1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,478
PERSEMBAHAN NETFLIX

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
Mau dengar sebuah kisah?

5
00:00:46,504 --> 00:00:48,631
Mari kita lihat. Harus dimulai dari mana?

6
00:00:49,799 --> 00:00:54,387
Tahun lalu, peternakan sapi perah kita
resmi membuka Perkebunan Anggur Bernet.

7
00:01:07,984 --> 00:01:11,821
Meski tak perlu menginjak anggur
untuk membuat anggur saat ini,

8
00:01:12,614 --> 00:01:17,327
kuyakinkan kakakku bahwa meremas anggur
dengan jari kakimu membuat bahagia.

9
00:01:19,913 --> 00:01:22,749
Itu kesukaan ibuku.

10
00:01:39,265 --> 00:01:41,684
Aku habiskan akhir pekan
mempelajari semua yang ada

11
00:01:41,768 --> 00:01:45,188
soal peternakan sapi perah
agar aku bisa membantu lebih banyak.

12
00:01:45,271 --> 00:01:46,689
Aku punya guru terbaik.

13
00:01:48,108 --> 00:01:50,151
Seorang guru.

14
00:01:55,365 --> 00:01:58,284
Kakakku Callie masih mengelola tempat ini,
tentu saja.

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
Lalu dengan uang tambahan dari anggur,

16
00:02:01,704 --> 00:02:04,666
akhirnya kami bisa menyewa
beberapa buruh tani tambahan.

17
00:02:05,291 --> 00:02:08,503
Namun, Callie tak pernah berhenti
mengotori tangannya,

18
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
tapi aku tak pernah melihatnya
sebahagia ini.

19
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
Oke.

20
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Lewat sini.

21
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
Tak ada debu di mata, 'kan?

22
00:02:23,768 --> 00:02:26,688
Manny bukan hanya manajer properti kami,

23
00:02:26,771 --> 00:02:29,816
tapi penjual dan pengurus anggur kami
yang terhormat.

24
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
- Manny.
- Ya.

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,823
Kamu sudah coba botol ini?

26
00:02:36,906 --> 00:02:40,410
Aku tak pernah bertemu denganmu.
Dan aku belum pernah mencoba botol ini.

27
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
Oke.

28
00:02:43,454 --> 00:02:44,455
Manjakan matamu.

29
00:02:47,959 --> 00:02:49,085
Getah pendula.

30
00:02:50,670 --> 00:02:51,838
Kamperfuli.

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
Cokelat.

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
- Dan ketumbar!
- Itu bakatnya.

33
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
Tidak, aku banyak berlatih. Ya.

34
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Tapi kita semua tahu bahwa Ibu
adalah malaikat pelindung terbaik.

35
00:03:04,350 --> 00:03:06,978
Aku tahu dia di sini
bersama kami setiap hari,

36
00:03:07,520 --> 00:03:08,771
terutama hari ini.

37
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Hei, Hannah. Kamu sudah siap?

38
00:03:11,232 --> 00:03:12,192
Ya.

39
00:03:12,275 --> 00:03:13,109
Ayo.

40
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
- Hei, kamu tak apa?
- Ya. Aku tak apa.

41
00:03:21,993 --> 00:03:23,536
- Ayo berlatih.
- Apa?

42
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
Aku akan menangkapnya!

43
00:03:30,460 --> 00:03:32,587
Dan kalian tiba di hari
yang sangat istimewa

44
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
karena hari ini kita memberi penghormatan

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,343
untuk inovasi sejarah…

46
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
Atas…

47
00:03:46,726 --> 00:03:49,979
Inovasi yang sangat bersejarah dan…

48
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
Sambil memasukkan inovasi baru
pembuatan anggur

49
00:03:53,858 --> 00:03:55,652
yang dikenalkan
beberapa tahun terakhir.

50
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
Bagus!

51
00:03:56,653 --> 00:04:00,448
Bicara soal inovasi,
kalian mencoba tambahan terbaru.

52
00:04:00,531 --> 00:04:02,533
- Mau lihat dia mencoba yang lain?
- Tidak!

53
00:04:02,617 --> 00:04:06,246
Kalian harus tetap aman, oke?
Jangan minum sebanyak itu.

54
00:04:06,996 --> 00:04:09,582
Ada Syrah.
Kurasa kamu harus menunjukkan cara…

55
00:04:10,124 --> 00:04:11,292
- Joseph!
- Hei!

56
00:04:12,126 --> 00:04:14,212
Apa kabar kalian hari ini? Baik?

57
00:04:14,295 --> 00:04:17,507
Semuanya. Ini Joseph Van Aston, pacarku.

58
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
Oke.

59
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
Kamu istirahat, Sayang?

60
00:04:23,137 --> 00:04:24,806
Ya, benar.

61
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
Dia suka anggurnya.

62
00:04:27,600 --> 00:04:31,271
Tepat setahun yang lalu
aku datang ke properti ini

63
00:04:31,354 --> 00:04:33,690
dan menjadi pekerja peternakan.

64
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
Dan aku tak tahu saat itu…

65
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
tapi ini pengalaman terbaikku.

66
00:04:42,865 --> 00:04:45,660
Callie, aku tahu seperti apa
hidup tanpamu.

67
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
Dan aku tahu seperti apa hidup bersamamu.

68
00:04:50,206 --> 00:04:52,959
Dan akan menjadi kehormatan
dan istimewa bagiku…

69
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
untuk bisa hidup bersamamu selamanya.

70
00:04:57,714 --> 00:05:01,175
Jadi, Callie Bernet…

71
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
maukah menikah denganku?

72
00:05:06,514 --> 00:05:10,310
Ya!

73
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
Baiklah! Hore!

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
Kalian ke kamar saja.

75
00:05:52,310 --> 00:05:54,187
- Aku mau tidur.
- Oke.

76
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
Dah.

77
00:05:56,230 --> 00:05:59,067
Sangat berarti bagiku
kalian meninggalkan tur untuk ini.

78
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
Selamat, Cal.

79
00:06:01,819 --> 00:06:02,737
- Terima kasih.
- Ya.

80
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Aku juga harus pergi. Aku ada kencan.

81
00:06:05,948 --> 00:06:07,116
- Bersamaku.
- Oh, ya?

82
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
Mungkin ada yang mengunduh
"Deep Down Under" pada Ocu-VR,

83
00:06:10,787 --> 00:06:13,289
dan kita bisa berada di tangki hiu
di Afrika Selatan,

84
00:06:13,373 --> 00:06:15,500
jika pecah, kamu berenang,
pergi, dan mati.

85
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
Mati! Hore! Akan kuatur sekarang.

86
00:06:17,710 --> 00:06:20,671
Jangan begadang.
Ada kiriman besar saat matahari terbit.

87
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Baik, Pak. Bu.

88
00:06:22,090 --> 00:06:25,676
- Jadi, kamu akan tinggal beberapa hari?
- Tidak, hanya malam ini.

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
Ada gala tahunan besar,
dan banyak yang harus dilakukan.

90
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
Gala? Kedengarannya mewah.

91
00:06:31,641 --> 00:06:34,310
Lebih tepatnya berlebihan dan boros.

92
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
Baru kali ini aku mendengar kamu mengeluh.

93
00:06:37,855 --> 00:06:39,357
Aku tak menyukainya lagi.

94
00:06:40,191 --> 00:06:42,235
Aku lebih suka tetap di sini bersamamu.

95
00:06:43,569 --> 00:06:46,739
Tapi kami senang
jika kalian berdua ikut, Pak.

96
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
Kami tak ikut.

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Callie, bisa aku bicara sebentar?

98
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Aku butuh saranmu.

99
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
Tentu. Aku akan segera kembali.

100
00:07:00,336 --> 00:07:03,923
Sudah lebih dari setahun, Pak.
Orang-orang kota merindukanmu.

101
00:07:05,633 --> 00:07:06,467
Benarkah?

102
00:07:07,468 --> 00:07:09,178
- Ya.
- Rekan!

103
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
Kamu ikut atau tidak?

104
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Jadi, ada apa, Perayu Wanita?

105
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
Oke, hentikan. Kami hanya teman.

106
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Dia butuh manajer tur.

107
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Aku butuh perubahan suasana.
Kamu tahu kesepakatannya.

108
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Teman biasa tak bepergian bersama
dengan trailer kecil.

109
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
Waktunya polaroid!

110
00:07:33,202 --> 00:07:34,579
Serahkan padaku.

111
00:07:35,663 --> 00:07:36,998
- Tunjukkan cincinnya.
- Oke.

112
00:07:44,547 --> 00:07:48,426
Baiklah. Itu dia.
Langsung tembak lututnya!

113
00:07:54,682 --> 00:07:56,726
Awas, ada hiu! Ayo! Keluarkan aku!

114
00:08:03,441 --> 00:08:06,402
Singkirkan karaktermu dari telingaku, Leo!

115
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
SENJATA - TARGET

116
00:08:13,451 --> 00:08:17,580
- Ya!
- Ya!

117
00:08:20,166 --> 00:08:22,126
Itu pasti luar biasa.

118
00:08:22,210 --> 00:08:25,463
Astaga. Maaf.
Apa yang ingin kamu bicarakan?

119
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
Tak penting. Kami harus pergi.

120
00:08:37,099 --> 00:08:38,392
- Dah.
- Dah, Cal.

121
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
Temui Joseph. Di atas.

122
00:08:41,145 --> 00:08:42,939
- Apa?
- Bersenang-senanglah!

123
00:09:56,178 --> 00:09:57,054
Kopinya siap.

124
00:09:57,763 --> 00:09:59,140
Terima kasih.

125
00:09:59,223 --> 00:10:00,308
Hei.

126
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
Aku menunggumu sepanjang pagi.

127
00:10:04,061 --> 00:10:05,605
Itu kopiku.

128
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
Aku punya kabar baik.

129
00:10:08,858 --> 00:10:10,943
Ada pesanan besar pagi ini.

130
00:10:11,027 --> 00:10:13,404
Ada 30 peti Cabernet Blend,

131
00:10:13,487 --> 00:10:16,699
30 Syrah, dan 25 peti Noir.

132
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
Apa?

133
00:10:17,867 --> 00:10:19,493
Aku penasaran siapa pembelinya.

134
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
Perusahaan Van Aston.

135
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
Ini untuk gala mereka.

136
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
Yang berlebihan dan boros?

137
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
Ya, tapi bisa jadi pemasaran
yang bagus untuk kilang anggur.

138
00:10:28,794 --> 00:10:33,299
Tahun lalu, ada 50 peti Jensen
seharga 21 dolar segelas.

139
00:10:33,382 --> 00:10:36,594
- Joseph, ini luar biasa.
- Kamu hebat!

140
00:10:37,094 --> 00:10:40,306
Jangan mendekat. Jangan…
Jangan sentuh aku, Bung.

141
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
- Pecundang.
- Rasio K/D-ku lebih tinggi darimu.

142
00:10:43,934 --> 00:10:46,687
Terserah. Joseph, bisa bicara sebentar?

143
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
Ya. Tentu.

144
00:10:54,779 --> 00:10:58,199
- Kukira kamu akan kembali.
- Aku ketiduran.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
- Kamu harus tahu sesuatu.
- Apa?

146
00:11:02,119 --> 00:11:05,498
Ingat retret ibumu bersama
anggota eksekutif di bulan Oktober?

147
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Ya. Mereka pergi ke pulau
untuk menyingkirkan rumput…

148
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Tak usah bercerita detail.

149
00:11:10,503 --> 00:11:12,588
Sulit untuk mengatakannya.

150
00:11:14,006 --> 00:11:16,801
Dia jatuh cinta
dengan seorang instruktur yoga

151
00:11:16,884 --> 00:11:18,594
di Tahiti dan dia tak akan kembali.

152
00:11:19,345 --> 00:11:22,390
Singkat cerita,
dia kabur dengan instruktur yoganya.

153
00:11:22,473 --> 00:11:26,644
- Dan meninggalkan perusahaan atas namamu.
- Apa? Kenapa aku baru mendengarnya?

154
00:11:26,727 --> 00:11:29,522
Karena aku tak mau
merusak acara kemarin dengan berita ini.

155
00:11:30,106 --> 00:11:33,025
Tapi jangan khawatir.
Victoria ada di sana. Dia berusaha…

156
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
Kumohon jangan sampai Victoria
yang memimpin.

157
00:11:35,277 --> 00:11:37,905
Dewan memilihnya
sebagai direktur sementara.

158
00:11:38,531 --> 00:11:41,826
- Mereka menguasainya.
- Dia tak peduli soal perusahaan.

159
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Dia tangan kanan ibumu.

160
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
Tapi semuanya berantakan.

161
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
Para pemasok menurun drastis.

162
00:11:50,167 --> 00:11:53,796
Aku tahu kamu butuh istirahat.
Dan aku senang untukmu dan Callie.

163
00:11:54,463 --> 00:11:56,632
Tapi ini perusahaan ayahmu.

164
00:11:58,050 --> 00:12:00,094
Dia pasti sedih di kuburannya sekarang.

165
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
Kenapa ibuku meninggalkan semuanya?

166
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Karena kamu dan Callie.

167
00:12:07,852 --> 00:12:08,728
Cintamu.

168
00:12:09,520 --> 00:12:11,939
Itu mengilhaminya
untuk menemukan cintanya.

169
00:12:15,276 --> 00:12:16,110
Oke.

170
00:12:16,777 --> 00:12:17,611
Aku akan pergi.

171
00:12:17,695 --> 00:12:20,614
Lakukan sedikit pengendalian kerusakan
untuk sementara.

172
00:12:22,408 --> 00:12:24,827
- Kurasa aku harus menelepon ibuku.
- Tak usah.

173
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
Layanan seluler tak ada di pulau itu.

174
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
Beristirahatlah. Akan kuberi informasi.

175
00:12:31,751 --> 00:12:35,546
Jadi, pompa nomor tujuh macet lagi.
Sudah kucoba memperbaikinya, tapi…

176
00:12:35,629 --> 00:12:38,674
Oke. Hubungi pabriknya
dan minta mereka mengirim yang baru.

177
00:12:38,758 --> 00:12:42,178
Kita ingin mengganti katupnya.
Akan kuperiksa apakah pasokannya seimbang.

178
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Oke. Terima kasih.

179
00:12:45,306 --> 00:12:46,557
Halo!

180
00:12:47,892 --> 00:12:49,101
Hai!

181
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
Kejutan!

182
00:12:50,394 --> 00:12:53,063
- Astaga!
- Astaga!

183
00:12:53,147 --> 00:12:57,359
Aku sedih sekali melewatkan lamaranmu.
Aku harus ikut ujian anatomi.

184
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
Kamu seharusnya datang beberapa hari lagi.

185
00:12:59,695 --> 00:13:01,864
Aku tahu. Aku tak bisa menunggu.

186
00:13:01,947 --> 00:13:04,784
Di mana dia?
Aku tak sabar bertemu dengannya!

187
00:13:04,867 --> 00:13:06,202
Jadi, pasokannya seimbang.

188
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
- Selamat!
- Apa?

189
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
Aku Brandy.
Sahabat, pendamping, dan lain-lain,

190
00:13:12,833 --> 00:13:15,336
dan kini kita akan menjadi sahabat juga.

191
00:13:15,419 --> 00:13:16,295
Baiklah!

192
00:13:17,379 --> 00:13:19,632
- Ikutlah.
- Oke.

193
00:13:19,715 --> 00:13:21,425
- Hari terbaik hidupku.
- Senangnya!

194
00:13:22,384 --> 00:13:24,345
- Apa yang kulewatkan?
- Aku suka ini!

195
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
Brandy, ini Joseph, tunanganku.

196
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Hei.

197
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Hei. Hore.

198
00:13:33,312 --> 00:13:34,480
Apa yang terjadi?

199
00:13:34,563 --> 00:13:38,067
Dan ini Manny. Manajer properti kami.

200
00:13:38,150 --> 00:13:40,569
- Dan sahabat barumu.
- Kini kalian rekan kerja.

201
00:13:40,653 --> 00:13:41,570
- Rekan kerja?
- Ya.

202
00:13:41,654 --> 00:13:44,323
Brandy belajar untuk menjadi
dokter hewan ternak

203
00:13:44,406 --> 00:13:47,034
dan butuh beberapa kredit tambahan
untuk magangnya.

204
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
Jadi, aku akan pindah kemari
selama beberapa bulan!

