:51,497 --> 00:13:54,625
Fiesta!

196
00:13:54,708 --> 00:13:56,293
Jee!
-Hei!

197
00:13:56,377 --> 00:14:01,590
Kerro tästä gaalasta,
johon upposi koko talvivarastomme.

198
00:14:02,174 --> 00:14:04,343
Teknisesti ottaen -

199
00:14:05,010 --> 00:14:09,056
se on Van Aston Enterprisesin
yrityskumppanien kaupunkijoulugaala.

200
00:14:10,599 --> 00:14:11,976
Olipa pitkä lause.

201
00:14:12,059 --> 00:14:18,148
Houkuttelemme mahdollisia sijoittajia
hienoilla koristeilla ja aterialla.

202
00:14:18,232 --> 00:14:23,737
Sitten tavarantoimittajat rupattelevat
heidän kanssaan, ja johtokunta…

203
00:14:23,821 --> 00:14:25,739
Se on kiehtovaa.

204
00:14:28,784 --> 00:14:29,618
Callie.

205
00:14:32,746 --> 00:14:36,667
Tiedät, että rakastan sinua.
Ja elämäämme täällä.

206
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Mitä on tekeillä?

207
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
Minun pitää mennä kaupunkiin.

208
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
Kuinka pitkäksi aikaa?
-En tiedä.

209
00:14:45,384 --> 00:14:46,677
Mutta toivoin,

210
00:14:47,636 --> 00:14:51,640
että tulisit mukaan San Franciscoon.
Saamme vihdoin aikaa itsellemme.

211
00:14:51,724 --> 00:14:53,058
Juhlimme.

212
00:14:54,226 --> 00:14:55,561
Suunnittelemme häitä.

213
00:14:55,644 --> 00:14:59,315
Meillä ei ole ollut syystä
vapaapäivää koko vuoteen.

214
00:14:59,398 --> 00:15:02,026
Johdamme paikkaa kuin autopilotilla.

215
00:15:02,109 --> 00:15:05,696
Ja olen halunnut viedä sinut
San Franciscoon jo jonkin aikaa.

216
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
Voimme palkata lisäapua.

217
00:15:08,407 --> 00:15:13,162
Manny hoitaa maatilan ja viinitilan.
Ja Brandy voi pitää Hannahia silmällä.

218
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Olet suunnitellut kaiken, vai mitä?

219
00:15:20,336 --> 00:15:22,546
Ja nyt olen täynnä syyllisyyttä.

220
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
Mitä tarkoitat?

221
00:15:24,965 --> 00:15:30,054
Osa minusta piti hänet kiireisenä täällä,
ettemme ehtisi käymään kaupungissa.

222
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Cal.

223
00:15:31,055 --> 00:15:34,058
Pelkään,
että hän alkaa kaivata entistä elämäänsä.

224
00:15:34,141 --> 00:15:36,644
En tiedä. En halua minkään muuttuvan.

225
00:15:36,727 --> 00:15:40,105
Cal, olet menossa naimisiin.
Muutos on väistämätöntä.

226
00:15:40,189 --> 00:15:44,485
Ehkä sinä rakastut hänen maailmaansa
niin kuin hän sinun maailmaasi.

227
00:15:44,568 --> 00:15:48,238
Ansaitset tämän.
On oikein päästää vähän valoa sisään.

228
00:15:48,822 --> 00:15:49,907
Selvä.

229
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
Mitä äitisi sanoisi?

230
00:15:53,577 --> 00:15:55,746
Voin aistia hänet täällä.

231
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
Niin minäkin.

232
00:16:04,046 --> 00:16:06,548
Hannah! Mihin aikaan bussi lähtee aamulla?

233
00:16:06,632 --> 00:16:09,259
Kymmentä vaille kahdeksan.
-Eli nyt! Odota.

234
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Tule tänne. Minun tulee ikävä.

235
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
Kuuntele Mannya ja Brandya.

236
00:16:13,806 --> 00:16:16,141
Tee läksysi pyytämättä.

237
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
Läksyt?
On viimeinen päivä ennen joululomaa.

238
00:16:18,852 --> 00:16:22,147
Nytkö jo?
-Hyvä. Tarvitsen apua.

239
00:16:25,025 --> 00:16:28,278
Eläinlääkäri tulee käymään
kolme kertaa viikossa.

240
00:16:28,362 --> 00:16:31,657
Olet silloin omillasi.
Brandy puhuu eläinlääkärille.

241
00:16:31,740 --> 00:16:36,495
Onnistuu.
-Saat apua Drew'n farmilta, jos tarvitset.

242
00:16:36,578 --> 00:16:38,330
Numerot ovat tässä.
-Selvä.

243
00:16:38,414 --> 00:16:43,419
Sunnuntaisin kolmen jälkeen…
-…saa kaksi pulloa yhden hinnalla.

244
00:16:43,502 --> 00:16:44,545
Pärjään kyllä.

245
00:16:44,628 --> 00:16:47,673
Selvä.
-Kyytimme on melkein täällä.

246
00:16:48,257 --> 00:16:50,592
Odota hetki. Minä…

247
00:16:50,676 --> 00:16:53,303
Selviämme kyllä. Mene!
-Selvä.

248
00:16:57,307 --> 00:16:58,434
Mitä?

249
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
Vaatteeni sopivat sinulle.

250
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
Selvä. Meidän pitää mennä.

251
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
Nähdään!
-Pitäkää hauskaa.

252
00:17:05,566 --> 00:17:06,775
Älä huoli.

253
00:17:06,859 --> 00:17:09,903
Vanha Manny ja Brandy. Hoidamme homman.

254
00:17:09,987 --> 00:17:12,489
Tuo on sopimatonta. Anteeksi.

255
00:17:33,010 --> 00:17:34,053
Voi luoja!

256
00:17:35,554 --> 00:17:36,388
Tervetuloa.

257
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
Mitä nämä ovat?

258
00:17:56,075 --> 00:18:01,455
Ne ovat viimeisimmät raportit kaikista
Van Aston Enterprisesin toimittajista.

259
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Nauti.

260
00:18:04,958 --> 00:18:06,376
Ja niin se alkaa.

261
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
Hei, Johnny.

262
00:18:22,768 --> 00:18:24,478
Se on Rogelio.
-Se on Rogelio.

263
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
Tiesin sen.

264
00:18:34,404 --> 00:18:35,280
Selvä.

265
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
Tarpeeksi kuuma?

266
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Minusta -

267
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
meillä on hyvä alku.

268
00:18:46,125 --> 00:18:49,920
Mille?
-Hoidamme yhdessä tilan.

269
00:18:50,671 --> 00:18:54,716
Siitä on kaksi tuntia.
-Kaksi tuntia? Mahtavat kaksi tuntia.

270
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
Voinko auttaa jossain?
-Voinko auttaa jossain? Ei…

271
00:18:59,930 --> 00:19:04,852
Hoidan maani.
Voinko minä auttaa sinua jossain?

272
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Ei. Hoidin myös oman maani.

273
00:19:08,230 --> 00:19:13,152
Jos tarvitset jotain,
tulen tänne katsomaan sinua.

274
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
Selvä.
-Selvä.

275
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
Jutellaan myöhemmin.
-Heippa.

276
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Selvä.
-Selvä.

277
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Tätä tietä.

278
00:19:24,454 --> 00:19:26,957
Laukkunne ovat huoneessanne.

279
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
Sopiihan se.

280
00:21:15,190 --> 00:21:18,026
Derrica.
-Hei, kaverit. Tervetuloa.

281
00:21:18,110 --> 00:21:19,778
Hei.
-Kuinka voit?

282
00:21:19,861 --> 00:21:21,488
Hienosti. Espressoa?

283
00:21:21,571 --> 00:21:24,157
Kiitos.
-Onko kaikki valmista iltaa varten?

284
00:21:24,241 --> 00:21:27,119
On, herra. Ja onnittelut.

285
00:21:27,202 --> 00:21:29,871
Kiitos. Mitä tänään tapahtuu?

286
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
No…

287
00:21:33,000 --> 00:21:34,251
Anteeksi.
-Hoidan sen.

288
00:21:34,334 --> 00:21:35,377
Ei hätää.

289
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
Olen pahoillani.
-Anna kun autan.

290
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Anteeksi.

291
00:21:40,299 --> 00:21:41,383
Joey!

292
00:21:41,466 --> 00:21:44,219
Luoja!
-Tunnistaisin nuo posket missä tahansa!

293
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
Hei!

294
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Hei.
-Hei.

295
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
Missä olet ollut?
-Oli ikävä.

296
00:21:48,598 --> 00:21:51,810
Näytät hyvältä.
-Tässä. Joseph Van Aston, ilmielävänä.

297
00:21:53,437 --> 00:21:54,688
Söpö.

298
00:21:55,856 --> 00:21:59,901
No, Callie. Tämä on Tiffany.

299
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
Gina ja Lily.
-Gina.

300
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
Olimme ystäviä aikanaan.

301
00:22:06,325 --> 00:22:09,202
Ystäviä? Niinkö kutsut sitä?

302
00:22:09,286 --> 00:22:13,999
Niin. Kaipasimme ystävyyttämme, Joey.
-Ehkä voimme olla kaikki ystäviä.

303
00:22:14,082 --> 00:22:16,668
Pitäisin siitä.
-Tuo on huono juttu.

304
00:22:19,338 --> 00:22:22,341
Voi luoja! Mikä tuo on?
-Ei!

305
00:22:22,424 --> 00:22:25,510
En uskonut näkeväni tätä päivää.
-Uskomatonta.

306
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
Näytät minulta.
-Olet nätti.

307
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
Melkein kuin me…
-Joseph.

308
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
Nähdään.

309
00:22:32,893 --> 00:22:34,102
Niin.
-Soita minulle.

310
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
Heippa, kulta. Olet niin söpö.

311
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
Mukava nähdä, kultaseni.
-Victoria.

312
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
Ei sänkeä?

313
00:22:45,322 --> 00:22:46,156
Söpöä.

314
00:22:47,324 --> 00:22:49,868
Ja sinä olet varmaan
tuleva rouva Van Aston.

315
00:22:50,494 --> 00:22:52,996
Callie.
-Tiedän, kuka olet.

316
00:22:53,080 --> 00:22:54,539
Olen kuullut sinusta.

317
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
Mukava tavata.

318
00:22:57,834 --> 00:22:59,044
Luoja, olet upea.

319
00:22:59,127 --> 00:23:02,047
Hän on upea. Miltä tuntuu?

320
00:23:02,130 --> 00:23:06,343
Nykyään Roosevelt Roomin saaminen
hääpaikaksi on ennenkuulumatonta.

321
00:23:06,426 --> 00:23:07,803
Olet varmaan onnessasi.

322
00:23:10,764 --> 00:23:15,060
Ajattele minua vanhempana siskona.
Tekstaa, jos tarvitset jotain. Jooko?

323
00:23:16,144 --> 00:23:17,521
Pitäkää hauskaa tänään.

324
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
Meillä on paljon tehtävää, Jay.

325
00:23:30,117 --> 00:23:31,159
Perillä ollaan.

326
00:23:31,243 --> 00:23:34,871
Tuleeko lisää yllätyksiä?
-Ehkä yksi tai kaksi.

327
00:23:44,256 --> 00:23:46,758
Tämä sviitti merkitsee paljon kaupungille.

328
00:23:49,636 --> 00:23:53,765
Paikan historia on uskomaton.
Monet presidentit ovat yöpyneet täällä.

329
00:24:00,021 --> 00:24:02,691
Tämän olen halunnut näyttää sinulle.

330
00:24:07,988 --> 00:24:09,614
Tervetuloa San Franciscoon.

331
00:24:13,493 --> 00:24:16,455
Anteeksi, etten kertonut…
-Hääpaikasta?

332
00:24:16,955 --> 00:24:18,457
Se on vain varauksessa.

333
00:24:18,540 --> 00:24:19,791
Mistä lähtien?

334
00:24:19,875 --> 00:24:22,627
Äitini varasi sen, kun kerroin kosivani.

335
00:24:22,711 --> 00:24:26,465
Eräänlainen häälahja.
Mutta se ei ole hullumpi idea.

336
00:24:26,548 --> 00:24:29,676
Paikka on kaunis. Se on alakerrassa.

337
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
Mikä päivä?

338
00:24:35,765 --> 00:24:36,600
Joseph.

339
00:24:37,851 --> 00:24:38,894
Jouluaatto.

340
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
Jouluaattona tänä vuonna?

341
00:24:42,439 --> 00:24:45,233
Tiedän.
Kuulostaa hullulta, mutta kuuntele.

342
00:24:45,317 --> 00:24:48,862
Matka on lyhyt.
Ystäväsi ja perheesi voivat tulla illalla.

343
00:24:48,945 --> 00:24:51,740
Hotellihuoneet on varattu.
Kaikki on hoidettu.

344
00:24:52,491 --> 00:24:56,369
Meidän pitää vain ilmestyä paikalle.
Ja se on jouluaatto.

345
00:24:57,662 --> 00:25:00,916
En keksi parempaa joululahjaa -

346
00:25:01,833 --> 00:25:03,752
kuin herätä sinä vaimonani.

347
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Mietin asiaa.
-Hyvä!

348
00:25:07,339 --> 00:25:08,673
Muuta en pyydä.

349
00:25:09,758 --> 00:25:13,887
Ystäväni haluavat tavata sinut,
joten vien sinut ulos tänään.

