Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Une histoire ?
Bon. Par où commencer ?
L'an dernier,
le vignoble de la ferme Bernet a été officiellement ouvert.
Même si on n'a plus à fouler le raisin aux pieds de nos jours,
j'ai convaincu ma sœur qu'écraser les grains entre les orteils
rendait les gens heureux.
C'était ce que ma mère préférait.
J'ai passé des week-ends
à tout apprendre sur la production de lait pour pouvoir aider ici.
Avec les meilleurs profs.
Enfin, un prof.
Ma sœur Callie dirige toujours la ferme.
Et grâce à l'argent du vin,
on a pu engager des employés supplémentaires.
Malgré tout, Callie met sans cesse la main à la pâte.
Et je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
Bien.
Par ici.
Pas de poussière dans les yeux ?
Manny est à la fois le gérant de la propriété
et notre honorable négociant en vin et sommelier.
- Alors, Manny… - Oui.
As-tu déjà goûté cette bouteille ?
Je ne te connais pas. Je ne connais pas cette bouteille.
Bien.
Regardez ça.
Sève de bouleau.
Chèvrefeuille.
Chocolat.
- Et coriandre moulue. - C'est un don.
Non. Je me suis beaucoup entraîné.
On sait que maman est la meilleure ange gardienne.
Elle est avec nous tous les jours.
Surtout aujourd'hui.
Salut, Hannah. Tu es prête ?
Oui.
Allons-y.
- Tout va bien ? - Oui. Ça va.
- Entraînons-nous. - Quoi ?
Je vais l'avoir !
Aujourd'hui est un jour spécial,
car nous rendons hommage
à une innovation dans l'histoire…
De…
Une innovation historique et…
Et nous incluons les innovations dans la vinification
de ces dernières années.
C'est ça.
À ce propos, vous goûtez la dernière nouveauté.
- Une autre dégustation ? - Non !
Il faut rester prudent, d'accord ? Ne pas trop boire.
Il y a un syrah. Tu devrais leur montrer…
- Joseph ! - Salut !
Comment allez-vous ? Bien ?
Je vous présente Joseph Van Aston, mon petit ami.
Bien.
Tu fais une pause dégustation ?
Oui. Voilà.
Il adore le vin.
Il y a exactement un an, j'ai découvert cette propriété
et je suis devenu éleveur.
Je l'ignorais à l'époque,
mais c'était une chance inouïe.
Callie, je connais la vie sans toi.
Et je connais la vie avec toi.
Ce serait un honneur et un privilège…
de passer mes jours avec toi.
Alors, Callie Bernet…
veux-tu m'épouser ?
Oui !
Super ! Oui !
Arrêtez, vous deux.
- Je vais me coucher. - D'accord.
Salut.
Je suis touchée que vous ayez quitté la tournée.
Félicitations.
- Merci. - Oui.
Je dois y aller aussi. J'ai rendez-vous.
- Avec moi. - Oui ?
Quelqu'un a téléchargé Deep Down Under sur l'Oculus.
Une cage à requins en Afrique du Sud.
Elle se brise, on nage, on meurt.
Oui ! Je vais préparer tout ça.
Ne veille pas trop. Tu as une livraison à l'aube.
Oui, madame.
- Vous restez quelques jours ? - Non. Juste ce soir.
Le gala annuel approche. Il y a beaucoup à faire.
Un gala ? Ça a l'air chic.
C'est plutôt pompeux et fastueux.
Vous ne vous êtes jamais plaint.
Ce n'est plus mon truc.
Je préfère être ici avec toi.
Mais on serait ravis de vous avoir tous les deux.
Ce sera sans nous.
Callie, je peux te parler ?
J'ai besoin d'un conseil.
Bien sûr. Je reviens.
Ça fait plus d'un an. Vous manquez à la ville.
Vraiment ?
- Enfin, à moi. - Camarade !
Tu viens ou pas ?
Alors, l'amoureux ?
Tais-toi. On est juste amis.
Elle avait besoin d'un manager.
J'avais besoin de changement. Tu connais ça.
Les amis ne voyagent pas ensemble en caravane.
Une photo !
Donne. Je vous prends.
- La bague. - Oui.
Voilà. On y est. Allez. Direct dans les rotules !
Un requin ! Je veux sortir !
Dégage ton personnage de mon oreille, Leo !
ARME - CIBLE
- Oui ! - Oui !
Oui !
Ça devait être incroyable.
Mon Dieu. Désolée. Tu voulais me parler de quoi ?
Peu importe. On doit y aller.
- Salut. - Salut, Cal.
Va voir Joseph. En haut.
- Quoi ? - Amusez-vous bien !
Le café est prêt.
Merci.
J'ai attendu ça toute la matinée.
C'était pour moi.
Bonne nouvelle.
On a reçu une super commande.
On a 30 caisses de cabernet,
30 caisses de syrah et 25 caisses de pinot noir.
Quoi ?
Je me demande qui c'est.
Les entreprises Van Aston.
C'est pour leur gala.
Le faste pompeux ?
Oui, mais ça pourrait être une bonne opération.
L'an dernier, on a eu 50 caisses de gin à 21 dollars le verre.
- Joseph, c'est incroyable. - Bien joué !
Ne t'approche pas. Tu sais quoi ? Ne me touche pas.
- Mauvais perdant. - J'ai un meilleur ratio que toi.
Peu importe. Joseph, vous avez un instant ?
Oui. Bien sûr.
- Vous ne deviez pas rentrer ? - J'ai trop dormi.
- Je dois vous dire une chose. - Quoi ?
Vous vous rappelez la retraite de votre mère en octobre ?
Oui. Ils sont allés se mettre des herbes…
Pas de détails.
Comment dire ça ?
Elle prend des postures avec un partenaire sexy à Tahiti.
Elle est partie.
En résumé, elle a filé avec son prof de yoga.
- Elle vous a laissé la société. - Quoi ? Vous auriez dû me le dire.
Je ne voulais pas tout gâcher hier.
Mais ne vous en faites pas. Victoria est là.
Ne me dites pas qu'elle dirige.
Le conseil l'a élue présidente par intérim.
- Ils sont à ses pieds. - Elle se fiche de la société.
Elle assistait votre mère.
Mais tout s'écroule.
Les fournisseurs se retirent.
Vous aviez besoin d'une pause. Je comprends pour Callie et vous.
Mais c'est la société de votre père.
Il doit se retourner dans sa tombe.
Pourquoi ma mère plaquerait tout ?
À cause de vous et de Callie. De votre amour.
Elle a eu envie de trouver le sien.
D'accord.
J'irai.
Pour limiter les dégâts, mais pas longtemps.
- Je devrais appeler ma mère. - Inutile.
Il n'y a pas de réseau sur l'île.
Faites une pause. Je vous brieferai.
La pompe sept est en panne. J'ai essayé de la réparer.