205
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Hore!

206
00:13:51,497 --> 00:13:54,625
Pesta!

207
00:13:54,708 --> 00:13:56,293
- Hore!
- Hei!

208
00:13:56,377 --> 00:14:01,590
Jadi, ceritakan soal gala
yang menghabiskan simpanan musim dingin.

209
00:14:02,174 --> 00:14:04,343
Secara teknis,

210
00:14:05,010 --> 00:14:08,639
ini Gala Aliansi Liburan Kota
Perusahaan Van Aston.

211
00:14:10,599 --> 00:14:11,976
Panjang sekali.

212
00:14:12,059 --> 00:14:15,062
Kami merayu para pemegang saham
dan calon investor

213
00:14:15,145 --> 00:14:18,148
dengan dekorasi yang detail
dan makanan mewah,

214
00:14:18,232 --> 00:14:19,900
lalu semua pemasok muncul

215
00:14:19,984 --> 00:14:23,737
lalu mengobrol dengan mereka
dan dewan direksi…

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,739
Itu hal yang sangat menarik.

217
00:14:28,784 --> 00:14:29,618
Callie.

218
00:14:32,746 --> 00:14:36,667
Kamu tahu aku mencintaimu, bukan?
Dan kehidupan kita di sini.

219
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Ada apa ini?

220
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
Aku harus pergi ke kota untuk sementara.

221
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
- Berapa lama?
- Entahlah.

222
00:14:45,384 --> 00:14:46,677
Tapi aku berharap

223
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
kamu bisa ikut denganku ke San Francisco.

224
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
Akhirnya kita bisa punya waktu sendiri.

225
00:14:51,724 --> 00:14:53,058
Merayakannya.

226
00:14:54,226 --> 00:14:55,561
Merencanakan pernikahan.

227
00:14:55,644 --> 00:14:59,315
Ada alasan kita tak libur
sepanjang tahun, Joseph.

228
00:14:59,398 --> 00:15:02,026
Kita menjalankan tempat ini
dengan mode autopilot.

229
00:15:02,109 --> 00:15:05,696
Dan aku sudah lama
ingin mengajakmu ke San Francisco.

230
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
Kita bisa sewa buruh tambahan.

231
00:15:08,407 --> 00:15:13,162
Manny bisa mengelola perkebunan anggur.
Dan Brandy, dia bisa mengawasi Hannah.

232
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
Wow.

233
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Kamu sudah merencanakan semua ini, ya?

234
00:15:20,336 --> 00:15:22,546
Dan kini aku merasa sangat bersalah.

235
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
Apa maksudmu?

236
00:15:24,965 --> 00:15:27,551
Kurasa sebagian diriku
membuatnya sangat sibuk di sini

237
00:15:27,635 --> 00:15:30,054
agar kami tak sempat mengunjungi kota.

238
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Cal.

239
00:15:31,055 --> 00:15:34,058
Aku cemas saat kami ke sana,
dia akan merindukan kehidupan lamanya.

240
00:15:34,141 --> 00:15:36,644
Entahlah. Aku tak mau ada yang berubah.

241
00:15:36,727 --> 00:15:40,105
Cal, kamu akan menikah.
Perubahan itu tak terelakkan.

242
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
Siapa tahu kamu akan suka pada dunianya

243
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
sama seperti dia suka pada duniamu.

244
00:15:44,568 --> 00:15:46,070
Kamu pantas mendapatkannya.

245
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
Tak apa ada sedikit perubahan.

246
00:15:48,822 --> 00:15:49,907
Oke.

247
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
Ibumu akan berkata apa?

248
00:15:53,577 --> 00:15:55,746
Aku bisa merasakannya di sini.

249
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
Aku juga.

250
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Hannah. Jam berapa jemputan busnya tiba?

251
00:16:06,590 --> 00:16:09,259
- Jam 07.50.
- Jadi, sekarang! Tunggu.

252
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Kemarilah. Aku akan merindukanmu.

253
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
Dengarkan Manny dan Brandy
saat aku pergi, oke?

254
00:16:13,806 --> 00:16:16,141
Dan kerjakan tugas sekolahmu
tanpa diminta.

255
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
Tugas sekolah?
Ini hari terakhir sebelum libur Natal.

256
00:16:18,852 --> 00:16:22,147
- Sungguh?
- Bagus. Kami butuh bantuan tambahan.

257
00:16:25,025 --> 00:16:28,278
Dokter hewan datang tiga hari seminggu
untuk manajemen kesehatan.

258
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Manny, kamu yang bertugas mengatur.

259
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
- Brandy bicara dengan dokter hewan.
- Oke.

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,160
Dan jika butuh bantuan,
pekerja di peternakan Drew

261
00:16:35,244 --> 00:16:36,495
mencari hari tambahan.

262
00:16:36,578 --> 00:16:38,330
- Ini nomornya.
- Baik.

263
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
And ingat, pada Minggu,
setelah jam 3 sore,

264
00:16:40,457 --> 00:16:43,419
"beli satu botol, ambil sebotol
dengan tiket turmu."

265
00:16:43,502 --> 00:16:44,545
Aku tahu, Callie.

266
00:16:44,628 --> 00:16:47,673
- Oke.
- Baiklah, jemputan kita hampir tiba!

267
00:16:48,257 --> 00:16:50,592
Tunggu sebentar…

268
00:16:50,676 --> 00:16:53,303
- Kami bisa mengurusnya. Pergilah!
- Oke.

269
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
Wow.

270
00:16:57,307 --> 00:16:58,434
Apa?

271
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
Pakaianku cocok untukmu.

272
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
Oke. Kita harus pergi.

273
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
- Oke. Dah.
- Bersenang-senanglah.

274
00:17:05,566 --> 00:17:06,775
Jangan khawatir.

275
00:17:06,859 --> 00:17:09,903
Manny dan Brandy. Kami bisa mengurusnya.

276
00:17:09,987 --> 00:17:12,489
Itu tak pantas. Maaf.

277
00:17:33,010 --> 00:17:34,053
Astaga!

278
00:17:35,554 --> 00:17:36,388
Selamat datang.

279
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
Jadi, apa semua ini?

280
00:17:56,075 --> 00:17:58,118
Itu adalah laporan terbaru

281
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
mengenai semua pemasok
dan divisi Perusahaan Van Aston.

282
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Selamat menikmati.

283
00:18:04,958 --> 00:18:06,376
Aku memulainya.

284
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
Hei, Johnny.

285
00:18:22,768 --> 00:18:24,436
- Aku Rogelio.
- Kamu Rogelio.

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
Aku tahu itu.

287
00:18:34,404 --> 00:18:35,280
Oke.

288
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
Cukup panas untukmu?

289
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Untukku…

290
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
Aku pikir ini awal yang bagus.

291
00:18:46,125 --> 00:18:49,920
- Soal apa?
- Kita berdua mengurus peternakan.

292
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
Ini baru dua jam.

293
00:18:52,047 --> 00:18:54,716
Dua jam? Ini dua jam yang luar biasa.

294
00:18:55,843 --> 00:18:58,637
- Bisa kubantu?
- Bisa kubantu? Tidak…

295
00:18:59,930 --> 00:19:04,852
Tanahku sudah kuurus.
Jadi, ada yang bisa kubantu?

296
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Tidak. Tanahku sudah terurus.

297
00:19:08,230 --> 00:19:13,152
Jika kamu butuh sesuatu,
aku akan kembali ke sini untuk membantu.

298
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
- Oke.
- Oke.

299
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
- Sampai nanti, Rekan.
- Dah.

300
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
- Oke.
- Oke.

301
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Lewat sini.

302
00:19:24,454 --> 00:19:26,957
Jangan cemaskan tasmu.
Akan diantar ke kamarmu.

303
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
Biar aku saja.

304
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
HOTEL BESAR VAN ASTON

305
00:21:15,190 --> 00:21:18,026
- Derrica.
- Halo. Selamat datang.

306
00:21:18,110 --> 00:21:19,778
- Hai.
- Apa kabar?

307
00:21:19,861 --> 00:21:21,488
Hebat. Espreso?

308
00:21:21,571 --> 00:21:24,157
- Terima kasih.
- Apa semuanya siap untuk malam ini?

309
00:21:24,241 --> 00:21:27,119
Ya, Pak. Dan selamat.

310
00:21:27,202 --> 00:21:29,871
Terima kasih. Ada apa malam ini?

311
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
Yah…

312
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
- Maaf.
- Tenang.

313
00:21:34,084 --> 00:21:35,377
Tak apa.

314
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
- Maaf.
- Biarkan aku membantumu. Tidak.

315
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Maaf.

316
00:21:40,299 --> 00:21:41,383
Joey!

317
00:21:41,466 --> 00:21:44,219
- Astaga!
- Aku mengenali pantat itu!

318
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
Hai!

319
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
- Hai.
- Hai.

320
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
- Kamu dari mana?
- Kami merindukanmu, Jay.

321
00:21:48,598 --> 00:21:51,810
- Kamu tampan.
- Ini. Joseph Van Aston, secara langsung.

322
00:21:53,437 --> 00:21:54,688
Manis.

323
00:21:55,856 --> 00:21:59,901
Callie. Ini Tiffany.

324
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
- Gina dan Lily.
- Gina.

325
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
Kami teman lama.

326
00:22:06,325 --> 00:22:09,202
Teman? Kamu menyebutnya begitu.

327
00:22:09,286 --> 00:22:12,247
Ya. Kami sangat merindukan
persahabatan kita, Joey.

328
00:22:12,331 --> 00:22:13,999
Mungkin kita bisa berteman.

329
00:22:14,082 --> 00:22:16,668
- Ya. Aku menyukainya.
- Itu tak bagus, bukan?

330
00:22:19,338 --> 00:22:22,341
- Astaga! Apa itu?
- Tidak!

331
00:22:22,424 --> 00:22:25,469
- Aku tak menyangka akan melihatnya.
- Hebat. Apa ini nyata?

332
00:22:25,552 --> 00:22:27,220
- Kamu mirip denganku.
- Kamu cantik.

333
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
- Kita seperti…
- Joseph.

334
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
Sampai jumpa nanti.

335
00:22:32,893 --> 00:22:34,102
- Ya.
- Telepon aku.

336
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
Dah, Sayang. Kamu manis sekali.

337
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
Senang melihatmu, Sayang.

338
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
Victoria.

339
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
Tak ada berewok?

340
00:22:45,322 --> 00:22:46,156
Manis.

341
00:22:47,324 --> 00:22:49,868
Dan kamu pasti calon Nyonya Van Aston.

342
00:22:50,494 --> 00:22:52,996
- Aku Callie.
- Ya, aku tahu siapa dirimu.

343
00:22:53,080 --> 00:22:54,539
Aku dengar banyak tentangmu.

344
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
Senang bertemu denganmu.

345
00:22:57,834 --> 00:22:59,044
Astaga, kamu cantik.

346
00:22:59,127 --> 00:23:02,047
Dia cantik. Katakan, bagaimana perasaanmu?

347
00:23:02,130 --> 00:23:06,343
Sangat jarang Ruang Roosevelt
dipakai sebagai tempat pernikahan.

348
00:23:06,426 --> 00:23:07,761
Kamu pasti bahagia.

349
00:23:10,764 --> 00:23:12,140
Anggap aku kakakmu.

350
00:23:12,224 --> 00:23:15,060
Kirim pesan jika kamu butuh apa pun
saat di sini. Oke?

351
00:23:16,144 --> 00:23:17,521
Bersenang-senanglah malam ini.

352
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
Kita punya banyak urusan bisnis, Jay.

353
00:23:30,117 --> 00:23:31,159
Ini dia.

354
00:23:31,243 --> 00:23:34,871
- Ada kejutan lagi?
- Mungkin hanya satu atau dua.

355
00:23:44,256 --> 00:23:46,341
Kamar utama ini sangat berarti bagi kota.

356
00:23:49,636 --> 00:23:51,513
Sejarahnya luar biasa.

357
00:23:51,596 --> 00:23:53,807
Sebenarnya, banyak presiden
yang tinggal di sini.

358
00:24:00,021 --> 00:24:02,691
Ini yang sangat ingin kutunjukkan.

359
00:24:07,988 --> 00:24:09,614
Selamat datang di San Francisco.

360
00:24:13,493 --> 00:24:16,455
- Maaf aku tak bilang soal…
- Tempat pernikahan?

361
00:24:16,955 --> 00:24:18,457
Itu hanya ditunda, oke?

362
00:24:18,540 --> 00:24:19,791
Sejak kapan?

363
00:24:19,875 --> 00:24:22,627
Ibuku memesannya
saat aku bilang akan melamarmu.

364
00:24:22,711 --> 00:24:26,465
Semacam hadiah pernikahan.
Tapi itu bukan ide buruk.

365
00:24:26,548 --> 00:24:29,676
Tempatnya indah, di bawah.

366
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
Kapan tanggalnya?

367
00:24:35,765 --> 00:24:36,600
Joseph.

368
00:24:37,851 --> 00:24:38,894
Malam Natal.

369
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
Malam Natal tahun ini?

370
00:24:42,439 --> 00:24:45,233
Aku tahu. Terdengar gila,
tapi dengarkan aku.

371
00:24:45,317 --> 00:24:48,862
Petaluma berjarak satu jam. Teman
dan keluargamu bisa kemari saat malam.

372
00:24:48,945 --> 00:24:51,740
Kamar-kamar hotelnya diblokir semuanya.

373
00:24:52,491 --> 00:24:56,369
Kita hanya perlu datang.
Dan itu Malam Natal.

374
00:24:57,662 --> 00:25:00,916
Kamu tahu, aku tak bisa memikirkan
hadiah Natal yang lebih baik

375
00:25:01,833 --> 00:25:03,752
daripada bangun denganmu sebagai istriku.

376
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
- Akan kupikirkan.
- Ya!

377
00:25:07,339 --> 00:25:08,673
Hanya itu yang kuminta.

378
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
Lalu, ada beberapa teman
yang ingin bertemu denganmu,

379
00:25:12,219 --> 00:25:14,387
jadi kuingin mengajakmu keluar malam ini.

380
00:25:14,471 --> 00:25:15,764
Sedikit memamerkanmu.

381
00:25:23,104 --> 00:25:24,898
Tempat ini liar.

382
00:25:27,400 --> 00:25:29,528
Jadi, kita mau ke mana malam ini?

383
00:25:29,611 --> 00:25:31,738
Pertama, kamu harus ganti baju

384
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
dan mengenakan itu.

385
00:25:33,532 --> 00:25:36,117
- Bagaimana kamu…
- Berterimakasihlah kepada Victoria.

386
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Astaga.

387
00:26:41,600 --> 00:26:45,562
Baiklah, masuklah sampai ke bahu.

388
00:26:46,771 --> 00:26:48,982
Ya. Masuk penuh. Itu dia.

389
00:26:50,942 --> 00:26:52,360
Kamu tak apa.

390
00:26:52,444 --> 00:26:54,779
Bagus. Sekarang, rasakan janinnya.

391
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
Seharusnya terasa kepala atau kaki.

392
00:26:57,616 --> 00:26:58,783
Brandy.

393
00:27:00,410 --> 00:27:02,495
Kupikir karena ini
hampir waktunya makan malam,

394
00:27:02,579 --> 00:27:08,001
aku bisa pergi ke toko makanan,
dan mungkin kita bisa makan di luar.

395
00:27:11,129 --> 00:27:13,798
Ya, aku mau Sloppy Joe.

396
00:27:13,882 --> 00:27:16,718
Sloppy Joe. Itu yang kamu mau.
Dari semuanya…

397
00:27:16,801 --> 00:27:19,262
- dengan ekstra saus.
- Ekstra saus.

398
00:27:19,888 --> 00:27:22,682
Oke. Baiklah. Ekstra saus.

399
00:27:23,391 --> 00:27:24,851
Apa dia akan baik-baik saja?

400
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
Mungkin tidak.

401
00:27:28,146 --> 00:27:31,566
Bukankah pekerja peternakan
seharusnya tak jijik dengan hal itu?

402
00:27:31,650 --> 00:27:32,901
Pekerja peternakan siapa?

403
00:27:32,984 --> 00:27:34,778
- Maaf. Manajer tanah.
- Terima kasih.

404
00:27:35,945 --> 00:27:37,072
Itu sering terjadi.

