Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Mondjak egy mesét?
Lássuk csak! Hol is kezdjem?
Tavaly a tejgazdaságunk hivatalosan megnyitotta a Bernet Farm pincészetet.
Bár a mustkészítéshez ma már nem kell lábbal taposni a szőlőt,
meggyőztem a nővéremet, hogy a szőlőtiprás mindenkit jó kedvre derít.
Az anyukám imádta.
Hétvégente igyekeztem mindent megtanulni
a tejtermelésről, hogy minél többet segíthessek a farmon.
Szuper tanáraim voltak.
Legalábbis egy.
Persze most is Callie nővérem irányítja a farmot.
És a borból származó többletbevételből
végre felvehettünk még néhány kisegítőt.
Ennek ellenére Callie továbbra sem ódzkodik a munkától,
de még sosem láttam őt ilyen boldognak.
Jól van.
Erre tessék!
Nem ment por a szemükbe, ugye?
A mellettem álló Manny nemcsak a farmot irányítja,
ő a mi nagyra becsült borászunk és sommelier-nk is.
- Halljuk, Manny! - Igen.
Kóstoltad már ezt a bort?
Sosem láttam még önöket. És sosem kóstoltam még ezt a bort.
Rendben.
Lássanak csodát!
Nyírfanedv.
Lonc.
Csokoládé.
- És őrölt koriander! - Igazi tehetség.
Azért sokat is gyakoroltam. Igen.
Tudjuk, hogy anya készíti a legjobb őrangyalokat.
Tudom, hogy velünk van mindennap,
főleg ma.
Hé, Hannah! Készen állsz?
Naná!
Menjünk!
- Hé, jól vagy? - Aha. Remekül.
- Gyakoroljunk! - Mit?
Elkapom!
Egy különleges napon érkeztek ide,
mert ma tisztelettel adózunk
a történelmi újításoknak…
egy…
nagyon történelmi újításnak, és…
…beleértve a bortermelést forradalmasító új eljárásokat,
amelyeket nemrég vezettünk be.
Profi voltál.
Ha már az újításokról beszélünk, ez itt a legfrissebb borunk.
- Nyissunk ki neki még egyet? - Ne!
Nekem fontos az önök biztonsága. Nem ihatok annyit.
Van itt egy syrah. Meg kéne mutatnod, hogy…
- Joseph! - Szia!
Hogy vannak ma? Jól?
Mindenkinek bemutatom Joseph Van Astont, a kedvesemet.
Jól van.
Borszünetet tartasz, bébi?
Igen, azt.
Imádja a bort.
Pontosan egy éve annak, hogy rátaláltam erre a birtokra,
és beálltam dolgozni kisegítőként.
Akkor még nem tudtam, de…
ez volt életem legjobb döntése.
Callie! Tudom, milyen az élet nélküled.
És azt is tudom, hogy milyen veled.
Megtiszteltetés és kiváltság lenne számomra…
ha az életemet veled élhetném le.
Szóval, Callie Bernet…
leszel a feleségem?
Igen!
Jól van! Ez az!
Menjetek szobára!
- Megyek lefeküdni. - Rendben.
Sziasztok!
Sokat jelent nekem, hogy idejöttetek a turnéról!
Gratulálok, Cal!
Köszönöm.
Nekem is mennem kell. Találkám van.
- Velem. - Tényleg?
Talán valaki letöltötte a Lenn a mélyben VR-játékot,
amelyben dél-afrikai cápák között
lehet úszni, túlélni vagy meghalni.
Meghalni! Igen! Be is állítom!
Feküdj le időben! Hajnalban ki kell vinned az árut!
Igen, uram. Hölgyem.
- Szóval maradsz még pár napig? - Nem, csak ma este.
Közeledik az éves gála, ilyenkor sok a tennivaló.
Gála? Ez jól hangzik.
Csak egy hivalkodó, túlzásba vitt rendezvény.
Régebben sosem panaszkodott.
Már nem az én világom.
Szívesebben maradnék itt veled.
De mi szeretnénk, uram, ha mindketten eljönnének.
Kihagyjuk.
Callie, elrabolhatlak egy percre?
A tanácsodra van szükségem.
Jó, persze. Mindjárt jövök.
Több mint egy év eltelt, uram. A város hiányolja önt.
Tényleg?
- Én mindenképpen. - Partner! Jössz, vagy nem?
Mi a helyzet, te szívtipró?
Ne már! Csak barátok vagyunk.
Turnémenedzserre volt szükségük.
Nekem meg környezetváltozásra. Tudod, hogy van ez.
A barátok nem utaznak együtt egy apró lakókocsiban.
Ideje fotózkodnunk!
Add csak! Majd én!
- A gyűrű! - Jó.
Jól van. Célozz egyenesen a térdére!
Cápa! Gyerünk! Engedj ki!
Szedd már le a karakteredet a fülemről, Leo!
FEGYVER - CÉL
- Igen! - Ez az!
Az fantasztikus lehetett.
Istenem! Sajnálom. Miről is akartál beszélni velem?
Nem számít. Indulnunk kell.
- Szia! - Szia, Cal!
Keresd meg Josephet! Fent van.
- Tessék? - Érezd jól magad!
Kész a kávé.
Ó, köszönjük.
Szia!
Reggel óta erre vártam.
Az az enyém volt.
Van egy jó hírem.
Mesés rendelést kaptunk ma reggel.
Harminc láda vegyes cabernet,
30 láda syrah és 25 láda noir.
Tessék?
Vajon ki lehet a vevő?
A Van Aston Enterprises.
Az ünnepi gálára.
Ami sok hűhó semmiért?
Igen, de remek reklám lehet a borászatnak.
Tavaly 50 láda Jensen'st vettünk, és 21 dollár volt egy feles.
- Joseph, ez fantasztikus! - Érti a dolgát a fiú!
Ne gyere közelebb! Ne hagyd… Tudod, mit? Ne érj hozzám!
- Nem tudsz veszíteni. - K/D arányban jobb vagyok.
Biztos. Joseph, válthatnánk pár szót?
Aha. Persze.
- Azt hittem, már visszautaztál. - Elaludtam.
- El kell mondanom valamit. - Mi az?
Emlékszik arra a wellnessközpontra, ahol az anyja a vezetőkkel járt?
Igen. Valami szigetre mentek füvet ültetni…
Hagyja a részleteket!
Valahogy csak el tudom mondani.
A kutyapózt gyakorolja a szexi szútraszakértővel Tahitin,
és nem jön vissza.
Röviden fogalmazva: megszökött a jógaoktatójával.
- És önre hagyta a céget. - Tessék? És miért csak most hallok erről?
Mert nem akartam elrontani a tegnapi napját.
De ne aggódjon! Victoria ott van, és próbálja…
Mondd, hogy nem Victoriára bízták!
Őt választották meg ideiglenes ügyvezetőnek.
- Az ujja köré csavarta őket. - Őt nem érdekli a cég.
Az anyja jobb keze volt.
De kezd minden szétcsúszni. A beszállítók elmaradoznak.
Tudom, szünetre volt szüksége. És örülök, hogy együtt vannak.
De az apja cégéről van szó.
Most biztosan forog a sírjában.
De anyám miért hagyna ott mindent?
Maga és Callie miatt. A szerelmük miatt.
Ő is meg akarta találni a szerelmet.
Rendben.
Odamegyek.
Próbáld elhárítani a kárt még egy kis ideig!
- Fel kell hívnom anyámat. - Ne fáradjon!
A szigeten nincs mobilszolgáltatás.
Lazítson! Majd beszámolok.
A hetes szivattyú megint kijött. Próbáltam megjavítani, de…
Oké. Hívd fel a gyártót, hogy küldjenek egy újat!
Kicseréljük a szelepet. Megnézem, egyenletes-e az ellátás.
