Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Mau dengar sebuah kisah?
Mari kita lihat. Harus dimulai dari mana?
Tahun lalu, peternakan sapi perah kita resmi membuka Perkebunan Anggur Bernet.
Meski tak perlu menginjak anggur untuk membuat anggur saat ini,
kuyakinkan kakakku bahwa meremas anggur dengan jari kakimu membuat bahagia.
Itu kesukaan ibuku.
Aku habiskan akhir pekan mempelajari semua yang ada
soal peternakan sapi perah agar aku bisa membantu lebih banyak.
Aku punya guru terbaik.
Seorang guru.
Kakakku Callie masih mengelola tempat ini, tentu saja.
Lalu dengan uang tambahan dari anggur,
akhirnya kami bisa menyewa beberapa buruh tani tambahan.
Namun, Callie tak pernah berhenti mengotori tangannya,
tapi aku tak pernah melihatnya sebahagia ini.
Oke.
Lewat sini.
Tak ada debu di mata, 'kan?
Manny bukan hanya manajer properti kami,
tapi penjual dan pengurus anggur kami yang terhormat.
- Manny. - Ya.
Kamu sudah coba botol ini?
Aku tak pernah bertemu denganmu. Dan aku belum pernah mencoba botol ini.
Oke.
Manjakan matamu.
Getah pendula.
Kamperfuli.
Cokelat.
- Dan ketumbar! - Itu bakatnya.
Tidak, aku banyak berlatih. Ya.
Tapi kita semua tahu bahwa Ibu adalah malaikat pelindung terbaik.
Aku tahu dia di sini bersama kami setiap hari,
terutama hari ini.
Hei, Hannah. Kamu sudah siap?
Ya.
Ayo.
- Hei, kamu tak apa? - Ya. Aku tak apa.
- Ayo berlatih. - Apa?
Aku akan menangkapnya!
Dan kalian tiba di hari yang sangat istimewa
karena hari ini kita memberi penghormatan
untuk inovasi sejarah…
Atas…
Inovasi yang sangat bersejarah dan…
Sambil memasukkan inovasi baru pembuatan anggur
yang dikenalkan beberapa tahun terakhir.
Bagus!
Bicara soal inovasi, kalian mencoba tambahan terbaru.
- Mau lihat dia mencoba yang lain? - Tidak!
Kalian harus tetap aman, oke? Jangan minum sebanyak itu.
Ada Syrah. Kurasa kamu harus menunjukkan cara…
- Joseph! - Hei!
Apa kabar kalian hari ini? Baik?
Semuanya. Ini Joseph Van Aston, pacarku.
Oke.
Kamu istirahat, Sayang?
Ya, benar.
Dia suka anggurnya.
Tepat setahun yang lalu aku datang ke properti ini
dan menjadi pekerja peternakan.
Dan aku tak tahu saat itu…
tapi ini pengalaman terbaikku.
Callie, aku tahu seperti apa hidup tanpamu.
Dan aku tahu seperti apa hidup bersamamu.
Dan akan menjadi kehormatan dan istimewa bagiku…
untuk bisa hidup bersamamu selamanya.
Jadi, Callie Bernet…
maukah menikah denganku?
Ya!
Baiklah! Hore!
Kalian ke kamar saja.
- Aku mau tidur. - Oke.
Dah.
Sangat berarti bagiku kalian meninggalkan tur untuk ini.
Selamat, Cal.
- Terima kasih. - Ya.
Aku juga harus pergi. Aku ada kencan.
- Bersamaku. - Oh, ya?
Mungkin ada yang mengunduh "Deep Down Under" pada Ocu-VR,
dan kita bisa berada di tangki hiu di Afrika Selatan,
jika pecah, kamu berenang, pergi, dan mati.
Mati! Hore! Akan kuatur sekarang.
Jangan begadang. Ada kiriman besar saat matahari terbit.
Baik, Pak. Bu.
- Jadi, kamu akan tinggal beberapa hari? - Tidak, hanya malam ini.
Ada gala tahunan besar, dan banyak yang harus dilakukan.
Gala? Kedengarannya mewah.
Lebih tepatnya berlebihan dan boros.
Baru kali ini aku mendengar kamu mengeluh.
Aku tak menyukainya lagi.
Aku lebih suka tetap di sini bersamamu.
Tapi kami senang jika kalian berdua ikut, Pak.
Kami tak ikut.
Callie, bisa aku bicara sebentar?
Aku butuh saranmu.
Tentu. Aku akan segera kembali.
Sudah lebih dari setahun, Pak. Orang-orang kota merindukanmu.
Benarkah?
- Ya. - Rekan!
Kamu ikut atau tidak?
Jadi, ada apa, Perayu Wanita?
Oke, hentikan. Kami hanya teman.
Dia butuh manajer tur.
Aku butuh perubahan suasana. Kamu tahu kesepakatannya.
Teman biasa tak bepergian bersama dengan trailer kecil.
Waktunya polaroid!
Serahkan padaku.
- Tunjukkan cincinnya. - Oke.
Baiklah. Itu dia. Langsung tembak lututnya!
Awas, ada hiu! Ayo! Keluarkan aku!
Singkirkan karaktermu dari telingaku, Leo!
SENJATA - TARGET
- Ya! - Ya!
Itu pasti luar biasa.
Astaga. Maaf. Apa yang ingin kamu bicarakan?
Tak penting. Kami harus pergi.
- Dah. - Dah, Cal.
Temui Joseph. Di atas.
- Apa? - Bersenang-senanglah!
Kopinya siap.
Terima kasih.
Hei.
Aku menunggumu sepanjang pagi.
Itu kopiku.
Aku punya kabar baik.
Ada pesanan besar pagi ini.
Ada 30 peti Cabernet Blend,
30 Syrah, dan 25 peti Noir.
Apa?
Aku penasaran siapa pembelinya.
Perusahaan Van Aston.
Ini untuk gala mereka.
Yang berlebihan dan boros?
Ya, tapi bisa jadi pemasaran yang bagus untuk kilang anggur.
Tahun lalu, ada 50 peti Jensen seharga 21 dolar segelas.
- Joseph, ini luar biasa. - Kamu hebat!