Demande au fabricant de nous en envoyer une neuve.
Il faut remplacer la valve. Je vais vérifier les niveaux.
Bien. Merci.
Bonjour !
Salut !
Surprise !
- Ça alors ! - Mon Dieu !
Je suis dégoûtée d'avoir raté la demande. J'avais mon examen.
C'est rien. Je t'attendais plus tard.
Je sais. Je pouvais pas attendre.
Où est-il ? J'ai hâte de le rencontrer.
Les niveaux sont bons.
- Félicitations ! - Quoi ?
Je suis Brandy. La meilleure amie et témoin.
On va aussi devenir meilleurs amis.
Bien !
- Viens ici. - D'accord.
- Quel bonheur ! - J'ai hâte.
J'adore.
Alors ?
Voici Joseph, mon fiancé.
Salut.
Salut. Oui.
Ça va ?
Et voici Manny. Le gérant de la propriété.
- Ton nouveau meilleur ami. - Et collègue.
- Collègue ? - Oui.
Brandy étudie pour devenir vétérinaire.
Elle a besoin de crédits pour son stage.
Je vais emménager ici quelques mois !
Youpi !
Fiesta !
Oui !
Alors, parle-moi de ce gala qui a vidé tout notre stock d'hiver.
Techniquement,
c'est le gala de l'alliance des fêtes des entreprises Van Aston.
C'est long à dire.
On courtise nos actionnaires et futurs investisseurs
avec de belles décorations et un repas raffiné.
Puis les fournisseurs viennent bavarder avec eux et le conseil de direction…
C'est vraiment captivant.
Callie.
Tu sais que je t'aime, hein ? J'aime notre vie ici.
Qu'y a-t-il ?
Je dois partir en ville.
- Combien de temps ? - Je sais pas.
Mais j'espérais
que tu puisses m'accompagner.
On aura enfin du temps pour nous.
Pour fêter ça.
Organiser le mariage.
On n'a pas eu un congé de toute l'année pour une raison.
La propriété fonctionne toute seule.
J'ai envie de t'emmener à San Francisco depuis un moment.
On embauchera de l'aide.
Manny gérera la ferme et le vignoble. Brandy veillera sur Hannah.
Tu as tout prévu, n'est-ce pas ?
Maintenant, je me sens coupable.
Comment ça ?
D'un côté, je le gardais trop occupé ici
pour l'empêcher d'aller en ville.
Cal.
J'ai peur que là-bas, son ancienne vie lui manque.
Je ne sais pas. Je ne veux rien changer.
Tu vas te marier. Le changement est inévitable.
Tu aimeras peut-être son univers,
comme il a aimé le tien.
Tu le mérites.
Laisse entrer un peu de lumière.
D'accord.
Que dirait ta mère ?
Je sens sa présence ici.
Moi aussi.
Hannah. À quelle heure est ton bus ?
- À 7h50. - Alors, vas-y ! Attends.
Approche. Tu vas me manquer.
Écoute Manny et Brandy en mon absence.
Et n'oublie pas de faire tes devoirs.
Mes devoirs ? Les vacances commencent demain.
- Déjà ? - Bien. J'aurai besoin d'aide.
Le vétérinaire assure les soins trois fois par semaine.
Tu seras seul ces jours-là.
- Brandy sera avec le véto. - Bien.
S'il vous faut de l'aide, demandez à la ferme des Drew.
- Les numéros sont là. - D'accord.
Et le dimanche après 15 h,
c'est : "Une bouteille achetée, une offerte."
C'est bon, Callie.
- D'accord. - Notre véhicule va bientôt arriver.
Un instant. Je…
- On s'occupe de tout. Allez ! - D'accord.
Quoi ?
Mes habits te vont bien.
Bon. On doit y aller.
- À plus tard. - Profitez bien.
Pas d'inquiétude.
Manny et Brandy sont là. On gère.
C'était déplacé. Excuse-moi.
C'est pas vrai !
Bienvenue.
C'est quoi, tout ça ?
Les rapports les plus récents
sur les fournisseurs et les divisions de la société.
Bonne lecture.
Et ça commence.
Salut, Johnny.
- C'est Rogelio. - Rogelio.
Je le savais.
Bien.
Il fait chaud, hein ?
Pour moi…
Ça démarre bien.
- Quoi ? - Le fait de gérer le ranch à deux.
Ça fait deux heures.
Ces deux heures ont été super.
- Tu as besoin d'aide ? - De l'aide ? Non…
C'est bon de mon côté. Tu veux un coup de main ?
Non. C'est bon de mon côté aussi.
Je repasserai voir si tu as besoin de quelque chose.
- D'accord. - Bien.
- À plus tard. - Salut.
- D'accord. - Bien.
Suivez-moi.
Je m'occuperai de vos bagages.
C'est pas de refus.
- Derrica. - Bonjour. Bienvenue.
- Bonjour. - Ça va ?
Bien. Un expresso ?
- Merci. - Tout est prêt pour ce soir ?
Oui. Et félicitations.
Merci. Que se passe-t-il ce soir ?
En fait…
- Désolée. - Ça va.
Ce n'est rien.
- Désolée. - Laissez-moi vous aider. Non.
Désolée.
Joey !
- Ça alors ! - Je reconnais ces fesses.
Salut !
- Salut. - Salut.
- Tu étais où ? - Tu nous as manqué.
- Tu es beau. - Joseph Van Aston, en personne.
Trop mignon.
Alors, Callie. Voici Tiffany.
- Gina et Lily. - Gina.
On était amis avant.
Amis ? Tu appelles ça comme ça.
Oui. Notre amitié nous a manqué.
Soyons tous amis.
- Oui. Ça me plaît. - C'est mal, non ?
- Mon Dieu ! C'est quoi, ça ? - Non !
Je n'aurais jamais cru.
Incroyable. Elle est vraie ?
- Tu me ressembles. - Superbe.
- C'est comme si… - Joseph.
À plus tard.
- Oui. - Appelle-moi.
Salut, chérie. Tu es mignonne.
Ravie de te voir.
Victoria.
Bien rasé.
Trop mignon.
Tu dois être la future madame Van Aston.
- Callie. - Je sais qui tu es.
J'ai entendu parler de toi.
Enchantée.
Tu es magnifique.
Elle est superbe. Comment tu te sens ?
Avoir la salle Roosevelt pour son mariage, c'est peu commun.
Tu dois être aux anges.
Je serai ta grande sœur.
Envoie-moi un texto en cas de besoin. D'accord ?
Amuse-toi bien.
On a des affaires à régler.
C'est ici.
- D'autres surprises ? - Peut-être une ou deux.
Cette suite a de l'importance.
Son histoire est incroyable.
Plusieurs présidents sont restés ici.
Voilà ce que je voulais te montrer.
Bienvenue à San Francisco.