- Oké, köszönöm. - Jó.
Helló!
Szia!
Meglepetés!
- Te jó ég! - Uramisten!
Úgy bánom, hogy kihagytam a lánykérést! De záróvizsgáztam anatómiából.
- Semmi baj. Még nem is kéne itt lenned. - Tudom. Már nem bírtam várni.
És hol van ő? Már alig várom, hogy megismerjem.
Az ellátás egyenletes.
- Gratulálok! - Tessék?
Brandy vagyok. A legjobb barátnő, koszorúslány,
és persze most már a te legjobb barátod is.
Rendben!
- Gyere ide! - Jól van.
- Hát ez csúcs! - Úgy izgulok!
Sziasztok! Miről maradtam le?
Brandy, ő Joseph, a vőlegényem.
Szia!
Szia! Hurrá!
Mi a helyzet?
Ő pedig Manny. A birtokkezelőnk.
- És az új barátod. - Munkatársak lesztek.
- Tényleg? - Aha.
Brandy mezőgazdasági állatorvosnak tanul,
és szüksége van némi szakmai gyakorlatra.
Szóval pár hónapra ideköltözöm!
Juhé!
Fiesta!
- Juhé! - Hurrá!
Mesélj nekem erről a gáláról, ahová az egész téli készletünk kerül!
Nos, a hivatalos neve
a Van Aston Enterprises Városi Ünnepi Összefogás Gálája.
Kimondani is nehéz.
Elkábítjuk a részvényeseket és a lehetséges befektetőket
a puccos dekorációval meg egy flancos ebéddel,
eljön minden beszállító, hízelegnek nekik meg az igazgatótanácsnak…
Lenyűgöző rendezvény.
Callie!
Tudod, hogy szeretlek, ugye? És szeretek itt élni veled.
Miről van szó?
El kell mennem a városba.
- Mennyi időre? - Nem tudom.
De reméltem, hogy…
hogy eljöhetsz velem San Franciscóba. Végre lenne időnk magunkra is.
Ünnepelni.
Tervezni az esküvőt.
Joseph, nem véletlen, hogy egy szabadnapunk sincs egész évben.
Egy időre automata vezérlésre kapcsolunk.
És egy ideje amúgy is el akarlak vinni San Franciscóba.
Felveszünk pár embert.
Manny vezetheti a farmot és a borászatot. Brandy meg vigyázhat Hannah-ra.
Mindent megterveztél, ugye?
Minden irányból bűntudatot érzek.
Mire gondolsz?
Én voltam az, aki annyira lefoglalta itt,
hogy nem volt időnk elutazni a városba.
Cal!
Félek, hogy ott majd hiányolni kezdi a régi életét.
Nem tudom. Csak… nem akarok változást.
Cal, hamarosan férjhez mész. A változás elkerülhetetlen!
Talán beleszeretsz az ő világába,
ahogy ő is beleszeretett a tiédbe.
Megérdemled ezt.
Beengedhetsz egy kis fényt.
Rendben.
Anyukád mit mondana?
Tudod, most is érzem a jelenlétét.
Én is.
Hannah! Mikor indul a buszod?
- 7:50-kor. - Szóval most! Várj!
Gyere ide! Hiányozni fogsz.
Fogadj szót Mannynek és Brandynek, jó?
És kérés nélkül írd meg a leckéidet!
Leckék? Holnap kezdődik a karácsonyi szünet.
- Máris? - Szuper! Elkél majd a segítség.
Ja, az állatorvos heti háromszor jön ellenőrizni az állatokat.
Manny, egyedül leszel.
- Brandy cseveghet vele. - Rendben.
És ha kell pár segítő kéz, a Drew-farm kisegítői
szívesen beugranak.
- Itt a telefonszámuk. - Oké.
És ne feledd, vasárnap 3:00 után
„Egy bort veszel, kettőt viszel a jegyeddel.”
Tudom, Callie.
- Oké. - Rendben, mindjárt itt az autó.
Várjatok egy percet! Én…
- Elboldogulunk. Menj! - Jól van.
Hűha!
Mi az?
A ruháim remekül állnak rajtad.
Oké. Tényleg mennünk kell.
- Sziasztok! - Jó szórakozást!
És ne aggódjatok!
A jó öreg Manny és Brandy megoldják.
Ez nem helyénvaló. Bocsáss meg!
Te jó ég!
Isten hozta!
Szóval mi ez itt?
A legfrissebb jelentések
a Van Aston vállalat szállítóiról és részlegeiről.
Jó szórakozást!
Szóval kezdődik.
Helló, Johnny!
- Rogelio vagyok. - Rogelio.
Tudtam.
Jól van.
Bírod a hőséget?
Én…
szerintem jól kezdődik.
- Micsoda? - Tudod, hogy ketten vezetjük a farmot.
Két óra telt el.
Két óra? De két igazán jó óra.
- Segíthetek valamiben? - Segíthetek valamiben? Nem…
Én elintéztem a dolgomat. Szóval segíthetek neked valamiben?
Nem. Én is elintéztem az én dolgomat.
Nos, ha bármire szükséged lenne, később visszajövök, és megnézem.
- Rendben. - Rendben.
- Később beszélünk. - Szia!
- Oké. - Oké.
Erre! Ne aggódjanak, a poggyászukat a szobájukba vitetem.
Szívesen elvezetem!
- Derrica! - Helló! Üdv nálunk!
- Helló! - Hogy vagy?
Remekül. Kávét?
- Köszönöm. - Minden készen áll a ma estére?
Igen, uram. És gratulálok!
Köszönjük. Mi lesz ma este?
Hát…
- Bocsi! - Majd én!
Semmi baj.
- Sajnálom. - Hadd segítsek! Ne!
Nagyon sajnálom.
Joey!
- Uramisten! - Ezt a popsit bárhol felismerném!
Szia!
- Szia! - Helló!
- Hol jártál? - Hiányoltunk, Jay.
- Jól nézel ki. - Íme a hús-vér Joseph Van Aston!
Cukipofi!
Nos, ő Callie. Ő pedig Tiffany.
- Gina és Lily. - Gina.
Annak idején barátok voltunk.
Barátok? Szóval te így nevezed.
Nagyon hiányzott a barátságunk, Joey.
Talán mind barátok lehetünk.
- Ja, az jó lenne. - Ez gáz, nem?
- Úristen! Hát ez meg mi? - Na ne!
- Nem hittem, hogy ezt megérem. - Ez csodás! Valódi?
- Hasonlítasz rám. - Csini vagy.
- Olyan, mintha… - Joseph!
Majd találkozunk.
- Igen. - Hívj fel!
Pá, drágám! Aranyos vagy.
Örülök, hogy látlak.
Victoria!
Nincs borostád?
Jól áll.
És te vagy a leendő Mrs. Van Aston.
- Callie. - Drágám, tudom, ki vagy.
Sokat hallottam rólad.
- Örvendek. - Istenem, gyönyörű vagy!
Egyszerűen gyönyörű. Mondd, hogy érzed magad?
A Roosevelt-termet nem sokan foglalják le esküvői helyszínként manapság.
Repeshetsz az örömtől.
Tekints a nővérednek!
Üzenj bátran, ha bármire szükséged van, oké?
Legyen szép estéd!
Sok dolgunk van, Jay.
Megérkeztünk.
- Van még pár meglepetés? - Talán, de csak egy-kettő.
Ez a lakosztály fontos a városnak.
Lenyűgöző múltra tekinthet vissza. Számos elnök szállt már meg itt.
Ezt pedig rég meg akartam mutatni neked.
Üdv San Franciscóban!
- Bocs, hogy nem meséltem… - …az esküvői helyszínről?
Még nincs véglegesítve.
Mióta?