Jangan mendekat. Jangan… Jangan sentuh aku, Bung.
- Pecundang. - Rasio K/D-ku lebih tinggi darimu.
Terserah. Joseph, bisa bicara sebentar?
Ya. Tentu.
- Kukira kamu akan kembali. - Aku ketiduran.
- Kamu harus tahu sesuatu. - Apa?
Ingat retret ibumu bersama anggota eksekutif di bulan Oktober?
Ya. Mereka pergi ke pulau untuk menyingkirkan rumput…
Tak usah bercerita detail.
Sulit untuk mengatakannya.
Dia jatuh cinta dengan seorang instruktur yoga
di Tahiti dan dia tak akan kembali.
Singkat cerita, dia kabur dengan instruktur yoganya.
- Dan meninggalkan perusahaan atas namamu. - Apa? Kenapa aku baru mendengarnya?
Karena aku tak mau merusak acara kemarin dengan berita ini.
Tapi jangan khawatir. Victoria ada di sana. Dia berusaha…
Kumohon jangan sampai Victoria yang memimpin.
Dewan memilihnya sebagai direktur sementara.
- Mereka menguasainya. - Dia tak peduli soal perusahaan.
Dia tangan kanan ibumu.
Tapi semuanya berantakan.
Para pemasok menurun drastis.
Aku tahu kamu butuh istirahat. Dan aku senang untukmu dan Callie.
Tapi ini perusahaan ayahmu.
Dia pasti sedih di kuburannya sekarang.
Kenapa ibuku meninggalkan semuanya?
Karena kamu dan Callie.
Cintamu.
Itu mengilhaminya untuk menemukan cintanya.
Oke.
Aku akan pergi.
Lakukan sedikit pengendalian kerusakan untuk sementara.
- Kurasa aku harus menelepon ibuku. - Tak usah.
Layanan seluler tak ada di pulau itu.
Beristirahatlah. Akan kuberi informasi.
Jadi, pompa nomor tujuh macet lagi. Sudah kucoba memperbaikinya, tapi…
Oke. Hubungi pabriknya dan minta mereka mengirim yang baru.
Kita ingin mengganti katupnya. Akan kuperiksa apakah pasokannya seimbang.
Oke. Terima kasih.
Halo!
Hai!
Kejutan!
- Astaga! - Astaga!
Aku sedih sekali melewatkan lamaranmu. Aku harus ikut ujian anatomi.
Kamu seharusnya datang beberapa hari lagi.
Aku tahu. Aku tak bisa menunggu.
Di mana dia? Aku tak sabar bertemu dengannya!
Jadi, pasokannya seimbang.
- Selamat! - Apa?
Aku Brandy. Sahabat, pendamping, dan lain-lain,
dan kini kita akan menjadi sahabat juga.
Baiklah!
- Ikutlah. - Oke.
- Hari terbaik hidupku. - Senangnya!
- Apa yang kulewatkan? - Aku suka ini!
Brandy, ini Joseph, tunanganku.
Hei.
Hei. Hore.
Apa yang terjadi?
Dan ini Manny. Manajer properti kami.
- Dan sahabat barumu. - Kini kalian rekan kerja.
- Rekan kerja? - Ya.
Brandy belajar untuk menjadi dokter hewan ternak
dan butuh beberapa kredit tambahan untuk magangnya.
Jadi, aku akan pindah kemari selama beberapa bulan!
Hore!
Pesta!
- Hore! - Hei!
Jadi, ceritakan soal gala yang menghabiskan simpanan musim dingin.
Secara teknis,
ini Gala Aliansi Liburan Kota Perusahaan Van Aston.
Panjang sekali.
Kami merayu para pemegang saham dan calon investor
dengan dekorasi yang detail dan makanan mewah,
lalu semua pemasok muncul
lalu mengobrol dengan mereka dan dewan direksi…
Itu hal yang sangat menarik.
Callie.
Kamu tahu aku mencintaimu, bukan? Dan kehidupan kita di sini.
Ada apa ini?
Aku harus pergi ke kota untuk sementara.
- Berapa lama? - Entahlah.
Tapi aku berharap
kamu bisa ikut denganku ke San Francisco.
Akhirnya kita bisa punya waktu sendiri.
Merayakannya.
Merencanakan pernikahan.
Ada alasan kita tak libur sepanjang tahun, Joseph.
Kita menjalankan tempat ini dengan mode autopilot.
Dan aku sudah lama ingin mengajakmu ke San Francisco.
Kita bisa sewa buruh tambahan.
Manny bisa mengelola perkebunan anggur. Dan Brandy, dia bisa mengawasi Hannah.
Wow.
Kamu sudah merencanakan semua ini, ya?
Dan kini aku merasa sangat bersalah.
Apa maksudmu?
Kurasa sebagian diriku membuatnya sangat sibuk di sini
agar kami tak sempat mengunjungi kota.
Cal.
Aku cemas saat kami ke sana, dia akan merindukan kehidupan lamanya.
Entahlah. Aku tak mau ada yang berubah.
Cal, kamu akan menikah. Perubahan itu tak terelakkan.
Siapa tahu kamu akan suka pada dunianya
sama seperti dia suka pada duniamu.
Kamu pantas mendapatkannya.
Tak apa ada sedikit perubahan.
Oke.
Ibumu akan berkata apa?
Aku bisa merasakannya di sini.
Aku juga.
Hannah. Jam berapa jemputan busnya tiba?
- Jam 07.50. - Jadi, sekarang! Tunggu.
Kemarilah. Aku akan merindukanmu.
Dengarkan Manny dan Brandy saat aku pergi, oke?
Dan kerjakan tugas sekolahmu tanpa diminta.
Tugas sekolah? Ini hari terakhir sebelum libur Natal.
- Sungguh? - Bagus. Kami butuh bantuan tambahan.
Dokter hewan datang tiga hari seminggu untuk manajemen kesehatan.
Manny, kamu yang bertugas mengatur.
- Brandy bicara dengan dokter hewan. - Oke.
Dan jika butuh bantuan, pekerja di peternakan Drew
mencari hari tambahan.
- Ini nomornya. - Baik.