- Désolé de n'avoir rien dit… - Pour la salle ?
C'est juste en attente.
Depuis quand ?
Ma mère l'a réservée quand elle a su.
Une sorte de cadeau de mariage. C'est pas une mauvaise idée.
La salle est magnifique. C'est juste en bas.
Et la date ?
Joseph.
La veille de Noël.
Noël de cette année ?
Je sais. Ça a l'air dingue, mais écoute-moi.
Petaluma est proche. Tes amis et ta famille viendront le soir.
Les chambres d'hôtel sont réservées. La totale.
Il n'y a plus qu'à se pointer. Et c'est la veille de Noël.
Je ne peux pas imaginer de plus beau cadeau de Noël
que celui de t'épouser.
- Je vais y réfléchir. - Oui !
Je ne demande que ça.
J'ai aussi des amis à te présenter.
On va sortir ce soir.
Te montrer un peu.
Cet endroit est incroyable.
Alors, on va où ce soir ?
D'abord, tu dois te changer.
Et mettre ça.
- Comment… - Tu peux remercier Victoria.
Mon Dieu.
Bien. Il faut introduire le bras jusqu'à l'épaule.
Oui. Jusqu'au bout. Voilà.
Tout va bien.
Bien. Vous devriez sentir le fœtus.
La tête ou des pattes.
Brandy.
C'est bientôt l'heure de dîner.
Je peux aller à l'épicerie et on pourra manger dehors.
Oui. Un burger à la viande hachée pour moi.
Un burger. C'est ce que tu veux. Parmi tout…
- Avec sauce ranch en extra. - Sauce ranch.
D'accord. C'est bon. Sauce ranch en extra.
Ça va aller ?
Sans doute pas.
Un éleveur ne devrait pas être dégoûté par ces choses-là.
Quel éleveur ?
- Désolée. Un gérant. - Merci.
On ne s'en lasse pas.
Elle a dit quoi ?
Eh bien…
Elle est d'accord.
Elle veut de la viande hachée avec de la sauce…
On dirait un rencard, Roméo.
C'est un rencard.
La salle est magnifique.
Elle est réservée pour Noël cette année.
Tu plaisantes ? C'est dans trois semaines.
Il est dingue ?
Désolée, Joseph.
Il n'est pas là. Il est au téléphone.
C'est vrai, c'est dingue.
Mais pourquoi pas ?
J'ai déjà planifié un mariage qui n'a jamais eu lieu avec Liam.
L'idée de tout recommencer me fait grincer des dents.
Et un mariage la veille de Noël, c'est assez magique.
Pas vrai ?
- Alors… - Alors…
- Allons-y ? - Allez.
Allons-y !
C'est décidé. Mariage dans trois semaines.
Passons à la suite. Essaie la robe.
D'accord.
Non.
Bon. Tu te rappelles le bal de 3e ?
Tu es…
On dirait que tu ne m'as jamais vue en robe.
- Je t'ai déjà vue ? - Tais-toi.
Joseph, c'est oui.
Marions-nous à Noël.
Vraiment ?
- Ce n'est pas trop tôt ? - Non.
Tu l'as dit : "Pourquoi attendre ?"
Et je ne peux pas imaginer un plus beau cadeau de Noël
pour nous deux
que toi et moi.
Mon Dieu, la robe. Regarde ce que tu en as fait.
Oui. C'était un peu trop, alors…
Elle coûtait 2 200 dollars.
Mais c'est bien, non ?
Attends de la voir en mariée.
Je vais devoir réserver officiellement.
Monsieur Van Aston !
- Pourquoi tu es célèbre, déjà ? - Habitue-toi.
C'est le nom.
Santé !
On ne devait pas rencontrer quelques amis ?
Ce sont quelques amis.
Joseph ! Tu nous fais enfin l'honneur de ta présence.
- Kane, tu es superbe. - Arrête.
C'est le Versace.
Tu dois être Callie.
Enchantée.
Je pensais qu'on finirait ensemble.
Dans une autre vie.
Victoria.
Tu parles mandarin ?
Bien sûr.
J'ai un ami à te présenter.
Alors ?
Gump !
Hé !
Tu m'as manqué, mec ! Quoi de neuf ?
Gump ?
C'est une vieille blague. Arrête.
Oui, Forrest Gump.
Il courait après toutes les filles.
Il est comme le lapin Energizer.
- Il n'arrête jamais. - Hé.
Quoi ? Jusqu'à aujourd'hui, bien sûr.
Callie, voici Kirk. On était colocs à la fac.
Et voici…
Oui. Voici Leslie.
C'est Lindsey.
- Vraiment ? - Lindsey.
Tu es prêt à raquer ?
Il y a des années, on a fait un pari à plusieurs.
Le premier crétin qui se marie doit trois mille aux autres.
C'est drôle, personne n'aurait cru
que Gumpy quitterait le célibat le premier.
Tope là, mon pote.
Ici !
Je t'enverrai une demande de paiement.
Gump.
- Je suis désolé. - Je vais chercher un verre.
- Je viens avec toi. - Non. Discute.
J'ai dit quelque chose ? Enchanté, Kaylee.
- C'est Callie. - Salut, Kells.
- Pourquoi tu as parlé de Gump ? - Arrête !
C'est pour rire. Calme-toi. Buvons des coups.
Tu peux t'occuper des derniers repas ?
Il fait quoi ?
Il a besoin d'être seul un moment.
C'est clair.
N'oublie pas. Premier travail dans une heure.
Mira, esta loco.
Callie ?
Owen.
Que fais-tu ici ? Tu connais la fiancée de Joseph ?
Je suis la fiancée.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
C'est une longue histoire.
J'ai l'impression que Liam et toi, c'était hier.
Oui.
Ce n'était pas ce qu'il fallait dire. Je suis désolé.
Je voulais t'appeler.
Ça fait un bail depuis l'enterrement de Liam, et…
Ne t'en fais pas. J'étais occupé ici.
- Il faut être deux pour discuter. - Callie. Tu es là.
- Salut. - Salut.
Callie et moi, on a grandi ensemble.
Owen était…
C'est le grand frère de Liam.
Désolé. Je ne savais pas.
Je ne parle pas de ces choses-là au travail.
Je suis content pour vous.
Owen gère les événements de Van Aston depuis des années.
Tu fais toujours ton mojito à la menthe ?
Quand j'ai le temps.
- Désolé. Je vais… - C'est-à-dire jamais.
Appelle-moi. J'aimerais te voir tant que tu es là.
- Le monde est petit. - Je sais.
Tout va bien ?
Oui. Cet endroit est magnifique.
Et tes amis sont sympas.
Viens.
Et boum !
Si tu t'appelles boobieboy79,
tu joues comme un crétin. Allez.
Ça fait mal ? Désolé, mais c'est un jeu vidéo.
C'est rien.
Vous jouez comme si vous aviez une Sega. Allez !