350
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
Leuhkin sinulla vähän.

351
00:25:23,104 --> 00:25:24,898
Mieletön paikka.

352
00:25:27,400 --> 00:25:29,528
Minne menemme tänään?

353
00:25:29,611 --> 00:25:33,448
Sinut on saatava pois noista vaatteista
ja tähän asuun.

354
00:25:33,532 --> 00:25:36,117
Miten sinä…
-Kiitä Victoriaa.

355
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Luoja.

356
00:26:41,600 --> 00:26:45,562
Työnnä kätesi sinne olkapäätä myöden.

357
00:26:46,771 --> 00:26:48,982
Noin. Loppuun asti. Hyvä.

358
00:26:50,942 --> 00:26:52,360
Ei hätää.

359
00:26:52,444 --> 00:26:54,779
Hyvä. Nyt sinun pitäisi tuntea sikiö.

360
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
Sinun pitäisi tuntea pää tai jalat.

361
00:26:57,616 --> 00:26:58,783
Brandy.

362
00:27:00,452 --> 00:27:02,495
On lähes päivällisaika.

363
00:27:02,579 --> 00:27:08,001
Voisin hakea jotain syötävää,
ja voimme syödä ulkona.

364
00:27:11,129 --> 00:27:13,798
Joo, otan jauhelihaleivän.

365
00:27:13,882 --> 00:27:16,718
Jauhelihaleipä.
Senkö sinä haluat kaikista…

366
00:27:16,801 --> 00:27:19,262
Ranch-kastike tuplana.
-Ranch tuplana.

367
00:27:19,888 --> 00:27:22,682
Selvä. Onnistuu. Ranch tuplana.

368
00:27:23,391 --> 00:27:24,851
Selviääkö hän?

369
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
Tuskin.

370
00:27:28,146 --> 00:27:31,566
Ei kai tuollaisen pitäisi
ällöttää farmityöntekijää noin?

371
00:27:31,650 --> 00:27:32,901
Farmityöntekijä?

372
00:27:32,984 --> 00:27:34,778
Kiinteistönhoitajaa.
-Kiitos.

373
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Aina sama vitsi.

374
00:27:37,822 --> 00:27:38,990
Mitä hän sanoi?

375
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
No.

376
00:27:40,825 --> 00:27:41,785
Hän suostui.

377
00:27:42,744 --> 00:27:46,331
Hän haluaa jauhelihaleivän ranch…

378
00:27:47,624 --> 00:27:50,543
Kuulostaa treffeiltä, Romeo.

379
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
Ne ovat treffit.

380
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
Ja paikka on upea.

381
00:28:01,012 --> 00:28:03,973
Se on varattu tämän vuoden jouluaatoksi.

382
00:28:05,308 --> 00:28:08,019
Cay, pilailetko? Siihen on kolme viikkoa.

383
00:28:08,103 --> 00:28:09,145
Onko hän hullu?

384
00:28:10,814 --> 00:28:12,107
Anteeksi, Joseph.

385
00:28:12,190 --> 00:28:14,609
Hän on neuvotteluhuoneessa.

386
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
Mutta kyllä, se on hullua.

387
00:28:17,696 --> 00:28:18,780
Mutta miksi ei?

388
00:28:18,863 --> 00:28:22,742
Suunnittelin Liamin kanssa häitä,
jotka eivät toteutuneet.

389
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
Myönnän, että ajatus uusista häistä
saa minut irvistämään.

390
00:28:27,247 --> 00:28:31,459
Ja häät jouluaattona ovat maagisia.

391
00:28:31,543 --> 00:28:32,627
Eikö niin?

392
00:28:34,754 --> 00:28:36,840
Eli…
-Eli…

393
00:28:37,507 --> 00:28:39,134
Tehdäänkö se?
-Tehdään se.

394
00:28:39,217 --> 00:28:40,385
Tehdään se!

395
00:28:41,761 --> 00:28:44,305
Selvä.
Menet naimisiin kolmen viikon päästä.

396
00:28:44,389 --> 00:28:46,850
Jatketaan. Pane mekko yllesi.

397
00:28:46,933 --> 00:28:47,809
Selvä.

398
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
Voi ei.

399
00:29:05,744 --> 00:29:08,830
Muistatko
yhdeksännen luokan päättäjäistanssit?

400
00:29:22,469 --> 00:29:23,344
Näytät…

401
00:29:24,679 --> 00:29:27,223
Kuin et olisi ennen nähnyt minua mekossa.

402
00:29:28,224 --> 00:29:30,185
Olenko?
-Turpa kiinni.

403
00:29:32,604 --> 00:29:33,813
Joseph, tehdään se.

404
00:29:34,481 --> 00:29:37,525
Mennään naimisiin jouluaattona.
-Ihan tosi?

405
00:29:37,609 --> 00:29:39,903
Oletko varma?
-Tarkoitan sitä.

406
00:29:39,986 --> 00:29:42,864
Kuten sanoit: "Miksi odottaa?"

407
00:29:44,032 --> 00:29:49,579
Enkä voi kuvitella
parempaa joululahjaa toisillemme kuin…

408
00:29:50,497 --> 00:29:51,331
No, toisemme.

409
00:30:07,847 --> 00:30:10,809
Voi luoja, tuo mekko.
Katso, mitä teit sille.

410
00:30:11,434 --> 00:30:13,812
Niin. Se oli vähän liikaa, joten…

411
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
Se maksoi 2 200 dollaria.

412
00:30:17,232 --> 00:30:18,775
Se on aika hieno, eikö?

413
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
Odota, kunnes näet hänet hääpuvussa.

414
00:30:21,486 --> 00:30:24,197
Minun pitää ilmeisesti
varmistaa paikan varaus.

415
00:30:33,122 --> 00:30:34,874
Hei. Herra Van Aston!

416
00:30:35,542 --> 00:30:40,171
Mistä olitkaan kuuluisa?
-Totuttele tuohon. Se tulee nimen mukana.

417
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
Kippis.

418
00:31:02,735 --> 00:31:05,321
Luulin,
että tapaisimme vain pari ystävääsi.

419
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
Tässä on pari ystävääni.

420
00:31:09,325 --> 00:31:12,745
Joseph!
Vihdoin kunnioitat meitä läsnäolollasi.

421
00:31:12,829 --> 00:31:14,706
Kane, näytät hyvältä.
-Lopeta.

422
00:31:14,789 --> 00:31:16,124
Se on Versacea.

423
00:31:16,207 --> 00:31:17,584
Olet varmaan Callie.

424
00:31:17,667 --> 00:31:18,835
Mukava tavata.

425
00:31:18,918 --> 00:31:21,212
Luulin, että me päätyisimme yhteen.

426
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
Ehkä toisessa elämässä.

427
00:31:26,467 --> 00:31:27,468
Victoria.

428
00:31:28,261 --> 00:31:29,470
Puhutko mandariinia?

429
00:31:30,555 --> 00:31:31,389
Tietenkin.

430
00:31:32,098 --> 00:31:33,808
Esittelen sinut ystävälleni.

431
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
Eli?

432
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
Gump!

433
00:32:34,577 --> 00:32:36,037
Hei!

434
00:32:36,120 --> 00:32:38,581
Kaipasin sinua, veli! Mitä kuuluu?

435
00:32:38,665 --> 00:32:39,832
Gump?

436
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
Se on vanha vitsi.
-Älä viitsi.

437
00:32:43,711 --> 00:32:48,383
Niin. Hän on oikea Forrest Gump.
Koska hän juoksee naisen luota toisen luo.

438
00:32:49,384 --> 00:32:51,386
Hän on kuin Duracell-pupu.

439
00:32:51,469 --> 00:32:53,012
Hän ei pysähdy.
-Hemmo.

440
00:32:53,554 --> 00:32:56,724
Mitä? Tähän saakka tietysti vain.

441
00:32:57,558 --> 00:33:00,228
Tässä on Kirk.
Olimme kämppiksiä collegessa.

442
00:33:00,895 --> 00:33:02,105
Ja tämä on…

443
00:33:02,814 --> 00:33:04,315
Niin. Tämä on Leslie.

444
00:33:05,233 --> 00:33:06,818
Lindsey.

445
00:33:07,568 --> 00:33:09,487
Ihan tosi?
-Lindsey.

446
00:33:09,570 --> 00:33:12,407
Hei, oletko valmis maksamaan?

447
00:33:12,490 --> 00:33:13,449
En tiedä.

448
00:33:13,533 --> 00:33:16,369
Vuosia sitten
Sigma Chi -veljeskunta löi vetoa.

449
00:33:16,452 --> 00:33:20,456
Ensimmäinen sinkkumarkkinoilta
lähtevä maksaa muille kolme tonnia.

450
00:33:20,540 --> 00:33:25,962
Kukaan ei olisi uskonut, että ensimmäisenä
poikamiehen päivistä luopuu Gumpy.

451
00:33:26,963 --> 00:33:28,339
Yläfemma, veli.

452
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Sainpas!

453
00:33:31,884 --> 00:33:34,053
Lähetän sinulle Venmo-pyynnön.

454
00:33:34,595 --> 00:33:35,430
Gump.

455
00:33:36,222 --> 00:33:39,142
Anteeksi.
-Haen juotavaa.

456
00:33:39,225 --> 00:33:41,144
Tulen mukaasi.
-Ei. Juttele.

457
00:33:41,227 --> 00:33:44,480
Sanoinko jotain?
Hei. Mukava tavata, Kaylee.

458
00:33:44,564 --> 00:33:46,607
Se on Callie.
-Heippa, Kells.

459
00:33:46,691 --> 00:33:52,030
Uskomatonta, että puhuit Gumpista.
-Se oli vitsi. Rauhoitu. Otetaan shotteja.

460
00:34:09,547 --> 00:34:12,050
Voisitko hoitaa kaksi viimeistä ruokintaa?

461
00:34:17,972 --> 00:34:19,432
Mitä hän tekee?

462
00:34:26,981 --> 00:34:29,484
Hän tarvitsee vähän omaa aikaa.

463
00:34:29,567 --> 00:34:30,902
Selvästikin.

464
00:34:30,985 --> 00:34:33,905
Älä unohda.
Ensimmäinen homma on tunnin päästä.

465
00:34:37,200 --> 00:34:38,409
Mira, esta loco.

466
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
Callie?

467
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Owen.

468
00:34:58,387 --> 00:35:01,682
Mitä teet täällä?
Oletko Josephin kihlatun ystävä?

469
00:35:03,851 --> 00:35:06,729
Minä olen se kihlattu.

470
00:35:09,524 --> 00:35:12,527
Miten te tapasitte?

471
00:35:12,610 --> 00:35:14,904
Se on pitkä tarina.

472
00:35:14,987 --> 00:35:17,990
Sinun ja Liamin kihlaus
tuntuu aivan eilispäivältä.

473
00:35:18,699 --> 00:35:19,575
Niin.

474
00:35:20,952 --> 00:35:23,913
Anteeksi, tuo oli väärin sanottu.

475
00:35:23,996 --> 00:35:25,748
Minun on pitänyt soittaa.

476
00:35:25,832 --> 00:35:28,876
Tiedän,
että Liamin hautajaisista on ikuisuus.

477
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
Älä huoli. Minulla on ollut tosi kiire.

478
00:35:31,462 --> 00:35:35,049
Keskustelun avaukseen tarvitaan kaksi.
-Siinä sinä olet.

479
00:35:35,591 --> 00:35:36,801
Hei.
-Hei.

480
00:35:36,884 --> 00:35:39,095
Callie on lapsuudenystäväni.

481
00:35:39,178 --> 00:35:40,596
Owen on…

482
00:35:41,222 --> 00:35:43,933
Owen on Liamin isoveli.

483
00:35:44,600 --> 00:35:46,519
Olen pahoillani. En tajunnut.

484
00:35:46,602 --> 00:35:49,021
Ei hätää. En tuo vaikeita asioita töihin.

485
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
Olen iloinen puolestanne.

486
00:35:51,816 --> 00:35:55,027
Owen on hoitanut
Van Astonin tapahtumia jo vuosia.

487
00:35:55,111 --> 00:35:57,864
Teetkö vielä
sitä mieletöntä minttumojitoa?

488
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
Kun minulla on aikaa.

489
00:35:59,782 --> 00:36:02,285
Olen pahoillani…
-Eli ei koskaan.

490
00:36:03,119 --> 00:36:06,164
Soita. Haluaisin nähdä sinut,
kun vielä olet täällä.

491
00:36:09,542 --> 00:36:11,544
Pieni maailma.
-Tiedän.

492
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
Kuinka voit?

493
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
Hyvin. Tämä paikka on upea.

494
00:36:17,258 --> 00:36:20,011
Ja ystäväsi ovat mukavia.

495
00:36:22,555 --> 00:36:23,389
Tule mukaani.

496
00:36:28,519 --> 00:36:30,021
Pum!

497
00:36:30,646 --> 00:36:33,149
Jos pelaajanimesi on boobieboy79,

498
00:36:33,232 --> 00:36:36,110
niin pelaat kuin pikkupoika. Anna palaa.

499
00:36:36,819 --> 00:36:39,739
Sattuiko tuo?
Anteeksi, mutta tämä on videopeli.

500
00:36:39,822 --> 00:36:40,781
Kaikki on hyvin.

501
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
Pelaatte kuin teillä olisi Sega.
Antakaa palaa!