Anyám foglalta le, mikor megtudta, hogy nősülök.
Egyfajta esküvői ajándék. De nem olyan szörnyű ötlet.
A terem gyönyörű. Itt van a földszinten.
Mikor lenne?
Joseph!
Szenteste.
Az idei szenteste?
Tudom. Őrültségnek hangzik, de hallgass meg!
Petaluma egy óra ide. A barátaid és a családod átjöhetnek.
A hotelszobákat lefoglaljuk. Az összeset.
Nincs más dolgunk, mint megjelenni. És szentestéről van szó!
Karácsonykor az lenne a legszebb ajándék, ha a feleségem mellett ébredhetnék.
- Átgondolom. - Ez az!
Csak ennyit kérek.
A barátaim meg szeretnének ismerni, ezért ma este elviszlek valahova.
Hadd kérkedjek veled!
Hihetetlen ez a hely!
Szóval hová megyünk ma este?
Először is át kell öltöznöd
abba ott.
- Hogy… - Victoriának köszönd!
Istenem!
Jól van, nyúlj be egészen vállig!
Úgy, teljesen. Ez az!
Semmi baj!
Jó! Most érezned kell a magzatot.
Érezned kell a fejét vagy a lábát.
Brandy!
Mindjárt vacsoraidő van,
arra gondoltam, lemegyek a boltba, és ha akarod, ehetnénk itt kint.
Jó. Egy húsos szendvicset kérek.
Egy húsos szendvicset. Biztos, hogy ezt akarod?
- Dupla ranch szósszal. - Dupla ranch szósszal.
Oké. Jól van. Hozom. Dupla ranch szósszal.
Rendbe fog jönni?
Nem hiszem.
Azt hittem, a kisegítők nem undorodnak az ilyesmitől.
Ki itt a kisegítő?
- Bocsi. Farmvezető. - Köszi.
Mindig eljátszod.
Na, mit mondott?
Hát…
Benne van.
Egy húsost szendvicset kért, dupla ran…
Igazi randinak hangzik, Rómeó.
Randi lesz!
A helyszín pedig gyönyörű. Csak…
szentestére van lefoglalva. Az ideire.
Cay, viccelsz? Addig már csak három hét van!
Megőrült?
Bocs, Joseph.
Nincs itt. Épp telefonál a tárgyalóban.
De tényleg őrültség.
Habár miért ne?
Már megterveztem egy esküvőt Liammel, ami soha nem történt meg.
Be kell vallanom, libabőrös leszek attól, hogy ezt újra átélhetem.
És egy karácsony estéjén tartott esküvő tényleg varázslatos.
Ugye?
- Szóval… - Szóval…
- Belevágunk? - Vágjunk bele!
Vágjunk bele!
Eldöntöttük. Három hét múlva férjhez mész.
Következő lépés: vedd fel a ruhát!
Jó.
Jaj, ne!
Emlékszel a táncunkra a kilencedikes gólyabálról?
Te aztán…
Mintha sosem láttál volna ruhában!
- Nem láttalak? - Fogd be!
Vágjunk bele!
- Házasodjunk össze karácsonykor! - Komolyan?
- Biztos vagy benne? Nem korai? - Nem.
Ahogy te is mondtad: miért várnánk tovább?
És őszintén szólva, karácsonyra nem is adhatnánk
szebb ajándékot egymásnak,
mint egymást.
Te jó ég, a ruha! Nézd, mit műveltél vele!
Hát igen. Kicsit túl merész volt, úgyhogy…
Kétszázhúsz dollár volt.
De így is nagyon jó, nem?
Nézd csak meg majd a menyasszonyi ruhában!
Szóval hivatalosan is lefoglalhatom a termet.
Helló! Mr. Van Aston!
- Miért is vagy ilyen híres? - Szokj hozzá, drágám!
A vezetéknévvel jár.
Csirió!
Azt hittem, csak néhány barátod lesz itt.
Ez csak néhány barátom.
Joseph! Végre megtisztelsz minket a jelenléteddel.
- Kane, de jól nézel ki! - Állj!
A Versace teszi.
Biztos te vagy Callie.
Örvendek.
Azt hittem, egyszer összejövünk.
Talán egy másik életben.
Victoria!
Beszélsz kínaiul?
Természetesen.
Gyere, bemutatlak a barátomnak!
Nos?
Gump!
Azta!
Hiányoztál, tesó! Mi a pálya?
Gump?
Csak egy régi vicc. Ne már, haver!
Ja, Forrest Gumpnak hívtam, mert folyton futott a lányok után.
Igazi Duracell-nyuszi a srác!
- Képtelen leállni. - Hé!
Mi van? Persze most már más a helyzet!
Callie, ő Kirk. Szobatársam volt a főiskolán.
Ő pedig…
Ja, ő Leslie.
Lindsey vagyok.
- Tényleg? - Lindsey.
Hé! Készen állsz rá, hogy virítsd a lóvét?
Nem tudom.
Évekkel ezelőtt fogadást kötöttünk pár sráccal.
Aki először beadja a derekát, három rugót fizet mindenkinek.
Vicces, mert senki nem gondolta volna,
hogy épp Gumpy dobja be először a törölközőt.
Csapj bele, tesó!
Megvagy!
Majd küldöm a kérést a Venmón!
Gump!
- Sajnálom. - Megyek, hozok egy italt.
- Elkísérlek. - Ne, visszajövök.
Valami rosszat mondtam? Hé! Örültem, Kaylee.
- Callie a neve. - Szia, Cal!
- Képes voltál felhozni Gumpot! - Ne már!
Csak vicc volt. Lazíts! Lőjünk pár fotót!
Bírni fogod az utolsó két etetést?
Ez meg mit művel?
Kicsit egyedül kell lennie.
Az tuti.
Ne feledd, egy óra múlva kezdesz!
Nézd, ez meghibbant!
Callie!
Owen!
Mit csinálsz itt? Joseph menyasszonyának barátnője vagy?
Én vagyok a menyasszonya.
Hogy… hogy ismerkedtetek meg?
Nagyon hosszú történet.
Mintha csak tegnap mutogattad volna Liam gyűrűjét!
Igen.
Ezt nem kellett volna mondanom. Bocsáss meg!
Nézd, fel akartalak hívni.
Tudom, sok idő eltelt Liam temetése óta, és csak…
Ne aggódj! Ez a meló teljesen lefoglal.
- És mindig kettőn áll a vásár. - Callie! Hát itt vagy!
- Szevasz! - Szia!
Kicsi a világ. Mi együtt nőttünk fel!
Owen volt…
azaz ő Liam bátyja.
Nagyon sajnálom. Nem tudtam…
Semmi baj. Nem akartalak ezzel terhelni.
Szívből gratulálok nektek!
Owen évek óta szervezi a Van Aston-rendezvényeket.
Szoktál még olyan isteni mohitót keverni?
Mikor az időm engedi.
- Nagyon sajnálom. Hozok egy… - Azaz soha.
Hívj fel! Találkozzunk, amíg itt vagy a városban!
- Milyen kicsi a világ! - Tudom.
Hogy érzed magad?
Jól. Gyönyörű ez a hely.
És… a barátaid is kedvesek.
Gyere velem!
Bumm, bébi!
Ha a gémerneved ciciboy79,
úgy is fogsz játszani, mint egy dedós. Gyerünk!
Fájt? Sajnálom, de ez egy videojáték.
Rendben?
Úgy játszotok, mintha valami ósdi Segán nyomnátok. Gyerünk!
Balról!
- Ez az! - Csak nem az új Unchained?
Srácok, ki kell lépnem a chatről. Egy nőnemű van a lakókocsimban.
De igen, az.
Ne már! Imádom ezt a játékot. Hogy szerezted meg?
- Hiánycikk már… kilenc… - Kilenc hónapja.