And ingat, pada Minggu, setelah jam 3 sore,
"beli satu botol, ambil sebotol dengan tiket turmu."
Aku tahu, Callie.
- Oke. - Baiklah, jemputan kita hampir tiba!
Tunggu sebentar…
- Kami bisa mengurusnya. Pergilah! - Oke.
Wow.
Apa?
Pakaianku cocok untukmu.
Oke. Kita harus pergi.
- Oke. Dah. - Bersenang-senanglah.
Jangan khawatir.
Manny dan Brandy. Kami bisa mengurusnya.
Itu tak pantas. Maaf.
Astaga!
Selamat datang.
Jadi, apa semua ini?
Itu adalah laporan terbaru
mengenai semua pemasok dan divisi Perusahaan Van Aston.
Selamat menikmati.
Aku memulainya.
Hei, Johnny.
- Aku Rogelio. - Kamu Rogelio.
Aku tahu itu.
Oke.
Cukup panas untukmu?
Untukku…
Aku pikir ini awal yang bagus.
- Soal apa? - Kita berdua mengurus peternakan.
Ini baru dua jam.
Dua jam? Ini dua jam yang luar biasa.
- Bisa kubantu? - Bisa kubantu? Tidak…
Tanahku sudah kuurus. Jadi, ada yang bisa kubantu?
Tidak. Tanahku sudah terurus.
Jika kamu butuh sesuatu, aku akan kembali ke sini untuk membantu.
- Oke. - Oke.
- Sampai nanti, Rekan. - Dah.
- Oke. - Oke.
Lewat sini.
Jangan cemaskan tasmu. Akan diantar ke kamarmu.
Biar aku saja.
HOTEL BESAR VAN ASTON
- Derrica. - Halo. Selamat datang.
- Hai. - Apa kabar?
Hebat. Espreso?
- Terima kasih. - Apa semuanya siap untuk malam ini?
Ya, Pak. Dan selamat.
Terima kasih. Ada apa malam ini?
Yah…
- Maaf. - Tenang.
Tak apa.
- Maaf. - Biarkan aku membantumu. Tidak.
Maaf.
Joey!
- Astaga! - Aku mengenali pantat itu!
Hai!
- Hai. - Hai.
- Kamu dari mana? - Kami merindukanmu, Jay.
- Kamu tampan. - Ini. Joseph Van Aston, secara langsung.
Manis.
Callie. Ini Tiffany.
- Gina dan Lily. - Gina.
Kami teman lama.
Teman? Kamu menyebutnya begitu.
Ya. Kami sangat merindukan persahabatan kita, Joey.
Mungkin kita bisa berteman.
- Ya. Aku menyukainya. - Itu tak bagus, bukan?
- Astaga! Apa itu? - Tidak!
- Aku tak menyangka akan melihatnya. - Hebat. Apa ini nyata?
- Kamu mirip denganku. - Kamu cantik.
- Kita seperti… - Joseph.
Sampai jumpa nanti.
- Ya. - Telepon aku.
Dah, Sayang. Kamu manis sekali.
Senang melihatmu, Sayang.
Victoria.
Tak ada berewok?
Manis.
Dan kamu pasti calon Nyonya Van Aston.
- Aku Callie. - Ya, aku tahu siapa dirimu.
Aku dengar banyak tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
Astaga, kamu cantik.
Dia cantik. Katakan, bagaimana perasaanmu?
Sangat jarang Ruang Roosevelt dipakai sebagai tempat pernikahan.
Kamu pasti bahagia.
Anggap aku kakakmu.
Kirim pesan jika kamu butuh apa pun saat di sini. Oke?
Bersenang-senanglah malam ini.
Kita punya banyak urusan bisnis, Jay.
Ini dia.
- Ada kejutan lagi? - Mungkin hanya satu atau dua.
Kamar utama ini sangat berarti bagi kota.
Sejarahnya luar biasa.
Sebenarnya, banyak presiden yang tinggal di sini.
Ini yang sangat ingin kutunjukkan.
Selamat datang di San Francisco.
- Maaf aku tak bilang soal… - Tempat pernikahan?
Itu hanya ditunda, oke?
Sejak kapan?
Ibuku memesannya saat aku bilang akan melamarmu.
Semacam hadiah pernikahan. Tapi itu bukan ide buruk.
Tempatnya indah, di bawah.
Kapan tanggalnya?
Joseph.
Malam Natal.
Malam Natal tahun ini?
Aku tahu. Terdengar gila, tapi dengarkan aku.
Petaluma berjarak satu jam. Teman dan keluargamu bisa kemari saat malam.
Kamar-kamar hotelnya diblokir semuanya.
Kita hanya perlu datang. Dan itu Malam Natal.
Kamu tahu, aku tak bisa memikirkan hadiah Natal yang lebih baik
daripada bangun denganmu sebagai istriku.
- Akan kupikirkan. - Ya!
Hanya itu yang kuminta.
Lalu, ada beberapa teman yang ingin bertemu denganmu,
jadi kuingin mengajakmu keluar malam ini.
Sedikit memamerkanmu.
Tempat ini liar.
Jadi, kita mau ke mana malam ini?
Pertama, kamu harus ganti baju
dan mengenakan itu.
- Bagaimana kamu… - Berterimakasihlah kepada Victoria.
Astaga.
Baiklah, masuklah sampai ke bahu.
Ya. Masuk penuh. Itu dia.
Kamu tak apa.
Bagus. Sekarang, rasakan janinnya.
Seharusnya terasa kepala atau kaki.
Brandy.
Kupikir karena ini hampir waktunya makan malam,
aku bisa pergi ke toko makanan, dan mungkin kita bisa makan di luar.
Ya, aku mau Sloppy Joe.
Sloppy Joe. Itu yang kamu mau. Dari semuanya…
- dengan ekstra saus. - Ekstra saus.
Oke. Baiklah. Ekstra saus.
Apa dia akan baik-baik saja?
Mungkin tidak.
Bukankah pekerja peternakan seharusnya tak jijik dengan hal itu?
Pekerja peternakan siapa?
- Maaf. Manajer tanah. - Terima kasih.
Itu sering terjadi.
Jadi, apa katanya?
Yah.
Dia mau.