405
00:27:37,822 --> 00:27:38,990
Jadi, apa katanya?

406
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
Yah.

407
00:27:40,825 --> 00:27:41,785
Dia mau.

408
00:27:42,744 --> 00:27:46,331
Dia mau Sloppy Joe dengan saus…

409
00:27:47,624 --> 00:27:50,543
Tampaknya seperti kencan bagiku, Romeo.

410
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
Ini kencan.

411
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
Tempatnya indah. Ini…

412
00:28:01,012 --> 00:28:03,973
Ini ditunda untuk Malam Natal tahun ini.

413
00:28:05,308 --> 00:28:08,019
Apa? Kamu bercanda? Itu tiga minggu lagi.

414
00:28:08,103 --> 00:28:09,145
Apa dia gila?

415
00:28:10,772 --> 00:28:12,107
Maaf, Joseph.

416
00:28:12,190 --> 00:28:14,609
Dia tak ada di sini.
Dia sedang di ruang konferensi.

417
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
Tapi ya, itu gila.

418
00:28:17,696 --> 00:28:18,780
Tapi kenapa tidak?

419
00:28:18,863 --> 00:28:22,742
Aku sudah merencanakan pernikahan
dengan Liam yang tak pernah terjadi.

420
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
Aku bohong jika memikirkannya lagi
tak membuatku merasa ngeri.

421
00:28:27,247 --> 00:28:31,459
Dan pernikahan
saat Malam Natal cukup ajaib.

422
00:28:31,543 --> 00:28:32,627
Ya, 'kan?

423
00:28:34,754 --> 00:28:36,840
- Jadi…
- Jadi…

424
00:28:37,507 --> 00:28:39,134
- Ayo?
- Ayo.

425
00:28:39,217 --> 00:28:40,385
Ayo!

426
00:28:41,803 --> 00:28:44,222
Oke, itu dia.
Kamu akan menikah tiga minggu lagi.

427
00:28:44,305 --> 00:28:46,850
Teruskan. Pakai gaunnya.

428
00:28:46,933 --> 00:28:47,809
Oke.

429
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
Oh, tidak.

430
00:29:05,744 --> 00:29:08,830
Oke. Ingat dansa reuni
kelas sembilan kita?

431
00:29:21,342 --> 00:29:22,385
Wow.

432
00:29:22,469 --> 00:29:23,344
Kamu tampak…

433
00:29:24,679 --> 00:29:27,223
Kamu seperti belum pernah melihatku
memakai gaun.

434
00:29:28,224 --> 00:29:29,809
- Apa aku pernah?
- Diam.

435
00:29:32,604 --> 00:29:33,813
Joseph, ayo kita lakukan.

436
00:29:34,481 --> 00:29:36,149
Mari menikah di Malam Natal.

437
00:29:36,232 --> 00:29:37,525
Sungguh?

438
00:29:37,609 --> 00:29:39,903
- Yakin? Tak terlalu cepat?
- Tidak. Aku serius.

439
00:29:39,986 --> 00:29:42,864
Seperti katamu, "Kenapa menunggu?"

440
00:29:44,032 --> 00:29:47,285
Dan sejujurnya
aku tak bisa membayangkan hadiah Natal

441
00:29:47,368 --> 00:29:49,579
yang lebih baik dari,

442
00:29:50,497 --> 00:29:51,331
saling memiliki.

443
00:30:07,847 --> 00:30:10,809
Astaga, gaunnya. Lihat perbuatanmu.

444
00:30:11,434 --> 00:30:13,812
Ya. Itu sedikit berlebihan, jadi aku…

445
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
Harganya 2.200 dolar.

446
00:30:17,232 --> 00:30:18,775
Cukup bagus, bukan?

447
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
Tunggu sampai dia memakai gaun pengantin.

448
00:30:21,486 --> 00:30:24,197
Tampaknya tempatnya harus kukunci
secara resmi.

449
00:30:33,122 --> 00:30:34,874
Hei, Tuan Van Aston!

450
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
- Kenapa kamu begitu terkenal?
- Biasakanlah, Sayang.

451
00:30:38,878 --> 00:30:40,171
Itu karena nama belakangnya.

452
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
Bersulang.

453
00:31:02,735 --> 00:31:05,321
Kukira kita menemui beberapa temanmu.

454
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
Mereka adalah beberapa temanku.

455
00:31:09,325 --> 00:31:12,745
Joseph! Akhirnya kamu memberkahi kami
dengan kehadiranmu.

456
00:31:12,829 --> 00:31:14,706
- Kane, kamu terlihat gagah.
- Berhenti.

457
00:31:14,789 --> 00:31:16,124
Ini Versace.

458
00:31:16,207 --> 00:31:17,584
Kamu pasti Callie.

459
00:31:17,667 --> 00:31:18,835
Senang bertemu denganmu.

460
00:31:18,918 --> 00:31:21,212
Aku selalu berpikir kita berjodoh.

461
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
Mungkin di kehidupan lain.

462
00:31:26,467 --> 00:31:27,468
Victoria.

463
00:31:28,261 --> 00:31:29,470
Kamu bisa bahasa Mandarin?

464
00:31:30,555 --> 00:31:31,389
Tentu.

465
00:31:32,098 --> 00:31:33,808
Aku mau mengenalkanmu pada temanku.

466
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
Jadi?

467
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
Gump!

468
00:32:34,577 --> 00:32:36,037
Yo!

469
00:32:36,120 --> 00:32:38,581
Aku merindukanmu, Bung! Apa kabar, Bung?

470
00:32:38,665 --> 00:32:39,832
Gump?

471
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
- Itu lelucon lama.
- Yang benar saja, Bung.

472
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
Ya, Forrest Gump di sini.

473
00:32:45,922 --> 00:32:48,383
Karena dia akan berlari
mengejar semua wanita.

474
00:32:49,384 --> 00:32:51,386
Dia seperti Energizer Bunny.

475
00:32:51,469 --> 00:32:53,012
- Dia tak berhenti.
- Diamlah.

476
00:32:53,554 --> 00:32:56,724
Apa? Tentu sekarang sudah tidak lagi.

477
00:32:57,558 --> 00:33:00,228
Callie, ini Kirk.
Kami teman sekamar saat kuliah.

478
00:33:00,895 --> 00:33:02,105
Dan ini…

479
00:33:02,814 --> 00:33:04,315
Ya. Dia Leslie.

480
00:33:05,233 --> 00:33:06,818
Aku Lindsey.

481
00:33:07,568 --> 00:33:09,487
- Sungguh?
- Lindsey.

482
00:33:09,570 --> 00:33:12,407
Hei. Siap membayar taruhanmu?

483
00:33:12,490 --> 00:33:13,449
Entahlah.

484
00:33:13,533 --> 00:33:16,369
Bertahun-tahun lalu, beberapa dari kami,
Sigma Chi, bertaruh.

485
00:33:16,452 --> 00:33:20,456
Orang bodoh pertama
yang menikah berutang tiga ribu dolar.

486
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
Lucunya, tak ada yang pernah mengira

487
00:33:23,084 --> 00:33:25,962
Gumpy akan kehilangan
keperjakaannya dahulu.

488
00:33:26,963 --> 00:33:28,339
Tos, Bung.

489
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Kena kamu!

490
00:33:31,884 --> 00:33:34,053
Akan kukirim permintaan Venmo, Bung.

491
00:33:34,595 --> 00:33:35,430
Gump.

492
00:33:36,222 --> 00:33:39,142
- Maaf.
- Aku akan ambil minuman.

493
00:33:39,225 --> 00:33:41,144
- Aku ikut denganmu.
- Tidak. Lanjutkanlah.

494
00:33:41,227 --> 00:33:44,480
Apa aku salah berucap?
Hei. Senang bertemu denganmu, Kaylee.

495
00:33:44,564 --> 00:33:46,607
- Namanya Callie.
- Sampai jumpa, Kells.

496
00:33:46,691 --> 00:33:49,068
- Aku tak percaya kamu mengungkit Gump.
- Ayo, Bung!

497
00:33:49,152 --> 00:33:52,030
Itu hanya lelucon.
Tenanglah. Ayo kita berfoto.

498
00:34:09,547 --> 00:34:12,050
Kamu bisa menangani
dua pemberian makan terakhir?

499
00:34:17,972 --> 00:34:19,432
Apa yang dia lakukan?

500
00:34:26,981 --> 00:34:29,484
Dia butuh waktu lebih untuk sendiri.

501
00:34:29,567 --> 00:34:30,902
Jelas.

502
00:34:30,985 --> 00:34:33,905
Jangan lupa. Tugas pertama satu jam lagi.

503
00:34:37,200 --> 00:34:38,409
Lihat, dia gila.

504
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
Callie?

505
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Owen.

506
00:34:58,387 --> 00:35:01,682
Sedang apa kamu di sini?
Kamu teman tunangan Joseph?

507
00:35:03,851 --> 00:35:06,729
Aku tunangannya.

508
00:35:09,524 --> 00:35:12,527
Bagaimana kalian bisa bertemu?

509
00:35:12,610 --> 00:35:14,904
Kisahnya panjang.

510
00:35:14,987 --> 00:35:17,990
Rasanya baru kemarin kamu dan Liam
memamerkan cincin kalian.

511
00:35:18,699 --> 00:35:19,575
Ya.

512
00:35:20,952 --> 00:35:23,913
Itu ucapan yang salah. Maafkan aku.

513
00:35:23,996 --> 00:35:25,748
Dengar, sudah lama aku mau menelepon.

514
00:35:25,832 --> 00:35:28,876
Aku tahu sudah lama
sejak pemakaman Liam, dan aku…

515
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
Jangan khawatir. Aku sangat sibuk di sini.

516
00:35:31,462 --> 00:35:34,966
- Dan butuh dua orang untuk mengobrol.
- Callie. Kamu di sini, ya.

517
00:35:35,591 --> 00:35:36,801
- Hei, Bung.
- Hei.

518
00:35:36,884 --> 00:35:39,095
Dunia ini kecil.
Callie dan aku tumbuh bersama.

519
00:35:39,178 --> 00:35:40,596
Owen adalah…

520
00:35:41,222 --> 00:35:43,933
adalah kakak Liam.

521
00:35:44,600 --> 00:35:46,519
Wah, maaf. Aku tak sadar…

522
00:35:46,602 --> 00:35:49,021
Tenang. Aku tak mempermasalahkannya.

523
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
Aku turut senang untuk kalian berdua.

524
00:35:51,816 --> 00:35:55,027
Owen mengurus acara Van Aston
selama bertahun-tahun.

525
00:35:55,111 --> 00:35:57,864
Kamu masih membuat mojito mint?

526
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
Saat aku punya waktu.

527
00:35:59,782 --> 00:36:02,285
- Maaf. Aku akan…
- Yaitu tak pernah.

528
00:36:03,119 --> 00:36:06,164
- Telepon aku. Mari bertemu di kota.
- Oke.

529
00:36:09,542 --> 00:36:11,544
- Dunia ini kecil.
- Aku tahu.

530
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
Bagaimana kabarmu?

531
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
Aku baik-baik saja. Tempat ini indah.

532
00:36:17,258 --> 00:36:20,011
Dan teman-temanmu baik.

533
00:36:22,555 --> 00:36:23,389
Ikutlah denganku.

534
00:36:28,519 --> 00:36:30,021
Rasakan, Sayang!

535
00:36:30,646 --> 00:36:33,149
Hei, jika nama gimmu adalah boobieboy79

536
00:36:33,232 --> 00:36:36,110
maka bermainlah sesuai namamu.
Ayo, Sayang.

537
00:36:36,819 --> 00:36:39,739
Apa itu sakit? Maaf, tapi ini gim video.

538
00:36:39,822 --> 00:36:40,781
Tak apa.

539
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
Kalian bermain seperti punya Sega. Ayo!

540
00:36:48,372 --> 00:36:51,334
Di sebelah kirimu.

541
00:36:52,001 --> 00:36:54,212
- Ya!
- Apa itu Unchained terbaru?

542
00:36:56,839 --> 00:37:01,344
Hei, aku pergi dari ruang obrolan, ya.
Ada wanita di dalam trailerku.

543
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
Ya. Benar.

544
00:37:04,222 --> 00:37:07,350
Wah. Aku suka mainan ini!
Bagaimana kamu bisa dapat?

545
00:37:07,433 --> 00:37:10,144
- Sudah habis barang sembilan bulan.
- Sembilan bulan.

546
00:37:14,106 --> 00:37:17,944
Apa kamu…

547
00:37:20,571 --> 00:37:21,781
Apa kamu mau memainkannya?

548
00:37:26,244 --> 00:37:27,912
Oke, satu ronde saja.

549
00:37:27,995 --> 00:37:30,289
- Satu saja? Oke. Baik.
- Ya. Satu saja.

550
00:37:34,627 --> 00:37:35,586
Dan mulai.

551
00:37:39,298 --> 00:37:41,175
Aku tak biasa mati secepat itu.

552
00:37:41,259 --> 00:37:42,551
Aku hanya lapar.

553
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Aku belum makan siang hari ini,
tapi aku akan membaik.

554
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
Butuh bantuan. Kembali ke titik awal.

555
00:37:47,139 --> 00:37:47,974
Oke.

556
00:37:50,559 --> 00:37:53,521
- Kamu mau ke mana? Fokus saja.
- Aku di belakangmu. Ya.

557
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Itu tembakan yang sangat bagus.

558
00:37:59,026 --> 00:37:59,902
Terima kasih.

559
00:38:04,073 --> 00:38:06,450
Kamu tampak sangat nyaman di atas sana.

560
00:38:07,702 --> 00:38:10,037
- Baru pertama kulihat kamu begitu.
- Maksudmu?

561
00:38:10,121 --> 00:38:12,957
Aku tak tahu
seperti apa kehidupanmu di kota,

562
00:38:13,040 --> 00:38:15,293
tapi aku tak pernah membayangkannya

563
00:38:16,460 --> 00:38:17,378
berlebihan begitu.

564
00:38:17,962 --> 00:38:19,338
Yang kamu lihat di atas sana

565
00:38:20,006 --> 00:38:23,843
hanyalah bagian kecil kehidupan lamaku.

566
00:38:25,344 --> 00:38:26,595
Di sini bersamamu,

567
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
di situlah tempatku.

568
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
Itu bagus.

569
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
Itu kebenarannya.

570
00:38:34,437 --> 00:38:35,646
Oke, jadi,

571
00:38:35,730 --> 00:38:38,190
ini ruang Roosevelt.

572
00:38:38,274 --> 00:38:40,860
Jika kita memesan tempatnya,
tak perlu buru-buru,

573
00:38:41,736 --> 00:38:46,198
di sinilah dansa pertama kita
sebagai suami dan istri.

574
00:38:50,202 --> 00:38:51,287
Ini indah.

575
00:38:52,872 --> 00:38:54,081
Nyonya Van Aston.

576
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
Boleh aku berdansa?

577
00:38:58,336 --> 00:38:59,837
Dan aku memperingatkanmu.

578
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
Aku penari dansa hebat di masa kecil.

579
00:39:05,134 --> 00:39:08,012
Apa itu sebelum atau sesudah aku
mengajarimu dua langkah?

580
00:39:09,180 --> 00:39:10,264
Sebelumnya.

581
00:39:11,891 --> 00:39:12,725
Ya.

582
00:39:18,105 --> 00:39:19,690
Astaga, maafkan aku.

583
00:39:22,276 --> 00:39:24,320
- Aku tak apa.
- Aku agak karatan.

584
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Babak final. Mulai.

585
00:40:15,329 --> 00:40:16,205
Hei!

586
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
- Ya!
- Dipotong.

587
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
Rasakan!

588
00:40:25,965 --> 00:40:27,299
Rasakan!

589
00:40:32,471 --> 00:40:33,764
Ada…

590
00:40:37,226 --> 00:40:38,436
sesuatu di rambutmu.

591
00:40:40,604 --> 00:40:43,023
Aku harus pergi.

592
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Ya? Ya. Oke.

593
00:40:46,152 --> 00:40:47,236
Sampai jumpa besok?

594
00:40:47,319 --> 00:40:48,654
Sampai jumpa besok,

595
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
Rekan.

596
00:40:55,244 --> 00:40:57,705
Pemain satu, kalah.

597
00:41:04,628 --> 00:41:07,131
KYLE
SELAMAT DATANG KE KOTA BUNG!