Lenne kedved…
Van kedved játszani?
Jól van, de csak egyet.
- Csak egyet? Oké. Király. - Aha. Csak egyet.
Kezdjük!
Nem szoktam ilyen gyorsan meghalni. Csak éhes vagyok.
Ma nem ebédeltem, de helyrejövök.
…segítség kell. Vissza a kezdőpontra!
Rendben.
- Hova mész? Koncentrálj! - Mögötted vagyok. Aha.
Ez szuper lövés volt amúgy.
Kösz.
Otthonosan érezted ott magad.
- Sose láttalak ilyennek. - Hogy érted?
Nem tudom, milyen volt az életed a városban,
de nem gondoltam, hogy ennyire…
pörgős.
Amit ott fent láttál,
az csak a régi életem egy aprócska darabja volt.
De az igazi életem…
már itt van melletted.
Ezt jó hallani.
Ez az igazság.
Szóval ez itt a Roosevelt-terem.
Nem sürgetlek, de ha véglegesítjük a foglalást,
itt lejtjük majd el az első táncunkat férjként és feleségként.
Gyönyörű.
Mrs. Van Aston!
Felkérhetem egy táncra?
Valamit tudnod kell.
Gyerekkoromban igazi tánctehetség voltam.
Mielőtt vagy miután megtanítottalak a two-stepre?
Még előtte.
Igen.
Te jó ég! Nagyon sajnálom.
- Jól vagyok. - Berozsdásodtam.
Utolsó kör. Harcolj!
Hé, te!
- Igen! - Felaprítva.
Ezt kapd ki!
Van egy…
a hajadban.
Mennem kell.
Igen? Jó. Rendben.
- Holnap találkozunk? - Holnap találkozunk,
partner!
Az egyes játékos vesztett.
KYLE ÜDV ÚJRA A VÁROSBAN, TESÓ!
KÖSZ, HAVER! JÓ ÚJRA ITT LENNI!
Tetszik valamelyik srác a suliból?
Nem. Nem igazán.
Értem. Melyik a kedvenc tantárgyad?
Igazából a matek.
Brandy!
Szia!
Csak azt akartam mondani, hogy tegnap este…
Később talizunk, Brandy.
…nagyon élveztem a társaságodat.
Aha. Jó buli volt.
Már ezer éve szerettem volna megszerezni azt a játékot, szóval…
Bármikor. Tényleg.
- Igen. - Igen.
Igazából, Manny…
- mondanom kell neked valamit. - Igen?
Még egyet? Oké.
CSATLAKOZÁS…
Ezek a fotók meseszépek!
Várj csak! Mi van ide írva?
„Karácsony estéjén esküvő a Van Aston Standard Hotelben.”
Honnan tudják ezt máris? Csak tegnap bólintottam rá!
Érzem a királyi esküvő hangulatát!
Kelleni fog egy ruha. Istenem!
Ott van anya ruhája, de elég az egy királyi esküvőhöz?
Én…
Én most…
Később visszahívlak.
Oké? Hívj majd!
Szia!
Jól van.
- Szia! - Szia!
- Finom volt? - Nagyon.
A számnak teljesen ablaktisztítóíze van, és…
- Az enyémnek szendvicsíze van. - Csodás párosítás!
Nem lépünk le innen?
Arra gondoltam, bevethetném a célorientált egyéni fegyveremet.
Csak akkor, ha rájössz, hol van kritikus találati esélyed.
Édes istenem!
SZENT HARRIETTE MISSZIÓSHÁZ
Szia, kislány!
Szia!
Nem vagy túl jó színben, igaz?
Nem is csoda.
Callie!
- Owen! - Örülök, hogy újra látlak. Megint.
Szia!
Harry! Jó reggelt!
- Nem számítottam… - Ne fáradj!
Mellékelten találod az aláíratlan szerződések kockázati arányát.
Ha semmi sem változik, szörnyű veszteséggel kell számolnunk.
Reggelre állj elő egy tervvel! A gépem 9-kor indul.
Jó. Hát persze. Köszönöm, hogy beugrottál.
- Ha anyád itt lenne… - De nincs itt.
Jó utat, Harry!
Elmondanád, miért repült ide a pénzügyi igazgató
hogy átadja ezeket a tervezeteket, amikhez hónapokon át hozzá se nyúltál?
Az e-mailt anyádnak címezte.
De mikor átvetted a szerepét,
a feladatait is vállalnod kellett.
Hagyd már!
Most a gála a lényeg. Arra kell koncentrálnom,
nem a hülye papírmunkára.
- Akkor azt ki csinálja? - Ezért vagy itt, nem?
Figyelj! Nem csak az adókról meg a számlákról van szó.
A beszállítóink eltünedeznek.
Futva jönnek vissza, ha megkapják az éves ajándékunkat.
Különösen az idei beszéd után, amit a híres Joseph Van Aston mond el.
Ne is emlékeztess rá!
Jön a karácsony. Minden jóra fordul!
A vállalat sorsa a gála sikerén múlik.
Jobban, mint eddig bármikor.
Gondolod?
Tudom.
Szóval ebből nem ehet túl sokat egyszerre.
Hihetetlen, hogy nem tudtam.
Szerencsére a csacsik elég ellenállók.
A sok lucernától nem lesz nagy baja.
Csak nyugtalan lesz, és felpuffad.
Ezért ilyen hangos.
Mintha mi muffint ennénk vacsorára.
Negyedóra múlva kezdünk, kislány! Végigcsinálsz még egyet?
- Köszönjük. - Nincs mit.
Liam mindig mondta, hogy érted a tehenek nyelvét.
Ezek szerint a szamarakét is.
Nem is tudom.
Ő a tiéd?
Nem. Egy menhelyről vettem kölcsön.
De az ünnepek alatt én viselem gondját.
Tehát ezt az egészet te szervezed?
Igen, immár négy éve.
Sokat jelent a közösségnek.
A szállón élők sokszor emiatt várják az ünnepeket. De…
már nem kapunk támogatást, ezért…
úgy tűnik, ez lesz az utolsó év.
Sajnálom.
Tudom, nem tűnik soknak,
de egész évben szervezzük az étkezési támogatást, az ételosztást.
Tavaly a miénk volt a harmadik legnagyobb karácsonyfa San Franciscóban.
Azt mondtam, tavaly.
Mákunk volt. Nem fért be az egyik Van Aston hotelbe.
- Joseph intézte. - Owen!
Hahó!
- Megnézed a műsort? - Miért ne?
Csak tapsolj a végén! Különben csak itt…
Át kell öltöznöm. Mindjárt… egy perc!
Őrizzük meg szívünkben a karácsony szellemét
életünk minden napján!
Köszönjük mindenkinek!
- Értékelem. - Igen.
- Köszönjük az adományt! - Jó. Viszlát legközelebb!
Nahát, hogy te milyen jó színész vagy!
Nem vagyok olyan jó.
- Olyan jó volt újra látni! - Nekem is téged.
- Joseph az. Mennem kell. - Örültem. Majd hozd el őt is!
- Szia! - Szia!
Szia!
Helló!
Szia.
Sajnálom, hogy idehívtalak, de…
szükségem van a tanácsodra a…
- Miért van ilyen… - …istállószagom?
Owen ingyenkonyháján voltam.
Sétáltam, megláttam egy szamarat, és… Hosszú történet.
De nagyon aranyos dolog, amit ott csinál.
Várj! Azt mondod, az egész napot egy városban töltötted,
mégis találtál egy tehénkarámot?
Szamárkarámot.
Hoztam frisset!
Istenem! Ez a szag!
Sajnálom. Az ingyenkonyhán jártam.
Te szegény!
Itt mindennap két órakor van az ebéd.
Remek.
Majd legközelebb.