Dia mau Sloppy Joe dengan saus…
Tampaknya seperti kencan bagiku, Romeo.
Ini kencan.
Tempatnya indah. Ini…
Ini ditunda untuk Malam Natal tahun ini.
Apa? Kamu bercanda? Itu tiga minggu lagi.
Apa dia gila?
Maaf, Joseph.
Dia tak ada di sini. Dia sedang di ruang konferensi.
Tapi ya, itu gila.
Tapi kenapa tidak?
Aku sudah merencanakan pernikahan dengan Liam yang tak pernah terjadi.
Aku bohong jika memikirkannya lagi tak membuatku merasa ngeri.
Dan pernikahan saat Malam Natal cukup ajaib.
Ya, 'kan?
- Jadi… - Jadi…
- Ayo? - Ayo.
Ayo!
Oke, itu dia. Kamu akan menikah tiga minggu lagi.
Teruskan. Pakai gaunnya.
Oke.
Oh, tidak.
Oke. Ingat dansa reuni kelas sembilan kita?
Wow.
Kamu tampak…
Kamu seperti belum pernah melihatku memakai gaun.
- Apa aku pernah? - Diam.
Joseph, ayo kita lakukan.
Mari menikah di Malam Natal.
Sungguh?
- Yakin? Tak terlalu cepat? - Tidak. Aku serius.
Seperti katamu, "Kenapa menunggu?"
Dan sejujurnya aku tak bisa membayangkan hadiah Natal
yang lebih baik dari,
saling memiliki.
Astaga, gaunnya. Lihat perbuatanmu.
Ya. Itu sedikit berlebihan, jadi aku…
Harganya 2.200 dolar.
Cukup bagus, bukan?
Tunggu sampai dia memakai gaun pengantin.
Tampaknya tempatnya harus kukunci secara resmi.
Hei, Tuan Van Aston!
- Kenapa kamu begitu terkenal? - Biasakanlah, Sayang.
Itu karena nama belakangnya.
Bersulang.
Kukira kita menemui beberapa temanmu.
Mereka adalah beberapa temanku.
Joseph! Akhirnya kamu memberkahi kami dengan kehadiranmu.
- Kane, kamu terlihat gagah. - Berhenti.
Ini Versace.
Kamu pasti Callie.
Senang bertemu denganmu.
Aku selalu berpikir kita berjodoh.
Mungkin di kehidupan lain.
Victoria.
Kamu bisa bahasa Mandarin?
Tentu.
Aku mau mengenalkanmu pada temanku.
Jadi?
Gump!
Yo!
Aku merindukanmu, Bung! Apa kabar, Bung?
Gump?
- Itu lelucon lama. - Yang benar saja, Bung.
Ya, Forrest Gump di sini.
Karena dia akan berlari mengejar semua wanita.
Dia seperti Energizer Bunny.
- Dia tak berhenti. - Diamlah.
Apa? Tentu sekarang sudah tidak lagi.
Callie, ini Kirk. Kami teman sekamar saat kuliah.
Dan ini…
Ya. Dia Leslie.
Aku Lindsey.
- Sungguh? - Lindsey.
Hei. Siap membayar taruhanmu?
Entahlah.
Bertahun-tahun lalu, beberapa dari kami, Sigma Chi, bertaruh.
Orang bodoh pertama yang menikah berutang tiga ribu dolar.
Lucunya, tak ada yang pernah mengira
Gumpy akan kehilangan keperjakaannya dahulu.
Tos, Bung.
Kena kamu!
Akan kukirim permintaan Venmo, Bung.
Gump.
- Maaf. - Aku akan ambil minuman.
- Aku ikut denganmu. - Tidak. Lanjutkanlah.
Apa aku salah berucap? Hei. Senang bertemu denganmu, Kaylee.
- Namanya Callie. - Sampai jumpa, Kells.
- Aku tak percaya kamu mengungkit Gump. - Ayo, Bung!
Itu hanya lelucon. Tenanglah. Ayo kita berfoto.
Kamu bisa menangani dua pemberian makan terakhir?
Apa yang dia lakukan?
Dia butuh waktu lebih untuk sendiri.
Jelas.
Jangan lupa. Tugas pertama satu jam lagi.
Lihat, dia gila.
Callie?
Owen.
Sedang apa kamu di sini? Kamu teman tunangan Joseph?
Aku tunangannya.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Kisahnya panjang.
Rasanya baru kemarin kamu dan Liam memamerkan cincin kalian.
Ya.
Itu ucapan yang salah. Maafkan aku.
Dengar, sudah lama aku mau menelepon.
Aku tahu sudah lama sejak pemakaman Liam, dan aku…
Jangan khawatir. Aku sangat sibuk di sini.
- Dan butuh dua orang untuk mengobrol. - Callie. Kamu di sini, ya.
- Hei, Bung. - Hei.
Dunia ini kecil. Callie dan aku tumbuh bersama.
Owen adalah…
adalah kakak Liam.
Wah, maaf. Aku tak sadar…
Tenang. Aku tak mempermasalahkannya.
Aku turut senang untuk kalian berdua.
Owen mengurus acara Van Aston selama bertahun-tahun.
Kamu masih membuat mojito mint?
Saat aku punya waktu.
- Maaf. Aku akan… - Yaitu tak pernah.
- Telepon aku. Mari bertemu di kota. - Oke.
- Dunia ini kecil. - Aku tahu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Tempat ini indah.
Dan teman-temanmu baik.
Ikutlah denganku.
Rasakan, Sayang!
Hei, jika nama gimmu adalah boobieboy79
maka bermainlah sesuai namamu. Ayo, Sayang.
Apa itu sakit? Maaf, tapi ini gim video.
Tak apa.
Kalian bermain seperti punya Sega. Ayo!
Di sebelah kirimu.
- Ya! - Apa itu Unchained terbaru?
Hei, aku pergi dari ruang obrolan, ya. Ada wanita di dalam trailerku.
Ya. Benar.
Wah. Aku suka mainan ini! Bagaimana kamu bisa dapat?
- Sudah habis barang sembilan bulan. - Sembilan bulan.
Apa kamu…
Apa kamu mau memainkannya?
Oke, satu ronde saja.