Sur la gauche.
- Oui ! - C'est le nouveau Unchained ?
Je vais quitter la discussion. Il y a une femme dans ma caravane.
Oui. C'est ça.
Arrête. J'adore ce jeu. Comment tu l'as eu ?
- Il est épuisé depuis neuf mois. - Neuf mois.
Tu voudrais…
Tu veux jouer ?
Bon. Juste une partie.
- Un seule ? D'accord. - Oui. Juste une.
C'est parti.
Je ne meurs pas si vite d'habitude. Mais j'ai faim.
Je n'ai pas déjeuné. Mais ça va aller.
Retour au point d'apparition.
Bien.
- Tu vas où ? Concentre-toi. - Je suis derrière toi.
Très bon tir, au fait.
Merci.
Tu avais l'air dans ton élément.
- Je ne t'ai jamais vu ainsi. - Comment ça ?
Je ne sais pas ce que je m'imaginais sur ta vie,
mais je ne m'attendais pas
à tout ça.
Ce que tu as vu,
ce n'est qu'une petite partie de mon ancienne vie.
Ici avec toi,
ma place est là.
C'était bien.
C'est la vérité.
Bien.
Voici la salle Roosevelt.
Si on réserve le lieu, sans pression,
on dansera ici en tant que mari et femme pour la première fois.
C'est superbe.
Madame Van Aston.
Voulez-vous danser ?
Je te préviens.
J'étais un prodige de la danse de salon.
C'était avant ou après avoir appris le two-step ?
C'était avant.
Oui.
Pardon. Je suis désolé.
- Ça va. - Je suis un peu rouillé.
Dernier round. Combattez.
- Oui ! - Éliminé.
Prends ça !
Prends ça.
Tu as un…
Dans les cheveux.
Je devrais y aller.
Oui ? Oui. D'accord.
À demain ?
À demain.
Collègue.
Joueur un, vaincu.
BIENVENUE EN VILLE, MEC !
MERCI ! CONTENT D'ÊTRE ICI !
Tu as un amoureux à l'école ?
Non. Pas vraiment.
D'accord. Ta matière préférée ?
Les maths, en fait.
Brandy.
Salut.
Je voulais te dire qu'hier soir…
À plus tard, Brandy.
J'ai beaucoup apprécié ta compagnie.
Oui. C'était sympa.
Je mourais d'envie d'avoir ce jeu, alors…
Pas de souci. Vraiment.
- Oui. - Oui.
Écoute, Manny.
- J'ai quelque chose à te dire. - Oui ?
Encore ? D'accord.
CONNEXION…
Ces photos sont superbes.
Attends. Ils disent quoi ?
"Un mariage la veille de Noël à l'hôtel Van Aston."
Comment le savent-ils déjà ? J'ai accepté hier soir.
Ça fait très mariage royal.
Il te faut une robe. Mince !
J'ai celle de ma mère. Mais ça suffit pour un mariage royal ?
Je…
Je te rappelle plus tard.
Bon. Appelle-moi.
Salut.
D'accord.
- Salut. - Salut.
- C'était bon ? - Oui.
Ma bouche a le goût de nettoyant pour vitre.
- La mienne a le goût de sandwich. - Une union parfaite.
Tu veux venir ?
Je pourrais utiliser mon arme de combat particulière.
Tu devras d'abord trouver mon point sensible.
Mon Dieu.
MISSION DE SAINTE HARRIETTE
Coucou, ma belle.
Salut.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Pas étonnant.
Callie.
- Owen. - Content de te revoir. Encore.
Salut.
Harry. Bonjour.
- Je n'attendais pas… - Inutile.
Voici le pourcentage de risque de chaque contrat non signé.
Si rien ne change, cette perte sera terrible.
J'attends un plan demain matin. Mon vol est à 9 h.
Oui, bien sûr. Merci d'être passé.
- Si votre mère… - Elle n'est pas là.
Bon vol, Harry.
Pourquoi le directeur financier est-il venu
pour me remettre les contrats que tu n'as pas ouverts
et négligés pendant des mois.
Ils étaient adressés à ta mère.
Mais en prenant sa place,
tu devais assumer ses responsabilités.
Arrête !
Je dois surtout me concentrer sur le gala,
pas sur la paperasse.
Qui va le faire ?
Tu es là pour ça, non ?
Écoute. Il ne s'agit pas que des impôts et des factures.
On perd des fournisseurs.
Ils reviendront quand ils auront reçu notre cadeau annuel.
Surtout avec le discours du célèbre Joseph Van Aston cette année.
Ne me parle pas de ça.
C'est les fêtes.
La situation va s'arranger.
Le destin de la société dépend de la réussite du gala.
Cette année plus que jamais.
Tu crois ?
J'en suis sûre.
Il ne faut pas lui en donner trop d'un coup.
J'aurais dû le savoir.
Heureusement, les ânes sont résistants.
L'excès de luzerne la rend juste nerveuse et ballonnée.
Elle brait à cause de ça.
Imagine-toi un dîner aux cupcakes.
On commence dans 15 minutes. On peut compter sur toi ?
- Merci. - De rien.
Liam disait que tu savais parler aux vaches.
Ça vaut aussi pour les ânes.
Je ne sais pas.
Elle est à toi ?
Non. Je l'emprunte à un refuge.
Je suis responsable d'elle pendant les fêtes.
Tu organises tout ça ?
Oui. Depuis quatre ans.
C'est bien pour la communauté.
C'est quelque chose que les gens du foyer attendent.
Mais…
On a perdu notre financement.
C'est peut-être la dernière année.
Je suis désolée.
Ça n'a l'air de rien, mais c'est long de mettre en place
les parrainages et la collecte de nourriture.
L'an dernier, on a eu le troisième plus grand sapin de Noël
de San Francisco.
C'était l'an dernier.
Il ne rentrait pas dans un hall de l'hôtel Van Aston.
- On a pu l'avoir. - Owen.
C'est l'heure.
- Tu restes regarder ? - Pourquoi pas ?
Applaudis à la fin. Sinon, je…
Je dois me changer. Je reviens.
Gardons l'esprit de Noël dans nos cœurs,
tous les jours de notre vie.
Merci.
- C'est gentil. - Oui.
- Merci pour le don. - Oui. À la prochaine.
J'ignorais que tu étais comédien.
Je ne suis pas si bon.
- J'ai été ravie de te revoir. - Moi aussi.
Joseph. Je dois y aller.
Viens avec lui la prochaine fois.
Salut.
Oui.
Salut.
Désolé de t'avoir fait venir ici,
mais j'aimerais ton avis sur…
- Pourquoi tu sens… - La grange ?
J'étais au foyer d'Owen.
Je marchais et j'ai vu un âne.
C'est une longue histoire,
mais c'est bien ce qu'il fait là-bas.