598
00:41:09,884 --> 00:41:14,180
TERIMA KASIH, KAWAN!
SENANG BISA KEMBALI!

599
00:42:01,685 --> 00:42:03,896
Jadi, ada yang kamu suka di sekolah?

600
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
Tidak juga.

601
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
Oke. Jadi, apa kelas favoritmu?

602
00:42:11,654 --> 00:42:13,030
Sebenarnya, matematika.

603
00:42:14,073 --> 00:42:14,907
Brandy.

604
00:42:16,742 --> 00:42:17,576
Hei.

605
00:42:19,078 --> 00:42:19,954
Hei.

606
00:42:20,704 --> 00:42:23,374
Aku hanya ingin bilang bahwa semalam…

607
00:42:28,212 --> 00:42:29,880
Sampai jumpa, Brandy.

608
00:42:30,464 --> 00:42:34,468
Aku sangat menikmati kehadiranmu.

609
00:42:35,135 --> 00:42:36,470
Ya. Itu menyenangkan.

610
00:42:36,554 --> 00:42:40,224
Aku ingin sekali memainkannya, jadi…

611
00:42:41,267 --> 00:42:43,060
Silakan kemari kapan saja.

612
00:42:47,565 --> 00:42:48,524
- Ya.
- Ya.

613
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
Sebenarnya, Manny.

614
00:42:51,735 --> 00:42:54,363
- Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Ya?

615
00:43:09,044 --> 00:43:10,504
Satu lagi? Oke.

616
00:43:20,556 --> 00:43:22,224
MENGHUBUNGKAN

617
00:43:22,891 --> 00:43:25,519
Foto-fotonya indah.

618
00:43:25,603 --> 00:43:27,354
Tunggu. Apa artinya itu?

619
00:43:27,438 --> 00:43:31,108
"Pernikahan Malam Natal
di Hotel Van Aston."

620
00:43:31,609 --> 00:43:34,945
Kenapa mereka sudah tahu semua ini?
Aku baru menyetujuinya semalam.

621
00:43:35,529 --> 00:43:37,865
Aku merasakan getaran pernikahan kerajaan.

622
00:43:38,449 --> 00:43:40,326
Kamu butuh gaun. Astaga!

623
00:43:40,826 --> 00:43:45,289
Aku punya gaun ibuku,
tapi apa cukup untuk pernikahan kerajaan?

624
00:43:45,372 --> 00:43:46,457
Aku…

625
00:43:51,879 --> 00:43:52,921
Aku…

626
00:43:58,886 --> 00:44:01,388
Aku akan meneleponmu kembali.

627
00:44:02,890 --> 00:44:04,183
Oke. Telepon aku.

628
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Dah.

629
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Oke.

630
00:44:11,231 --> 00:44:12,608
- Hai.
- Hai.

631
00:44:13,484 --> 00:44:15,027
- Apa itu lezat?
- Ya.

632
00:44:15,110 --> 00:44:17,696
Mulutku benar-benar terasa
seperti kaca Windex, jadi…

633
00:44:17,780 --> 00:44:20,991
- Mulutku terasa bak roti lapis, jadi…
- Perpaduan sempurna.

634
00:44:21,909 --> 00:44:23,243
Mau ikut denganku?

635
00:44:23,327 --> 00:44:27,081
Karena kupikir mungkin aku akan memakai
senjata tempur tunggalku.

636
00:44:27,873 --> 00:44:31,585
Tak bisa sampai kamu menemukan
lokasi serangan kritisku.

637
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Astaga.

638
00:44:48,352 --> 00:44:52,731
MISI SAINT HARRY

639
00:45:12,626 --> 00:45:14,086
Hei, Nak.

640
00:45:14,712 --> 00:45:15,546
Hai.

641
00:45:15,629 --> 00:45:17,548
Kamu tampak tak sehat, ya?

642
00:45:23,846 --> 00:45:24,972
Pantas saja.

643
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
Callie.

644
00:45:31,687 --> 00:45:34,356
- Owen.
- Senang bertemu denganmu sekali lagi.

645
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Hai.

646
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
Harry! Selamat pagi.

647
00:45:47,077 --> 00:45:48,871
- Aku tak menduga…
- Tak perlu.

648
00:45:49,371 --> 00:45:53,459
Kulampirkan persentase risiko
tiap perjanjian yang tak ditandatangani.

649
00:45:53,542 --> 00:45:57,254
Jika tak ada yang berubah,
kerugian ini mengerikan.

650
00:45:57,337 --> 00:46:00,340
Aku mengharapkan rencana besok pagi.
Penerbanganku jam 9 pagi.

651
00:46:01,508 --> 00:46:04,887
Ya. Tentu saja. Terima kasih sudah mampir.

652
00:46:05,679 --> 00:46:07,765
- Jika ibumu di sini…
- Dia tak di sini.

653
00:46:10,100 --> 00:46:11,477
Selamat terbang, Harry.

654
00:46:18,859 --> 00:46:21,695
Tolong jelaskan kenapa Kepala Keuangan
terbang dari New York

655
00:46:21,779 --> 00:46:24,740
untuk memberikanku salinan dokumen
yang tak kamu buka

656
00:46:24,823 --> 00:46:26,658
dan hiraukan selama sebulan.

657
00:46:26,742 --> 00:46:28,494
Surat itu ditujukan untuk ibumu.

658
00:46:28,577 --> 00:46:30,370
Ya, tapi saat kamu menggantikannya,

659
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
kamu harus bertanggung jawab, Victoria.

660
00:46:32,998 --> 00:46:34,041
Berhenti.

661
00:46:35,042 --> 00:46:37,795
Ini semua soal gala.
Aku harus berfokus pada hal itu

662
00:46:37,878 --> 00:46:39,338
dan bukan dokumen bodoh.

663
00:46:39,421 --> 00:46:40,506
Lalu siapa?

664
00:46:40,589 --> 00:46:42,466
Itu sebabnya kamu di sini, 'kan?

665
00:46:44,510 --> 00:46:47,971
Lihat. Ini bukan hanya
soal pajak dan tagihan.

666
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Para pemasok pergi dengan cepat.

667
00:46:49,973 --> 00:46:53,352
Mereka akan kembali
setelah menerima hadiah tahunan kita.

668
00:46:54,311 --> 00:46:56,396
Terutama karena pidatonya akan dibawakan

669
00:46:56,480 --> 00:46:58,982
oleh Joseph Van Aston
yang terkenal tahun ini.

670
00:46:59,608 --> 00:47:01,193
Jangan ingatkan soal pidato itu.

671
00:47:01,276 --> 00:47:02,402
Hari libur yang penting.

672
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
Keadaan akan berbalik.

673
00:47:04,655 --> 00:47:07,741
Nasib perusahaan ini
bergantung pada kesuksesan gala.

674
00:47:07,825 --> 00:47:09,701
Lebih dari tahun-tahun sebelumnya.

675
00:47:10,494 --> 00:47:11,328
Menurutmu begitu?

676
00:47:11,995 --> 00:47:12,913
Aku tahu.

677
00:47:14,456 --> 00:47:17,584
Jadi, dia tak bisa makan ini
terlalu banyak sekaligus.

678
00:47:18,585 --> 00:47:20,546
Aku tak percaya aku tak tahu ini.

679
00:47:21,171 --> 00:47:23,507
Untungnya, keledai cukup tangguh.

680
00:47:23,590 --> 00:47:25,884
Ekstra alfalfa tak akan menyakitinya.

681
00:47:25,968 --> 00:47:28,178
Itu akan membuatnya cemas
dan sedikit kembung.

682
00:47:28,262 --> 00:47:29,847
Itu sebabnya dia berisik.

683
00:47:29,930 --> 00:47:32,182
Itu seperti kita makan cupcake
untuk makan malam.

684
00:47:33,642 --> 00:47:37,354
Kita mulai 15 menit lagi.
Kamu bersemangat?

685
00:47:38,397 --> 00:47:39,940
- Terima kasih.
- Ya.

686
00:47:40,023 --> 00:47:43,068
Tak bisa disangka.
Liam selalu bilang kamu ahli sapi.

687
00:47:43,861 --> 00:47:45,904
Kurasa juga berlaku untuk keledai.

688
00:47:45,988 --> 00:47:47,489
Aku tak tahu soal itu.

689
00:47:48,574 --> 00:47:49,408
Dia milikmu?

690
00:47:49,491 --> 00:47:51,952
Tidak. Aku meminjamnya
dari tim penyelamat.

691
00:47:52,035 --> 00:47:54,705
Tapi dia tanggung jawabku selama liburan.

692
00:47:55,539 --> 00:47:57,791
Jadi, kamu mengurus semua ini.

693
00:47:58,375 --> 00:48:01,461
Ya, selama empat tahun terakhir.

694
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Ini sangat bagus untuk komunitas.

695
00:48:04,089 --> 00:48:07,426
Memberi pengungsi sesuatu
yang dinantikan selama liburan.

696
00:48:07,509 --> 00:48:08,385
Tapi…

697
00:48:09,553 --> 00:48:12,055
kami baru saja kehilangan dana, jadi…

698
00:48:12,139 --> 00:48:14,474
Sepertinya ini tahun terakhir.

699
00:48:15,559 --> 00:48:16,810
Maaf.

700
00:48:17,352 --> 00:48:18,896
Aku tahu ini tak terlihat banyak,

701
00:48:18,979 --> 00:48:24,443
tapi butuh setahun untuk menyiapkan
sponsor katering, usaha makanan.

702
00:48:24,943 --> 00:48:28,780
Tahun lalu ada pohon Natal terbesar ketiga

703
00:48:28,864 --> 00:48:30,032
di San Francisco.

704
00:48:32,868 --> 00:48:34,077
Kubilang, "Tahun lalu."

705
00:48:35,037 --> 00:48:38,081
Kami beruntung. Itu tak muat
di salah satu lobi hotel Van Aston.

706
00:48:38,165 --> 00:48:39,750
- Joseph.
- Owen.

707
00:48:39,833 --> 00:48:40,834
Halo.

708
00:48:43,503 --> 00:48:45,839
- Tetap di sini untuk pertunjukan?
- Kenapa tidak?

709
00:48:46,423 --> 00:48:49,009
Bersoraklah di akhir. Jika tidak aku…

710
00:48:49,092 --> 00:48:51,595
Aku harus ganti. Aku akan… Sebentar saja…

711
00:48:58,602 --> 00:49:01,188
Jadi, mari kita jaga
semangat Natal di hati kita,

712
00:49:01,271 --> 00:49:03,565
seumur hidup kita.

713
00:49:12,115 --> 00:49:13,575
Terima kasih, Semua.

714
00:49:13,659 --> 00:49:14,952
- Terima kasih.
- Ya.

715
00:49:15,035 --> 00:49:18,205
- Terima kasih donasinya.
- Ya. Sampai jumpa lagi.

716
00:49:18,872 --> 00:49:21,041
Ternyata kamu aktor kawakan.

717
00:49:21,625 --> 00:49:22,876
Aku tak sehebat itu.

718
00:49:22,960 --> 00:49:25,671
- Aku sangat senang melihatmu lagi.
- Aku juga.

719
00:49:28,090 --> 00:49:29,424
Ini Joseph. Aku harus pergi.

720
00:49:29,508 --> 00:49:31,510
Senang melihatmu. Ajak Joseph lain kali.

721
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
- Dah.
- Dah.

722
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Hei.

723
00:49:46,858 --> 00:49:47,859
Hei.

724
00:49:48,860 --> 00:49:49,820
Hei.

725
00:49:50,737 --> 00:49:53,281
Maaf karena memanggilmu kemari, tapi aku…

726
00:49:53,365 --> 00:49:55,200
aku butuh nasihatmu untuk…

727
00:49:57,327 --> 00:49:59,287
- Kenapa baumu seperti…
- Kandang sapi?

728
00:50:01,081 --> 00:50:02,958
Aku baru dari dapur umum Owen.

729
00:50:03,041 --> 00:50:05,002
Aku berjalan, dan ada keledai,

730
00:50:05,085 --> 00:50:08,046
dan, ceritanya panjang, tapi pekerjaannya

731
00:50:08,130 --> 00:50:09,840
sungguh manis.

732
00:50:09,923 --> 00:50:13,427
Tunggu. Jadi, maksudmu
kamu seharian pergi ke kota,

733
00:50:13,510 --> 00:50:15,595
dan masih berhasil menemukan kandang sapi?

734
00:50:16,430 --> 00:50:17,264
Kandang keledai.

735
00:50:17,347 --> 00:50:18,682
Ini isi ulang kopinya.

736
00:50:20,183 --> 00:50:21,643
Astaga, baunya.

737
00:50:21,727 --> 00:50:25,188
Maaf. Aku baru dari dapur umum.

738
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
Kasihan.

739
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
Ada makan siang tiap jam dua di sini.

740
00:50:29,860 --> 00:50:30,694
Hebat.

741
00:50:30,777 --> 00:50:32,154
Kalau begitu lain kali, ya.

742
00:50:32,237 --> 00:50:34,948
Selama setahun Callie dan aku
menjalankan dua bisnis sukses

743
00:50:35,032 --> 00:50:37,409
di peternakan sapi perah
dan kilang anggur.

744
00:50:37,492 --> 00:50:38,910
Dia bisa menambah ide bagus.

745
00:50:39,578 --> 00:50:41,455
Sudah kubilang. Setelah gala, pemasok…

746
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
Tak sesederhana itu, Victoria.

747
00:50:43,832 --> 00:50:46,460
Ibuku adalah wajah perusahaan.
Dia mengurus semuanya.

748
00:50:46,543 --> 00:50:50,130
Tanpa koneksi pribadi itu,
hubungan kita akan memburuk.

749
00:50:50,213 --> 00:50:52,257
Oke, kita akan memperbaikinya.

750
00:50:52,340 --> 00:50:55,635
Kurasa kita perlu
memanfaatkan semangat Natal

751
00:50:55,719 --> 00:50:57,846
dan bersikap intim dengan pemasok.

752
00:50:57,929 --> 00:51:00,307
Membawa nuansa kota kecil ke kota besar.

753
00:51:00,891 --> 00:51:03,518
Alasan utama keluargaku
bertahan bertahun-tahun

754
00:51:03,602 --> 00:51:07,481
bukan karena orang terobsesi
dengan kue panggang atau keju kami.

755
00:51:07,564 --> 00:51:11,485
Tapi karena mereka seperti keluarga,
dan mereka percaya pada kami.

756
00:51:12,319 --> 00:51:15,197
Menurutku, kita beri setiap mitra bisnis

757
00:51:15,280 --> 00:51:19,201
kartu ucapan Natal
Perusahaan Van Aston, jika kamu mau.

758
00:51:20,827 --> 00:51:22,162
Kita telepon mereka semua.

759
00:51:22,245 --> 00:51:24,748
Berterima kasih
atas kerja sama mereka selama ini.

760
00:51:24,831 --> 00:51:27,292
Katakan kita tak sabar
bertemu mereka di gala

761
00:51:27,375 --> 00:51:29,753
dan mengucapkan selamat Natal.

762
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
Aku menyukainya.

763
00:51:34,132 --> 00:51:37,302
Aku tak mau menelepon semua orang
yang berbisnis dengan kita.

764
00:51:37,928 --> 00:51:38,762
Tak apa.

765
00:51:40,555 --> 00:51:41,973
Kami yang mengambil alih.

766
00:51:52,651 --> 00:51:53,485
Aku mencintaimu.

767
00:51:54,444 --> 00:51:55,278
Aku tahu.

768
00:51:57,656 --> 00:51:59,825
Nenekmu melakukan hal yang sama.

769
00:51:59,908 --> 00:52:00,951
Aku menyukainya.

770
00:52:01,034 --> 00:52:03,203
Konfirmasinya akan segera kukirim.

771
00:52:03,870 --> 00:52:05,789
Dengar, aku paham kekecewaanmu, Tim,

772
00:52:05,872 --> 00:52:08,625
tapi percayalah,
dengan tetap bersama kami, kamu akan…

773
00:52:09,543 --> 00:52:12,170
Anda akan… Dengan bersama kami, Anda akan…

774
00:52:14,756 --> 00:52:18,426
Begini. Mengunci kontrak sebelum liburan
akan menjernihkan pikiranmu

775
00:52:18,510 --> 00:52:20,095
agar kamu bisa bersama anak-anakmu.