Callie és már egy éve két sikeres vállalkozást
vezetünk: a tejüzemet és a borászatot.
Biztos van pár ötlete.
Mondtam, a gála után a beszá…
Ez nem olyan egyszerű, Victoria.
Anyám volt a cég arca. Mindenkivel ő tárgyalt.
Személyes kommunikáció nélkül a kapcsolataink megszakadnak.
Oké, azt majd megoldjuk.
Szerintem ki kell használnunk a karácsonyi hangulatot,
meg kell szólítanunk a beszállítókat.
Legyen vidéki hangulat a nagyvárosban!
A családom nem azért volt sikeres mostanáig,
mert a vásárlónk bolondultak a sütijeinkért vagy a sajtjainkért,
Hanem, mert a családjuknak tekintettek, és hittek bennünk.
Azt mondom, kapjon minden üzleti partnerünk
egy szóbeli karácsonyi képeslapot a Van Aston vállalattól.
Felhívunk mindenkit.
Megköszönjük a sokéves együttműködésüket.
Elmondjuk, hogy várjuk őket az éves gálára, és…
boldog karácsonyt kívánunk.
Nekem tetszik!
Nem fogok telefonálgatni mindenkinek, akivel üzletelünk!
Semmi baj.
Innen átvesszük mi.
Szeretlek!
Tudom.
Szóval a nagymamája is úgy szokta.
Imádom!
Nemsokára küldöm a visszaigazolást.
Megértem, hogy csalódott, Tim,
de higgye el, ha minket választ…
Ha minket választ, akkor…
Ha karácsony előtt megkötjük a szerződést, felszabadult lesz,
és mókázhat a gyerekeivel!
NEM
IGEN
CALLIE NEM FOGADTA A HÍVÁST
Érzed még az öltések helyét?
Nem vette fel.
Értem. Figyelj csak!
Hosszú napod volt. Mit szólnál egy forró csokihoz?
Jöhet?
Biztos vissza fog hívni,
és elmesélheted neki a quados balesetedet töviről-hegyire.
Hány mályvacukrot kérsz?
Kérdés ez egyáltalán?
Mind megvolt.
Tényleg nagyon várják ezt az ünnepi gálát.
- Ne juttasd eszembe! - Miért?
Mert minden évben ez az a nap, amikor pénzt kell kérnünk.
Miközben megmutatjátok, nektek milyen sok van.
Teljesen félreértik, ugye?
Igen.
Te jó ég! Hannah háromszor hívott!
Már ne hívd vissza! Biztosan alszik.
- Nekünk is azt kéne. - Várj csak!
Ezt kiérdemeltük.
Ezt az új bort találtam a Ber…
Ber… Bernat? Bernet? Nem is tudom, hogy ejtik ki.
Talán Bern… Úgy hallottam, jó bor.
Áfonya…
és kamilla?
Igen!
Bocsánat! Ez nagyon jó volt!
Jól vagy?
Igen. Nem miattad van.
Csak… kicsit zaklatott vagyok.
Callie-t már napok óta nem lehet elérni, és…
remélem, azért jól van.
Hé!
Biztos csak izgul.
Az esküvője előtt minden lány menyasszörnnyé változik egy időre.
De hát Callie-ről beszélünk!
Pontosan.
Callie-ről beszélünk.
Nagylány már.
MESÉLNIVALÓM VAN!
Hát jó.
Na jó, most hová viszel?
Azt hittem, éjféli nasizásra megyünk.
Jó. Óvatosan lépj!
Oké.
Tartalak.
Callie, szeretném bemutatni Susant.
Susan, ő itt Callie.
Miért lett Susan?
A nagymamámról neveztem el.
Mi ez a gáláns gesztus?
Így szeretnék neked köszönetet mondani.
Egyedül segítettél megtartani a beszállítóink 80%-át.
És még jól is állt neked.
Szívesen tettem.
És köszönöm.
Victoriának hála, teljesen új ruhatárral térek majd haza.
Ha már Victoriáról van szó,
furcsállom, hogy még nem említetted.
Tényleg? Ez fura.
Egészségedre!
Jöhet minden más, amit helyre kell hoznunk.
Azt hittem, már mindent helyrehoztunk.
Jaj, dehogy! Úgy értem hatalmas lépés volt, de még sok a dolgunk.
Azért jöttem, hogy segítsek.
Eddig hogy tetszik a város?
Nem hittem volna, hogy ezt mondom majd, de imádom.
Nem négy-, hanem kétlábú emlősöket látok,
és a hét minden napján más kávézóból vehetek lattét.
Nem is tudom.
Talán nem lenne rossz ötlet több időt itt tölteni.
- Vicces, hogy ezt mondod, mert… - Apropó, nem volt sok időnk…
Nem, még nem írtam alá. Csak tegnap küldted!
Ilyesmit nem tudok egy nap alatt eldönteni!
Nos, azért kinyomtattam önnek egy példányt.
- Ő még nem tudja? - Nem.
És tegnap este?
Eddig ez a legjobb.
Oké. Akkor megvan a helyszín.
Megvan az öltöny. Megvan a ruha.
Meg kellett volna vennem?
Azt terveztem, hogy anyám ruháját viselem majd.
Nagy veszteség lenne a világnak, ha kihagyná azt a mesés ruhát.
Az édesanyja megértené. Néha áthívásra van szükség.
Áthívásra?
Sok focit nézek. Hajrá, Niners!
Helló, gerlicéim!
Leo!
Személyesen akartam megköszönni az e heti munkádat.
Te vagy a mi tökéletes karácsonyi ajándékunk, igaz?
Örülök, hogy segíthettem.
A vőlegényed hivatalosan is alkalmazhat, miután berendezkedtél.
Berendezkedtem?
Mutatok majd négy gyönyörű lakást, mindegyik 280 négyzetméter,
lenyűgöző kilátással, tökéletesek a későbbi családbővítéshez is.
Csak szóljatok, drágáim, ha vetnétek rájuk egy pillantást!
Lakások?
Talán én vagyok a ludas.
Pedig csak tegnap közöltem a hírt…
De milyen hírt?
Az anyám…
végleg lemond a Van Astonnél betöltött pozíciójáról.
A cég az én nevemre kerül, ha aláírom a papírokat.
- Azt hittem, nem titkolózol! - Még nem döntöttem el!
- Tegnap akartam elmondani… - Mondd el most!
Mi lesz a petalumai életünkkel?
Imádom azt, amit ott felépítettünk!
De mindenkinél jobban tudod, hogy ez az apám cége.
Ha nem írom alá, elvesztünk mindent, amiért dolgozott.
Nem hagyhatsz így ki a döntésből! Mintha meg akarnál szabadulni tőlem!
- Dehogy! Callie, találunk megoldást! - Találd ki magad!
Nem lehet két férjem.
Ez meg mit jelentsen?
Kell egy kis levegő.
Szia.
Mit vétett az neked?
Nincs rá szükségem. Semmi sem ugyanaz.
Nem baj, ha változnak a dolgok.
Különben most is pelenkát hordanál.
Nem is tudott a balesetemről!
Mióta ott vannak, nem érdeklem. Mintha elfelejtett volna minket!
Ez az utolsó vasárnak karácsony előtt.
Ilyenkor díszítjük a fát.
Valószínűleg ezt is elfelejtette.
Hé!
A nővéred épp az álomesküvőjét szervezi.
Karácsony estéjén férjhez megy.
Mekkora buli lesz, nem?
Hagyjuk kicsit élni!
Tudod, mit? Mikor visszajön, büntetésből
megkapja az összes büdi munkát, amit velünk végeztet.
- Rendben. - Rendben.
Díszítsük fel a karácsonyfát úgy,
hogy még San Franciscóban is lássák, jó?
Benne vagy?