Attends. Tu as passé la journée en ville
et tu as réussi à trouver un enclos ?
Un âne.
Et voilà.
Mon Dieu. Quelle odeur !
Désolée. J'étais à la soupe populaire.
Ma pauvre.
On sert un déjeuner à 14 h ici.
Super.
La prochaine fois.
Avec Callie, on gère deux activités prospères,
l'exploitation laitière et le vignoble.
Écoutons ses idées.
Je te l'ai dit. Après le gala…
Ce n'est pas si simple, Victoria.
Ma mère traitait avec tous nos contacts.
Sans ces liens personnels, nos relations s'effondrent.
Alors, arrangeons ça.
Je pense qu'il faut profiter de l'esprit de Noël
et se rapprocher des fournisseurs.
Apporter un peu de proximité.
Ma famille ne s'en est pas sortie
parce que les gens étaient obsédés par nos produits.
Nos clients étaient comme une famille. Ils croyaient en nous.
On devrait adresser à chaque partenaire commercial
une sorte de carte de Noël verbale des entreprises Van Aston.
On va les appeler.
Les remercier pour leur partenariat.
Dire qu'on a hâte de les voir au gala
et leur souhaiter un joyeux Noël.
J'adore.
Je n'appellerai pas tous ceux avec qui on traite.
D'accord.
On s'en occupe.
Je t'aime.
Je le sais.
Votre grand-mère fait la même chose.
J'adore.
Je vous envoie la confirmation.
Je comprends votre déception.
Mais croyez-moi, si vous restez avec nous…
En restant avec nous, vous…
Écoutez. En signant le contrat avant les fêtes,
vous profiterez plus de vos enfants.
NON
OUI
CALLIE - PAS DE RÉPONSE
Ça va, les points de suture ?
Elle n'a pas décroché.
Oui. Écoute.
Tu as eu une longue journée. Tu veux un chocolat chaud ?
Oui ?
Elle va rappeler.
Tu pourras lui raconter ton accident de quad.
Tu veux combien de guimauves ?
C'est une question ?
Et voilà.
Ils attendent ce gala avec impatience.
- Ne m'en parle pas. - Pourquoi ?
Parce que c'est le jour où on demande de l'argent.
Tout en montrant ce que vous possédez déjà.
C'est le monde à l'envers, non ?
Oui.
Mince. Hannah a appelé trois fois.
Ne l'appelle pas. Elle doit dormir.
On devrait aussi.
Attends.
On l'a bien mérité.
C'est un nouveau vin du vignoble Ber…
Bernat ? Bernet ? J'ignore comment ça se prononce.
C'est Bern… Il paraît qu'il est bon.
Myrtilles.
Et camomille ?
Oui !
Désolé. C'était super bien.
Ça va ?
Oui. Ce n'est pas toi.
Je suis un peu préoccupée.
Callie est injoignable ces jours-ci.
J'espère qu'elle va bien.
C'est le stress.
Toutes les mariées deviennent tyranniques avant leur mariage.
On parle de Callie.
Exactement.
Il s'agit de Callie.
Elle est grande.
J'AI UN TRUC À TE DIRE !
JE T'APPELLE DEMAIN
C'est ça.
Tu m'emmènes où ?
Je croyais qu'on allait manger un morceau.
Bien. Fais attention.
D'accord.
Viens.
Callie, je te présente Susan.
Susan, voici Callie.
Qui est Susan ?
C'était ma grand-mère.
Pourquoi tout ça ?
C'est ma façon de te remercier.
Tu nous as aidés à garder 80 % de nos fournisseurs.
Et ça te va bien.
De rien.
Et merci.
Grâce à Victoria, j'aurai une nouvelle garde-robe en rentrant.
C'est bizarre pour Victoria.
Tu ne m'as jamais parlé d'elle.
Vraiment ? Bizarre.
Santé !
On va pouvoir se concentrer sur la suite.
Les appels n'ont pas tout réglé ?
Non. C'était important. Mais il y a encore beaucoup à faire.
Je suis là pour aider.
Que penses-tu de la ville ?
Je ne pensais jamais dire ça, mais j'adore.
Parler à des mammifères à deux pattes
et boire un café au lait différent tous les jours.
Je ne sais pas.
On pourrait peut-être passer plus de temps ici.
- C'est drôle que… - D'ailleurs, on a été si occupés.
Non, je n'ai rien signé. Je l'ai reçu hier.
Je ne peux pas décider du jour au lendemain.
Je vous ai imprimé un exemplaire au cas où.
- Elle ne sait pas ? - Non.
Et hier soir ?
Le meilleur jusqu'à présent.
Bien. On a la salle.
On a le costume. La robe.
J'aurais dû l'acheter ?
Je pensais porter la robe de ma mère au mariage.
Vous auriez tort de ne pas porter cette robe magnifique.
Votre mère comprendra. Parfois, il faut changer de tactique.
Changer de tactique ?
Je regarde le sport. Allez les Niners.
Salut, les amoureux.
Leo.
Je tenais à te remercier pour ton travail.
Tu es notre parfait petit cadeau de Noël.
Merci. Ravie d'aider.
Tu devrais avoir un poste quand vous serez installés.
Installés ?
J'ai quatre apparts à vous montrer.
Plus de 300 mètres carrés, super vue,
parfaits pour agrandir la famille plus tard.
Prévenez-moi quand vous serez prêts à venir les visiter.
Des apparts ?
C'est peut-être ma faute.
Je leur ai appris la nouvelle hier…
Quelle nouvelle ?
Ma mère quitte définitivement les entreprises Van Aston.
La société me reviendra si je signe les papiers.
- Tu me caches encore des choses. - Rien n'est décidé.
- J'allais te le dire hier soir. - Je t'écoute.
Et notre vie à Petaluma ?
J'aime la vie qu'on a créée.
Mais tu sais que c'est la société de mon père.
Si je ne signe pas, on perdra tout son héritage.
Tu ne peux pas continuer à m'exclure.
C'est comme si tu m'éloignais.
- Non. On va trouver une solution. - Réfléchis sur toi.
Tu ne peux pas être deux.
Ça veut dire quoi ?
J'ai besoin d'air.
Salut.
Pourquoi tu fais ça ?
Je n'en veux pas. Rien n'est pareil.
Les choses évoluent.
Sinon, tu porterais encore des couches.
Elle n'a pas vu mes sutures.
Et là, elle continue de s'en ficher. Elle nous a oubliés.
Et le dernier dimanche avant Noël, on décore le sapin.
Elle a dû oublier ça aussi.
Ta sœur prépare le mariage de ses rêves.
Elle se marie la veille de Noël.
Ça t'amuserait ?
Soyons indulgents.
Tu sais quoi ?
À son retour, on pourra la punir et lui donner les sales corvées.
- D'accord. - Bien.
On va faire un sapin de Noël si beau
qu'il se verra jusqu'à San Francisco.