502
00:36:48,372 --> 00:36:51,334
Vasemmalla puolellasi.

503
00:36:52,001 --> 00:36:54,212
Kyllä!
-Onko tuo uusi "Unchained"?

504
00:36:56,839 --> 00:37:01,344
Minun pitää lähteä keskustelusta.
Asuntovaunussani on nainen.

505
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
Niin. Kyllä.

506
00:37:04,222 --> 00:37:07,350
Eikä! Ihana peli! Miten sinä sait sen?

507
00:37:07,433 --> 00:37:10,436
Se on ollut jälkitoimituksessa…
-Yhdeksän kuukautta.

508
00:37:14,106 --> 00:37:17,944
Haluaisitko…

509
00:37:20,571 --> 00:37:21,781
Haluaisitko pelata?

510
00:37:26,244 --> 00:37:27,912
Hyvä on. Vain yksi.

511
00:37:27,995 --> 00:37:30,289
Vain yksi? Hyvä. Hienoa.
-Niin. Yksi.

512
00:37:34,627 --> 00:37:35,586
Ja lähtee.

513
00:37:39,298 --> 00:37:41,175
En yleensä kuole näin nopeasti.

514
00:37:41,259 --> 00:37:45,054
Minulla on vain nälkä.
En ole syönyt lounasta. Parannan kyllä.

515
00:37:45,137 --> 00:37:47,974
Tarvitaan apua. Palaa lähtöpisteeseen.
-Selvä.

516
00:37:50,559 --> 00:37:53,521
Minne menet? Keskity nyt.
-Olen takanasi.

517
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Tuo oli hyvä laukaus.

518
00:37:59,026 --> 00:37:59,902
Kiitos.

519
00:38:04,073 --> 00:38:06,450
Tunnuit viihtyvän.

520
00:38:07,702 --> 00:38:10,037
Olit erilainen.
-Mitä tarkoitat?

521
00:38:10,121 --> 00:38:12,957
En tiennyt,
millaista elämäsi kaupungissa on,

522
00:38:13,040 --> 00:38:15,293
mutta en odottanut sen olevan niin…

523
00:38:16,460 --> 00:38:17,378
Paljon.

524
00:38:17,962 --> 00:38:19,338
Se, mitä näit tuolla,

525
00:38:20,006 --> 00:38:23,843
oli vain pieni pala vanhasta elämästäni.

526
00:38:25,344 --> 00:38:26,595
Tässä vierelläsi…

527
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
Tähän minä kuulun.

528
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
Tuo oli hyvä.

529
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
Se on totuus.

530
00:38:34,437 --> 00:38:38,190
Tämä on Roosevelt-huone.

531
00:38:38,274 --> 00:38:40,860
Jos varmistamme paikan varauksen,

532
00:38:41,736 --> 00:38:46,198
täällä tanssimme
ensi kertaa miehenä ja vaimona.

533
00:38:50,202 --> 00:38:51,287
Kaunista.

534
00:38:52,872 --> 00:38:54,081
Rouva Van Aston.

535
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
Saanko tämän tanssin?

536
00:38:58,336 --> 00:38:59,712
Minun pitää varoittaa.

537
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
Olin ihmelapsi salitanssissa.

538
00:39:05,134 --> 00:39:08,220
Ennen vai jälkeen sen,
kun opetin sinulle two-stepin?

539
00:39:09,180 --> 00:39:10,264
Se oli ennen.

540
00:39:11,891 --> 00:39:12,725
Niin.

541
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
Jestas, anteeksi kamalasti.

542
00:39:22,276 --> 00:39:24,320
Ei hätää.
-Olen vähän ruosteessa.

543
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Viimeinen kierros. Taistele.

544
00:40:15,329 --> 00:40:16,205
Hei!

545
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
Kyllä!
-Murskattu.

546
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
Siitä sait!

547
00:40:25,965 --> 00:40:27,299
Siitä sait itse.

548
00:40:32,471 --> 00:40:33,764
Sinulla on…

549
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Hiuksissasi.

550
00:40:40,604 --> 00:40:43,023
Minun pitää mennä.

551
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Niinkö? Hyvä on.

552
00:40:46,152 --> 00:40:48,654
Nähdäänkö huomenna?
-Nähdään huomenna.

553
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
Kumppani.

554
00:40:55,244 --> 00:40:57,705
Pelaaja yksi, kukistettu.

555
00:41:04,628 --> 00:41:07,131
TERVETULOA TAKAISIN KAUPUNKIIN!

556
00:41:09,884 --> 00:41:14,180
KIITOS! OLI KIVA PALATA!

557
00:42:01,685 --> 00:42:03,896
Onko sinulla ihastus koulussa?

558
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
Ei. Ei oikeastaan.

559
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
Selvä. Mikä on suosikkiaineesi?

560
00:42:11,654 --> 00:42:13,030
Matematiikka.

561
00:42:14,073 --> 00:42:14,907
Brandy.

562
00:42:16,742 --> 00:42:17,576
Hei.

563
00:42:19,078 --> 00:42:19,954
Hei.

564
00:42:20,704 --> 00:42:23,374
Halusin vain sanoa, että eilinen oli…

565
00:42:28,212 --> 00:42:29,880
Nähdään myöhemmin, Brandy.

566
00:42:30,464 --> 00:42:34,468
Nautin todella seurastasi.

567
00:42:35,135 --> 00:42:36,470
Niin. Se oli hauskaa.

568
00:42:36,554 --> 00:42:40,224
Olen halunnut
päästä käsiksi tuohon peliin, joten…

569
00:42:41,267 --> 00:42:43,060
Koska tahansa. Tarkoitan sitä.

570
00:42:47,565 --> 00:42:48,524
Jep.
-Jep.

571
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
Itse asiassa, Manny.

572
00:42:51,735 --> 00:42:54,363
Minun on kerrottava jotain.
-Niin?

573
00:43:09,044 --> 00:43:10,504
Yksi vielä? Selvä.

574
00:43:20,556 --> 00:43:22,224
YHDISTÄÄ

575
00:43:22,891 --> 00:43:25,519
Nämä kuvat ovat upeita.

576
00:43:25,603 --> 00:43:27,354
Odota. Mitä siinä lukee?

577
00:43:27,438 --> 00:43:31,108
"Jouluaattohäät
Van Aston Standard -hotellissa."

578
00:43:31,609 --> 00:43:34,945
Miten he tietävät tämän jo?
Suostuin vasta eilen.

579
00:43:35,529 --> 00:43:37,865
Tuntuu kuninkaallisilta häiltä.

580
00:43:38,449 --> 00:43:40,326
Tarvitset mekon. Voi luoja!

581
00:43:40,826 --> 00:43:45,289
Minulla on äitini mekko,
mutta riittääkö kuninkaallisiin häihin?

582
00:43:51,879 --> 00:43:52,921
Minä…

583
00:43:58,886 --> 00:44:01,388
Soitan takaisin.

584
00:44:02,890 --> 00:44:04,183
Selvä. Soita.

585
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Heippa.

586
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Selvä.

587
00:44:11,231 --> 00:44:12,608
Hei.
-Hei.

588
00:44:13,484 --> 00:44:15,027
Oliko se herkullista?
-Oli.

589
00:44:15,110 --> 00:44:17,696
Suuni maistuu ikkunanpuhdistusaineelta,
eli…

590
00:44:17,780 --> 00:44:20,991
Ja minun voileivältä.
-Ne ovat kuin toisilleen tehdyt.

591
00:44:21,909 --> 00:44:23,243
Lähdetäänkö?

592
00:44:23,327 --> 00:44:27,081
Koska ajattelin käyttää
yksittäistä taisteluasettani.

593
00:44:27,873 --> 00:44:31,585
Vasta, kun löydät kriittisen pisteeni.

594
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Hyvänen aika.

595
00:44:48,352 --> 00:44:52,731
PALVELUKESKUS

596
00:45:12,626 --> 00:45:14,086
Hei, tyttö.

597
00:45:14,712 --> 00:45:15,546
Hei.

598
00:45:15,629 --> 00:45:17,548
Näytät huonovointiselta.

599
00:45:23,846 --> 00:45:24,972
Ei ihme.

600
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
Callie.

601
00:45:31,854 --> 00:45:34,356
Owen.
-Mukava nähdä taas. Taas.

602
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Hei.

603
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
Harry! Huomenta.

604
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
En odottanut…
-Älä.

605
00:45:49,496 --> 00:45:53,459
Lisään jokaisen allekirjoittamattoman
sopimuksen riskiprosentit.

606
00:45:53,542 --> 00:45:57,171
Jos mikään ei muutu, menetys on valtava.

607
00:45:57,254 --> 00:46:00,340
Haluan suunnitelman aamulla.
Lentoni lähtee kello 9.

608
00:46:01,508 --> 00:46:04,887
Totta kai. Kiitos, että kävit.

609
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
Jos äitisi olisi täällä…
-Hän ei ole.

610
00:46:10,142 --> 00:46:11,477
Turvallista matkaa.

611
00:46:18,859 --> 00:46:21,695
Selitä,
miksi talousjohtaja lensi New Yorkista -

612
00:46:21,779 --> 00:46:26,658
antamaan minulle kopion dokumenteista,
joita et ole avannut kuukausiin.

613
00:46:26,742 --> 00:46:28,494
Ne oli osoitettu äidillesi.

614
00:46:28,577 --> 00:46:32,915
Kun astuit hänen rooliinsa,
otit vastuullesi hänen tehtävänsä.

615
00:46:32,998 --> 00:46:34,041
Lopeta.

616
00:46:35,042 --> 00:46:39,338
Kyse on gaalasta. Minun on keskityttävä
siihen, ei typeriin paperihommiin.

617
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
Kuka sitten tekee sen?
-Siksi olet täällä.

618
00:46:44,510 --> 00:46:47,971
Kuule.
Kyse ei ole vain veroista ja laskuista.

619
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Menetämme toimittajia.

620
00:46:49,973 --> 00:46:53,352
He palaavat,
kun saavat vuosittaisen lahjamme.

621
00:46:54,311 --> 00:46:58,982
Etenkin nyt, kun puheen pitää tänä vuonna
itse kuuluisa Joseph Van Aston.

622
00:46:59,608 --> 00:47:01,276
Älä muistuta puheesta.

623
00:47:01,360 --> 00:47:03,946
Nyt on joulu.
Asiat kääntyvät paremmiksi.

624
00:47:04,655 --> 00:47:07,741
Yhtiön kohtalo
riippuu gaalan menestyksestä.

625
00:47:07,825 --> 00:47:09,701
Nyt enemmän kuin koskaan.

626
00:47:10,494 --> 00:47:11,328
Niinkö luulet?

627
00:47:11,995 --> 00:47:12,913
Tiedän sen.

628
00:47:14,540 --> 00:47:17,584
Tätä ei saa antaa liikaa kerralla.

629
00:47:18,752 --> 00:47:21,088
En voi uskoa, etten tiennyt sitä.

630
00:47:21,171 --> 00:47:23,507
Onneksi aasit ovat sitkeitä.

631
00:47:23,590 --> 00:47:28,178
Sinimailanen ei välttämättä vahingoita
sitä, mutta se ahdistaa ja turvottaa.

632
00:47:28,262 --> 00:47:32,391
Siksi se metelöi. Sama kuin jos me
söisimme kuppikakkuja päivälliseksi.

633
00:47:33,642 --> 00:47:37,354
Vuoromme on 15 minuutin päästä. Selviätkö?

634
00:47:38,397 --> 00:47:39,940
Kiitos.
-Niin.

635
00:47:40,023 --> 00:47:43,068
Uskomatonta.
Liam sanoi, että olet lehmäkuiskaaja.

636
00:47:43,861 --> 00:47:45,904
Se taitaa koskea myös aaseja.

637
00:47:45,988 --> 00:47:47,489
Enpä tiedä.

638
00:47:48,574 --> 00:47:49,408
Onko se sinun?

639
00:47:49,491 --> 00:47:51,952
Ei. Lainaan sitä eläinsuojasta.

640
00:47:52,035 --> 00:47:54,705
Mutta se on minun vastuullani pyhien ajan.

641
00:47:55,539 --> 00:47:57,791
Järjestit siis kaiken tämän.

642
00:47:58,375 --> 00:48:01,461
Kyllä, viimeiset neljä vuotta.

643
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Yhteisö on pitänyt siitä.

644
00:48:04,089 --> 00:48:07,426
Loman aikana
yömajan asukeilla on jotain odotettavaa.

645
00:48:07,509 --> 00:48:08,385
Mutta -

646
00:48:09,553 --> 00:48:12,055
menetimme juuri rahoituksen, joten…

647
00:48:12,139 --> 00:48:14,474
Tämä näyttää olevan viimeinen vuosi.

648
00:48:15,559 --> 00:48:16,810
Olen pahoillani.

649
00:48:17,352 --> 00:48:18,896
Tämä ei näytä paljolta,

650
00:48:18,979 --> 00:48:24,443
mutta kestää koko vuosi järjestää
sponsoreita ja tehdä ruokakeräyksiä.

651
00:48:24,943 --> 00:48:30,032
Viime vuonna meillä oli San Franciscon
kolmanneksi suurin joulukuusi.

652
00:48:32,868 --> 00:48:34,077
Sanoin viime vuonna.

653
00:48:35,037 --> 00:48:38,081
Se ei mahtunut
Van Astonin hotellien aulaan.

654
00:48:38,165 --> 00:48:39,750
Joseph antoi sen.
-Owen.