- Satu saja? Oke. Baik. - Ya. Satu saja.
Dan mulai.
Aku tak biasa mati secepat itu.
Aku hanya lapar.
Aku belum makan siang hari ini, tapi aku akan membaik.
Butuh bantuan. Kembali ke titik awal.
Oke.
- Kamu mau ke mana? Fokus saja. - Aku di belakangmu. Ya.
Itu tembakan yang sangat bagus.
Terima kasih.
Kamu tampak sangat nyaman di atas sana.
- Baru pertama kulihat kamu begitu. - Maksudmu?
Aku tak tahu seperti apa kehidupanmu di kota,
tapi aku tak pernah membayangkannya
berlebihan begitu.
Yang kamu lihat di atas sana
hanyalah bagian kecil kehidupan lamaku.
Di sini bersamamu,
di situlah tempatku.
Itu bagus.
Itu kebenarannya.
Oke, jadi,
ini ruang Roosevelt.
Jika kita memesan tempatnya, tak perlu buru-buru,
di sinilah dansa pertama kita sebagai suami dan istri.
Ini indah.
Nyonya Van Aston.
Boleh aku berdansa?
Dan aku memperingatkanmu.
Aku penari dansa hebat di masa kecil.
Apa itu sebelum atau sesudah aku mengajarimu dua langkah?
Sebelumnya.
Ya.
Astaga, maafkan aku.
- Aku tak apa. - Aku agak karatan.
Babak final. Mulai.
Hei!
- Ya! - Dipotong.
Rasakan!
Ada…
sesuatu di rambutmu.
Aku harus pergi.
Ya? Ya. Oke.
Sampai jumpa besok?
Sampai jumpa besok,
Rekan.
Pemain satu, kalah.
KYLE SELAMAT DATANG KE KOTA BUNG!
TERIMA KASIH, KAWAN! SENANG BISA KEMBALI!
Jadi, ada yang kamu suka di sekolah?
Tidak juga.
Oke. Jadi, apa kelas favoritmu?
Sebenarnya, matematika.
Brandy.
Hei.
Aku hanya ingin bilang bahwa semalam…
Sampai jumpa, Brandy.
Aku sangat menikmati kehadiranmu.
Ya. Itu menyenangkan.
Aku ingin sekali memainkannya, jadi…
Silakan kemari kapan saja.
- Ya. - Ya.
Sebenarnya, Manny.
- Ada yang ingin kukatakan kepadamu. - Ya?
Satu lagi? Oke.
MENGHUBUNGKAN
Foto-fotonya indah.
Tunggu. Apa artinya itu?
"Pernikahan Malam Natal di Hotel Van Aston."
Kenapa mereka sudah tahu semua ini? Aku baru menyetujuinya semalam.
Aku merasakan getaran pernikahan kerajaan.
Kamu butuh gaun. Astaga!
Aku punya gaun ibuku, tapi apa cukup untuk pernikahan kerajaan?
Aku…
Aku akan meneleponmu kembali.
Oke. Telepon aku.
Dah.
Oke.
- Hai. - Hai.
- Apa itu lezat? - Ya.
Mulutku benar-benar terasa seperti kaca Windex, jadi…
- Mulutku terasa bak roti lapis, jadi… - Perpaduan sempurna.
Mau ikut denganku?
Karena kupikir mungkin aku akan memakai senjata tempur tunggalku.
Tak bisa sampai kamu menemukan lokasi serangan kritisku.
Astaga.
MISI SAINT HARRY
Hei, Nak.
Hai.
Kamu tampak tak sehat, ya?
Pantas saja.
Callie.
- Owen. - Senang bertemu denganmu sekali lagi.
Hai.
Harry! Selamat pagi.
- Aku tak menduga… - Tak perlu.
Kulampirkan persentase risiko tiap perjanjian yang tak ditandatangani.
Jika tak ada yang berubah, kerugian ini mengerikan.
Aku mengharapkan rencana besok pagi. Penerbanganku jam 9 pagi.
Ya. Tentu saja. Terima kasih sudah mampir.
- Jika ibumu di sini… - Dia tak di sini.
Selamat terbang, Harry.
Tolong jelaskan kenapa Kepala Keuangan terbang dari New York
untuk memberikanku salinan dokumen yang tak kamu buka
dan hiraukan selama sebulan.
Surat itu ditujukan untuk ibumu.
Ya, tapi saat kamu menggantikannya,
kamu harus bertanggung jawab, Victoria.
Berhenti.
Ini semua soal gala. Aku harus berfokus pada hal itu
dan bukan dokumen bodoh.
Lalu siapa?
Itu sebabnya kamu di sini, 'kan?
Lihat. Ini bukan hanya soal pajak dan tagihan.
Para pemasok pergi dengan cepat.
Mereka akan kembali setelah menerima hadiah tahunan kita.
Terutama karena pidatonya akan dibawakan
oleh Joseph Van Aston yang terkenal tahun ini.
Jangan ingatkan soal pidato itu.
Hari libur yang penting.
Keadaan akan berbalik.
Nasib perusahaan ini bergantung pada kesuksesan gala.
Lebih dari tahun-tahun sebelumnya.
Menurutmu begitu?
Aku tahu.
Jadi, dia tak bisa makan ini terlalu banyak sekaligus.
Aku tak percaya aku tak tahu ini.
Untungnya, keledai cukup tangguh.
Ekstra alfalfa tak akan menyakitinya.
Itu akan membuatnya cemas dan sedikit kembung.
Itu sebabnya dia berisik.
Itu seperti kita makan cupcake untuk makan malam.
Kita mulai 15 menit lagi. Kamu bersemangat?
- Terima kasih. - Ya.
Tak bisa disangka. Liam selalu bilang kamu ahli sapi.
Kurasa juga berlaku untuk keledai.
Aku tak tahu soal itu.
Dia milikmu?
Tidak. Aku meminjamnya dari tim penyelamat.
Tapi dia tanggung jawabku selama liburan.
Jadi, kamu mengurus semua ini.
Ya, selama empat tahun terakhir.
Ini sangat bagus untuk komunitas.
Memberi pengungsi sesuatu yang dinantikan selama liburan.