D'accord ?
QUE S'EST-IL PASSÉ ?
J'AI DES SUTURES.
Venez voir notre spectacle !
Les billets sont basés sur les dons.
Les bénéfices aident les sans-abri.
On sert des repas chauds tout l'hiver.
SPECTACLE DE LA NATIVITÉ EN DIRECT
Il y a du monde.
Ceux qui viennent le week-end ont un travail.
Il faut gagner une fortune pour ne pas sombrer.
Surtout avec une famille à nourrir.
Difficile à croire.
L'argent semble pousser sur les arbres en ville.
Pour ceux qui sont assez riches pour les planter.
Comme les Van Aston.
Oui.
D'ailleurs, j'ai été surpris que Joseph arrête les dons,
alors qu'on a grandi ensemble.
Les Van Aston paient pour tout ça ?
Oui. Tu ne savais pas ?
Non.
- La société est en difficulté. - Inutile de m'expliquer.
On a de la chance d'avoir été soutenus aussi longtemps.
Salut, Ainsley.
Tu veux aider avant le spectacle ?
Non.
Ainsley, voici Callie, une amie.
Ainsley est notre Vierge Marie cette année.
Oui. D'ailleurs, je ne peux pas être là ce soir.
J'ai un boulot, alors…
On joue dans 20 minutes.
Je m'en fiche.
Où vais-je trouver une Vierge Marie en 20 minutes ?
Mon téléphone.
Bonne chance.
Tu es sûre de toi ?
On doit faire deux représentations.
Je vais me changer.
C'est quoi, cette tenue ?
Tu avais besoin d'un prétexte.
Tiens.
Plus que ton revenu du mois.
De rien.
Peu importe.
Engendrant ainsi ce qui sera connu
comme le cadeau le plus précieux reçu par le monde.
Le Dieu de l'univers est venu à nous sous la forme d'un petit bébé.
Gardons l'esprit de Noël dans nos cœurs,
tous les jours de notre vie.
Merci ! C'est tout pour l'instant.
Restez pour le prochain spectacle, si vous voulez.
Caressez Hopey. Elle est très gentille.
Salut, les amis. Ici Callie Bernet.
Laissez un message.
Tu as été super.
Tu es douée pour jouer la vierge.
Ne dis plus jamais ça.
C'est égoïste, mais j'aimerais que tu restes en ville.
Tu me manques.
C'est comme si c'était hier.
Liam et toi me suppliant de vous emmener au cinéma.
La vie était si simple à l'époque.
Tu ne te rappelles pas ?
Quoi ?
Liam et toi, vous vous disputiez à propos de votre avenir.
Il voulait aller à Davis. Pas toi.
Tu devais étudier l'économie sociale et l'agriculture à Saint-Louis,
comme ton père.
Vos plans changeaient chaque semaine.
Mais on n'a jamais pu choisir.
Vous auriez trouvé une solution. Vous vous aimiez.
Oui.
Les relations sont faites de compromis.
Tu ne peux pas retenir Joseph à la ferme,
et il ne peut pas t'obliger à la quitter.
Vous trouverez une solution.
Tu vas où ?
À l'hôtel. C'est pas loin. Je peux marcher.
N'importe quoi.
Thé au lait ?
Merci.
Dis-moi, comment tu te sens ?
Franchement, j'en ai un peu marre.
Ma chérie.
Attends de voir à l'approche du mariage. Tu ne dormiras pas.
Je suis restée éveillée trente-six heures.
Tu es mariée ?
Le mariage n'a jamais eu lieu. Il a été annulé.
Plutôt, il l'a annulé.
Je suis désolée.
Je dois dire qu'elle va mieux sur ta main.
Les miennes sont trop longues pour une taille émeraude.
Il faut des mains plus épaisses.
Tu vois comme la forme allonge le poignet ?
Sans vouloir te vexer, bien sûr. Elle est magnifique.
Il ne t'a rien dit ?
Mince.
Encore une fois, j'en ai trop dit.
- Callie, tu fais quoi ? - Owen a perdu son financement.
Il s'agit de ça ?
Cal, on a dû faire des économies.
On reprendra après le gala si les fournisseurs confirment, mais…
La société organise un gala
qui coûte plus qu'un revenu annuel,
mais elle ne peut pas aider des gens
qui donneraient tout pour avoir un repas chaud ?
Combien coûte la salle de mariage ?
On pourrait se marier au vignoble.
C'était ce que j'imaginais.
Toi et moi, quelques invités, les terres de ma famille.
Mais tu n'en sais rien. Tu ne m'as jamais demandé.
Je ne comprends pas comment tu peux rester comme ça
et continuer à me cacher des choses après ce qu'on a vécu.
Si tu voulais une bague d'occasion,
il y avait celle de Liam.
C'est mieux adapté à mes gros doigts, d'après Victoria.
Victoria ? De quoi tu parles ?
Je suis contente d'être venue.
J'ai compris que ta place était ici.
Pas la mienne.
Allez. Balance tout.
- Le vin ? - Non ! Pas le vin !
Tu voulais marcher et parler.
C'est ce qu'on a fait jusqu'ici.
J'ai mal aux mollets et je sais que tu es préoccupée.
N'aie pas peur parce que…
Je craque pour toi.
- Quoi ? - Hein ?
Je…
Je tombe amoureux de toi.
Désolé.
Non. Je ne m'attendais pas…
- Je comprends. C'est bon. - C'est pour ça que…
Désolé.
Je craque pour toi aussi.
C'est vrai.
Je tombe amoureuse de toi.
Vraiment ?
Sérieux ?
Oui.
D'accord, mais…
Bon, tu fais tellement de choses pour Callie.
Pour sa famille.
Pour cette propriété.
J'aimerais savoir ce que tu veux.
Où t'imagines-tu dans cinq à dix ans ?
Joseph !
Voilà.
Tu as gagné.
De quoi tu parles ?
Tu l'as fait fuir.
Tu n'as pas tourné la page entre nous.
Joseph.
Ne me reproche pas ton manque d'honnêteté.
Tu sais que je tiens à elle.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu es le seul responsable.
En plus,
on dirait que vous avez eu chaud.
Quoi ?
Je devrais annuler la salle.
C'est dans ton e-mail.
- Tu veux qu'on en parle maintenant ? - Non !
J'avais raison.
Je le retenais pour éviter l'inévitable.
Et la bague de son ex-fiancée dont j'ignorais tout ?
- Non ! - Ce n'est peut-être pas tout.
Peu importe. Il pensait que je changerais de vie
et que je quitterais tout ?
Quoi ?
C'est ce qu'il a fait pour toi cette année.
Non !
Si. Mais ce n'est pas pareil.
D'accord.
Au moins, la ferme est toujours là.
On ne l'a pas brûlée !
Et Manny ?
Il va bien.
Très bien.