655
00:48:39,833 --> 00:48:40,834
Hei.

656
00:48:43,503 --> 00:48:45,839
Jääthän katsomaan esityksen?
-Miksei?

657
00:48:46,423 --> 00:48:49,009
Mutta hurraa lopussa. Muuten minun…

658
00:48:49,092 --> 00:48:51,595
Vaihdan vaatteita. Hetki vain.

659
00:48:58,602 --> 00:49:03,565
Pitäkäämme joulunhenki hengissä
sydämissämme koko elämämme.

660
00:49:12,115 --> 00:49:13,575
Kiitos kaikille.

661
00:49:13,659 --> 00:49:14,952
Arvostan tätä.
-Niin.

662
00:49:15,035 --> 00:49:18,205
Kiitos lahjoituksesta.
-Joo. Nähdään ensi kerralla.

663
00:49:18,872 --> 00:49:21,041
Olet aikamoinen näyttelijä.

664
00:49:21,625 --> 00:49:22,876
En ole niin hyvä.

665
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
Oli kiva nähdä sinua taas.
-Tosi kiva.

666
00:49:28,090 --> 00:49:29,424
Joseph. Pitää mennä.

667
00:49:29,508 --> 00:49:31,510
Tuo Joseph ensi kerralla.

668
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
Heippa.
-Hei.

669
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Hei.

670
00:49:46,858 --> 00:49:47,859
Hei.

671
00:49:48,860 --> 00:49:49,820
Hei.

672
00:49:50,737 --> 00:49:55,200
Anteeksi, että kutsuin sinut tänne,
mutta tarvitsen neuvoasi…

673
00:49:57,327 --> 00:49:59,287
Miksi tuoksut…
-Navetalle?

674
00:50:01,081 --> 00:50:02,958
Olin Owenin soppakeittiössä.

675
00:50:03,041 --> 00:50:08,046
Olin kävelyllä. Siellä oli aasi ja…
Pitkä juttu, mutta on suloista,

676
00:50:08,130 --> 00:50:09,840
mitä hän tekee siellä.

677
00:50:09,923 --> 00:50:13,427
Hetki.
Sinulla oli koko päivä aikaa kaupungissa,

678
00:50:13,510 --> 00:50:15,595
ja löysit silti navetan?

679
00:50:16,430 --> 00:50:18,432
Aasin karsinan.
-Lisää kahvia.

680
00:50:20,183 --> 00:50:21,643
Luoja, tuo haju.

681
00:50:21,727 --> 00:50:25,188
Olen pahoillani. Olin soppakeittiössä.

682
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
Voi raasua.

683
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
Täällä tarjotaan lounas kahdelta.

684
00:50:29,860 --> 00:50:30,694
Hienoa.

685
00:50:30,777 --> 00:50:32,154
Ensi kerralla sitten.

686
00:50:32,237 --> 00:50:37,409
Calliella ja minulla
on menestynyt maitotila ja viinitila.

687
00:50:37,492 --> 00:50:38,910
Hänellä on ideoita.

688
00:50:39,578 --> 00:50:43,749
Sanoin jo. Gaalan jälkeen toimit…
-Se ei ole niin yksinkertaista.

689
00:50:43,832 --> 00:50:46,460
Äitini oli yhtiön kasvot.
Hän hoiti yhteydet.

690
00:50:46,543 --> 00:50:50,130
Ilman henkilökohtaista kosketusta
menetämme liikesuhteemme.

691
00:50:50,213 --> 00:50:52,257
Sitten korjaamme asian.

692
00:50:52,340 --> 00:50:55,635
Meidän on hyödynnettävä joulutunnelmaa -

693
00:50:55,719 --> 00:51:00,223
ja oltava henkilökohtaisia.
Tuomme pikkukaupungin isoon kaupunkiin.

694
00:51:00,891 --> 00:51:03,518
Tärkein syy perheeni selviytymiseen -

695
00:51:03,602 --> 00:51:07,481
ei ollut se, että leipomuksiamme
tai juustojamme rakastettiin.

696
00:51:07,564 --> 00:51:11,485
Vaan se, että asiakkaat
olivat perhettämme ja uskoivat meihin.

697
00:51:12,319 --> 00:51:15,197
Annetaan kaikille liikekumppaneille -

698
00:51:15,280 --> 00:51:19,201
tavallaan sanallinen joulukortti
Van Aston Enterprisesilta.

699
00:51:20,827 --> 00:51:22,162
Soitamme kaikille.

700
00:51:22,245 --> 00:51:25,332
Kiitämme heitä kumppanuudesta
ja sanomme,

701
00:51:25,415 --> 00:51:29,753
että odotamme näkevämme heidät
gaalassa toivottaaksemme hyvää joulua.

702
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
Pidän tuosta.

703
00:51:34,132 --> 00:51:37,302
En soita jokaiselle liikekumppanillemme.

704
00:51:37,928 --> 00:51:38,762
Selvä.

705
00:51:40,555 --> 00:51:41,973
Me jatkamme tästä.

706
00:51:52,567 --> 00:51:53,485
Rakastan sinua.

707
00:51:54,444 --> 00:51:55,278
Tiedän.

708
00:51:57,656 --> 00:51:59,825
Isoäitisi tekee samoin.

709
00:51:59,908 --> 00:52:00,951
Ihanaa.

710
00:52:01,034 --> 00:52:03,203
Lähetän pian vahvistuksen.

711
00:52:03,870 --> 00:52:05,789
Ymmärrän pettymyksesi, Tim.

712
00:52:05,872 --> 00:52:08,625
Mutta usko minua,
pysymällä asiakkaanamme -

713
00:52:09,543 --> 00:52:12,170
saat… Pysymällä asiakkaanamme saat…

714
00:52:14,756 --> 00:52:20,095
Juttu on näin. Tee sopimus ennen joulua.
Voit unohtaa työt ja olla lastesi kanssa.

715
00:53:03,388 --> 00:53:05,182
EI

716
00:53:25,827 --> 00:53:28,371
KYLLÄ

717
00:53:58,944 --> 00:54:02,822
KYLLÄ

718
00:54:06,743 --> 00:54:08,495
CALLIE EI VASTANNUT

719
00:54:11,164 --> 00:54:12,916
Miltä ompeleet tuntuvat?

720
00:54:12,999 --> 00:54:14,251
Hän ei vastannut.

721
00:54:14,334 --> 00:54:16,002
Niin. Tule.

722
00:54:16,086 --> 00:54:19,547
Sinulla on ollut pitkä päivä.
Haluatko kaakaota?

723
00:54:21,549 --> 00:54:22,467
Joo?

724
00:54:23,009 --> 00:54:24,469
Hän soittaa takaisin,

725
00:54:24,552 --> 00:54:28,431
ja sitten voit kertoa kaiken
nelipyöräonnettomuudestasi.

726
00:54:36,273 --> 00:54:38,275
Montako vaahtokarkkia haluat?

727
00:54:38,358 --> 00:54:39,776
Oliko tuo edes kysymys?

728
00:54:48,368 --> 00:54:49,536
Siinä kaikki.

729
00:54:52,914 --> 00:54:55,625
He odottavat todella joulujuhlaa.

730
00:54:56,876 --> 00:54:58,628
Älä muistuta.
-Miksen?

731
00:54:59,296 --> 00:55:02,757
Se on ainoa kerta vuodessa,
kun meidän pitää pyytää rahaa.

732
00:55:04,509 --> 00:55:07,429
Ja näyttää samalla, paljonko sitä jo on.

733
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
He ovat käsittäneet kaiken väärin.

734
00:55:11,182 --> 00:55:12,058
Kyllä.

735
00:55:14,519 --> 00:55:16,813
Voi luoja. Kolme puhelua Hannahilta.

736
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
Älä soita nyt. Hän varmaan nukkuu.

737
00:55:20,150 --> 00:55:21,693
Meidänkin pitäisi nukkua.

738
00:55:21,776 --> 00:55:22,610
Odota.

739
00:55:24,195 --> 00:55:25,447
Ansaitsimme tämän.

740
00:55:27,282 --> 00:55:29,701
Se on uusi viini, jonka löysin Ber…

741
00:55:30,327 --> 00:55:33,288
Bern… Bernat? Bernet?
En tiedä, miten se lausutaan.

742
00:55:33,371 --> 00:55:36,416
Se on Bern… Kuulemma hyvää.

743
00:55:44,674 --> 00:55:46,051
Mustikkaa.

744
00:55:50,722 --> 00:55:53,433
Ja kamomillaa?

745
00:55:53,516 --> 00:55:54,392
Kyllä!

746
00:55:54,976 --> 00:55:58,813
Olen pahoillani. Tuo oli todella hyvin.

747
00:56:00,231 --> 00:56:01,191
Oletko kunnossa?

748
00:56:02,317 --> 00:56:04,569
Olen. Ei tämä sinusta johdu.

749
00:56:04,652 --> 00:56:07,197
Ajatukseni ovat vähän muualla.

750
00:56:08,031 --> 00:56:11,409
Emme ole saaneet
viime päivinä yhteyttä Callieen.

751
00:56:12,285 --> 00:56:14,621
Toivottavasti hän on kunnossa.
-Hei.

752
00:56:16,790 --> 00:56:18,124
Hän on stressaantunut.

753
00:56:18,666 --> 00:56:22,754
Jokainen muuttuu joskus hirviöksi
juuri ennen hääpäiväänsä.

754
00:56:23,338 --> 00:56:25,757
Kyse on Calliesta.

755
00:56:25,840 --> 00:56:26,841
Aivan.

756
00:56:27,884 --> 00:56:29,761
Kyse on Calliesta.

757
00:56:30,804 --> 00:56:31,888
Hän on iso tyttö.

758
00:56:42,941 --> 00:56:44,275
ON KERROTTAVAA!

759
00:56:44,359 --> 00:56:45,902
KIIRE, SOITAN HUOMENNA

760
00:56:45,985 --> 00:56:46,820
Just.

761
00:56:52,784 --> 00:56:54,411
Minne viet minut?

762
00:56:54,494 --> 00:56:57,122
Luulin, että menemme yöpalalle.

763
00:56:59,249 --> 00:57:00,583
Selvä. Varovasti.

764
00:57:01,167 --> 00:57:02,043
Aivan.

765
00:57:03,086 --> 00:57:04,003
Autan sinua.

766
00:57:05,547 --> 00:57:07,674
Callie, tässä on Susan.

767
00:57:07,757 --> 00:57:10,510
Susan, tässä on Callie.

768
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Kuka on Susan?

769
00:57:14,013 --> 00:57:15,723
Nimesin sen isoäitini mukaan.

770
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
Miksi suuri ele?

771
00:57:25,525 --> 00:57:28,027
Se on vain tapani kiittää.

772
00:57:28,111 --> 00:57:31,698
Autoit säilyttämään 80% toimittajistamme.

773
00:57:32,490 --> 00:57:34,492
Ja näytit hyvältä.

774
00:57:35,285 --> 00:57:36,578
Ole hyvä.

775
00:57:37,078 --> 00:57:38,204
Ja kiitos.

776
00:57:38,872 --> 00:57:42,834
Victorian ansiosta palaan kotiin
täysin uuden vaatevaraston kanssa.

777
00:57:43,460 --> 00:57:46,087
Victoriasta puheen ollen,

778
00:57:47,213 --> 00:57:49,424
outoa, ettet maininnut häntä aiemmin.

779
00:57:50,133 --> 00:57:51,718
Oikeasti? Se on outoa.

780
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
Kippis.

781
00:57:54,679 --> 00:57:55,597
Kippis.

782
00:57:56,890 --> 00:57:59,642
Nyt voimme keskittyä
muihin järjestelyihin.

783
00:58:00,268 --> 00:58:02,812
Luulin, että puhelut hoitivat kaiken.

784
00:58:02,896 --> 00:58:07,859
Voi luoja, ei. Se oli valtava homma,
mutta meillä on vielä paljon tehtävää.

785
00:58:07,942 --> 00:58:09,486
Olen täällä auttamassa.

786
00:58:16,242 --> 00:58:18,036
Mitä mieltä olet kaupungista?

787
00:58:19,954 --> 00:58:22,916
En olisi uskonut, mutta pidän tästä.

788
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
Tapaan kaksijalkaisia nisäkkäitä -

789
00:58:25,710 --> 00:58:29,464
ja voin ostaa latten
joka päivä eri ravintolasta.

790
00:58:30,632 --> 00:58:31,466
En tiedä.

791
00:58:32,008 --> 00:58:35,053
Ehkä ei olisi huono ajatus
viettää aikaa täällä.

792
00:58:36,429 --> 00:58:40,016
Hassua, että sanot noin, koska…
-Meillä on ollut kiire.

793
00:59:09,712 --> 00:59:12,549
En ole vielä allekirjoittanut.
Lähetit sen eilen.

794
00:59:12,632 --> 00:59:15,301
En voi tehdä
niin isoa päätöstä yhdessä yössä.

795
00:59:15,385 --> 00:59:18,096
Tulostin sinulle kopion.

796
00:59:21,933 --> 00:59:23,643
Etkö ole vielä kertonut?
-En.

797
00:59:23,726 --> 00:59:24,727
Entä eilisilta?

798
00:59:24,811 --> 00:59:26,729
Paras tähän asti.

799
00:59:26,813 --> 00:59:28,940
Selvä. Meillä on siis paikka.