Tapi…
kami baru saja kehilangan dana, jadi…
Sepertinya ini tahun terakhir.
Maaf.
Aku tahu ini tak terlihat banyak,
tapi butuh setahun untuk menyiapkan sponsor katering, usaha makanan.
Tahun lalu ada pohon Natal terbesar ketiga
di San Francisco.
Kubilang, "Tahun lalu."
Kami beruntung. Itu tak muat di salah satu lobi hotel Van Aston.
- Joseph. - Owen.
Halo.
- Tetap di sini untuk pertunjukan? - Kenapa tidak?
Bersoraklah di akhir. Jika tidak aku…
Aku harus ganti. Aku akan… Sebentar saja…
Jadi, mari kita jaga semangat Natal di hati kita,
seumur hidup kita.
Terima kasih, Semua.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih donasinya. - Ya. Sampai jumpa lagi.
Ternyata kamu aktor kawakan.
Aku tak sehebat itu.
- Aku sangat senang melihatmu lagi. - Aku juga.
Ini Joseph. Aku harus pergi.
Senang melihatmu. Ajak Joseph lain kali.
- Dah. - Dah.
Hei.
Maaf karena memanggilmu kemari, tapi aku…
aku butuh nasihatmu untuk…
- Kenapa baumu seperti… - Kandang sapi?
Aku baru dari dapur umum Owen.
Aku berjalan, dan ada keledai,
dan, ceritanya panjang, tapi pekerjaannya
sungguh manis.
Tunggu. Jadi, maksudmu kamu seharian pergi ke kota,
dan masih berhasil menemukan kandang sapi?
Kandang keledai.
Ini isi ulang kopinya.
Astaga, baunya.
Maaf. Aku baru dari dapur umum.
Kasihan.
Ada makan siang tiap jam dua di sini.
Hebat.
Kalau begitu lain kali, ya.
Selama setahun Callie dan aku menjalankan dua bisnis sukses
di peternakan sapi perah dan kilang anggur.
Dia bisa menambah ide bagus.
Sudah kubilang. Setelah gala, pemasok…
Tak sesederhana itu, Victoria.
Ibuku adalah wajah perusahaan. Dia mengurus semuanya.
Tanpa koneksi pribadi itu, hubungan kita akan memburuk.
Oke, kita akan memperbaikinya.
Kurasa kita perlu memanfaatkan semangat Natal
dan bersikap intim dengan pemasok.
Membawa nuansa kota kecil ke kota besar.
Alasan utama keluargaku bertahan bertahun-tahun
bukan karena orang terobsesi dengan kue panggang atau keju kami.
Tapi karena mereka seperti keluarga, dan mereka percaya pada kami.
Menurutku, kita beri setiap mitra bisnis
kartu ucapan Natal Perusahaan Van Aston, jika kamu mau.
Kita telepon mereka semua.
Berterima kasih atas kerja sama mereka selama ini.
Katakan kita tak sabar bertemu mereka di gala
dan mengucapkan selamat Natal.
Aku menyukainya.
Aku tak mau menelepon semua orang yang berbisnis dengan kita.
Tak apa.
Kami yang mengambil alih.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Nenekmu melakukan hal yang sama.
Aku menyukainya.
Konfirmasinya akan segera kukirim.
Dengar, aku paham kekecewaanmu, Tim,
tapi percayalah, dengan tetap bersama kami, kamu akan…
Anda akan… Dengan bersama kami, Anda akan…
Begini. Mengunci kontrak sebelum liburan akan menjernihkan pikiranmu
agar kamu bisa bersama anak-anakmu.
TIDAK
YA
CALLIE TAK MENJAWAB
Bagaimana jahitannya?
Dia tak menjawab.
Ya. Ayolah.
Kamu lelah hari ini. Mau cokelat panas?
Ya?
Dia akan menelepon kembali,
lalu kamu bisa ceritakan semua tentang kecelakaan roda empatmu.
Kamu mau berapa marshmallow?
Apa perlu bertanya?
Itu semuanya.
Ya, mereka sangat menantikan gala liburan ini.
- Jangan mengingatkanku. - Kenapa?
Karena itu waktu tahunan saat kami harus meminta uang.
Sambil menunjukkan berapa banyak yang sudah kamu miliki.
Mereka salah, bukan?
Ya.
Astaga. Aku melewatkan tiga panggilan dari Hannah.
Jangan telepon dia. Dia mungkin sedang tidur.
Kita juga harus tidur.
Tunggu.
Kita layak mendapatkan ini.
Ini anggur baru yang kutemukan dari Ber…
Bernat? Bernet? Aku tak yakin soal pengucapannya.
Ini Bern… Kudengar ini enak.
Bluberi.
Dan kamomil?
Ya!
Maaf. Itu sangat bagus.
Kamu tak apa?
Ya. Bukan karena dirimu.
Aku hanya sedikit kepikiran.
Callie tak bisa dihubungi beberapa hari terakhir,
dan kuharap dia baik-baik saja.
Hei.
Dia hanya stres.
Semua yang akan menikah
akan stres sebelum hari pernikahan mereka.
Kita membahas Callie.
Tepat.
Kita membahas Callie.
Dia sudah dewasa.
ADA YANG HARUS KUKATAKAN!
Tak mungkin.
Ke mana kamu membawaku?
Kukira kita akan makan camilan tengah malam.
Oke. Perhatikan langkahmu.
Oke.
Aku memegangmu.
Callie, kuperkenalkan pada Susan.
Susan, ini Callie.
Siapa Susan?
Kunamai dengan nama nenekku.
Kenapa sikapmu romantis?
Ini caraku berterima kasih.
Kamu sendirian membantu mempertahankan 80% pemasok kita.
Dan performamu bagus.
Sama-sama.
Dan, terima kasih.
Berkat Victoria, aku akan pulang dengan pakaian baru.
Omong-omong soal Victoria,
aneh kamu tak pernah menyinggungnya.
Sungguh? Itu aneh.
Bersulang.
Kini, kita bisa fokus pada hal lain yang harus kita perbaiki.
Kukira semua sudah beres dengan semua panggilan itu.
Astaga, tidak. Itu memang sangat membantu, tapi masih banyak yang harus dilakukan.