776
00:53:03,388 --> 00:53:05,182
TIDAK

777
00:53:25,827 --> 00:53:28,371
YA

778
00:53:58,944 --> 00:54:02,822
YA

779
00:54:06,743 --> 00:54:08,495
CALLIE
TAK MENJAWAB

780
00:54:11,164 --> 00:54:12,916
Bagaimana jahitannya?

781
00:54:12,999 --> 00:54:14,251
Dia tak menjawab.

782
00:54:14,334 --> 00:54:16,002
Ya. Ayolah.

783
00:54:16,086 --> 00:54:19,547
Kamu lelah hari ini. Mau cokelat panas?

784
00:54:21,549 --> 00:54:22,467
Ya?

785
00:54:23,009 --> 00:54:24,469
Dia akan menelepon kembali,

786
00:54:24,552 --> 00:54:28,431
lalu kamu bisa ceritakan semua
tentang kecelakaan roda empatmu.

787
00:54:36,273 --> 00:54:38,275
Kamu mau berapa marshmallow?

788
00:54:38,358 --> 00:54:39,776
Apa perlu bertanya?

789
00:54:48,368 --> 00:54:49,536
Itu semuanya.

790
00:54:52,914 --> 00:54:55,625
Ya, mereka sangat menantikan
gala liburan ini.

791
00:54:56,876 --> 00:54:58,628
- Jangan mengingatkanku.
- Kenapa?

792
00:54:59,296 --> 00:55:02,757
Karena itu waktu tahunan
saat kami harus meminta uang.

793
00:55:04,509 --> 00:55:07,429
Sambil menunjukkan
berapa banyak yang sudah kamu miliki.

794
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
Mereka salah, bukan?

795
00:55:11,182 --> 00:55:12,058
Ya.

796
00:55:14,519 --> 00:55:16,813
Astaga. Aku melewatkan
tiga panggilan dari Hannah.

797
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
Jangan telepon dia.
Dia mungkin sedang tidur.

798
00:55:20,150 --> 00:55:21,693
Kita juga harus tidur.

799
00:55:21,776 --> 00:55:22,610
Tunggu.

800
00:55:24,195 --> 00:55:25,447
Kita layak mendapatkan ini.

801
00:55:27,282 --> 00:55:29,701
Ini anggur baru yang kutemukan dari Ber…

802
00:55:30,327 --> 00:55:33,288
Bernat? Bernet?
Aku tak yakin soal pengucapannya.

803
00:55:33,371 --> 00:55:36,416
Ini Bern… Kudengar ini enak.

804
00:55:44,674 --> 00:55:46,051
Bluberi.

805
00:55:50,722 --> 00:55:53,433
Dan kamomil?

806
00:55:53,516 --> 00:55:54,392
Ya!

807
00:55:54,976 --> 00:55:58,813
Maaf. Itu sangat bagus.

808
00:56:00,231 --> 00:56:01,107
Kamu tak apa?

809
00:56:02,317 --> 00:56:04,569
Ya. Bukan karena dirimu.

810
00:56:04,652 --> 00:56:07,197
Aku hanya sedikit kepikiran.

811
00:56:08,031 --> 00:56:11,409
Callie tak bisa dihubungi
beberapa hari terakhir,

812
00:56:12,285 --> 00:56:13,703
dan kuharap dia baik-baik saja.

813
00:56:13,787 --> 00:56:14,621
Hei.

814
00:56:16,790 --> 00:56:18,041
Dia hanya stres.

815
00:56:18,666 --> 00:56:20,627
Semua yang akan menikah

816
00:56:20,710 --> 00:56:22,754
akan stres sebelum hari pernikahan mereka.

817
00:56:23,338 --> 00:56:25,757
Kita membahas Callie.

818
00:56:25,840 --> 00:56:26,841
Tepat.

819
00:56:27,884 --> 00:56:29,761
Kita membahas Callie.

820
00:56:30,804 --> 00:56:31,888
Dia sudah dewasa.

821
00:56:42,941 --> 00:56:44,234
ADA YANG HARUS KUKATAKAN!

822
00:56:45,485 --> 00:56:46,569
Tak mungkin.

823
00:56:52,784 --> 00:56:54,411
Ke mana kamu membawaku?

824
00:56:54,494 --> 00:56:57,122
Kukira kita akan makan camilan
tengah malam.

825
00:56:59,249 --> 00:57:00,583
Oke. Perhatikan langkahmu.

826
00:57:01,167 --> 00:57:02,043
Oke.

827
00:57:03,086 --> 00:57:04,003
Aku memegangmu.

828
00:57:05,547 --> 00:57:07,674
Callie, kuperkenalkan pada Susan.

829
00:57:07,757 --> 00:57:10,510
Susan, ini Callie.

830
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Siapa Susan?

831
00:57:14,013 --> 00:57:15,682
Kunamai dengan nama nenekku.

832
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
Kenapa sikapmu romantis?

833
00:57:25,525 --> 00:57:28,027
Ini caraku berterima kasih.

834
00:57:28,111 --> 00:57:31,698
Kamu sendirian membantu
mempertahankan 80% pemasok kita.

835
00:57:32,490 --> 00:57:34,492
Dan performamu bagus.

836
00:57:35,285 --> 00:57:36,578
Sama-sama.

837
00:57:37,078 --> 00:57:38,204
Dan, terima kasih.

838
00:57:38,872 --> 00:57:42,834
Berkat Victoria,
aku akan pulang dengan pakaian baru.

839
00:57:43,460 --> 00:57:46,087
Omong-omong soal Victoria,

840
00:57:47,297 --> 00:57:49,424
aneh kamu tak pernah menyinggungnya.

841
00:57:50,133 --> 00:57:51,718
Sungguh? Itu aneh.

842
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
Bersulang.

843
00:57:54,679 --> 00:57:55,597
Bersulang.

844
00:57:56,890 --> 00:57:59,642
Kini, kita bisa fokus
pada hal lain yang harus kita perbaiki.

845
00:58:00,268 --> 00:58:02,812
Kukira semua sudah beres
dengan semua panggilan itu.

846
00:58:02,896 --> 00:58:07,859
Astaga, tidak. Itu memang sangat membantu,
tapi masih banyak yang harus dilakukan.

847
00:58:07,942 --> 00:58:09,736
Aku di sini untuk membantu.

848
00:58:16,242 --> 00:58:18,036
Apa opinimu soal kota ini sejauh ini?

849
00:58:19,954 --> 00:58:22,916
Tak pernah terpikir untuk mengatakannya,
tapi aku menyukainya.

850
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
Bertemu dengan manusia, bukan hewan,

851
00:58:25,710 --> 00:58:29,464
dan kopi baru dari kafe berbeda tiap hari.

852
00:58:30,632 --> 00:58:31,466
Entahlah.

853
00:58:32,008 --> 00:58:35,053
Mungkin bagus juga menghabiskan
lebih banyak waktu di sini.

854
00:58:36,429 --> 00:58:40,016
- Lucu kamu mengatakannya karena…
- Bicara soal waktu, kita sangat sibuk.

855
00:59:09,837 --> 00:59:12,549
Tidak, belum kuberi tanda tangan.
Kamu mengirimnya kemarin.

856
00:59:12,632 --> 00:59:15,176
Ini keputusan besar.
Tak bisa kuputuskan dalam semalam.

857
00:59:15,260 --> 00:59:18,096
Aku mencetak salinan buatmu
untuk berjaga-jaga.

858
00:59:21,933 --> 00:59:23,643
- Kamu belum memberitahunya?
- Belum.

859
00:59:23,726 --> 00:59:24,727
Semalam bagaimana?

860
00:59:24,811 --> 00:59:26,729
Yang terbaik.

861
00:59:26,813 --> 00:59:28,940
Oke. Jadi, kita dapat tempatnya.

862
00:59:29,023 --> 00:59:31,234
Setelan dan gaunnya siap.

863
00:59:31,985 --> 00:59:33,444
Haruskah aku membeli gaun itu?

864
00:59:33,528 --> 00:59:36,406
Aku selalu berpikir memakai gaun ibuku
di hari pernikahanku.

865
00:59:36,489 --> 00:59:40,285
Kamu akan mengecewakan dunia
jika tak memakai gaun cantik itu.

866
00:59:40,368 --> 00:59:44,205
Ibumu akan paham.
Terkadang, kita harus berbeda.

867
00:59:45,206 --> 00:59:46,541
Berbeda?

868
00:59:46,624 --> 00:59:49,002
Aku menonton olahraga. Niners hebat.

869
00:59:49,085 --> 00:59:50,420
Halo, Sepasang Kekasih.

870
00:59:50,503 --> 00:59:51,754
Leo.

871
00:59:52,380 --> 00:59:55,341
Aku ingin berterima kasih
atas kerja kerasmu minggu ini.

872
00:59:55,425 --> 00:59:58,970
Kamu seperti hadiah Natal kami
yang sempurna, bukan?

873
00:59:59,762 --> 01:00:01,347
Terima kasih. Senang bisa membantu.

874
01:00:01,431 --> 01:00:02,974
Aku menyuruh tunanganmu

875
01:00:03,057 --> 01:00:05,184
untuk menawarkan jabatan
setelah kamu menetap.

876
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
Menetap?

877
01:00:07,562 --> 01:00:11,441
Ada empat kondominium,
masing-masing 278 meter persegi,

878
01:00:11,524 --> 01:00:15,361
pemandangan indah, sempurna untuk keluarga
tambahan setahun atau dua tahun lagi.

879
01:00:15,445 --> 01:00:19,115
Katakan saat kalian berdua siap
untuk melihatnya.

880
01:00:22,827 --> 01:00:23,661
Kondominium?

881
01:00:24,787 --> 01:00:26,581
Itu mungkin salahku.

882
01:00:26,664 --> 01:00:30,501
Aku memberi mereka berita kemarin…

883
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
Oke, berita apa?

884
01:00:37,759 --> 01:00:40,428
Ibuku mengundurkan diri

885
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
dari posisinya
di Perusahaan Van Aston secara permanen.

886
01:00:43,181 --> 01:00:46,225
Perusahaan akan menyerahkan namaku
jika aku menandatangani dokumen.

887
01:00:46,309 --> 01:00:49,562
- Kupikir kamu tak menyimpan rahasia lagi.
- Keputusan belum dibuat.

888
01:00:49,646 --> 01:00:52,357
- Aku akan memberitahumu semalam…
- Katakan sekarang.

889
01:00:52,899 --> 01:00:55,068
Bagaimana hidup kita di Petaluma?

890
01:00:55,151 --> 01:00:57,528
Aku mencintai kehidupan
yang kita ciptakan.

891
01:00:57,612 --> 01:01:00,573
Tapi kamu harus tahu
ini perusahaan ayahku.

892
01:01:00,657 --> 01:01:03,951
Aku tanda tangani dokumennya,
atau kami kehilangan semua perjuangannya.

893
01:01:04,619 --> 01:01:06,788
Kamu tak bisa diam-diam padaku begini.

894
01:01:07,580 --> 01:01:09,457
Kamu seperti ingin menyingkirkanku.

895
01:01:09,540 --> 01:01:12,919
- Callie, kita bisa menyelesaikannya.
- Selesaikan sendiri.

896
01:01:14,003 --> 01:01:15,880
Aku tak bisa menikah jika kamu plin-plan.

897
01:01:17,423 --> 01:01:18,883
Apa maksudnya itu?

898
01:01:19,634 --> 01:01:20,968
Aku butuh udara segar.

899
01:01:49,914 --> 01:01:50,790
Hei.

900
01:01:51,582 --> 01:01:52,792
Apa salah mereka?

901
01:01:52,875 --> 01:01:55,294
Aku tak mau. Keadaan berubah.

902
01:02:04,387 --> 01:02:05,972
Perubahan itu oke.

903
01:02:06,055 --> 01:02:08,433
Jika tidak, kamu akan tetap memakai popok.

904
01:02:09,016 --> 01:02:10,852
Tapi dia bahkan tak tahu aku dijahit.

905
01:02:10,935 --> 01:02:14,856
Kini dia tahu, dan dia tak peduli.
Seolah-olah dia melupakan kita.

906
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
Dan ini hari Minggu terakhir
sebelum Natal.

907
01:02:17,316 --> 01:02:18,943
Ini saat kita menghias pohon kita.

908
01:02:19,026 --> 01:02:21,279
Dia mungkin lupa soal itu juga.

909
01:02:21,362 --> 01:02:22,697
Hei.

910
01:02:23,322 --> 01:02:26,242
Kakakmu sibuk
merencanakan pernikahan impiannya.

911
01:02:26,325 --> 01:02:28,327
Dia akan menikah pada Malam Natal.

912
01:02:28,828 --> 01:02:30,371
Betapa menyenangkannya itu?

913
01:02:34,167 --> 01:02:35,460
Jadi beri dia waktu.

914
01:02:38,337 --> 01:02:41,048
Begini saja,
saat dia kembali, kita hukum dia

915
01:02:41,132 --> 01:02:44,093
dan menyuruhnya melakukan pekerjaan
yang biasa dia berikan, oke?

916
01:02:44,677 --> 01:02:46,137
- Oke.
- Oke.

917
01:02:46,679 --> 01:02:49,056
Ayo kita hias pohon Natal
dengan sangat indah

918
01:02:49,891 --> 01:02:52,393
agar mereka bisa melihatnya
dari San Francisco, oke?

919
01:02:53,352 --> 01:02:54,228
Oke?

920
01:03:15,458 --> 01:03:16,292
APA YANG TERJADI?

921
01:03:16,375 --> 01:03:18,211
AKU DAPAT JAHITAN.
NAMUN TAK SAKIT LAGI!

922
01:03:45,029 --> 01:03:47,073
Ayo lihat acara Natal kami!

923
01:03:47,573 --> 01:03:49,534
Semua tiket berdasarkan donasi.

924
01:03:50,117 --> 01:03:52,286
Profit akan mendukung tunawisma di kota!

925
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
Kami menyajikan makanan hangat
sepanjang musim.

926
01:04:06,926 --> 01:04:09,804
PERTUNJUKAN KELAHIRAN LANGSUNG

927
01:04:17,061 --> 01:04:18,563
Hari ini sangat ramai.

928
01:04:19,522 --> 01:04:22,024
Kebanyakan orang yang datang
di akhir pekan bekerja.

929
01:04:22,817 --> 01:04:25,778
Kecuali orang kaya,
kota ini dapat menyusahkanmu.

930
01:04:26,320 --> 01:04:28,531
Terutama jika harus
memberi makan keluarga.

931
01:04:30,491 --> 01:04:32,159
Sulit dipercaya.

932
01:04:32,869 --> 01:04:36,163
Maksudku tampaknya mencari uang itu mudah.

933
01:04:36,664 --> 01:04:40,084
Hanya untuk mereka yang cukup kaya
karena melakukannya pertama kali.

934
01:04:40,167 --> 01:04:42,086
Seperti keluarga Van Aston.

935
01:04:42,169 --> 01:04:43,045
Ya.

936
01:04:43,796 --> 01:04:47,758
Omong-omong, aku terkejut
Joseph tak melanjutkan donasinya,

937
01:04:47,842 --> 01:04:49,844
terutama setelah dia tahu
kita tumbuh bareng.

938
01:04:49,927 --> 01:04:52,763
Keluarga Van Aston
membayar dapur umum ini?

939
01:04:52,847 --> 01:04:54,932
Ya. Kamu tak tahu?

940
01:04:55,016 --> 01:04:55,933
Tidak.

941
01:04:57,685 --> 01:05:01,230
- Perusahaan sedang berjuang dan…
- Tak perlu menjelaskannya.

942
01:05:01,314 --> 01:05:04,984
Kami beruntung
mendapat bantuan mereka selama ini.

943
01:05:07,403 --> 01:05:08,404
Hei, Ainsley.

944
01:05:08,487 --> 01:05:10,698
Kamu mau membantu sebelum acara?

945
01:05:12,116 --> 01:05:13,075
Tidak.

946
01:05:15,786 --> 01:05:18,080
Ainsley, ini Callie, temanku dari rumah.

947
01:05:18,164 --> 01:05:21,000
Kami menyewa Ainsley
untuk menjadi Bunda Maria kami tahun ini.

948
01:05:21,083 --> 01:05:23,961
Ya, soal itu.
Aku tak bisa datang malam ini.