800
00:59:29,023 --> 00:59:31,234
Meillä on puku. Meillä on mekko.

801
00:59:31,985 --> 00:59:36,406
Olisiko pitänyt ostaa se mekko?
Olen aina ajatellut pitää äitini mekkoa.

802
00:59:36,489 --> 00:59:40,285
Teet maailmalle karhunpalveluksen,
jos et pue sitä upeaa mekkoa.

803
00:59:40,368 --> 00:59:44,205
Äitisi ymmärtää.
Joskus aloituspotku pitää uusia.

804
00:59:45,206 --> 00:59:46,541
Aloituspotku?

805
00:59:46,624 --> 00:59:49,002
Katson urheilua. Hyvä, Niners.

806
00:59:49,085 --> 00:59:50,420
Hei, rakastavaiset.

807
00:59:50,503 --> 00:59:51,754
Leo.

808
00:59:52,380 --> 00:59:55,341
Haluan kiittää sinua
työstäsi tällä viikolla.

809
00:59:55,425 --> 00:59:58,970
Olet ollut meille
kuin täydellinen joululahja.

810
00:59:59,762 --> 01:00:01,306
Kiva, että olin avuksi.

811
01:00:01,389 --> 01:00:05,184
Kehotin antamaan sinulle
virallisen työpaikan asetuttuanne tänne.

812
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
Asetuttuamme?

813
01:00:07,562 --> 01:00:11,482
Minulla on neljä upeaa asuntoa,
joissa on kaikissa yli 280 neliötä.

814
01:00:11,566 --> 01:00:15,361
Niissä loistava näköala
ja ne sopivat perheen perustamiseen.

815
01:00:15,445 --> 01:00:19,157
Kerro vain, koska te söpöläiset
olette valmiita katsomaan niitä.

816
01:00:22,827 --> 01:00:23,661
Asuntoja?

817
01:00:24,787 --> 01:00:26,581
Tuo voi olla minun syytäni.

818
01:00:26,664 --> 01:00:30,501
Kerroin heille vasta eilen uutiset…

819
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
Mitkä uutiset?

820
01:00:37,759 --> 01:00:43,097
Äitini luopuu lopullisesti
asemastaan yrityksen johtajana.

821
01:00:43,181 --> 01:00:46,225
Yritys annetaan minulle,
jos allekirjoitan paperit.

822
01:00:46,309 --> 01:00:49,687
Luulin, ettet salaa asioita.
-Päätöstä ei ole tehty vielä.

823
01:00:49,771 --> 01:00:52,357
Aioin kertoa sinulle eilen.
-Kerro nyt.

824
01:00:52,899 --> 01:00:57,528
Mitä tapahtuu elämällemme Petalumassa?
Pidän luomastamme elämästä.

825
01:00:57,612 --> 01:01:00,573
Mutta tiedät, että tämä on isäni yritys.

826
01:01:00,657 --> 01:01:04,035
Jos en allekirjoita,
menetämme kaikki hänen saavutuksensa.

827
01:01:04,619 --> 01:01:09,457
Et voi pitää minua pimennossa.
Kuin yrittäisit päästä minusta eroon.

828
01:01:09,540 --> 01:01:12,919
Luoja, ei. Voimme selvittää tämän.
-Selvitä itsesi.

829
01:01:14,170 --> 01:01:15,880
En voi naida kahta sinua.

830
01:01:17,423 --> 01:01:18,883
Mitä tuo tarkoitti?

831
01:01:19,634 --> 01:01:20,968
Tarvitsen happea.

832
01:01:49,914 --> 01:01:50,790
Hei.

833
01:01:51,374 --> 01:01:55,294
Mitä se on sinulle tehnyt?
-En halua sitä. Mikään ei ole ennallaan.

834
01:02:04,387 --> 01:02:08,433
Ei haittaa, vaikka asiat muuttuvat.
Muuten sinulla olisi yhä vaipat.

835
01:02:09,016 --> 01:02:10,852
Hän ei edes tiedä tikeistäni.

836
01:02:10,935 --> 01:02:14,856
Ne on poistettu, eikä hän välitä.
Kuin hän olisi unohtanut meidät.

837
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
Ja on viimeinen sunnuntai ennen joulua.

838
01:02:17,358 --> 01:02:21,279
Silloin koristelemme puumme.
Hän varmaan unohti senkin.

839
01:02:21,362 --> 01:02:22,697
Hei.

840
01:02:23,322 --> 01:02:26,242
Siskosi suunnittelee unelmiensa häitä.

841
01:02:26,325 --> 01:02:28,327
Hän menee naimisiin jouluaattona.

842
01:02:28,828 --> 01:02:30,371
Eikö olekin hauskaa?

843
01:02:34,167 --> 01:02:35,460
Anna armoa vähän.

844
01:02:38,337 --> 01:02:44,093
Kun hän palaa, voimme rangaista häntä
ja antaa hänelle kaikki kakkatyöt.

845
01:02:44,677 --> 01:02:46,137
Selvä.
-Selvä.

846
01:02:46,679 --> 01:02:49,056
Koristellaan joulukuusi niin rajusti,

847
01:02:49,891 --> 01:02:52,393
että he näkevät sen San Franciscosta.

848
01:02:53,352 --> 01:02:54,228
Jooko?

849
01:03:15,458 --> 01:03:16,292
MITÄ TAPAHTUI?

850
01:03:16,375 --> 01:03:18,211
SAIN TIKKEJÄ. EI SATU ENÄÄ!

851
01:03:45,029 --> 01:03:49,534
Tule katsomaan jouluesitystä!
Kaikki liput ovat lahjoituspohjaisia.

852
01:03:50,117 --> 01:03:52,620
Voitoilla tuetaan kaupungin kodittomia!

853
01:03:52,703 --> 01:03:55,414
Tarjoamme lämpimiä aterioita läpi vuoden.

854
01:04:06,926 --> 01:04:09,804
JOULUKUVAELMAESITYS LIVENÄ

855
01:04:17,061 --> 01:04:18,563
Tänään on tosi täyttä.

856
01:04:19,522 --> 01:04:22,024
Useimmiten ihmisillä on töitä.

857
01:04:22,817 --> 01:04:26,237
Kaupunki nielaisee ihmisen,
ellei hän tienaa omaisuuksia.

858
01:04:26,320 --> 01:04:28,531
Varsinkin, jos on perhe elätettävänä.

859
01:04:30,491 --> 01:04:32,159
Vaikea uskoa.

860
01:04:32,869 --> 01:04:36,163
Tuntuu kuin raha
kasvaisi puussa kaupungissa.

861
01:04:36,664 --> 01:04:40,084
Vain rikkaille,
joilla on varaa alun perin istuttaa ne.

862
01:04:40,167 --> 01:04:42,086
Kuten Van Astonit.

863
01:04:42,169 --> 01:04:43,045
Niin.

864
01:04:43,796 --> 01:04:47,758
Yllätyin muuten siitä,
ettei Joseph jatkanut lahjoituksia,

865
01:04:47,842 --> 01:04:49,844
etenkin kun tiesi ystävyydestämme.

866
01:04:49,927 --> 01:04:52,763
Maksavatko Van Astonit soppakeittiöstä?

867
01:04:52,847 --> 01:04:54,932
Kyllä. Etkö tiennyt?

868
01:04:55,016 --> 01:04:55,933
En.

869
01:04:57,852 --> 01:05:01,230
Yrityksellä on vaikeuksia…
-Ei sinun tarvitse selittää.

870
01:05:01,314 --> 01:05:05,026
Olemme onnekkaita, kun he
tukivat meitä niin kauan kuin tukivat.

871
01:05:07,403 --> 01:05:08,404
Hei, Ainsley.

872
01:05:08,487 --> 01:05:10,698
Haluatko auttaa ennen esitystä?

873
01:05:12,116 --> 01:05:13,075
En.

874
01:05:15,786 --> 01:05:18,080
Tässä on Callie, ystäväni kotoa.

875
01:05:18,164 --> 01:05:21,125
Palkkasimme Ainsleyn
esittämään tänä vuonna Mariaa.

876
01:05:21,208 --> 01:05:23,961
Joo, siitä. En pääse tänään.

877
01:05:24,045 --> 01:05:25,588
Sain töitä, joten…

878
01:05:26,297 --> 01:05:28,382
Esiinnymme 20 minuutin päästä.

879
01:05:28,966 --> 01:05:30,134
Ei minun ongelmani.

880
01:05:35,556 --> 01:05:39,352
Kenet löydän
näyttelemään Mariaa 20 minuutissa?

881
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
Unohdin puhelimeni.

882
01:05:54,450 --> 01:05:55,368
Lykkyä tykö.

883
01:05:58,120 --> 01:06:01,874
Oletko varma? Meillä on kaksi esitystä.
Olet täällä koko päivän…

884
01:06:04,877 --> 01:06:06,128
Vaihdan vaatteita.

885
01:06:10,341 --> 01:06:12,218
Mikä tuo asu on?

886
01:06:12,301 --> 01:06:14,136
Luulin tarvitsevani selityksen.

887
01:06:15,554 --> 01:06:16,514
Ole hyvä.

888
01:06:17,723 --> 01:06:19,517
Enemmän kuin kuukausipalkkasi.

889
01:06:21,143 --> 01:06:22,144
Ei kestä kiittää.

890
01:06:22,645 --> 01:06:23,813
Ihan sama.

891
01:06:35,825 --> 01:06:41,288
Tuomme arvokkaimman lahjan,
minkä maailma on koskaan saanut.

892
01:06:42,248 --> 01:06:47,586
Maailmankaikkeuden Jumala tuli meille
pienen alhaisen vauvan muodossa.

893
01:06:48,587 --> 01:06:54,802
Joten pitäkäämme joulun henki
sydämissämme elämämme jokaisena päivänä.

894
01:07:05,271 --> 01:07:07,523
Kiitos kaikille. Tässä kaikki.

895
01:07:07,606 --> 01:07:10,526
Voitte jäädä odottamaan
seuraavaa esitystä.

896
01:07:11,193 --> 01:07:13,904
Tuo on Pet Hopey. Se on tosi kiltti.

897
01:07:28,085 --> 01:07:30,379
Hei. Soitit Callie Bernetille.

898
01:07:30,463 --> 01:07:31,589
Jätä viesti.

899
01:07:32,214 --> 01:07:33,507
Olit loistava tänään.

900
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
Olet kuin syntynyt neitsyeksi.

901
01:07:38,095 --> 01:07:40,097
Älä sano enää noin.

902
01:07:41,932 --> 01:07:45,853
Saatan olla itsekäs,
mutta haluaisin sinut kaupunkiin.

903
01:07:47,146 --> 01:07:48,064
Kaipaan sinua.

904
01:07:48,981 --> 01:07:50,941
Se tuntuu eiliseltä.

905
01:07:51,025 --> 01:07:54,445
Sinä ja Liam kerjäsitte
minua ajamaan teidät elokuviin.

906
01:07:56,030 --> 01:07:58,365
Elämä oli niin yksinkertaista silloin.

907
01:08:00,534 --> 01:08:02,286
Etkö muista?

908
01:08:03,496 --> 01:08:04,622
Muista mitä?

909
01:08:04,705 --> 01:08:08,125
Sinä ja Liam taistelitte
kuin koirat tulevaisuudestanne.

910
01:08:08,959 --> 01:08:13,464
Hän halusi sinun menevän kanssaan
UC Davisiin, sinä halusit St. Louisiin -

911
01:08:13,547 --> 01:08:17,343
opiskelemaan isäsi tavoin
sosiaalitaloutta ja maataloutta.

912
01:08:17,426 --> 01:08:19,762
Teillä oli eri suunnitelma joka viikko.

913
01:08:22,723 --> 01:08:25,726
Emme saaneet edes tilaisuutta valita.

914
01:08:29,063 --> 01:08:32,566
Olisitte selvittäneet asian,
koska rakastitte toisianne.

915
01:08:32,650 --> 01:08:33,484
Niin.

916
01:08:35,152 --> 01:08:37,655
Suhteissa on kyse kompromisseista.

917
01:08:38,239 --> 01:08:43,202
Et voi pakottaa Josephia pysymään poissa
kaupungista eikä hän sinua farmilta.

918
01:08:45,704 --> 01:08:47,456
Selvitätte asian.

919
01:08:58,384 --> 01:08:59,635
Minne olet menossa?

920
01:09:00,970 --> 01:09:03,889
Hotellille.
Se on korttelin päässä. Voin kävellä.

921
01:09:03,973 --> 01:09:05,015
Pötyä.

922
01:09:06,392 --> 01:09:07,685
Vaniljachai, eikö?

923
01:09:16,193 --> 01:09:17,403
Kiitos.

924
01:09:18,737 --> 01:09:21,282
Miltä kaikki tuntuu, kultaseni?

925
01:09:24,243 --> 01:09:26,495
Olen vain hieman kyllästynyt kaikkeen.

926
01:09:26,579 --> 01:09:27,663
Voi kulta.

927
01:09:28,873 --> 01:09:32,835
Jos olet väsynyt nyt, odotapa,
kun suuri päivä lähestyy. Et nuku.

928
01:09:32,918 --> 01:09:35,838
Olin hereillä 36 tuntia ennen häitäni.

929
01:09:37,965 --> 01:09:42,845
Kauanko olet ollut naimisissa?
-Häät peruttiin.

930
01:09:44,805 --> 01:09:46,849
Tai pikemminkin hän perui ne.