MI TÖRTÉNT?
KAPTAM PÁR ÖLTÉST. DE MÁR NEM FÁJ!
Nézd meg a karácsonyi műsorunkat!
Minden jegy egyben adomány is.
A bevétel a hajléktalanokat támogatja!
Meleg ételt is osztunk egész télen.
ÉLŐ BETLEHEMES ELŐADÁS
Milyen sokan vannak ma!
Akik hétvégén járnak ide, többnyire dolgoznak.
Hacsak nem keresel egy vagyont, elnyel a város.
Főleg, ha egy családot is etetned kell.
Nehéz elhinni.
A városban olyan, mintha a fán teremne a pénz.
Csak a gazdagoknak, akik pénztermő fákat tudnak ültetni.
Mint a Van Aston család.
Hát igen.
Jut eszembe: meglepődtem, hogy Joseph megvonta a támogatást,
pedig tud a közös múltunkról.
Ezt az ingyenkonyhát a Van Aston cég fizeti?
Igen. Nem tudtad?
Nem.
- A cég küzd, és… - Nem kell magyarázkodnod.
Így is szerencsések vagyunk, hogy olyan sokáig támogatott.
Szia, Ainsley!
Segítesz egy kicsit a műsor előtt?
Nem.
Ainsley, ő Callie , egy otthoni barátom.
Ainsley-t idén vettük fel Mária szerepére.
Pont erről van szó. Ma nem tudok itt lenni.
Bejött egy meló, szóval…
Húsz perc múlva előadás!
Nem az én gondom.
Hogy találhatnék egy másik Máriát mindössze 20 perc alatt?
Ez itt maradt.
Sok szerencsét!
Biztos, hogy vállalod?
Két előadás van. Itt leszel egész nap.
Be kell öltöznöm.
Mi ez a maskara?
Azt hittem, kell valami indok.
Tessék!
Több, mint a havi kereseted.
Szívesen.
Hagyjuk!
Minden együtt volt, hogy megszülessen
a legértékesebb ajándék, melyet a világ kaphatott.
A mindenség Istene egy picinyke, alázatos gyermekként jött el hozzánk.
Ezért őrizzük meg szívünkben a karácsony szellemét
életünk minden napján!
Köszönjük mindenkinek! Ennyi volt.
Ha van kedvük, maradjanak a következő előadásra!
Ő itt Remény, a csacsi. Nagyon kedves.
Szia, barátom! Callie Bernet-t hívtad. Kérlek, hagyj üzenetet!
Szuper voltál!
Született Szűzanya vagy.
Légyszi, ezt ne mondd többet!
Talán önző vagyok de örülnék, ha a városban maradnál.
Hiányzol.
Mintha csak tegnap lett volna!
Liammel könyörögtetek nekem, hogy vigyelek el titeket moziba.
Akkor még olyan egyszerű volt az élet!
Ugye nem is emlékszel?
Mire?
Hogy mennyit vitatkoztatok Liammel a jövőtök miatt.
Ő azt akarta, hogy kövesd a Davisre. Te viszont St. Louisba kívánkoztál,
hogy gazdaságtant és mezőgazdaságot tanulj, mint az apád.
Tényleg minden héten más tervetek volt.
Aztán nem is volt lehetőségünk választani.
Megegyeztetek volna, mert szerettétek egymást.
Igen.
Egy kapcsolat alapja a kompromisszum.
Nem tarthatod távol Josephet a várostól,
és ő sem akarhatja, hogy elhagyd a farmot.
Biztosan találtok megoldást.
Hova-hova?
Vissza a szállodába. Egy sarokra van. Sétálok.
Csacskaság.
Vaníliás teát?
Köszönöm.
Mondd, szívem, milyen neked ez az egész?
Őszintén szólva kicsit belefáradtam.
Jaj, aranyom!
Hát még akkor, mikor majd közeledik a nagy nap! Nem fogsz aludni.
Az esküvőm előtt kerek 36 órán át voltam ébren.
Mióta vagy férjnél?
Végül elmaradt az esküvő. Lemondtuk.
Azaz… ő mondta le.
Sajnálattal hallom.
A te kezeden úgyis jobban néz ki, mint az enyém.
Az én ujjaim kissé túl hosszúak egy smaragdra vágott gyémánthoz.
Vastagabb ujjakon jobban néz ki.
Látod? Ez a forma valahogy nyújtja a csuklót.
Persze ne vedd sértésnek! Abszolút gyönyörű.
Nem mondta, hogy eljegyzett?
Te jó ég!
Úgy tűnik, ezt is túl korán árultam el.
- Mit művelsz? - Owen ingyenkonyhája nem kap támogatást!
Hát erről van szó?
Megvonások nélkül nem maradhatunk fenn!
Mondtam neki, hogy támogatjuk, ha a beszállítók visszatérnek, de…
Megszerveztek egy gálát, ami többe kerül, mint egy éves fizetés,
de nem támogathatod azokat,
akik most bármit megadnának egy tál meleg ételért?
Mennyibe kerül az esküvői helyszín?
A borászatban nem kell érte fizetnünk.
Én azt képzeltem el magunknak.
Te és én, néhány különleges vendég és a családom földje.
De ezt nem tudtad, igaz? Mert sosem kérdeztél meg.
És nem értem, hogy állhatsz ott,
és titkolózhatsz előttem azok után, amin együtt átmentünk!
Ha használt gyűrűt szántál nekem,
elkérhetted volna a Liamét.
Victoria szerint ez a kő jobban mutat a kövér ujjaimon.
Victoria! Várj, te miről beszélsz?
Örülök, hogy eljöttem ide,
met rájöttem, hogy te ehhez a városhoz tartozol,
Én viszont nem.
Jól van, add már ki magadból!
- A bort? - Nem! Nem a bort!
Azt mondtad, sétáljunk és beszélgessünk,
ezért ezt csináltuk egészen idáig.
Fáj a vádlim, és tudom, hogy még morfondírozol valamin.
De nem kell félned, mert én…
kezdek beléd szeretni.
- Hogy? - Hogy?
Én…
kezdek beléd szeretni.
Sajnálom!
Ne! Csak nem számítottam rá, hogy…
- Nem, értem én. Semmi baj. - Én is ezért…
Bocsi.
Én is kezdek beléd zúgni.
Úgy értem, tényleg.
Kezdek beléd szeretni.
Ez komoly?
Tényleg?
Igen.
Oké, csak…
Olyan sokat teszel Callie-ért és a családjáért,
és ezért a birtokért.
Csak azt…
szeretném tudni, mit akarsz.
Hogy képzeled el az életed
úgy öt-tíz év múlva?
Joseph!
Hát…
Elérted a célod.
Miről beszélsz?
Sikerült elűznöd.
Mert még most se léptél túl a kettőnk ügyén.
Joseph, ne engem vádolj azért, hogy nem tudsz őszinte lenni!
Tudod, milyen sokat jelent nekem.
Nem tettem semmi rosszat.
Csak magadat hibáztathatod.
Ráadásul…
úgy tűnik, neki is van vaj a fején.
Micsoda?
Le kéne mondanom a helyszínt.
Átküldtem e-mailben.
- Elmondod most? Vagy majd később? - Nem!
Igazam volt. Ott tartottam a farmon, és a vesztembe rohantam.
Az exmenyasszony újrahasznosított gyűrűjéről se tudtam!
Talán most se tudsz mindent.
Nem számít. Azt hitte, lemondok a gyökereimről,
és mindent magam mögött hagyok?
Miért nézel így?
Ő nem ezt tette érted az elmúlt évben?
Nem!
Jó, igen! De ez nem ugyanaz.
Értem.
Hát a farm legalább még áll, igaz?
Nem gyújtottuk fel.
Manny hogy van?
Jól van.