949
01:05:24,045 --> 01:05:25,588
Aku ada pekerjaan, jadi…

950
01:05:26,297 --> 01:05:27,798
Acaranya 20 menit lagi.

951
01:05:28,966 --> 01:05:30,134
Bukan masalahku.

952
01:05:35,556 --> 01:05:36,766
Siapa yang bisa

953
01:05:36,849 --> 01:05:39,352
memerankan Bunda Maria
dalam 20 menit ke depan?

954
01:05:50,446 --> 01:05:51,530
Aku lupa ponselku.

955
01:05:54,450 --> 01:05:55,368
Semoga beruntung.

956
01:05:58,120 --> 01:05:59,455
Kamu yakin ini tak apa?

957
01:05:59,538 --> 01:06:01,874
Ada dua pertunjukan.
Kamu akan di sini seharian…

958
01:06:04,877 --> 01:06:06,128
Aku harus ganti baju.

959
01:06:10,341 --> 01:06:12,218
Untuk apa busana ini?

960
01:06:12,301 --> 01:06:14,136
Kukira kamu butuh alasan.

961
01:06:15,554 --> 01:06:16,514
Silakan.

962
01:06:17,807 --> 01:06:19,517
Lebih dari penghasilanmu sebulan.

963
01:06:21,143 --> 01:06:22,144
Sama-sama.

964
01:06:22,645 --> 01:06:23,813
Terserah.

965
01:06:35,825 --> 01:06:37,910
Semua datang untuk melihat yang disebut

966
01:06:37,994 --> 01:06:41,288
sebagai hadiah paling berharga
yang pernah diterima dunia.

967
01:06:42,248 --> 01:06:47,586
Dewa alam semesta datang kepada kita
dalam bentuk bayi kecil.

968
01:06:48,587 --> 01:06:51,966
Jadi, mari kita jaga
semangat Natal di hati kita

969
01:06:52,049 --> 01:06:54,802
sepanjang hidup kita.

970
01:07:05,271 --> 01:07:07,523
Terima kasih, Semua.
Itu saja untuk saat ini.

971
01:07:07,606 --> 01:07:10,526
Tinggallah untuk pertunjukan berikutnya,
jika berkenan.

972
01:07:11,193 --> 01:07:13,904
Pet Hopey. Dia sangat baik.

973
01:07:28,085 --> 01:07:30,379
Hei, Teman-teman.
Kamu menghubungi Callie Bernet.

974
01:07:30,463 --> 01:07:31,630
Silakan tinggalkan pesan.

975
01:07:32,214 --> 01:07:33,507
Performamu sangat bagus.

976
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
Kamu perawan alami.

977
01:07:38,095 --> 01:07:40,097
Tolong jangan katakan itu lagi.

978
01:07:41,932 --> 01:07:45,853
Aku mungkin egois,
tapi aku ingin kamu tinggal di kota ini.

979
01:07:47,146 --> 01:07:48,064
Aku merindukanmu.

980
01:07:48,981 --> 01:07:50,941
Rasanya seperti baru kemarin.

981
01:07:51,025 --> 01:07:54,445
Kamu dan Liam memintaku
mengantarmu ke bioskop.

982
01:07:56,030 --> 01:07:58,365
Saat itu hidup sangat simpel.

983
01:08:00,534 --> 01:08:02,286
Kamu tak ingat, ya?

984
01:08:03,496 --> 01:08:04,622
Ingat apa?

985
01:08:04,705 --> 01:08:08,125
Bagaimana kamu dan Liam
bertengkar soal masa depanmu.

986
01:08:08,959 --> 01:08:10,836
Dia ingin kamu mengikutinya ke UC Davis.

987
01:08:10,920 --> 01:08:13,464
Kamu tak mau. Kamu pergi ke St. Louis

988
01:08:13,547 --> 01:08:16,926
untuk belajar ekonomi sosial
dan pertanian seperti ayahmu.

989
01:08:17,426 --> 01:08:19,845
Aku bersumpah rencana kalian berbeda
setiap minggunya.

990
01:08:22,681 --> 01:08:25,726
Lalu kami tak pernah punya kesempatan
untuk memilihnya.

991
01:08:29,063 --> 01:08:32,566
Kalian pasti berhasil
karena kalian saling mencintai.

992
01:08:32,650 --> 01:08:33,484
Ya.

993
01:08:35,152 --> 01:08:37,655
Hubungan adalah soal kompromi.

994
01:08:38,239 --> 01:08:40,449
Kamu tak bisa
memaksa Joseph menjauh dari kota

995
01:08:40,533 --> 01:08:43,202
seperti dia memaksamu
pergi dari peternakan.

996
01:08:45,704 --> 01:08:47,456
Kamu dan Joseph akan menyelesaikannya.

997
01:08:58,384 --> 01:08:59,635
Kamu mau ke mana?

998
01:09:00,970 --> 01:09:03,889
Kembali ke hotel.
Jaraknya satu blok. Aku bisa berjalan.

999
01:09:03,973 --> 01:09:05,015
Omong kosong.

1000
01:09:06,392 --> 01:09:07,685
Vanila Chai, 'kan?

1001
01:09:16,193 --> 01:09:17,403
Terima kasih.

1002
01:09:18,737 --> 01:09:21,282
Katakan, bagaimana perasaanmu
tentang semuanya, Sayang?

1003
01:09:24,243 --> 01:09:26,495
Sejujurnya, aku hanya sedikit lelah.

1004
01:09:26,579 --> 01:09:27,663
Oh, Sayang.

1005
01:09:28,873 --> 01:09:32,835
Jika kini kamu lelah, tunggu sampai
hari besarmu tiba. Kamu tak bisa tidur.

1006
01:09:32,918 --> 01:09:35,838
Aku terjaga selama 36 jam
sebelum pernikahanku.

1007
01:09:37,965 --> 01:09:39,383
Sudah berapa lama kamu menikah?

1008
01:09:40,217 --> 01:09:42,845
Pernikahannya tak pernah terjadi.
Kami membatalkannya.

1009
01:09:44,763 --> 01:09:46,849
Lebih tepatnya, dia membatalkannya.

1010
01:09:48,017 --> 01:09:49,393
Aku turut prihatin.

1011
01:09:50,144 --> 01:09:53,230
Harus kuakui, memang lebih bagus
di tanganmu daripada di tanganku.

1012
01:09:54,106 --> 01:09:58,152
Kupikir tanganku sedikit terlalu kurus
untuk potongan zamrud.

1013
01:09:58,235 --> 01:10:00,362
Lebih bagus di tangan yang lebih tebal.

1014
01:10:00,863 --> 01:10:03,616
Kamu lihat bentuknya memanjang
pada pergelangan tangan?

1015
01:10:04,450 --> 01:10:07,870
Jangan tersinggung, tentu saja.
Ini sungguh menawan.

1016
01:10:10,581 --> 01:10:12,208
Dia tak bilang kami bertunangan?

1017
01:10:13,709 --> 01:10:14,627
Astaga.

1018
01:10:16,170 --> 01:10:18,631
Tampaknya aku selalu
mengungkap hal terlalu cepat.

1019
01:10:26,138 --> 01:10:29,642
- Callie, kamu sedang apa?
- Dapur umum Owen kehilangan dananya.

1020
01:10:30,142 --> 01:10:31,936
Itukah masalahnya?

1021
01:10:32,686 --> 01:10:34,980
Cal, pemotongan itu perlu
agar perusahaan bertahan.

1022
01:10:35,064 --> 01:10:39,193
Kami akan coba melanjutkannya
jika pemasok mengonfirmasi, tapi…

1023
01:10:39,276 --> 01:10:41,070
Perusahaan mampu mengadakan pesta

1024
01:10:41,153 --> 01:10:43,322
yang lebih mahal
dari penghasilan orang setahun,

1025
01:10:43,405 --> 01:10:45,532
dan kamu tak mampu membantu orang

1026
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
yang sangat membutuhkan makanan panas
selama liburan?

1027
01:10:50,079 --> 01:10:52,623
Berapa biaya sewa tempat pernikahannya?

1028
01:10:53,958 --> 01:10:56,377
Kita bisa menikah di kilang anggur
secara gratis.

1029
01:10:56,460 --> 01:10:58,671
Itu yang kubayangkan.

1030
01:10:59,797 --> 01:11:03,342
Kita, dengan beberapa tamu istimewa,
di tanah keluargaku.

1031
01:11:05,219 --> 01:11:08,264
Tapi kamu tak tahu itu, bukan?
Karena kamu tak pernah bertanya.

1032
01:11:09,723 --> 01:11:13,227
Dan aku tak mengerti
bagaimana kamu bisa terus-menerus

1033
01:11:13,310 --> 01:11:16,981
merahasiakan sesuatu dariku
setelah semua yang kita lalui!

1034
01:11:20,985 --> 01:11:23,279
Jika kamu mau memberiku cincin bekas,

1035
01:11:23,362 --> 01:11:25,447
kamu bisa minta cincin Liam.

1036
01:11:26,448 --> 01:11:30,035
Lebih cocok untuk jariku yang tebal,
menurut Victoria.

1037
01:11:30,119 --> 01:11:32,288
Victoria? Callie, apa maksudmu?

1038
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
Aku senang kita kemari

1039
01:11:35,499 --> 01:11:38,043
untuk menyadari bahwa kamu cocok
di kota ini, Joseph.

1040
01:11:41,255 --> 01:11:42,256
Aku tidak.

1041
01:11:50,431 --> 01:11:52,516
Baiklah. Katakan.

1042
01:11:53,726 --> 01:11:55,644
- Anggurnya?
- Bukan anggurnya!

1043
01:11:56,228 --> 01:11:58,564
Tidak, katamu kamu mau berjalan
dan bicara,

1044
01:11:58,647 --> 01:12:00,858
jadi kita berjalan dan bicara
sampai ke sini.

1045
01:12:00,941 --> 01:12:04,403
Betisku sakit,
dan aku tahu kamu punya banyak pikiran.

1046
01:12:05,195 --> 01:12:07,114
Kamu tak perlu takut karena aku…

1047
01:12:09,325 --> 01:12:10,826
jatuh cinta padamu.

1048
01:12:11,702 --> 01:12:12,745
- Apa?
- Apa?

1049
01:12:13,454 --> 01:12:14,371
Aku…

1050
01:12:17,416 --> 01:12:18,917
jatuh cinta padamu.

1051
01:12:24,173 --> 01:12:25,049
Maaf.

1052
01:12:25,132 --> 01:12:27,551
Tidak. Aku tak menduga…

1053
01:12:27,634 --> 01:12:30,429
- Tidak, aku paham. Tak apa.
- Itu sebabnya aku…

1054
01:12:32,514 --> 01:12:33,349
Maaf.

1055
01:12:36,393 --> 01:12:38,312
Kurasa aku juga jatuh cinta padamu.

1056
01:12:39,480 --> 01:12:41,106
Maksudku, ya.

1057
01:12:44,485 --> 01:12:46,070
Aku jatuh cinta padamu.

1058
01:12:46,653 --> 01:12:47,488
Sungguh?

1059
01:12:48,405 --> 01:12:49,490
Benarkah?

1060
01:12:49,573 --> 01:12:50,699
Benar.

1061
01:12:54,661 --> 01:12:56,914
Oke, ini…

1062
01:13:00,167 --> 01:13:03,754
Oke, kamu melakukan banyak hal
untuk Callie

1063
01:13:03,837 --> 01:13:05,172
dan keluarganya,

1064
01:13:06,131 --> 01:13:07,549
dan tanah ini.

1065
01:13:09,676 --> 01:13:10,719
Aku hanya…

1066
01:13:11,512 --> 01:13:13,180
Aku hanya mau tahu apa keinginanmu.

1067
01:13:14,139 --> 01:13:16,433
Apa rencanamu,

1068
01:13:16,517 --> 01:13:19,603
lima, sepuluh tahun lagi?

1069
01:13:37,871 --> 01:13:40,624
Joseph!

1070
01:13:41,375 --> 01:13:42,251
Baiklah.

1071
01:13:43,919 --> 01:13:45,212
Keinginanmu terkabul.

1072
01:13:46,255 --> 01:13:47,548
Apa maksudmu?

1073
01:13:47,631 --> 01:13:48,966
Kamu mengusirnya

1074
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
karena kamu masih marah
hubungan kita tak berhasil.

1075
01:13:51,760 --> 01:13:52,761
Joseph,

1076
01:13:52,845 --> 01:13:55,305
jangan salahkan aku
atas kurangnya kejujuranmu.

1077
01:13:55,389 --> 01:13:57,516
Kamu tahu dia sangat berarti bagiku.

1078
01:13:58,350 --> 01:14:00,227
Aku tak berbuat salah.

1079
01:14:00,310 --> 01:14:02,271
Salahkan dirimu sendiri.

1080
01:14:03,313 --> 01:14:04,440
Lagi pula,

1081
01:14:05,482 --> 01:14:08,068
sepertinya kalian terhindar dari masalah.

1082
01:14:09,611 --> 01:14:10,446
Apa?

1083
01:14:11,613 --> 01:14:13,407
Aku mungkin harus membatalkan acaranya.

1084
01:14:18,787 --> 01:14:20,247
Fotonya ada di surelmu.

1085
01:14:35,179 --> 01:14:38,307
- Kamu mau membahasnya atau nanti saja?
- Tidak!

1086
01:14:41,310 --> 01:14:42,519
Kamu tahu aku benar.

1087
01:14:42,603 --> 01:14:45,272
Kutahan dia di ladang sepanjang tahun
agar tak begini.

1088
01:14:45,898 --> 01:14:49,234
Dan cincin daur ulang
dari mantan tunangan yang tak kukenal?

1089
01:14:49,902 --> 01:14:51,820
- Astaga!
- Mungkin ceritanya tak begini.

1090
01:14:51,904 --> 01:14:54,823
Tak penting. Dia ingin aku
keluar dari ladang

1091
01:14:54,907 --> 01:14:56,950
dan meninggalkan semuanya?

1092
01:14:57,826 --> 01:14:58,869
Kenapa wajahmu begitu?

1093
01:14:59,953 --> 01:15:03,165
Bukankah itu
yang dia lakukan untukmu tahun lalu?

1094
01:15:03,248 --> 01:15:04,249
Tidak!

1095
01:15:05,876 --> 01:15:08,170
Ya! Tapi itu tak sama.

1096
01:15:08,921 --> 01:15:09,838
Oke.

1097
01:15:12,424 --> 01:15:16,220
Setidaknya peternakannya masih ada, oke?

1098
01:15:16,303 --> 01:15:18,222
Kita tak membakarnya!

1099
01:15:19,264 --> 01:15:20,307
Bagaimana Manny?

1100
01:15:22,392 --> 01:15:23,560
Dia baik!

1101
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Sangat baik.

1102
01:15:30,609 --> 01:15:32,528
Aku tahu aku bersalah.

1103
01:15:32,611 --> 01:15:34,530
- Lagi.
- Lagi.

1104
01:15:35,322 --> 01:15:36,782
Tapi Owen dan Callie?

1105
01:15:38,534 --> 01:15:42,371
Tampaknya aneh. Dia adik tunangannya.

1106
01:15:42,454 --> 01:15:43,330
Kenapa bisa begitu?

1107
01:15:44,414 --> 01:15:47,626
Penampilan luar bisa menipu.
Biarkan situasinya mereda.

1108
01:15:48,126 --> 01:15:49,378
Telepon beberapa hari lagi.

1109
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
Ada acara gala besok malam.
Fokus pada itu.

1110
01:15:52,297 --> 01:15:54,800
- Dia akan sadar sebelum pernikahan.
- Pernikahan apa?

1111
01:15:56,176 --> 01:15:57,177
Permisi.

1112
01:15:57,803 --> 01:15:58,804
Aku ambil ini.

1113
01:16:03,433 --> 01:16:05,477
- Kamu masih punya dokumennya?
- Tentu saja.

1114
01:16:05,561 --> 01:16:08,730
Dengan Callie menggantung begini,
hanya warisan ayahku yang tersisa.

1115
01:16:09,356 --> 01:16:11,608
Dan aku merasa dia tak akan kembali.

1116
01:16:12,150 --> 01:16:13,402
Kurasa kamu benar.

1117
01:16:14,069 --> 01:16:17,197
Dari unggahannya di media sosial,

1118
01:16:18,323 --> 01:16:19,324
dia di pulau.