931
01:09:48,017 --> 01:09:49,393
Ikävä kuulla.

932
01:09:50,144 --> 01:09:53,230
Se näyttää paremmalta
sinun kädessäsi kuin minun.

933
01:09:54,106 --> 01:09:58,152
Mielestäni käteni
olivat liian pitkät smaragdileikkaukselle.

934
01:09:58,235 --> 01:10:00,362
Se sopii paremmin paksuihin käsiin.

935
01:10:00,863 --> 01:10:03,616
Näetkö, miten muoto pidentää rannetta?

936
01:10:04,450 --> 01:10:07,870
Ei millään pahalla tietenkään.
Se on mielettömän upea.

937
01:10:10,581 --> 01:10:12,208
Eikö hän kertonut meistä?

938
01:10:13,709 --> 01:10:14,627
Hyvänen aika.

939
01:10:16,170 --> 01:10:18,631
Taisin paljastaa liikaa liian aikaisin.

940
01:10:26,138 --> 01:10:29,642
Mitä sinä teet?
-Owenin soppakeittiö menetti tukensa.

941
01:10:30,142 --> 01:10:31,936
Siitäkö on kyse?

942
01:10:32,728 --> 01:10:34,980
Meidän oli pakko tehdä leikkauksia.

943
01:10:35,064 --> 01:10:39,193
Lupasin, että yritämme jatkaa
tuottajien varmistuttua, mutta…

944
01:10:39,276 --> 01:10:43,322
Yhtiöllä on varaa järjestää gaala,
joka maksaa yli vuoden tienestit,

945
01:10:43,405 --> 01:10:48,619
mutta auttaa ei ihmisiä, jotka antaisivat
mitä vain lämpimästä ateriasta jouluna?

946
01:10:50,079 --> 01:10:52,623
Paljonko hääpaikka maksaa?

947
01:10:53,958 --> 01:10:56,377
Viinitilalla häät olisivat ilmaiset.

948
01:10:56,460 --> 01:10:58,671
Sellaiset häät kuvittelin meille.

949
01:10:59,797 --> 01:11:03,342
Sinä ja minä,
muutama erikoisvieras, perheeni maa.

950
01:11:05,219 --> 01:11:08,264
Mutta et tiedä sitä.
Koska et kysynyt minulta.

951
01:11:09,723 --> 01:11:13,227
Enkä ymmärrä, miten voit seistä siinä -

952
01:11:13,310 --> 01:11:16,981
ja salata asioita kaiken sen jälkeen,
mitä olemme kokeneet.

953
01:11:20,985 --> 01:11:25,614
Jos halusit antaa käytetyn sormuksen,
olisimme voineet käyttää Liamin sormusta.

954
01:11:26,448 --> 01:11:30,035
Victorian mukaan
se sopii paremmin lihaviin sormiini.

955
01:11:30,119 --> 01:11:32,288
Victoria? Callie, mistä sinä puhut?

956
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
Hyvä, että tulimme tänne.

957
01:11:35,499 --> 01:11:38,043
Ymmärrämme nyt, että kuulut kaupunkiin.

958
01:11:41,255 --> 01:11:42,256
Minä en kuulu.

959
01:11:50,431 --> 01:11:52,516
Selvä. Kakista ulos.

960
01:11:53,726 --> 01:11:55,644
Viinikö?
-Ei! Ei viiniä!

961
01:11:56,228 --> 01:12:00,858
Sanoit haluavasi kävellä ja puhua,
joten kävelimme ja juttelimme tänne asti.

962
01:12:00,941 --> 01:12:04,403
Pohkeisiini sattuu ja tiedän,
että mielessäsi on muutakin.

963
01:12:05,195 --> 01:12:07,114
Sinun ei tarvitse pelätä, koska…

964
01:12:09,325 --> 01:12:10,826
Olen rakastumassa sinuun.

965
01:12:11,702 --> 01:12:12,745
Mitä?
-Mitä?

966
01:12:13,454 --> 01:12:14,371
Olen -

967
01:12:17,416 --> 01:12:18,917
rakastumassa sinuun.

968
01:12:24,173 --> 01:12:25,049
Anteeksi.

969
01:12:25,132 --> 01:12:27,551
Ei. En vain odottanut…

970
01:12:27,634 --> 01:12:30,429
Ymmärrän. Ei hätää.
-Siksi aioin…

971
01:12:32,514 --> 01:12:33,349
Anteeksi.

972
01:12:36,352 --> 01:12:38,312
Luulen, että tunnen samoin.

973
01:12:39,480 --> 01:12:41,106
Siis tunnen.

974
01:12:44,485 --> 01:12:46,070
Olen rakastumassa sinuun.

975
01:12:46,653 --> 01:12:47,488
Oikeasti?

976
01:12:48,405 --> 01:12:49,490
Oletko?

977
01:12:49,573 --> 01:12:50,699
Kyllä.

978
01:12:54,661 --> 01:12:56,914
Selvä…

979
01:13:00,167 --> 01:13:05,172
Teet niin paljon Callien
ja hänen perheensä eteen.

980
01:13:06,131 --> 01:13:07,549
Ja tämän maan.

981
01:13:09,676 --> 01:13:10,719
Haluan vain…

982
01:13:11,512 --> 01:13:13,180
Haluan tietää, mitä haluat.

983
01:13:14,139 --> 01:13:19,603
Missä näet itsesi
viiden tai kymmenen vuoden kuluttua?

984
01:13:37,871 --> 01:13:40,624
Joseph!

985
01:13:41,375 --> 01:13:42,251
No.

986
01:13:43,919 --> 01:13:45,212
Sait, mitä halusit.

987
01:13:46,255 --> 01:13:47,548
Mistä puhut?

988
01:13:47,631 --> 01:13:48,966
Sinä ajoit hänet pois,

989
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
koska meistä ei tullut mitään.

990
01:13:51,760 --> 01:13:55,305
Joseph,
älä syytä minua rehellisyytesi puutteesta.

991
01:13:55,389 --> 01:13:57,474
Tiedät, mitä hän merkitsee minulle.

992
01:13:58,350 --> 01:14:00,227
En tehnyt mitään väärää.

993
01:14:00,310 --> 01:14:02,271
Voit syyttää vain itseäsi.

994
01:14:03,313 --> 01:14:04,440
Sitä paitsi -

995
01:14:05,482 --> 01:14:08,152
taisitte kumpikin päästä
kuin koira veräjästä.

996
01:14:09,611 --> 01:14:10,446
Mitä?

997
01:14:11,488 --> 01:14:13,407
Pitäisi varmaan perua hääpaikka.

998
01:14:18,787 --> 01:14:20,247
Kuva on sähköpostissasi.

999
01:14:35,179 --> 01:14:38,307
Tahdotko puhua siitä?
-En!

1000
01:14:41,351 --> 01:14:45,272
Pidin häntä maatilalla vuoden
välttääkseni väistämättömän.

1001
01:14:45,856 --> 01:14:49,234
Kierrätetty sormus entiseltä kihlatulta,
josta en tiennyt?

1002
01:14:49,902 --> 01:14:51,820
Luoja.
-Asiaan voi liittyä muuta.

1003
01:14:51,904 --> 01:14:56,950
Ei sillä ole väliä. Luuliko hän,
että jättäisin koko elämäni taakseni?

1004
01:14:57,868 --> 01:14:58,869
Mikä ilme tuo on?

1005
01:14:59,953 --> 01:15:03,165
Eikö hän tehnyt niin viime vuonna?

1006
01:15:03,248 --> 01:15:04,249
Ei!

1007
01:15:05,876 --> 01:15:08,170
Kyllä! Mutta se ei ole sama asia.

1008
01:15:08,921 --> 01:15:09,838
Selvä.

1009
01:15:12,424 --> 01:15:16,220
Ainakin maatila on yhä pystyssä.

1010
01:15:16,303 --> 01:15:18,222
Emme polttaneet sitä.

1011
01:15:19,264 --> 01:15:20,307
Miten Manny voi?

1012
01:15:22,392 --> 01:15:23,560
Hyvin.

1013
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Tosi hyvin.

1014
01:15:30,609 --> 01:15:32,528
Tiedän, että mokasin pahasti.

1015
01:15:32,611 --> 01:15:34,530
Taas.
-Taas.

1016
01:15:35,322 --> 01:15:36,782
Mutta Owen ja Callie?

1017
01:15:38,534 --> 01:15:42,371
Se ei tunnu oikealta.
Kuolleen sulhasen veli.

1018
01:15:42,454 --> 01:15:43,330
Mitä?

1019
01:15:44,498 --> 01:15:47,626
Asiat eivät aina ole sitä,
miltä näyttävät.

1020
01:15:48,210 --> 01:15:52,214
Soita hänelle parin päivän päästä.
Keskity huomiseen gaalaan.

1021
01:15:52,297 --> 01:15:54,800
Hän leppyy ennen häitä.
-Mitä häitä?

1022
01:15:56,176 --> 01:15:57,177
Anteeksi.

1023
01:15:57,803 --> 01:15:58,804
Minä otan sen.

1024
01:16:03,433 --> 01:16:05,477
Onko sinulla vielä paperit?
-Toki.

1025
01:16:05,561 --> 01:16:08,730
Isäni perintö on ainoa,
mitä minulla on jäljellä.

1026
01:16:09,356 --> 01:16:11,608
Minusta tuntuu, ettei hän palaa.

1027
01:16:12,150 --> 01:16:13,402
Taidat olla oikeassa.

1028
01:16:14,069 --> 01:16:17,197
Somepostien perusteella hän -

1029
01:16:18,323 --> 01:16:19,324
on saarella.

1030
01:16:20,325 --> 01:16:23,203
Mikä sinua vaivaa? Puhuin Calliesta!

1031
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
Mutta kiitos, en voi unohtaa tuota.

1032
01:16:29,668 --> 01:16:31,336
Mitä oikeasti haluat?

1033
01:16:31,920 --> 01:16:33,505
Haluan naida Callien.

1034
01:16:34,464 --> 01:16:36,091
Hänkin haluaa naida sinut.

1035
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
Hän ei voi naida kahta minua.

1036
01:16:39,845 --> 01:16:42,139
Kuka on oikea sinä?

1037
01:16:48,437 --> 01:16:49,479
Kas niin.

1038
01:16:49,563 --> 01:16:50,939
Onnea matkaan.

1039
01:16:58,739 --> 01:17:03,160
HANNAHIN HUONE - PYSY POISSA!

1040
01:17:03,243 --> 01:17:05,203
Han?
-Ei ole nälkä.

1041
01:17:05,996 --> 01:17:06,955
Selvä.

1042
01:17:09,625 --> 01:17:10,751
Näin puun!

1043
01:17:11,543 --> 01:17:14,588
Hyvää työtä.
Miten saitte siihen niin monta valoa?

1044
01:17:14,671 --> 01:17:16,923
Manny auttoi, koska et ollut täällä.

1045
01:17:23,138 --> 01:17:24,598
Sain tikkejä.

1046
01:17:25,223 --> 01:17:28,685
Olit kuulemma paras tikattava,
joka lääkärillä on ollut.

1047
01:17:29,436 --> 01:17:31,605
En itkenyt.
-En epäile sitä.

1048
01:17:32,939 --> 01:17:34,232
Missä Joseph on?

1049
01:17:35,942 --> 01:17:37,819
Hän ei ole palannut vielä.

1050
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Voi veljet.

1051
01:17:43,283 --> 01:17:45,160
Sallikaa minun, rouva.

1052
01:17:45,243 --> 01:17:46,328
Kiitos.

1053
01:17:47,746 --> 01:17:49,289
Eikö Hannah liity seuraan?

1054
01:17:50,415 --> 01:17:52,250
Vasta, kun Joseph ilmestyy.

1055
01:17:55,712 --> 01:17:56,922
Mitä?
-Kerro hänelle.

1056
01:17:57,005 --> 01:18:00,050
Kerro mitä? En halua kertoa hänelle.

1057
01:18:00,133 --> 01:18:02,969
En kerro hänelle tänään.
Ei se…

1058
01:18:04,596 --> 01:18:06,223
Mitä teidän välillänne on?

1059
01:18:08,308 --> 01:18:11,478
Viime viikolla näin hänen…
-Halusimme kertoa sinulle…

1060
01:18:11,561 --> 01:18:14,564
…tiesin, mitä hän haluaa.
-…koska olit kiireinen.

1061
01:18:14,648 --> 01:18:18,193
Hetkinen. Mitä? Oletteko…

1062
01:18:19,861 --> 01:18:20,946
Te…

1063
01:18:22,114 --> 01:18:25,033
Kun olin poissa… Ymmärränkö oikein?

1064
01:18:26,743 --> 01:18:30,288
Olen iloinen puolestanne!

1065
01:18:30,372 --> 01:18:31,581
Kiitos.

1066
01:18:32,124 --> 01:18:34,334
Mitä muuta tapahtui, kun olin poissa?

1067
01:18:34,918 --> 01:18:36,753
Ei!
-Mitä?

1068
01:18:36,837 --> 01:18:40,716
Eikä. Tämä on herkullista. Kiitos!

1069
01:18:41,925 --> 01:18:43,885
Oikeasti, tosi hyvää.
-Tosi hyvää.

1070
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
Etkö aio kertoa hänelle?
-En.

1071
01:18:46,930 --> 01:18:47,848
Kerronko minä?

1072
01:18:56,064 --> 01:18:57,941
Selvä!
-Onko kaikki kunnossa?