Nagyon jól.
Tudom, hogy oltárian elszúrtam.
- Megint. - Megint.
De Owen és Callie?
Nem tűnik helyénvalónak. Hisz ő a halott vőlegénye testvére!
Létezik ilyen?
A látszat néha csal. Most hadd üljön el a vihar!
Hívja fel pár nap múlva! Holnap lesz a gála. Koncentráljon arra!
- Az esküvőre visszajön. - Milyen esküvő?
Bocsánat!
Ezt elveszem.
- Megvan még a papír? - Persze.
Ebben a bizonytalanságban már csak apám öröksége maradt.
Úgy érzem, nem fog visszajönni.
Azt hiszem, igaza van.
A közösségi média szerint még mindig ott van…
a szigeten.
Mi ütött beléd? Én Callie-ről beszéltem!
De kösz, ezt nagyszerű volt látni.
Valójában mit szeretne?
Feleségül venni Callie-t.
Ő is a felesége akar lenni.
Nem mehet hozzá két emberhez.
Kérdés, hogy ki az igazi Joseph.
Na tessék!
Sok szerencsét!
HANNAH SZOBÁJA MARADJ KINT!
- Han! - Nem vagyok éhes.
Rendben.
Láttam a fát.
Szép munkát végeztetek. Hogy tettél fel annyi égőt?
Manny segített, mert te nem voltál itt.
Összeöltötték az állam.
Úgy hallottam, te voltál a doki a legjobb páciense.
- Nem sírtam. - El is hiszem.
Joseph hol van?
Ő még nem jött vissza.
Ajjaj!
- Engedje meg, hölgyem! - Köszönöm.
Hannah nem jön?
Csak, ha majd Joseph visszatér.
- Mi az? - Mondd el!
Mit mondjak el? Azt akarod… Nem, nem mondom el.
Ma este nem mondom el neki. Nem fog…
Mi van köztetek?
- El akartuk mondani, csak… - Múlt héten ránéztem,
és abban a pillanatban tudtam, hogy azt akarja!
Oké, állj ! Várjatok! Akkor most mi van? Ti ketten…
Ti ketten…
Míg nem voltam itthon? Jól értettem?
Azta! Úgy értem, nagyon örülök nektek!
Köszönjük.
Mi történt még, míg távol voltam?
- Ne! - Mi az?
Nem mindennap eszem ilyet! Köszönöm!
- Komolyan, nagyon finom. - Igen.
- Nem fogod elmondani neki? - Nem.
Elmondjam én?
- Jól van. - Minden rendben?
Oké.
Tíz éve,
amikor Kaliforniába költöztem, nagyon kevés célom volt.
Gondoltam, találok ingyen szállást,
és elég pénzt keresek majd, hogy vehessek pár videojátékot.
De mikor nálatok kezdtem dolgozni, akkor jöttem rá arra,
hogy valójában egész idő alatt egy családot kerestem.
Elég sokáig éltem egyedül,
és most először érzem azt,
hogy tartozom valahová.
Hozzád, Hannah-hoz, ehhez a földhöz.
Ti vagytok a családom.
És…
szeretlek titeket. Bármit megtennék értetek.
Elég sokat sírtam az elmúlt 24 órában.
- Ha nem hagyod abba… - Jól van, rögtön rátérek a lényegre.
Egy nap majd saját családot szeretnék alapítani.
Ugyanazt az örömöt, támogatást és elfogadást akarom nekik nyújtani,
amit tőletek kapok, de ez csak akkor lehetséges,
ha van egy kis saját földem.
Én…
Átszámoltam néhány adatot, és úgy látom, Manny ugyanúgy dolgozhatna tovább itt,
de ahelyett, hogy minden hónapban teljes bért kapna,
a fizetése 15%-át félretenné egy öthektáros telekre a birtokotokon.
Öt év múlva pedig méltányos áron megvásárolhatná a tulajdonjogot.
És ott van az a fa, ami olyan pöpec árnyékot nyújt délután,
az tényleg királyság lenne.
- Igen! - Tessék?
Hogy nem jutott ez eddig az eszembe?
Ez komoly? Tényleg vehetek földet?
Boldog karácsonyt!
- Juhé! - Köszönöm! Ez hihetetlen!
Manny, minden rendben?
- Callie ott van? - Igen.
Beszélhetek vele?
Azt kérdezi… Igazából most elég elfoglalt.
De figyu! Sok mindent el kell mondanom.
Gondolkodtam a jövőn, beszéltem Callie-vel.
Megvehetem tőle a föld egy részét. Hát nem zseniális? Tökéletes!
Sajnálom, drágám.
Fizetnem kellett volna érte, hogy rendesen tárolják.
Annyira gyönyörű!
Te vagy gyönyörű.
- Na, mit gondolsz? - Nem is tudom!
- Vedd fel! - Felpróbálhatom?
- Hát persze. - Jó!
Édes istenem!
Drágám, ez mesés!
- Nagyon tetszik. - Tényleg?
Jól van.
Remélem…
olyan jó házasság lesz, mint a tiétek apával.
Meséltem már neked a láthatatlan hátizsák történetét?
- Nem. - Nem.
Nos, tudod, mikor megszületünk,
mind kapunk egy ilyen „láthatatlan hátizsákot”,
amit a tapasztalatainkkal és az emlékeinkkel töltünk meg.
Tudod, néhány ember hátizsákja csak pár kilót nyom.
Alig veszed észre, hogy ott van.
Másoknál viszont azt érzed, mintha a világ súlya húzná a vállukat.
És néha csak akkor tudod meg, mi van a párod hátizsákjában,
mikor már házasságban élsz vele.
De ez nem baj.
Mindannyiunknak van csomagja.
Van bennünk olyasmi, amit legszívesebben elrejtenénk,
még azok elől is, akiket a legjobban szeretünk.
El kell fogadnod azt, ami a párod zsákjában lapul,
mielőtt még kiderülne, mi is van ott…
különben hosszú és göröngyös út áll előttetek.
Viselnetek kell egymás terheit.
De anya, szerintem én mindent tudok Liamról!
Tudom, hogy így van, kicsim,
de eljöhet egy nap, amikor meglátsz benne valamit,
amit addig félt megmutatni neked.
De a szívét úgyis ismered, igaz?
A megbocsátás igazi szupererő!
- „Hetvenszer hétszer”. - Igen.
- Szeretlek! - Én is szeretlek.
Szia!
- Szia! - Sajnálom!
Nem, drágám, én sajnálom, oké?
Olyan túlterhelt és elfoglalt voltam! Gyakrabban kellett volna jelentkeznem.
Összeházasodtok még Josephfel?
Figyu, te és én egy csapat vagyunk, oké?
Sosem leszek túl elfoglalt ahhoz, hogy a kishúgommal beszéljek, oké?
- Oké. - Megbocsátasz?
- Igen. - Hadd lássam azt a menő sebhelyet!
Juj! Fájt?
Fel a fejjel!
Szeretlek, kölyök.
Szevasz!
Szevasz, haver! Szia!
Van valami mondanivalód számomra?
Ne aggódj! Callie említette, hogy nehéz időszakon mentek át.
Előfordul az ilyesmi.
Előfordul?!
Igen, egy párkapcsolatban előfordul, te meg máris nyomulsz…
Nyomulok? Miről beszélsz, haver?
Rólad és Callie-ről. Ki másról beszélnék?
Én az ingyenkonyháról beszéltem.
Callie-vel csak barátok vagyunk.
A bátyám volt a gimis szerelme, mielőtt meghalt.
Eszembe se jutna ráhajtani!
Tényleg?
És ezt hogy magyarázod?
A legutóbbi előadáson fotózhatták.
Nézd, ugyanaz a jelmez.
Előadáson?