Aku di sini untuk membantu.
Apa opinimu soal kota ini sejauh ini?
Tak pernah terpikir untuk mengatakannya, tapi aku menyukainya.
Bertemu dengan manusia, bukan hewan,
dan kopi baru dari kafe berbeda tiap hari.
Entahlah.
Mungkin bagus juga menghabiskan lebih banyak waktu di sini.
- Lucu kamu mengatakannya karena… - Bicara soal waktu, kita sangat sibuk.
Tidak, belum kuberi tanda tangan. Kamu mengirimnya kemarin.
Ini keputusan besar. Tak bisa kuputuskan dalam semalam.
Aku mencetak salinan buatmu untuk berjaga-jaga.
- Kamu belum memberitahunya? - Belum.
Semalam bagaimana?
Yang terbaik.
Oke. Jadi, kita dapat tempatnya.
Setelan dan gaunnya siap.
Haruskah aku membeli gaun itu?
Aku selalu berpikir memakai gaun ibuku di hari pernikahanku.
Kamu akan mengecewakan dunia jika tak memakai gaun cantik itu.
Ibumu akan paham. Terkadang, kita harus berbeda.
Berbeda?
Aku menonton olahraga. Niners hebat.
Halo, Sepasang Kekasih.
Leo.
Aku ingin berterima kasih atas kerja kerasmu minggu ini.
Kamu seperti hadiah Natal kami yang sempurna, bukan?
Terima kasih. Senang bisa membantu.
Aku menyuruh tunanganmu
untuk menawarkan jabatan setelah kamu menetap.
Menetap?
Ada empat kondominium, masing-masing 278 meter persegi,
pemandangan indah, sempurna untuk keluarga tambahan setahun atau dua tahun lagi.
Katakan saat kalian berdua siap untuk melihatnya.
Kondominium?
Itu mungkin salahku.
Aku memberi mereka berita kemarin…
Oke, berita apa?
Ibuku mengundurkan diri
dari posisinya di Perusahaan Van Aston secara permanen.
Perusahaan akan menyerahkan namaku jika aku menandatangani dokumen.
- Kupikir kamu tak menyimpan rahasia lagi. - Keputusan belum dibuat.
- Aku akan memberitahumu semalam… - Katakan sekarang.
Bagaimana hidup kita di Petaluma?
Aku mencintai kehidupan yang kita ciptakan.
Tapi kamu harus tahu ini perusahaan ayahku.
Aku tanda tangani dokumennya, atau kami kehilangan semua perjuangannya.
Kamu tak bisa diam-diam padaku begini.
Kamu seperti ingin menyingkirkanku.
- Callie, kita bisa menyelesaikannya. - Selesaikan sendiri.
Aku tak bisa menikah jika kamu plin-plan.
Apa maksudnya itu?
Aku butuh udara segar.
Hei.
Apa salah mereka?
Aku tak mau. Keadaan berubah.
Perubahan itu oke.
Jika tidak, kamu akan tetap memakai popok.
Tapi dia bahkan tak tahu aku dijahit.
Kini dia tahu, dan dia tak peduli. Seolah-olah dia melupakan kita.
Dan ini hari Minggu terakhir sebelum Natal.
Ini saat kita menghias pohon kita.
Dia mungkin lupa soal itu juga.
Hei.
Kakakmu sibuk merencanakan pernikahan impiannya.
Dia akan menikah pada Malam Natal.
Betapa menyenangkannya itu?
Jadi beri dia waktu.
Begini saja, saat dia kembali, kita hukum dia
dan menyuruhnya melakukan pekerjaan yang biasa dia berikan, oke?
- Oke. - Oke.
Ayo kita hias pohon Natal dengan sangat indah
agar mereka bisa melihatnya dari San Francisco, oke?
Oke?
APA YANG TERJADI?
AKU DAPAT JAHITAN. NAMUN TAK SAKIT LAGI!
Ayo lihat acara Natal kami!
Semua tiket berdasarkan donasi.
Profit akan mendukung tunawisma di kota!
Kami menyajikan makanan hangat sepanjang musim.
PERTUNJUKAN KELAHIRAN LANGSUNG
Hari ini sangat ramai.
Kebanyakan orang yang datang di akhir pekan bekerja.
Kecuali orang kaya, kota ini dapat menyusahkanmu.
Terutama jika harus memberi makan keluarga.
Sulit dipercaya.
Maksudku tampaknya mencari uang itu mudah.
Hanya untuk mereka yang cukup kaya karena melakukannya pertama kali.
Seperti keluarga Van Aston.
Ya.
Omong-omong, aku terkejut Joseph tak melanjutkan donasinya,
terutama setelah dia tahu kita tumbuh bareng.
Keluarga Van Aston membayar dapur umum ini?
Ya. Kamu tak tahu?
Tidak.
- Perusahaan sedang berjuang dan… - Tak perlu menjelaskannya.
Kami beruntung mendapat bantuan mereka selama ini.
Hei, Ainsley.
Kamu mau membantu sebelum acara?
Tidak.
Ainsley, ini Callie, temanku dari rumah.
Kami menyewa Ainsley untuk menjadi Bunda Maria kami tahun ini.
Ya, soal itu. Aku tak bisa datang malam ini.
Aku ada pekerjaan, jadi…
Acaranya 20 menit lagi.
Bukan masalahku.
Siapa yang bisa
memerankan Bunda Maria dalam 20 menit ke depan?
Aku lupa ponselku.
Semoga beruntung.
Kamu yakin ini tak apa?
Ada dua pertunjukan. Kamu akan di sini seharian…
Aku harus ganti baju.
Untuk apa busana ini?
Kukira kamu butuh alasan.
Silakan.
Lebih dari penghasilanmu sebulan.
Sama-sama.
Terserah.
Semua datang untuk melihat yang disebut
sebagai hadiah paling berharga yang pernah diterima dunia.
Dewa alam semesta datang kepada kita dalam bentuk bayi kecil.
Jadi, mari kita jaga semangat Natal di hati kita
sepanjang hidup kita.
Terima kasih, Semua. Itu saja untuk saat ini.
Tinggallah untuk pertunjukan berikutnya, jika berkenan.