1073
01:19:01,486 --> 01:19:02,404
Hyvä.

1074
01:19:04,156 --> 01:19:08,785
Kun muutin Kaliforniaan 10 vuotta sitten,
minulla oli vain vähän tavoitteita.

1075
01:19:09,411 --> 01:19:11,413
Halusin ilmaisen yösijan -

1076
01:19:11,496 --> 01:19:15,041
ja ansaita tarpeeksi
videopelien ostamiseen.

1077
01:19:15,125 --> 01:19:19,337
Mutta ennen kuin aloin
työskennellä täällä, en tiennyt,

1078
01:19:19,421 --> 01:19:23,133
että etsin koko ajan perhettä.

1079
01:19:27,971 --> 01:19:31,516
Olen ollut omillani jonkin aikaa,

1080
01:19:31,600 --> 01:19:36,980
ja tämä on ensimmäinen kerta elämässäni,
kun tunnen kuuluvani jonnekin.

1081
01:19:38,190 --> 01:19:41,067
Sinä, Hannah, tämä maa.

1082
01:19:41,860 --> 01:19:43,153
Te olette perheeni.

1083
01:19:44,196 --> 01:19:45,113
Ja -

1084
01:19:45,614 --> 01:19:48,158
rakastan teitä.
Tekisin mitä vain vuoksenne.

1085
01:19:48,241 --> 01:19:51,077
Olen itkenyt tarpeeksi 24 tunnin aikana.

1086
01:19:51,161 --> 01:19:54,623
Jos et lopeta…
-Menen asiaan.

1087
01:19:56,249 --> 01:19:59,503
Aion perustaa
jonain päivänä oman perheeni.

1088
01:20:00,086 --> 01:20:03,799
Antaa heille samaa iloa,
tukea ja hyväksyntää -

1089
01:20:03,882 --> 01:20:09,471
kuin sinä minulle. Mutten voi tehdä sitä,
ellei minulla ole omaa maatilkkua.

1090
01:20:10,180 --> 01:20:11,139
Olen…

1091
01:20:13,141 --> 01:20:18,772
Olen muokannut joitain numeroita,
ja Manny voi jatkaa töitä täällä.

1092
01:20:18,855 --> 01:20:22,150
Mutta sen sijaan,
että maksaisit hänelle joka kuukausi,

1093
01:20:22,234 --> 01:20:27,405
viisitoista prosenttia menisi siihen, että
hän ostaa 12 eekkeriä 200 eekkeristäsi.

1094
01:20:27,489 --> 01:20:31,910
Viidessä vuodessa hän saa
maan omistukseensa kohtuulliseen hintaan.

1095
01:20:31,993 --> 01:20:36,998
Siellä on eräs puu, jonka alla
on upea varjo iltapäivällä. Paikka olisi…

1096
01:20:37,082 --> 01:20:39,000
Kyllä!
-Mitä?

1097
01:20:40,210 --> 01:20:42,462
Miksen keksinyt tätä aiemmin?

1098
01:20:42,546 --> 01:20:44,589
Oikeasti? Myytkö osan maastasi?

1099
01:20:44,673 --> 01:20:46,007
Hyvää joulua!

1100
01:20:46,967 --> 01:20:48,969
Jee!
-Kiitos. Mahtavaa.

1101
01:20:54,683 --> 01:20:56,268
Manny, onko kaikki hyvin?

1102
01:20:56,351 --> 01:20:58,562
Onko Callie siellä?
-On!

1103
01:20:59,145 --> 01:21:04,276
Saanko puhua hänelle?
-Hän haluaa… Hänellä taitaa olla kiire.

1104
01:21:04,359 --> 01:21:06,778
Mutta minulla on paljon kerrottavaa.

1105
01:21:06,862 --> 01:21:09,364
Puhuin tulevaisuudestani Callielle.

1106
01:21:09,447 --> 01:21:13,159
Hän antaa minun ostaa osan maasta.
Eikö ole hienoa? Täydellistä!

1107
01:21:28,675 --> 01:21:30,093
Olen pahoillani.

1108
01:21:30,719 --> 01:21:33,805
Olisi pitänyt maksaa sen säilyttämisestä.

1109
01:21:35,223 --> 01:21:36,892
Se on niin kaunis.

1110
01:21:39,311 --> 01:21:40,395
Sinä olet kaunis.

1111
01:21:42,939 --> 01:21:45,775
Mitä mieltä olet?
-En tiedä.

1112
01:21:47,777 --> 01:21:49,362
Kokeile sitä!
-Saanko?

1113
01:21:49,446 --> 01:21:50,614
Kyllä!
-Selvä.

1114
01:21:58,914 --> 01:21:59,998
Jestas.

1115
01:22:01,166 --> 01:22:03,084
Kulta, se on tyrmäävä.

1116
01:22:03,168 --> 01:22:05,170
Pidän siitä todella.
-Pidätkö?

1117
01:22:05,253 --> 01:22:06,087
Selvä.

1118
01:22:06,171 --> 01:22:10,592
Minä vain… Toivon yhtä hyvää
avioliittoa kuin sinulla ja isällä.

1119
01:22:12,302 --> 01:22:15,639
Olenko koskaan kertonut
tarinaa näkymättömästä repusta?

1120
01:22:15,722 --> 01:22:17,098
Et.
-En.

1121
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
Kun synnymme,

1122
01:22:19,935 --> 01:22:22,771
meillä kaikilla on näkymätön reppu,

1123
01:22:22,854 --> 01:22:27,776
johon panemme
kokemuksemme ja muistomme.

1124
01:22:28,693 --> 01:22:32,948
Joidenkin ihmisten reppu
painaa vain muutaman kilon.

1125
01:22:33,031 --> 01:22:35,241
Luoja, sitä tuskin edes huomaa.

1126
01:22:36,117 --> 01:22:41,748
Mutta muille voi tuntua, että koko
maailman paino on heidän harteillaan.

1127
01:22:43,959 --> 01:22:47,629
Ja joskus ei saa selville,
mitä kumppanin repussa on,

1128
01:22:48,254 --> 01:22:51,967
ennen kuin on ollut pitkään naimisissa.
Ja se ei haittaa.

1129
01:22:53,426 --> 01:22:55,720
Meillä kaikilla on painolastimme.

1130
01:22:56,346 --> 01:23:00,100
Osia itsestämme,
jotka haluaisimme pitää salassa.

1131
01:23:01,893 --> 01:23:04,646
Jopa niiltä, joita eniten rakastamme.

1132
01:23:05,897 --> 01:23:09,693
On hyväksyttävä se,
mitä kumppanin repussa on,

1133
01:23:09,776 --> 01:23:12,112
ennen kuin sen sisältö paljastuu.

1134
01:23:14,155 --> 01:23:17,033
Muuten edessä on pitkä ja kivinen tie.

1135
01:23:17,117 --> 01:23:19,619
On kannettava toistensa taakka.

1136
01:23:21,079 --> 01:23:25,417
Mutta äiti, tiedän kaiken Liamista.

1137
01:23:25,500 --> 01:23:27,919
Tiedän, että tiedät,

1138
01:23:28,503 --> 01:23:31,881
mutta ehkä jonain päivänä
näet hänessä jotain,

1139
01:23:31,965 --> 01:23:35,760
mitä hän pelkää näyttää.

1140
01:23:37,053 --> 01:23:39,806
Mutta tunnet hänen sydämensä.

1141
01:23:39,889 --> 01:23:41,891
Anteeksianto on supervoima!

1142
01:23:42,600 --> 01:23:45,437
"Seitsemänkymmentä kertaa seitsemän."
-Niin.

1143
01:23:50,817 --> 01:23:52,777
Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

1144
01:23:53,486 --> 01:23:54,529
Hei.

1145
01:23:54,612 --> 01:23:56,573
Hei!
-Olen pahoillani.

1146
01:23:57,615 --> 01:23:59,868
Ei, minä olen pahoillani.

1147
01:24:00,452 --> 01:24:04,539
Olin niin kiireinen.
Olisi pitänyt ottaa yhteyttä useammin.

1148
01:24:05,040 --> 01:24:06,958
Oletteko yhä menossa naimisiin?

1149
01:24:08,501 --> 01:24:12,422
Hei, me olemme tiimi.

1150
01:24:14,299 --> 01:24:18,303
Lupaan, etten ole enää koskaan
liian kiireinen pikkusiskolleni.

1151
01:24:18,386 --> 01:24:19,763
Selvä.
-Saanko anteeksi?

1152
01:24:19,846 --> 01:24:22,974
Joo.
-Anna minun nähdä se siisti arpi!

1153
01:24:23,058 --> 01:24:25,977
Auts. Sattuiko se?

1154
01:24:42,786 --> 01:24:43,870
Pidä pää pystyssä.

1155
01:24:45,246 --> 01:24:46,206
Olet rakas.

1156
01:25:09,813 --> 01:25:10,647
Hei.

1157
01:25:11,272 --> 01:25:13,024
Kamu! Hei.

1158
01:25:13,108 --> 01:25:15,068
Haluatko kertoa minulle jotain?

1159
01:25:16,861 --> 01:25:20,824
Älä suotta murehdi.
Callien mukaan teillä on ollut vaikeuksia.

1160
01:25:20,907 --> 01:25:22,158
Sellaista sattuu.

1161
01:25:22,242 --> 01:25:23,368
Sellaista sattuu?

1162
01:25:23,993 --> 01:25:28,581
Jokaisessa suhteessa tapahtuu asioita.
Se ei tarkoita, että voit lähennellä…

1163
01:25:28,665 --> 01:25:30,834
Mistä sinä puhut?

1164
01:25:31,626 --> 01:25:34,170
Sinusta ja Calliesta. Kenestä muusta?

1165
01:25:35,130 --> 01:25:37,423
Tarkoitan soppakeittiötä.

1166
01:25:38,216 --> 01:25:40,176
Callie ja minä olemme ystäviä.

1167
01:25:40,260 --> 01:25:43,346
Hän seurusteli veljeni kanssa
ennen tämän kuolemaa.

1168
01:25:43,429 --> 01:25:46,599
En ikinä tekisi sellaista.

1169
01:25:47,350 --> 01:25:48,184
Niinkö?

1170
01:25:48,852 --> 01:25:50,395
Miten selität tämän?

1171
01:25:51,187 --> 01:25:53,481
Joku kai otti sen viime esityksessä.

1172
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
Sama asu.

1173
01:25:58,486 --> 01:25:59,529
Esityksessä?

1174
01:26:01,197 --> 01:26:04,826
Neitsyt Mariamme lähti kävelemään,
joten Callie veti roolin.

1175
01:26:04,909 --> 01:26:06,995
Eikö hän kertonut?

1176
01:26:09,914 --> 01:26:13,543
Ei, hän taisi unohtaa mainita sen.

1177
01:26:14,335 --> 01:26:19,883
Olen hänelle velkaa. Nämä lapset viettävät
koko päivän bussissa nähdäkseen show'n -

1178
01:26:19,966 --> 01:26:21,134
ja aasin.

1179
01:26:22,760 --> 01:26:23,803
Tiedätkö mitä?

1180
01:26:25,263 --> 01:26:26,848
Älä pakkaa liikaa.

1181
01:26:27,932 --> 01:26:30,018
Teemme budjettileikkauksia muualla.

1182
01:26:33,897 --> 01:26:38,568
Kiitos. Jää katsomaan esitystä.

1183
01:26:44,949 --> 01:26:45,909
Äiti?

1184
01:26:45,992 --> 01:26:49,579
Menen suoraan asiaan,
koska yhteys on kamala täällä.

1185
01:26:50,288 --> 01:26:52,790
Häät kuulemma peruttiin. Mitä tapahtui?

1186
01:26:52,874 --> 01:26:55,126
Luulin, että voisimme tehdä kaiken.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:59,964
Olisit nähnyt. Hänen ansiostaan saimme
tuottajia, joita emme olisi saaneet.

1188
01:27:00,048 --> 01:27:01,466
Se ei yllätä minua.

1189
01:27:01,549 --> 01:27:03,718
Ja pilasin sen täysin.

1190
01:27:05,094 --> 01:27:06,179
Eikä se.

1191
01:27:08,306 --> 01:27:10,433
Miten voit jättää päätöksen minulle?

1192
01:27:10,516 --> 01:27:12,810
Koska tiesin, että päättäisit oikein.

1193
01:27:13,561 --> 01:27:14,395
Miten?

1194
01:27:16,064 --> 01:27:21,027
Ennen kuin isäsi perusti yrityksen, se oli
vain idea yhden makuuhuoneen asunnossamme.

1195
01:27:21,110 --> 01:27:24,447
Vaikka saimmekin rahaa,
kyse ei ollut siitä.

1196
01:27:24,530 --> 01:27:29,410
Jos isäsi olisi täällä, hän sanoisi,
ettei tehnyt päivääkään töitä.

1197
01:27:29,494 --> 01:27:33,164
Kun isäsi kuoli, unohdin muun
ja uppouduin siihen kaikkeen.

1198
01:27:34,582 --> 01:27:37,085
Kaupunkiin, rahoihin.

1199
01:27:37,168 --> 01:27:40,838
Sinä ja Callie näytitte,
millaista on seurata sydäntään.

1200
01:27:40,922 --> 01:27:42,757
Se johti minut tänne!

1201
01:27:44,133 --> 01:27:46,219
En voi kiittää teitä tarpeeksi.