A Máriánk nem ért rá egyszer, ezért Callie beugrott helyette.
Nem mesélte?
Nem, azt hiszem, elfelejtette megemlíteni.
Jövök neki eggyel. Ezek a srácok egész nap buszoznak,
hogy megnézzék az élő műsort, és lássák a szamarat.
Tudod, mit?
Ne pakoljatok össze!
Máshol csökkentjük a kiadásokat.
Köszönöm, haver! Maradj, nézd meg a műsort!
Anya!
Figyelj! Rögtön a tárgyra térek, mert itt szörnyű a térerő.
Victoria szólt, hogy nem lesz esküvő. Mi történt?
Azt hittem, nekünk minden sikerül.
De látnod kellett volna! Segítség nélkül meggyőzte a reménytelen szállítókat is.
Ez nem lep meg.
És meg mindent tönkretettem.
Ez sem meglepő.
Hogy bízhattad rám ezt a döntést?
Mert tudtam, hogy jó döntést hozol.
Honnan?
Mielőtt apád megalapította a céget, az ötlet a kis garzonunkban született.
Bár szépen kerestünk vele, ez sosem erről szólt.
Ha apád itt lenne, azt mondaná, hogy soha egy napot sem dolgozott.
Mikor ő meghalt, engem felemésztett ez a világ. Én…
A város, a pénz…
Te és Callie megmutattátok, milyen az, ha a szívünket követjük.
A szívem ide vezetett!
El sem mondhatom, mennyire köszönöm!
És velem mi lesz?
Hozd helyre, Joseph! Egyszer már megtetted. Újra sikerülni fog!
WENDY BERNET „ŐRANGYALUNK, AKI SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉL”
Szia, anya!
Istenem! Hiányzol.
Nem könnyű ez.
Hetvenszer hétszer megbocsátani?
Már ennyi hiba is soknak tűnik.
De igazad van.
Ismerem a szívét.
Szeretem.
És ha kell, ezerszer megbocsátanék neki.
Megőrültem?
Bárcsak itt lennél!
A mindenség Istene egy picinyke, alázatos gyermekként jött el hozzánk.
Nem voltak vörös szőnyegek, limuzinok,
paparazzók, sajtótájékoztatók.
Halkan,
az éj csendjében érkezett.
Ebben az időszakban…
szemlélődve tekintünk a körülöttünk lévő világ nyüzsgésére,
és most az egyszer jobban érdekelnek az emberek, mint a dolgok.
A legjobb dolgok az életben
korántsem a dolgok, a tárgyak.
Ezért hát őrizzük meg a karácsony szellemét a szívünkben!
Nos,
ez pont elég jó Victoria flancos ruhatára nélkül is.
Tökéletes vagy!
Kinek kellenek márkás ruhák, ha ilyen jó a teste?
Vágjunk bele!
Gyerünk!
ÜNNEPI ÖSSZEFOGÁS GÁLA ELMARAD
Köszönöm.
Joseph, ezt nem teheted!
- Már meg is tettem. - De ez kész öngyilkosság!
Mit mondjak a tanácstagoknak? Húsz perc múlva itt lesznek!
Nem tudom. Szálljanak meg hétvégére az egyik szállodánkban!
Vagy forduljanak vissza a magángépeikkel,
és menjenek haza az ünnepekre!
Már késő.
Harry!
Uraim,
higgyék el, én mindenről gondoskodom.
Joseph nem méri fel a mai este súlyát.
Boldog karácsonyt, Harry!
Hogy van a nejed és a gyerekek?
Jól vannak.
Hány éves a legkisebb?
Kilenc múlt? Vagy tíz?
Nyolc.
Hová akarsz kilyukadni? Nincs időnk.
Láttam ma egy srácot.
Mezítláb volt. A fiaddal egyidős lehet.
Négy busszal utazott, hogy kapjon egy csésze meleg levest.
Mezítláb.
Mi pedig eljöttünk ide, hogy dollármilliókat gyűjtsünk össze,
igazából mire is?
Mikor apám felajánlotta neked ezt az állást,
miért vállaltad el?
A családomért. A gyerekeimért.
Mégis itt vagy,
a családodtól távol, pár nappal karácsony előtt,
és a munkára koncentrálsz.
A Bernet farmon megtanultam, hogy az egyszerűbb jobb.
És akinek kevesebb jutott, néha gazdagabb.
Vezérigazgatóként azonnali hatállyal átveszem a vállalat irányítását.
Változtatok a cég politikáján,
és a részvényesek mellett ezentúl a közösségre is figyelünk.
Tudom, nem fog tetszeni, de az éves nyereségünk 10%-át
a város jótékonysági szervezetei kapják.
Milyen nyereség?
Mindnyájatokat családtagnak tekintem,
és remélem, ez nem változtat a közös munkánkon.
De ha mégis…
talán az sem baj.
És ha éhesek vagytok, a szomszédos ingyenkonyhán
bőséges a felhozatal.
Én tudnék enni.
ÜNNEPI VACSORA A SZOMSZÉDBAN!
Ez aztán ütős beszéd volt!
Teljesen komolyan gondoltam.
Tudom, hiába kérnék bocsánatot, amiért titkoltam valamit előled.
Megbocsátok.
- Csak így? - Csak így.
Az a beszéd, amit hallottam…
Ez az a Joseph, akit az elmúlt évben megismertem,
és ez az a Joseph, akihez férjhez akarok menni.
Így is hozzám jönnél?
Mert bármit megteszek.
Nekem nem kell a város, már tudom. Én…
Nem kell feladnod az itteni életedet.
Majd kitalálunk valamit.
Egyébként is sok a tennivalód.
Jótékonysági szervezetek?
Ennyi mindent nem intézhetsz Petalumából, igaz?
Ami az esküvőt illeti…
Igen, ami azt illeti… A helyszín odalett.
Van egy másik ötletem.
Victoria, beszélhetnék veled egy kicsit?
Szívesen gondolok a veled töltött évekre.
Szorgalmas és becsvágyó vagy.
Pontosan olyan, amilyennek az emberek Joseph Van Aston jövendőbelijét képzelték.
Tudom, elkéstem ezzel, de…
nagyon sajnálom,
és remélem, megbocsátasz.
Mi is volt a kifogásod?
„A házasság nem nekem való, V.”
Azt hittem, én szelídítem meg az oroszlánt.
Mikor láttam Callie-t parádézni azzal a kővel az ujján…
Amiről azt állítottad, hogy a tiéd volt?
- Joseph… - Nem veszekszem. Csak éppen…
Ha jól emlékszem, a tőlem kapott gyűrűt megtartottad.
Egy pár gyönyörű fülbevaló készült belőle.
Lássuk, jó lesz-e a lábadra!
Miért most? Ennyi év után?
Azt hiszem, most kezd derengeni. hogy az érzéseim elnyomásával
fájdalmat okoztam valakinek.
Igen. Boldog karácsonyt!
Talán tényleg megváltoztál, Joseph.
Ezt próbálom bizonyítani.
Neked és…
mindenkinek.
- Joseph, az a fotó… - Tudom.
Semmi baj.
Érezd jól magad ma este, jó?
Joseph még nem mutatott be minket egymásnak.
Owen vagyok.
A VAN ASTON VÁLLALAT JÓTÉKONYSÁGI KAMPÁNYA ÉS NYILVÁNOS FELAJÁNLÁSA
AHOL A SZÍVED, OTT AZ OTTHONOD
9 HÓNAPPAL KÉSŐBB…
Joseph!
- Mi az? - Most kaptam…
- Mi van? - Itt az idő!
- Mire? - Jön a baba! Siessünk!
- Hozom az autót! - Arra nincs idő!
- Apa leszek! - Igen, apa leszel!
Joseph!
A feliratot fordította: Sarka Andrea