Je sais que j'ai tout gâché.
- Une fois de plus. - Oui.
Mais Owen et Callie ?
Ça ne colle pas. C'est le frère de son défunt fiancé.
Quoi ?
Les apparences peuvent tromper. Attendons de voir.
Appelez-la bientôt.
Concentrez-vous sur le gala. C'est demain soir.
- Elle sera là au mariage. - Quel mariage ?
Excusez-moi.
Je la prends.
- Vous avez les papiers ? - Oui.
Sans Callie, il ne me reste que l'héritage de mon père.
Je doute qu'elle revienne.
Vous avez raison.
D'après ses posts sur les réseaux sociaux, elle est
sur son île.
Ça va pas ? Je parlais de Callie !
Merci. Je ne pourrai pas l'oublier.
Que voulez-vous vraiment ?
Je veux épouser Callie.
Elle veut la même chose.
Je ne peux pas être deux.
Alors, qui êtes-vous ?
Et voilà.
Bon courage.
CHAMBRE D'HANNAH ENTRÉE INTERDITE !
- Han ? - J'ai pas faim.
D'accord.
J'ai vu le sapin.
Il est super. Vous avez mis beaucoup de lumières.
Manny a aidé. Tu n'étais pas là.
J'ai eu des sutures.
Le docteur a dit que tu avais été sa meilleure patiente.
- J'ai pas pleuré. - J'en suis sûre.
Où est Joseph ?
Il n'est pas encore revenu.
Bon sang.
Permettez-moi, madame.
Merci.
Hannah ne vient pas ?
Pas avant l'arrivée de Joseph.
- Quoi ? - Dis-lui.
Dire quoi ? Non, je ne dirai rien.
Je ne lui dirai pas ce soir. Ce n'est pas…
Que se passe-t-il ?
La semaine dernière, elle a fait un truc avec ses lèvres.
J'ai su tout de suite de quoi elle avait envie !
D'accord. Attendez ! Quoi ? Vous…
Vous…
Pendant mon absence, c'est ça ?
Je suis super contente pour vous.
Merci.
Que s'est-il passé d'autre ?
- Non ! - Quoi ?
Non, j'y crois pas. C'est délicieux. Merci !
- C'est très bon. - Super bon.
- Tu ne vas pas lui dire ? - Non.
Je lui dis ?
- D'accord ! - Ça va ?
Bon.
Il y a dix ans,
quand j'ai déménagé en Californie, j'avais peu d'objectifs.
Je voulais un logement gratuit
et gagner assez d'argent pour acheter des jeux vidéo.
Mais ce que j'ai compris en commençant à travailler ici,
c'était que je cherchais une famille depuis le début.
Je suis seul depuis un moment,
et pour la première fois de ma vie,
je me sens à ma place quelque part.
Toi, Hannah, ces terres.
Vous êtes ma famille.
Et…
Je vous aime. Je ferais tout pour vous.
J'ai déjà assez pleuré en 24 heures.
- Si tu n'arrêtes pas… - Bien.
Je vais faire court.
Je compte fonder ma propre famille un jour.
Leur donner autant de joie, de soutien et de reconnaissance que toi.
Mais je ne peux faire ça
que si j'ai une terre à moi.
J'ai…
J'ai retouché certains chiffres. Manny peut continuer à travailler ici.
Mais chaque mois, sur la totalité de sa paye,
15 % peuvent servir à acheter un terrain de cinq hectares sur tes 80.
Dans cinq ans, il pourra avoir le terrain à un prix raisonnable.
Il y a un arbre qui donne de l'ombre en milieu d'après-midi.
- Ce serait vraiment super. - Oui !
Quoi ?
J'aurais dû y penser plus tôt.
Vraiment ? Tu veux bien ?
Joyeux Noël !
- Oui ! - Merci. C'est génial.
Manny, tout va bien ?
- Callie est là ? - Oui !
Je peux lui parler ?
Il veut savoir… Tu sais quoi ? Elle est occupée.
Mais écoute, j'ai des choses à te dire.
J'ai parlé à Callie de mon avenir.
Elle va me vendre un terrain. Génial, non ? C'est parfait !
Je suis désolée.
J'aurais dû payer pour qu'elle soit bien conservée.
Elle est superbe.
Tu es superbe.
- Alors, qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
- Essaie-la ! - Je peux ?
- Oui ! - D'accord.
Ça alors !
Chérie, tu es splendide.
- J'aime beaucoup. - Vraiment ?
Bien.
Je…
J'espère avoir un aussi bon mariage que le tien.
Je t'ai déjà raconté l'histoire du sac à dos invisible ?
- Non. - Non.
En fait, à la naissance,
on a tous un "sac à dos invisible"
dans lequel on met nos expériences et nos souvenirs.
Chez certains, ce sac à dos ne pèse que quelques kilos.
On le remarque à peine.
D'autres donnent l'impression d'avoir le poids du monde
sur les épaules.
Parfois, on découvre ce qu'il y a dans le sac de son partenaire
bien après le mariage.
Ce n'est rien.
On a tous un passé.
Des parties de nous-mêmes qu'on préfère cacher.
Garder à l'écart de ceux qu'on aime le plus.
Il faut accepter ce que contient le sac de son partenaire
avant que son contenu ne soit révélé.
Sinon, tu risques de rencontrer des difficultés.
Chacun doit porter le fardeau de l'autre.
Maman, je crois que je connais tout sur Liam.
Je sais, ma chérie.
Mais un jour, tu pourrais voir quelque chose en lui
qu'il avait peur de te montrer.
Mais tu connais son cœur, pas vrai ?
Le pardon est un superpouvoir !
- "Soixante-dix fois sept fois." - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Salut ! - Désolée.
Non. Je suis désolée, d'accord ?
J'étais débordée. J'aurais dû prendre plus de nouvelles.
Tu vas toujours te marier ?
Toi et moi, on forme une équipe, d'accord ?
Je promets de ne plus être trop occupée pour ma petite sœur.
- Bien. - Tu me pardonnes ?
- Oui. - Montre-moi cette belle cicatrice.
Aïe ! Tu as eu mal ?
Relevez la tête.
Je vous aime.
Salut.
Salut !
Tu as quelque chose à me dire ?
Ne t'en fais pas. Callie m'a parlé de vos difficultés.
Ça arrive.
Ça arrive ?
C'est ça, les relations. Mais tu n'as pas à draguer…
Draguer…
De quoi tu parles ?
Toi et Callie. De qui je parlerais ?
Je parle de la soupe populaire.
Callie et moi, on est juste amis.
C'était l'amour de lycée de mon frère avant sa mort.
Je ne ferais jamais ça avec elle.
Oui ?
Alors, explique-moi ça.
C'était à la dernière représentation.
Regarde. Même costume.
La représentation ?
Notre Vierge Marie nous a fait faux bond. Callie l'a remplacée.