1202
01:27:47,845 --> 01:27:49,264
Mutta entä minä?

1203
01:27:50,181 --> 01:27:51,808
Korjaa asiat, Joseph.

1204
01:27:51,891 --> 01:27:54,394
Teit sen kerran. Voit tehdä sen uudestaan.

1205
01:28:04,570 --> 01:28:07,198
"SUOJELUSENKELIMME IKUISESTI SYDÄMISSÄMME"

1206
01:28:28,428 --> 01:28:29,595
Hei, äiti.

1207
01:28:32,682 --> 01:28:35,476
Luoja. Kaipasin sinua.

1208
01:28:39,897 --> 01:28:41,149
Tämä ei ole helppoa.

1209
01:28:44,152 --> 01:28:46,237
Seitsemänkymmentä kertaa seitsemän?

1210
01:28:50,241 --> 01:28:52,368
Virheitä on yksi liikaa.

1211
01:29:00,043 --> 01:29:01,294
Mutta olet oikeassa.

1212
01:29:02,962 --> 01:29:04,339
Tunnen hänen sydämensä.

1213
01:29:05,840 --> 01:29:06,883
Rakastan häntä.

1214
01:29:12,263 --> 01:29:15,183
Antaisin hänelle
vielä tuhat kertaa anteeksi.

1215
01:29:20,146 --> 01:29:21,230
Olenko hullu?

1216
01:29:30,782 --> 01:29:32,492
Kunpa voisit olla täällä.

1217
01:29:52,553 --> 01:29:58,184
Maailmankaikkeuden Jumala tuli meille
pienen, alhaisen vauvan muodossa.

1218
01:30:00,186 --> 01:30:03,481
Ei punaisia mattoja, limusiineja,

1219
01:30:05,024 --> 01:30:08,528
paparazzeja, lehdistötiedotteita.

1220
01:30:08,611 --> 01:30:10,154
Vain ääneti -

1221
01:30:11,531 --> 01:30:13,074
yön hiljaisuudessa.

1222
01:30:17,537 --> 01:30:19,080
Tähän aikaan vuodesta -

1223
01:30:20,248 --> 01:30:25,378
katsomme maailman
ja elämän kiirettä ja hälinää.

1224
01:30:26,129 --> 01:30:30,925
Kerrankin olemme kiinnostuneempia
ihmisistä kuin asioista.

1225
01:30:32,218 --> 01:30:34,512
Elämän parhaat asiat -

1226
01:30:34,595 --> 01:30:37,265
eivät ole asioita.

1227
01:30:40,977 --> 01:30:45,857
Joten pidetään joulun henki sydämessämme.

1228
01:31:00,371 --> 01:31:01,372
No,

1229
01:31:02,123 --> 01:31:05,877
tämän paremmaksi tämä ei tule
ilman Victorian hienoja vaatteita.

1230
01:31:05,960 --> 01:31:07,628
Hei, olet täydellinen!

1231
01:31:08,171 --> 01:31:11,549
Kuka tarvitsee merkkivaatteita,
kun on tuollainen vartalo?

1232
01:31:14,302 --> 01:31:15,511
Tehdään tämä.

1233
01:31:16,095 --> 01:31:17,305
Tehdään.

1234
01:31:18,139 --> 01:31:20,266
GAALA PERUTTU

1235
01:31:30,318 --> 01:31:31,235
Kiitos.

1236
01:31:32,028 --> 01:31:33,988
Joseph, et voi tehdä tätä!

1237
01:31:34,906 --> 01:31:37,825
Voin. Ja tein jo.
-Mutta tämä on itsemurha!

1238
01:31:37,909 --> 01:31:41,412
Mitä sanon hallituksen jäsenille?
Vieraat saapuvat pian.

1239
01:31:41,496 --> 01:31:44,999
En tiedä. Pyydä heitä yöpymään
hotellissamme viikonlopun.

1240
01:31:45,082 --> 01:31:49,587
Tai käske kääntämään yksityiskoneensa
ja palaamaan pyhiksi kotiin.

1241
01:31:49,670 --> 01:31:50,922
Liian myöhäistä.

1242
01:31:51,005 --> 01:31:52,048
Harry.

1243
01:31:55,426 --> 01:31:56,385
Hyvät herrat,

1244
01:31:57,345 --> 01:32:00,389
minä hoidan kaiken.

1245
01:32:00,473 --> 01:32:02,934
Joseph ei tajua tämän illan tärkeyttä.

1246
01:32:03,601 --> 01:32:07,188
Hyvää joulua, Harry.
Miten vaimo ja lapset voivat?

1247
01:32:08,231 --> 01:32:09,482
Ihan hyvin.

1248
01:32:09,565 --> 01:32:11,734
Kuinka vanha nuorimpasi on?

1249
01:32:11,817 --> 01:32:13,986
Oliko hän yhdeksän? Kymmenen?

1250
01:32:14,570 --> 01:32:15,404
Kahdeksan.

1251
01:32:16,197 --> 01:32:18,658
Mihin pyrit, Joseph? Meillä ei ole aikaa.

1252
01:32:19,242 --> 01:32:20,409
Näin tänään lapsen.

1253
01:32:21,202 --> 01:32:23,621
Hänellä ei ollut kenkiä. Poikasi ikäinen.

1254
01:32:24,288 --> 01:32:27,667
Hän matkusti neljällä bussilla
saadakseen kuumaa keittoa.

1255
01:32:28,334 --> 01:32:29,335
Paljain jaloin.

1256
01:32:29,418 --> 01:32:33,381
Ja täällä me olemme
kokoamassa miljoonia dollareita.

1257
01:32:33,464 --> 01:32:35,007
Mitä varten?

1258
01:32:36,300 --> 01:32:41,055
Kun isäni tarjosi sinulle
talousjohtajan virkaa, miksi otit työn?

1259
01:32:44,141 --> 01:32:46,602
Perheeni ja lasteni tähden.

1260
01:32:46,686 --> 01:32:47,812
Mutta olet täällä.

1261
01:32:48,563 --> 01:32:53,693
Pois perheesi luota juuri ennen joulua,
ja keskityt työhön.

1262
01:33:01,117 --> 01:33:04,704
Bernet Farms opetti,
että yksinkertainen voi olla parempaa.

1263
01:33:04,787 --> 01:33:07,915
Se, että on vähemmän,
voi joskus antaa enemmän.

1264
01:33:08,457 --> 01:33:13,170
Aloitan Aston Enterprisesin
toimitusjohtajana heti.

1265
01:33:13,254 --> 01:33:15,047
Yhtiössä tapahtuu muutos.

1266
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
Huolehdimme
osakkeenomistajien lisäksi yhteisöstämme.

1267
01:33:19,510 --> 01:33:22,680
Et ehkä pidä tästä,
mutta 10 % vuotuisista tuloista -

1268
01:33:22,763 --> 01:33:25,641
menee eri
hyväntekeväisyyskohteisiin kaupungissa.

1269
01:33:26,350 --> 01:33:27,852
Mistä tuloista?

1270
01:33:27,935 --> 01:33:30,730
Pidän teitä kaikkia perheenjäseninäni.

1271
01:33:30,813 --> 01:33:33,524
Toivottavasti tämä
ei muuta työsuhdettamme.

1272
01:33:34,900 --> 01:33:36,027
Mutta jos niin käy,

1273
01:33:37,945 --> 01:33:39,447
ehkä se ei haittaa.

1274
01:33:46,245 --> 01:33:50,750
Jos teillä on nälkä, naapurissa on
soppakeittiö, jossa on upeat tarjottavat.

1275
01:33:55,046 --> 01:33:56,047
Minulle maistuu.

1276
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
JOULUATERIA - VIEREINEN OVI

1277
01:34:08,309 --> 01:34:09,143
OTA PULLO!

1278
01:34:09,226 --> 01:34:11,062
Se oli aikamoinen puhe.

1279
01:34:11,145 --> 01:34:12,897
Tarkoitin joka sanaa.

1280
01:34:13,898 --> 01:34:17,818
Anteeksipyyntö ei voi muuttaa sitä,
että salasin jotain sinulta.

1281
01:34:17,902 --> 01:34:19,195
Saat anteeksi.

1282
01:34:21,614 --> 01:34:23,991
Siinäkö se?
-Siinä se.

1283
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
Tuo puhe?

1284
01:34:25,826 --> 01:34:28,746
Se oli se Joseph,
jonka olen tuntenut vuoden ajan.

1285
01:34:29,497 --> 01:34:33,876
Ja se Joseph, jonka haluan naida.

1286
01:34:38,339 --> 01:34:39,840
Haluatko yhä naida minut?

1287
01:34:41,550 --> 01:34:43,594
Teen mitä tahansa.

1288
01:34:43,678 --> 01:34:46,055
En tarvitse kaupunkia, tiedän sen nyt.

1289
01:34:46,138 --> 01:34:48,683
En pakota sinua
luopumaan elämästäsi täällä.

1290
01:34:49,558 --> 01:34:51,185
Keksimme jotain.

1291
01:34:51,268 --> 01:34:55,356
Ja sinulla on paljon töitä.
Useita hyväntekeväisyysjärjestöjä?

1292
01:34:55,439 --> 01:34:58,359
Et voi tehdä sitä kaikkea
Petalumasta käsin.

1293
01:34:59,777 --> 01:35:03,739
Ja häistä…
-Häistä puheen ollen. Menetimme paikan.

1294
01:35:05,658 --> 01:35:07,368
Minulla on parempi ajatus.

1295
01:35:14,834 --> 01:35:17,253
Victoria, voinko puhua kanssasi?

1296
01:35:22,675 --> 01:35:25,052
Ajattelen lämmöllä yhteisiä vuosiamme.

1297
01:35:25,136 --> 01:35:27,346
Olet ahkera ja kunnianhimoinen.

1298
01:35:27,430 --> 01:35:33,394
Joseph Van Astonin odotettiin
menevän naimisiin sinun kaltaisesi kanssa.

1299
01:35:36,605 --> 01:35:38,691
Tiedän, että tämä tulee myöhässä.

1300
01:35:40,192 --> 01:35:41,402
Olen pahoillani -

1301
01:35:42,737 --> 01:35:44,905
ja toivon, että annat anteeksi.

1302
01:35:48,868 --> 01:35:50,494
Mikä tekosyysi olikaan?

1303
01:35:51,454 --> 01:35:53,372
"Avioliitto ei ole minulle, V."

1304
01:35:55,541 --> 01:35:58,169
Ajattelin olevani se,
joka kesyttää leijonan.

1305
01:36:00,212 --> 01:36:03,591
Kun näin Callien pöyhistelevän
timantti sormessaan, se…

1306
01:36:03,674 --> 01:36:06,218
Jonka sanoit olleen sinun sormessasi?

1307
01:36:07,052 --> 01:36:09,430
Joseph…
-En halua tapella. Minä…

1308
01:36:09,513 --> 01:36:13,309
Jos muistan oikein,
pidit antamani sormuksen.

1309
01:36:16,437 --> 01:36:19,106
Teetin siitä kauniit timanttikorvanapit.

1310
01:36:25,237 --> 01:36:26,947
Katsotaan, sopivatko ne!

1311
01:36:30,159 --> 01:36:33,370
Miksi nyt? Näin monen vuoden jälkeen.

1312
01:36:34,038 --> 01:36:37,666
Alan tajuta,
että asioiden sisällä pitäminen -

1313
01:36:39,126 --> 01:36:40,795
voi satuttaa toisia.

1314
01:36:57,728 --> 01:36:59,939
Niin. Hyvää joulua.

1315
01:37:01,357 --> 01:37:03,484
Ehkä olet muuttunut, Joseph.

1316
01:37:04,610 --> 01:37:06,445
Yritän todistaa sen.

1317
01:37:06,529 --> 01:37:07,696
Sinulle ja…

1318
01:37:08,489 --> 01:37:09,573
Ja kaikille.

1319
01:37:11,075 --> 01:37:13,285
Joseph, se kuva oli…
-Tiedän.

1320
01:37:15,246 --> 01:37:16,121
Ei se mitään.

1321
01:37:21,168 --> 01:37:23,796
Pidä hauskaa tänään.

1322
01:37:38,769 --> 01:37:41,522
Joseph ei ole vielä esitellyt meitä.

1323
01:37:42,439 --> 01:37:43,482
Olen Owen.

1324
01:40:16,093 --> 01:40:19,722
VAN ASTON ENTERPRISES
JULKISTAA HYVÄNTEKEVÄISYYSKAMPANJAN

1325
01:40:42,578 --> 01:40:49,376
KOTI ON SIELLÄ, MISSÄ SYDÄN ON

1326
01:40:51,378 --> 01:40:53,380
YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1327
01:40:59,595 --> 01:41:01,096
Joseph!

1328
01:41:01,180 --> 01:41:03,223
Sain juuri…

1329
01:41:03,932 --> 01:41:06,185
Mitä?
-On aika!

1330
01:41:06,268 --> 01:41:08,771
Mikä aika?
-Vauva syntyy! Nopeasti!

1331
01:41:08,854 --> 01:41:10,898
Haen autoni!
-Ei ole aikaa!

1332
01:41:12,357 --> 01:41:15,527
Minusta tulee isä.
-Kyllä, sinusta tulee isä!

1333
01:41:16,111 --> 01:41:17,488
Joseph!

1334
01:44:48,949 --> 01:44:53,954
Tekstitys: Merja Pohjola