1119
01:16:20,325 --> 01:16:23,203
Apa-apaan kamu? Aku bicara soal Callie!

1120
01:16:23,287 --> 01:16:25,330
Tapi terima kasih,
aku tak bisa melupakannya.

1121
01:16:29,668 --> 01:16:31,336
Apa keinginanmu sebenarnya?

1122
01:16:31,920 --> 01:16:33,505
Aku ingin menikahi Callie.

1123
01:16:34,464 --> 01:16:36,091
Dia juga ingin menikahimu.

1124
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
Dia tak bisa menikahiku yang plin-plan.

1125
01:16:39,845 --> 01:16:42,139
Siapa dirimu yang sebenarnya?

1126
01:16:48,437 --> 01:16:49,479
Ini dia.

1127
01:16:49,563 --> 01:16:50,939
Semoga beruntung.

1128
01:16:58,739 --> 01:17:03,160
KAMAR HANNAH
DILARANG MASUK!

1129
01:17:03,243 --> 01:17:05,203
- Han?
- Aku tak lapar.

1130
01:17:05,996 --> 01:17:06,955
Oke.

1131
01:17:09,625 --> 01:17:10,751
Aku melihat pohonnya!

1132
01:17:11,543 --> 01:17:14,588
Kerja kalian bagus.
Bagaimana bisa dapat banyak lampu begitu?

1133
01:17:14,671 --> 01:17:16,923
Manny membantu karena kamu tak di sini.

1134
01:17:23,138 --> 01:17:24,598
Daguku dijahit.

1135
01:17:25,223 --> 01:17:28,685
Kudengar kamu pasien jahitan terbaik
yang pernah ditemui dokter.

1136
01:17:29,436 --> 01:17:31,605
- Aku tak menangis.
- Aku tak meragukannya.

1137
01:17:32,939 --> 01:17:34,232
Di mana Joseph?

1138
01:17:35,942 --> 01:17:37,819
Dia belum kembali.

1139
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Astaga.

1140
01:17:43,283 --> 01:17:45,160
Izinkan aku, Nyonya.

1141
01:17:45,243 --> 01:17:46,328
Terima kasih.

1142
01:17:47,746 --> 01:17:49,206
Hannah tak ikut?

1143
01:17:50,415 --> 01:17:52,250
Tidak sampai Joseph muncul.

1144
01:17:55,712 --> 01:17:56,880
- Apa?
- Beri tahu dia.

1145
01:17:56,963 --> 01:18:00,050
Beri tahu apa? Kamu mau aku…
Tidak, aku tak akan memberitahunya.

1146
01:18:00,133 --> 01:18:02,969
Aku tak akan memberitahunya malam ini.
Ini tak akan…

1147
01:18:04,596 --> 01:18:06,223
Apa yang terjadi di antara kalian?

1148
01:18:08,308 --> 01:18:11,478
Oke, minggu lalu, aku melihatnya
melakukan sesuatu dengan bibirnya,

1149
01:18:11,561 --> 01:18:14,564
dan aku tahu saat itu dia menginginkannya!

1150
01:18:14,648 --> 01:18:18,193
Oke, tunggu. Tunggu! Tunggu, apa? Kalian…

1151
01:18:19,861 --> 01:18:20,946
Kalian…

1152
01:18:22,114 --> 01:18:25,033
Saat aku pergi, apa benar?

1153
01:18:26,743 --> 01:18:30,288
Wow, aku ikut senang dengan kalian.

1154
01:18:30,372 --> 01:18:31,581
Terima kasih.

1155
01:18:32,165 --> 01:18:34,334
Astaga, apa lagi yang terjadi
saat aku pergi?

1156
01:18:34,918 --> 01:18:36,753
- Tidak!
- Apa?

1157
01:18:36,837 --> 01:18:40,716
Tidak mungkin, ini lezat. Terima kasih!

1158
01:18:41,925 --> 01:18:43,885
- Serius, ini enak sekali.
- Enak sekali.

1159
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
- Kamu tak bilang padanya?
- Tidak.

1160
01:18:46,930 --> 01:18:47,848
Apa aku saja?

1161
01:18:56,064 --> 01:18:57,941
- Baiklah!
- Ada masalah?

1162
01:19:01,486 --> 01:19:02,404
Oke.

1163
01:19:04,156 --> 01:19:05,115
Sepuluh tahun lalu,

1164
01:19:05,198 --> 01:19:08,785
saat aku pindah ke California,
tujuanku sederhana.

1165
01:19:09,411 --> 01:19:11,413
Kupikir aku mau mencari
tempat tinggal gratis

1166
01:19:11,496 --> 01:19:15,041
dan menghasilkan cukup uang
untuk membeli gim video,

1167
01:19:15,125 --> 01:19:19,337
tapi yang tak kusadari
sampai aku mulai bekerja di sini

1168
01:19:19,421 --> 01:19:23,133
adalah aku sedang
mencari keluarga selama ini.

1169
01:19:27,971 --> 01:19:31,516
Aku sudah lama sendiri,

1170
01:19:31,600 --> 01:19:34,352
dan ini pertama kalinya dalam hidupku

1171
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
aku merasa cocok tinggal di suatu tempat.

1172
01:19:38,190 --> 01:19:41,067
Kamu, Hannah, tanah ini.

1173
01:19:41,860 --> 01:19:43,153
Kamu keluargaku.

1174
01:19:44,196 --> 01:19:45,113
Dan

1175
01:19:45,614 --> 01:19:48,158
Aku menyayangi kalian.
Akan kulakukan apa pun untukmu.

1176
01:19:48,241 --> 01:19:51,077
Oke, aku sudah cukup banyak menangis
dalam 24 jam terakhir.

1177
01:19:51,161 --> 01:19:54,623
- Langsung saja…
- Aku akan langsung ke intinya.

1178
01:19:56,249 --> 01:19:59,503
Aku berencana membangun keluargaku sendiri
suatu hari nanti.

1179
01:20:00,086 --> 01:20:03,799
Memberi mereka kegembiraan,
dukungan dan penerimaan

1180
01:20:03,882 --> 01:20:06,718
yang kamu berikan padaku,
tapi itu tak akan bisa,

1181
01:20:07,302 --> 01:20:09,471
kecuali aku memiliki tanahku sendiri.

1182
01:20:10,180 --> 01:20:11,139
Aku…

1183
01:20:13,141 --> 01:20:18,772
telah menghitungnya di sini,
dan Manny bisa terus bekerja di sini,

1184
01:20:18,855 --> 01:20:22,150
tapi alih-alih dibayar penuh setiap bulan,

1185
01:20:22,234 --> 01:20:27,405
15 persen bisa dipakai membeli tanah
seluas 12 hektar dari 200 hektare.

1186
01:20:27,489 --> 01:20:31,910
Dalam lima tahun, dia bisa memiliki tanah
dengan harga yang pantas.

1187
01:20:31,993 --> 01:20:35,872
Dan ada pohon
yang memberi keteduhan di sore hari

1188
01:20:35,956 --> 01:20:37,916
yang menurutku akan sangat brilian.

1189
01:20:37,999 --> 01:20:39,000
- Ya!
- Apa?

1190
01:20:40,210 --> 01:20:42,462
Sulit dipercaya
baru terpikir sekarang olehku!

1191
01:20:42,546 --> 01:20:44,589
Sungguh? Kamu akan menjual tanahmu?

1192
01:20:44,673 --> 01:20:46,007
Selamat Natal.

1193
01:20:46,967 --> 01:20:48,969
- Hore!
- Terima kasih. Ini hebat!

1194
01:20:54,683 --> 01:20:56,268
Manny, semua baik-baik saja?

1195
01:20:56,351 --> 01:20:58,562
- Apa Callie di sana?
- Ya!

1196
01:20:59,145 --> 01:21:00,188
Bisa bicara dengannya?

1197
01:21:01,022 --> 01:21:04,276
Dia ingin tahu… Wah, kurasa dia sibuk.

1198
01:21:04,359 --> 01:21:06,778
Tapi dengar,
ada banyak yang harus kukatakan, oke?

1199
01:21:06,862 --> 01:21:09,364
Aku memikirkan masa depanku,
dan bicara dengan Callie.

1200
01:21:09,447 --> 01:21:13,034
Dia mengizinkanku membeli tanah.
Hebat, 'kan? Ini sempurna!

1201
01:21:28,675 --> 01:21:30,093
Maaf, Sayang.

1202
01:21:30,719 --> 01:21:33,805
Seharusnya aku membayar orang
untuk menyimpannya dengan benar.

1203
01:21:35,223 --> 01:21:36,892
Ini sangat cantik.

1204
01:21:39,311 --> 01:21:40,395
Kamu cantik.

1205
01:21:42,939 --> 01:21:45,775
- Bagaimana menurutmu?
- Entahlah!

1206
01:21:47,777 --> 01:21:49,362
- Cobalah!
- Boleh kucoba?

1207
01:21:49,446 --> 01:21:50,614
- Ya!
- Oke.

1208
01:21:58,914 --> 01:21:59,998
Astaga!

1209
01:22:01,166 --> 01:22:03,084
Sayang, kamu menawan.

1210
01:22:03,168 --> 01:22:05,170
- Aku sangat menyukainya.
- Sungguh?

1211
01:22:05,253 --> 01:22:06,087
Oke.

1212
01:22:06,171 --> 01:22:07,255
Aku hanya…

1213
01:22:07,881 --> 01:22:10,592
Aku hanya berharap pernikahanku
sebaik Ibu dan Ayah.

1214
01:22:12,260 --> 01:22:15,639
Apa aku pernah bercerita
tentang ransel yang tak terlihat?

1215
01:22:15,722 --> 01:22:17,098
- Belum.
- Belum.

1216
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
Saat kita lahir,

1217
01:22:19,935 --> 01:22:22,771
kita menenteng "ransel yang tak terlihat",

1218
01:22:22,854 --> 01:22:27,776
untuk menaruh pengalaman dan kenanganmu.

1219
01:22:28,693 --> 01:22:32,948
Bagi sebagian orang,
beratnya hanya beberapa kilogram.

1220
01:22:33,031 --> 01:22:35,367
Kamu bahkan tak menyadari kehadirannya.

1221
01:22:36,076 --> 01:22:38,787
Tapi bagi yang lain,
terasa seperti beban dunia

1222
01:22:38,870 --> 01:22:41,748
ada di pundak mereka.

1223
01:22:43,959 --> 01:22:47,629
Dan terkadang, kamu tak tahu
isi ransel pasanganmu

1224
01:22:48,254 --> 01:22:50,340
sampai kamu menikah.

1225
01:22:50,966 --> 01:22:51,967
Itu tak apa.

1226
01:22:53,426 --> 01:22:55,720
Kita semua punya beban.

1227
01:22:56,346 --> 01:23:00,100
Bagian dari diri kita
yang kita sembunyikan…

1228
01:23:01,893 --> 01:23:04,646
bahkan dari orang yang paling kita cintai.

1229
01:23:05,897 --> 01:23:09,693
Kamu harus menerima
isi dari ransel pasanganmu

1230
01:23:09,776 --> 01:23:12,112
sebelum kamu tahu apa isinya…

1231
01:23:13,947 --> 01:23:17,033
atau kamu akan merasa
sangat kesusahan dalam hidupmu.

1232
01:23:17,117 --> 01:23:19,619
Kalian harus saling menanggung beban.

1233
01:23:21,079 --> 01:23:25,417
Tapi Ibu, kurasa aku tahu
semuanya tentang Liam.

1234
01:23:25,500 --> 01:23:27,919
Aku tahu kamu tahu, Sayang,

1235
01:23:28,503 --> 01:23:31,881
tapi mungkin suatu hari
kamu akan melihat sesuatu dalam dirinya

1236
01:23:31,965 --> 01:23:35,760
yang takut dia tunjukkan.

1237
01:23:37,053 --> 01:23:39,806
Tapi, kamu tahu isi hatinya, 'kan?

1238
01:23:39,889 --> 01:23:41,891
Pengampunan adalah kekuatan super!

1239
01:23:42,600 --> 01:23:44,728
- "Tujuh Puluh Kali Tujuh."
- Ya.

1240
01:23:50,817 --> 01:23:52,777
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.

1241
01:23:53,486 --> 01:23:54,529
Hei.

1242
01:23:54,612 --> 01:23:56,573
- Hei!
- Maaf.

1243
01:23:57,615 --> 01:24:00,368
Tidak, Sayang. Aku yang minta maaf, oke?

1244
01:24:00,452 --> 01:24:04,956
Aku sangat kewalahan dan sibuk.
Seharusnya aku lebih sering mengecekmu.

1245
01:24:05,040 --> 01:24:06,958
Apa kamu dan Joseph masih akan menikah?

1246
01:24:08,501 --> 01:24:12,422
Hei, kamu dan aku adalah tim, oke?

1247
01:24:14,299 --> 01:24:18,303
Aku berjanji tak akan pernah
terlalu sibuk untuk adikku lagi.

1248
01:24:18,386 --> 01:24:19,763
- Oke.
- Kamu memaafkanku?

1249
01:24:19,846 --> 01:24:22,974
- Ya.
- Biar kulihat bekas luka keren itu!

1250
01:24:23,058 --> 01:24:25,977
Aduh. Sakit, ya?

1251
01:24:42,786 --> 01:24:43,870
Tetap semangat.

1252
01:24:45,121 --> 01:24:46,247
Aku sayang padamu, Nak.

1253
01:25:09,813 --> 01:25:10,647
Hei.

1254
01:25:11,272 --> 01:25:13,024
Hei, Bung! Hai.

1255
01:25:13,108 --> 01:25:15,068
Ada yang ingin kamu katakan padaku?

1256
01:25:16,861 --> 01:25:20,824
Jangan khawatir. Kata Callie,
bisnis kalian sedang kesulitan.

1257
01:25:20,907 --> 01:25:22,158
Apa saja bisa terjadi.

1258
01:25:22,242 --> 01:25:23,368
Apa saja bisa terjadi?

1259
01:25:23,993 --> 01:25:27,497
Ya, ada masalah dalam hubungan,
tapi tak berarti kamu bisa memanfaatkan…

1260
01:25:27,580 --> 01:25:28,581
Memanfaatkan…

1261
01:25:28,665 --> 01:25:30,834
Apa maksudmu, Bung?

1262
01:25:31,626 --> 01:25:34,170
Kamu dan Callie.
Siapa lagi yang akan kubicarakan?

1263
01:25:35,130 --> 01:25:37,423
Aku membahas dapur umum.

1264
01:25:38,216 --> 01:25:40,176
Callie dan aku hanya teman.

1265
01:25:40,260 --> 01:25:43,346
Dia kekasih kakakku saat sekolah menengah
sebelum dia meninggal.

1266
01:25:43,429 --> 01:25:46,599
Aku tak akan pernah merayunya.

1267
01:25:47,350 --> 01:25:48,184
Ya?

1268
01:25:48,810 --> 01:25:50,395
Lalu bagaimana dengan ini?

1269
01:25:51,187 --> 01:25:53,481
Seseorang mengambilnya
saat pertunjukan terakhir.

1270
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
Lihat, kostum yang sama.

1271
01:25:58,486 --> 01:25:59,529
Pertunjukan?

1272
01:26:01,197 --> 01:26:04,826
Pemeran Bunda Maria meninggalkanku sehari,
jadi Callie menggantikannya.

1273
01:26:04,909 --> 01:26:06,995
Dia tak memberitahumu?

1274
01:26:09,914 --> 01:26:13,543
Tidak, kurasa dia lupa mengatakannya.

1275
01:26:14,085 --> 01:26:17,172
Aku berutang padanya.
Anak-anak sepanjang hari di bus

1276
01:26:17,255 --> 01:26:19,883
hanya untuk menonton pertunjukan langsung,

1277
01:26:19,966 --> 01:26:21,134
melihat keledai.

1278
01:26:22,760 --> 01:26:23,803
Begini.

1279
01:26:25,263 --> 01:26:26,848
Jangan berkemas dahulu.

1280
01:26:28,057 --> 01:26:30,018
Pemotongan anggaran bisa kami lakukan.

1281
01:26:33,897 --> 01:26:38,568
Terima kasih, Bung.
Tinggallah untuk melihat pertunjukan!

1282
01:26:44,949 --> 01:26:45,909
Ibu?

1283
01:26:45,992 --> 01:26:49,662
Dengar, aku akan langsung saja
karena layanan selulernya buruk!