Elle ne t'a rien dit ?
Non. Elle a oublié de m'en parler.
Je lui suis redevable.
Ces gamins ont passé la journée en bus
pour venir voir le spectacle et l'âne.
Tu sais quoi ?
Ne remballe pas tout.
On fera des économies ailleurs.
Merci, mec. Reste pour le spectacle !
Maman ?
Je vais aller droit au but. Ça capte très mal ici.
Victoria m'a dit que le mariage était annulé.
Je pensais pouvoir tout faire.
Tu aurais dû la voir.
Elle a convaincu des fournisseurs qu'on n'aurait pas eus.
Ça ne m'étonne pas.
Et j'ai tout gâché.
Ça non plus.
Pourquoi me laisser cette décision ?
Parce que tu prendras la bonne.
Comment ?
Au début, la société n'était qu'une idée
dans notre petit appartement.
L'argent a suivi, mais il ne s'agissait pas de ça.
Si ton père était là,
il te dirait qu'il n'a jamais travaillé.
À sa mort, je me suis perdue dans tout ça.
La ville, l'argent.
Grâce à toi et Callie, j'ai appris à écouter mon cœur.
Ça m'a menée jusqu'ici !
Je ne te remercierai jamais assez.
Et moi, alors ?
Arrange les choses, Joseph.
Tu l'as déjà fait. Tu peux le refaire.
"NOTRE ANGE GARDIEN À JAMAIS DANS NOS CŒURS"
Salut, maman.
Mon Dieu ! Tu me manques.
Ce n'est pas facile.
Soixante-dix fois sept fois ?
Ça fait trop d'erreurs.
Mais tu as raison.
Je connais son cœur.
Je l'aime.
Je lui pardonnerais mille fois s'il le fallait.
Je suis folle ?
J'aimerais que tu sois là.
Le Dieu de l'univers est venu à nous sous la forme d'un petit bébé.
Sans tapis rouges, sans limousines,
sans paparazzis, sans communiqués de presse.
Mais discrètement,
dans le silence de la nuit.
En cette période de l'année,
on a tendance à regarder l'agitation des vies trépidantes du monde.
Et pour une fois, on s'intéresse plus aux gens qu'aux choses.
Les meilleurs aspects de la vie
ne sont pas des choses.
Gardons l'esprit de Noël dans nos cœurs.
Bon.
On ne fera pas mieux sans la garde-robe chic de Victoria.
Tu es parfaite !
Pas besoin de marques de luxe avec un corps pareil.
Allons-y.
Allez.
GALA ANNULÉ
Merci.
Joseph, ne fais pas ça !
- C'est déjà fait. - Mais c'est du suicide !
Je vais dire quoi ? Les invités arrivent dans 20 minutes.
Je ne sais pas. Ils peuvent passer le week-end à l'hôtel.
Ou ils peuvent reprendre leur jet privé et rentrer chez eux.
Trop tard.
Harry !
Messieurs.
Croyez-moi, je m'occupe de tout.
Joseph ne comprend pas l'importance du gala.
Joyeux Noël, Harry.
Votre femme va bien, les enfants ?
Ils vont bien.
Quel âge a le plus jeune ?
Il a neuf ans ? Dix ans ?
Huit ans.
Où voulez-vous en venir, Joseph ?
J'ai vu un gamin aujourd'hui.
Sans chaussures, l'âge de votre fils.
Il a pris quatre bus pour avoir une soupe chaude.
Pieds nus.
Ici, on s'apprête à réunir des millions de dollars.
Pour quoi, franchement ?
Quand mon père vous a proposé ce poste,
pourquoi avoir accepté ?
Pour ma famille. Mes enfants.
Mais vous êtes ici.
Loin de votre famille, à quelques jours de Noël.
Et vous pensez au travail.
À la ferme des Bernet, j'ai appris la simplicité.
Qu'avoir moins pouvait parfois signifier avoir plus.
Je vais occuper le poste de président par intérim de la société.
Il y aura du changement.
Le bien de la communauté s'ajoutera à celui des actionnaires.
Ça ne vous plaira pas, mais 10 % de nos bénéfices
seront versés à divers organismes caritatifs.
Quels bénéfices ?
Je vous considère comme ma famille.
J'espère que notre relation restera la même.
Mais si elle change,
alors tant pis.
Si vous avez faim, la soupe populaire à côté
propose un vrai festin.
J'ai faim.
REPAS DE FÊTE À CÔTÉ !
C'était un sacré discours.
C'était sincère.
Je ne t'ai pas tout dit. Des excuses n'y changeront rien.
Je te pardonne.
- C'est tout ? - C'est tout.
Le discours que tu as fait ?
C'est le Joseph que je connais depuis un an.
Et c'est le Joseph que je voudrais épouser.
Tu es toujours d'accord ?
Je suis prêt à tout.
C'est vrai. Pas besoin de la ville…
Tu n'as pas à y renoncer.
On trouvera une solution.
Et tu as beaucoup de travail.
Des organismes caritatifs ?
Tu ne peux pas gérer tout ça depuis Petaluma.
- Et pour le mariage… - Oui.
Plus de salle.
J'ai une autre idée.
Victoria, je peux te parler ?
J'ai apprécié nos années ensemble.
Tu es bosseuse et ambitieuse.
Tu es le genre de femme que les gens pensaient
que Joseph Van Aston épouserait.
Je sais que c'est trop tard,
mais je suis désolé.
Tu me pardonneras, j'espère.
C'était quoi, ton excuse ?
"Le mariage, c'est pas pour moi."
Je pensais arriver à te dompter.
Voir Callie s'exhiber avec cette bague au doigt, c'était…
Celle que tu disais avoir portée ?
- Joseph. - Je ne cherche pas la dispute.
Mais il me semble que tu as gardé la bague que je t'ai donnée.
J'en ai fait une paire de boucles d'oreilles.
Voyons si elles te vont !
Pourquoi maintenant ? Après tout ce temps ?
Je commence à comprendre que garder certaines choses
peut faire du mal.
Oui. Joyeux Noël !
Tu as peut-être changé.
J'essaie de le prouver.
À toi.
À tout le monde.
- Joseph, cette photo… - Je sais.
C'est rien.
Bon. Amuse-toi bien ce soir.
Salut. Joseph n'a pas fait les présentations.
Je m'appelle Owen.
LES ENTREPRISES VAN ASTON ANNONCENT UNE CAMPAGNE CARITATIVE
NOTRE FOYER EST DANS NOTRE CŒUR
NEUF MOIS PLUS TARD…
Joseph !
J'ai…
- Quoi ? - C'est le moment !
- De quoi ? - Le bébé arrive. Dépêche-toi !
- La voiture ! - Pas le temps !
- Je vais être papa. - Oui. Tu vas être papa !
Joseph !
Sous-titres : Vincent Geoffroy