1284
01:26:50,288 --> 01:26:52,790
Kata Victoria pernikahannya batal.
Apa yang terjadi?

1285
01:26:52,874 --> 01:26:55,126
Dengar, kukira kami bisa melakukannya.

1286
01:26:55,210 --> 01:26:57,670
Tapi seharusnya kamu melihatnya.
Dia sendirian berhasil

1287
01:26:57,754 --> 01:26:59,964
memikat pemasok yang tak bisa kami dapat.

1288
01:27:00,048 --> 01:27:01,466
Itu tak mengejutkanku.

1289
01:27:01,549 --> 01:27:03,718
Dan aku benar-benar mengacaukannya.

1290
01:27:05,094 --> 01:27:06,179
Itu juga sama.

1291
01:27:08,306 --> 01:27:10,433
Kenapa kamu meninggalkanku
dengan keputusan ini?

1292
01:27:10,516 --> 01:27:12,810
Karena aku tahu kamu bisa!

1293
01:27:13,561 --> 01:27:14,395
Bagaimana?

1294
01:27:16,105 --> 01:27:18,733
Sebelum ayahmu memulai bisnis,

1295
01:27:18,816 --> 01:27:20,902
idenya dimulai dari apartemen
satu kamar kami.

1296
01:27:20,985 --> 01:27:24,447
Meski kami berhasil mendapat uang,
tapi bukan itu yang penting.

1297
01:27:24,530 --> 01:27:26,491
Jika ayahmu di sini,

1298
01:27:27,242 --> 01:27:29,410
dia akan bilang
dia tak bekerja sehari pun.

1299
01:27:29,494 --> 01:27:33,164
Saat ayahmu meninggal, aku tersesat. Aku…

1300
01:27:34,582 --> 01:27:37,085
Kota, uang.

1301
01:27:37,168 --> 01:27:40,838
Kamu dan Callie menunjukkan padaku
bagaimana rasanya mengikuti kata hatiku.

1302
01:27:40,922 --> 01:27:42,757
Itu membawaku ke sini!

1303
01:27:44,133 --> 01:27:46,219
Aku sangat berterima kasih padamu.

1304
01:27:47,762 --> 01:27:49,264
Jadi, bagaimana denganku?

1305
01:27:50,181 --> 01:27:51,808
Perbaikilah, Joseph.

1306
01:27:51,891 --> 01:27:54,227
Kamu telah melakukannya.
Kamu pasti bisa lagi.

1307
01:28:04,570 --> 01:28:07,198
WENDY BERNET
"MALAIKAT PENJAGA KITA SELAMANYA DI HATI"

1308
01:28:28,428 --> 01:28:29,595
Hai, Ibu.

1309
01:28:32,682 --> 01:28:35,476
Astaga! Aku merindukanmu.

1310
01:28:39,897 --> 01:28:41,065
Ini tak mudah.

1311
01:28:44,152 --> 01:28:45,862
Tujuh puluh kali tujuh?

1312
01:28:50,241 --> 01:28:52,368
Kesalahannya terlalu banyak
untuk dimaafkan.

1313
01:29:00,043 --> 01:29:01,294
Tapi kamu benar.

1314
01:29:02,962 --> 01:29:04,297
Aku tahu hatinya.

1315
01:29:05,840 --> 01:29:06,883
Aku mencintainya.

1316
01:29:12,263 --> 01:29:15,183
Aku akan memaafkannya
ribuan kali jika harus.

1317
01:29:20,146 --> 01:29:21,230
Apa aku gila?

1318
01:29:30,782 --> 01:29:32,492
Seandainya kamu bisa di sini.

1319
01:29:52,553 --> 01:29:58,184
Dewa alam semesta datang kepada kita
dalam bentuk bayi kecil yang hina.

1320
01:30:00,186 --> 01:30:03,481
Tidak dengan karpet merah, limosin,

1321
01:30:05,024 --> 01:30:08,528
paparazi, siaran pers,

1322
01:30:08,611 --> 01:30:10,154
tapi diam-diam,

1323
01:30:11,531 --> 01:30:13,074
dalam kesunyian malam.

1324
01:30:17,537 --> 01:30:19,080
Kali ini, kita…

1325
01:30:20,248 --> 01:30:23,376
kita cenderung melihat keramaian
dan hiruk pikuk

1326
01:30:23,459 --> 01:30:25,378
atas kehidupan dunia yang sibuk,

1327
01:30:26,129 --> 01:30:30,925
dan untuk sekali ini, kita lebih
tertarik pada manusia daripada benda.

1328
01:30:32,218 --> 01:30:34,512
Hal terbaik dalam hidup

1329
01:30:34,595 --> 01:30:37,265
bukanlah benda materi.

1330
01:30:40,977 --> 01:30:45,857
Jadi, mari kita jaga
semangat Natal di hati kita.

1331
01:31:00,371 --> 01:31:01,372
Yah,

1332
01:31:02,123 --> 01:31:05,877
hanya bisa sebagus ini
tanpa pakaian mewah Victoria.

1333
01:31:05,960 --> 01:31:07,628
Hei, kamu sempurna!

1334
01:31:08,212 --> 01:31:11,215
Siapa yang butuh merek desainer
saat tubuhmu seperti itu?

1335
01:31:14,302 --> 01:31:15,511
Mari beraksi.

1336
01:31:16,095 --> 01:31:17,305
Ayo.

1337
01:31:18,139 --> 01:31:20,349
GALA ALIANSI LIBURAN
GALA DIBATALKAN

1338
01:31:30,318 --> 01:31:31,235
Terima kasih.

1339
01:31:32,028 --> 01:31:33,988
Joseph, kamu tak bisa melakukan ini!

1340
01:31:34,906 --> 01:31:37,825
- Aku bisa, dan sudah kulakukan.
- Tapi ini bunuh diri!

1341
01:31:37,909 --> 01:31:41,412
Apa yang harus kukatakan pada dewan?
Para tamu tiba dalam 20 menit, Joseph.

1342
01:31:41,496 --> 01:31:44,999
Entahlah. Suruh mereka menginap
di salah satu hotel kita saat akhir pekan.

1343
01:31:45,082 --> 01:31:47,502
Lebih baik lagi,
minta mereka terbang kembali

1344
01:31:47,585 --> 01:31:49,587
agar mereka bisa pulang untuk liburan.

1345
01:31:49,670 --> 01:31:50,922
Sudah terlambat.

1346
01:31:51,005 --> 01:31:52,048
Harry.

1347
01:31:55,426 --> 01:31:56,385
Tuan-tuan,

1348
01:31:57,345 --> 01:32:00,389
percayalah, aku akan mengurus semuanya.

1349
01:32:00,473 --> 01:32:02,975
Joseph tak menyadari pentingnya malam ini.

1350
01:32:03,601 --> 01:32:05,061
Selamat Natal, Harry.

1351
01:32:05,144 --> 01:32:07,188
Bagaimana istri, dan anak-anakmu?

1352
01:32:08,147 --> 01:32:09,482
Mereka baik-baik saja.

1353
01:32:09,565 --> 01:32:11,734
Berapa umur putra bungsumu?

1354
01:32:11,817 --> 01:32:13,986
Usianya sembilan tahun? Sepuluh?

1355
01:32:14,570 --> 01:32:15,404
Delapan tahun.

1356
01:32:16,197 --> 01:32:18,658
Apa rencanamu, Joseph?
Kita tak punya waktu lagi.

1357
01:32:18,741 --> 01:32:20,409
Aku melihat anak kecil hari ini.

1358
01:32:21,244 --> 01:32:23,621
Dia tak punya sepatu,
dan dia seusia putramu.

1359
01:32:24,288 --> 01:32:27,667
Ya, dia naik empat bus
untuk minum sup panas.

1360
01:32:28,334 --> 01:32:29,335
Tanpa alas kaki.

1361
01:32:29,418 --> 01:32:33,381
Kini, kita di sini,
berniat mengumpulkan jutaan dolar,

1362
01:32:33,464 --> 01:32:35,007
dan sejujurnya, untuk apa?

1363
01:32:36,259 --> 01:32:39,053
Saat ayahku menawarimu
posisi direktur keuangan,

1364
01:32:39,679 --> 01:32:41,055
kenapa kamu menerimanya?

1365
01:32:44,141 --> 01:32:46,602
Demi keluargaku. Anak-anakku.

1366
01:32:46,686 --> 01:32:47,812
Tapi kamu di sini,

1367
01:32:48,563 --> 01:32:51,857
jauh dari keluargamu,
hanya beberapa hari sebelum Natal,

1368
01:32:51,941 --> 01:32:53,693
dan kamu berfokus pada pekerjaan.

1369
01:33:01,117 --> 01:33:04,287
Perkebunan Bernet mengajariku
bahwa hal sederhana bisa lebih baik.

1370
01:33:04,787 --> 01:33:07,915
Bahwa memiliki lebih sedikit
terkadang berarti memiliki lebih banyak.

1371
01:33:08,457 --> 01:33:10,376
Aku segera menjabat sebagai direktur utama

1372
01:33:10,459 --> 01:33:13,170
Perusahaan Van Aston.

1373
01:33:13,254 --> 01:33:15,047
Akan ada perubahan di perusahaan,

1374
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
dari hanya peduli pada pemegang saham
menjadi peduli pada masyarakat.

1375
01:33:19,510 --> 01:33:22,680
Dan kamu mungkin tak suka ini,
tapi 10% dari keuntungan tahunan kita

1376
01:33:22,763 --> 01:33:25,474
akan disumbangkan pada banyak
badan amal di seluruh kota.

1377
01:33:26,350 --> 01:33:27,852
Keuntungan apa?

1378
01:33:27,935 --> 01:33:30,730
Aku menganggap kalian keluarga,

1379
01:33:30,813 --> 01:33:33,649
dan kuharap ini tak mengubah
hubungan kerja kita.

1380
01:33:34,900 --> 01:33:35,985
Tapi jika ya…

1381
01:33:37,945 --> 01:33:39,447
mungkin itu tak apa.

1382
01:33:46,245 --> 01:33:48,998
Dan jika lapar,
kudengar dapur umum di sebelah

1383
01:33:49,081 --> 01:33:50,708
menyediakan banyak makanan.

1384
01:33:55,046 --> 01:33:56,047
Aku mau makan.

1385
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
MAKANAN LIBURAN DI SEBELAH!

1386
01:34:08,851 --> 01:34:11,062
Pidatomu bagus tadi.

1387
01:34:11,145 --> 01:34:12,897
Aku serius mengucapkannya.

1388
01:34:13,898 --> 01:34:17,818
Permintaan maaf tak mengubah fakta
bahwa aku merahasiakan sesuatu darimu.

1389
01:34:17,902 --> 01:34:19,195
Aku memaafkanmu.

1390
01:34:21,614 --> 01:34:23,991
- Begitu saja?
- Begitu saja.

1391
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
Pidato itu tadi?

1392
01:34:25,826 --> 01:34:28,746
Itu Joseph yang kukenal setahun terakhir,

1393
01:34:29,497 --> 01:34:33,876
dan itu Joseph yang ingin kunikahi.

1394
01:34:38,297 --> 01:34:39,840
Kamu masih mau menikahiku?

1395
01:34:41,550 --> 01:34:43,594
Karena aku akan melakukan apa pun.

1396
01:34:43,678 --> 01:34:46,055
Ya. Aku tak butuh kota ini,
kini aku tahu itu. Aku…

1397
01:34:46,138 --> 01:34:48,474
Aku tak mau membuatmu
meninggalkan hidupmu di sini.

1398
01:34:49,517 --> 01:34:51,185
Kita akan mencari solusinya.

1399
01:34:51,268 --> 01:34:53,437
Lagian, tugasmu banyak.

1400
01:34:53,521 --> 01:34:55,356
Banyak badan amal?

1401
01:34:55,439 --> 01:34:58,526
Kamu tak bisa mengurus semuanya
dari Petaluma, bukan?

1402
01:34:59,777 --> 01:35:02,321
- Dan soal pernikahan…
- Ya, soal itu.

1403
01:35:02,905 --> 01:35:03,739
Tempatnya batal.

1404
01:35:05,658 --> 01:35:07,368
Aku punya ide lain.

1405
01:35:14,834 --> 01:35:17,253
Victoria, bisa bicara sebentar?

1406
01:35:22,633 --> 01:35:25,052
Kamu tahu aku senang
saat kita bersama bertahun-tahun.

1407
01:35:25,136 --> 01:35:27,346
Kamu pekerja keras dan ambisius.

1408
01:35:27,430 --> 01:35:30,349
Kamu orang yang tepat untuk dinikahi

1409
01:35:31,016 --> 01:35:33,394
oleh Joseph Van Aston bagi orang banyak.

1410
01:35:36,605 --> 01:35:38,941
Aku tahu ini sudah lama tertunda, tapi…

1411
01:35:40,192 --> 01:35:41,402
Aku sungguh minta maaf,

1412
01:35:42,737 --> 01:35:44,447
dan kuharap kamu memaafkanku.

1413
01:35:48,868 --> 01:35:50,494
Siapa alasanmu?

1414
01:35:51,454 --> 01:35:53,372
"Pernikahan bukan untukku, V."

1415
01:35:55,624 --> 01:35:58,085
Aku selalu berpikir
aku yang akan menjinakkan singa.

1416
01:36:00,045 --> 01:36:03,591
Menyaksikan Callie berparade
dengan zamrud di jarinya terasa…

1417
01:36:03,674 --> 01:36:06,218
Zamrud yang kamu bilang
tadinya ada di jarimu?

1418
01:36:07,052 --> 01:36:09,430
- Joseph.
- Aku tak berniat bertengkar. Hanya…

1419
01:36:09,513 --> 01:36:13,309
Jika tak salah ingat,
kamu menyimpan cincin pemberianku.

1420
01:36:16,312 --> 01:36:19,106
Kuubah jadi sepasang kancing berlian
yang indah.

1421
01:36:25,237 --> 01:36:26,947
Akan kucoba muat atau tidak!

1422
01:36:30,159 --> 01:36:33,370
Kenapa sekarang? Setelah bertahun-tahun?

1423
01:36:34,038 --> 01:36:37,666
Kurasa aku mulai menyadari
bahwa memendam sesuatu

1424
01:36:39,126 --> 01:36:40,795
sungguh menyakiti seseorang.

1425
01:36:57,728 --> 01:36:59,939
Ya. Selamat Natal!

1426
01:37:01,357 --> 01:37:03,484
Mungkin kamu sudah berubah, Joseph.

1427
01:37:04,610 --> 01:37:06,445
Aku berusaha membuktikannya.

1428
01:37:06,529 --> 01:37:07,696
Kepadamu, kepada…

1429
01:37:08,489 --> 01:37:09,573
semua orang.

1430
01:37:11,075 --> 01:37:13,285
- Joseph, foto itu…
- Aku tahu.

1431
01:37:15,246 --> 01:37:16,121
Tak apa.

1432
01:37:21,168 --> 01:37:23,796
Oke, bersenang-senanglah malam ini, ya?

1433
01:37:38,769 --> 01:37:41,522
Hei, Joseph belum memperkenalkan kita.

1434
01:37:42,439 --> 01:37:43,482
Aku Owen.

1435
01:40:16,093 --> 01:40:18,637
PERUSAHAAN VAN ASTON
MENGUMUMKAN KAMPANYE AMAL

1436
01:40:18,721 --> 01:40:19,722
DAN PENAWARAN UMUM

1437
01:40:42,578 --> 01:40:49,376
RUMAH ADALAH TEMPAT HATI

1438
01:40:51,378 --> 01:40:53,380
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN…

1439
01:40:59,595 --> 01:41:01,096
Joseph!

1440
01:41:01,180 --> 01:41:03,223
Aku baru saja…

1441
01:41:03,932 --> 01:41:06,185
- Apa?
- Ini saatnya!

1442
01:41:06,268 --> 01:41:08,771
- Untuk apa?
- Bayinya akan lahir! Cepat!

1443
01:41:08,854 --> 01:41:10,898
- Akan kuambil trukku!
- Tak ada waktu!

1444
01:41:12,357 --> 01:41:15,527
- Aku akan menjadi ayah.
- Ya, kamu akan menjadi ayah!

1445
01:41:16,111 --> 01:41:17,488
Joseph!

1446
01:44:48,949 --> 01:44:53,954
Terjemahan subtitle oleh JM