Pet Hopey. Dia sangat baik.
Hei, Teman-teman. Kamu menghubungi Callie Bernet.
Silakan tinggalkan pesan.
Performamu sangat bagus.
Kamu perawan alami.
Tolong jangan katakan itu lagi.
Aku mungkin egois, tapi aku ingin kamu tinggal di kota ini.
Aku merindukanmu.
Rasanya seperti baru kemarin.
Kamu dan Liam memintaku mengantarmu ke bioskop.
Saat itu hidup sangat simpel.
Kamu tak ingat, ya?
Ingat apa?
Bagaimana kamu dan Liam bertengkar soal masa depanmu.
Dia ingin kamu mengikutinya ke UC Davis.
Kamu tak mau. Kamu pergi ke St. Louis
untuk belajar ekonomi sosial dan pertanian seperti ayahmu.
Aku bersumpah rencana kalian berbeda setiap minggunya.
Lalu kami tak pernah punya kesempatan untuk memilihnya.
Kalian pasti berhasil karena kalian saling mencintai.
Ya.
Hubungan adalah soal kompromi.
Kamu tak bisa memaksa Joseph menjauh dari kota
seperti dia memaksamu pergi dari peternakan.
Kamu dan Joseph akan menyelesaikannya.
Kamu mau ke mana?
Kembali ke hotel. Jaraknya satu blok. Aku bisa berjalan.
Omong kosong.
Vanila Chai, 'kan?
Terima kasih.
Katakan, bagaimana perasaanmu tentang semuanya, Sayang?
Sejujurnya, aku hanya sedikit lelah.
Oh, Sayang.
Jika kini kamu lelah, tunggu sampai hari besarmu tiba. Kamu tak bisa tidur.
Aku terjaga selama 36 jam sebelum pernikahanku.
Sudah berapa lama kamu menikah?
Pernikahannya tak pernah terjadi. Kami membatalkannya.
Lebih tepatnya, dia membatalkannya.
Aku turut prihatin.
Harus kuakui, memang lebih bagus di tanganmu daripada di tanganku.
Kupikir tanganku sedikit terlalu kurus untuk potongan zamrud.
Lebih bagus di tangan yang lebih tebal.
Kamu lihat bentuknya memanjang pada pergelangan tangan?
Jangan tersinggung, tentu saja. Ini sungguh menawan.
Dia tak bilang kami bertunangan?
Astaga.
Tampaknya aku selalu mengungkap hal terlalu cepat.
- Callie, kamu sedang apa? - Dapur umum Owen kehilangan dananya.
Itukah masalahnya?
Cal, pemotongan itu perlu agar perusahaan bertahan.
Kami akan coba melanjutkannya jika pemasok mengonfirmasi, tapi…
Perusahaan mampu mengadakan pesta
yang lebih mahal dari penghasilan orang setahun,
dan kamu tak mampu membantu orang
yang sangat membutuhkan makanan panas selama liburan?
Berapa biaya sewa tempat pernikahannya?
Kita bisa menikah di kilang anggur secara gratis.
Itu yang kubayangkan.
Kita, dengan beberapa tamu istimewa, di tanah keluargaku.
Tapi kamu tak tahu itu, bukan? Karena kamu tak pernah bertanya.
Dan aku tak mengerti bagaimana kamu bisa terus-menerus
merahasiakan sesuatu dariku setelah semua yang kita lalui!
Jika kamu mau memberiku cincin bekas,
kamu bisa minta cincin Liam.
Lebih cocok untuk jariku yang tebal, menurut Victoria.
Victoria? Callie, apa maksudmu?
Aku senang kita kemari
untuk menyadari bahwa kamu cocok di kota ini, Joseph.
Aku tidak.
Baiklah. Katakan.
- Anggurnya? - Bukan anggurnya!
Tidak, katamu kamu mau berjalan dan bicara,
jadi kita berjalan dan bicara sampai ke sini.
Betisku sakit, dan aku tahu kamu punya banyak pikiran.
Kamu tak perlu takut karena aku…
jatuh cinta padamu.
- Apa? - Apa?
Aku…
jatuh cinta padamu.
Maaf.
Tidak. Aku tak menduga…
- Tidak, aku paham. Tak apa. - Itu sebabnya aku…
Maaf.
Kurasa aku juga jatuh cinta padamu.
Maksudku, ya.
Aku jatuh cinta padamu.
Sungguh?
Benarkah?
Benar.
Oke, ini…
Oke, kamu melakukan banyak hal untuk Callie
dan keluarganya,
dan tanah ini.
Aku hanya…
Aku hanya mau tahu apa keinginanmu.
Apa rencanamu,
lima, sepuluh tahun lagi?
Joseph!
Baiklah.
Keinginanmu terkabul.
Apa maksudmu?
Kamu mengusirnya
karena kamu masih marah hubungan kita tak berhasil.
Joseph,
jangan salahkan aku atas kurangnya kejujuranmu.
Kamu tahu dia sangat berarti bagiku.
Aku tak berbuat salah.
Salahkan dirimu sendiri.
Lagi pula,
sepertinya kalian terhindar dari masalah.
Apa?
Aku mungkin harus membatalkan acaranya.
Fotonya ada di surelmu.
- Kamu mau membahasnya atau nanti saja? - Tidak!
Kamu tahu aku benar.
Kutahan dia di ladang sepanjang tahun agar tak begini.
Dan cincin daur ulang dari mantan tunangan yang tak kukenal?
- Astaga! - Mungkin ceritanya tak begini.
Tak penting. Dia ingin aku keluar dari ladang
dan meninggalkan semuanya?
Kenapa wajahmu begitu?
Bukankah itu yang dia lakukan untukmu tahun lalu?
Tidak!
Ya! Tapi itu tak sama.
Oke.
Setidaknya peternakannya masih ada, oke?
Kita tak membakarnya!
Bagaimana Manny?
Dia baik!
Sangat baik.
Aku tahu aku bersalah.
- Lagi. - Lagi.
Tapi Owen dan Callie?
Tampaknya aneh. Dia adik tunangannya.
Kenapa bisa begitu?
Penampilan luar bisa menipu. Biarkan situasinya mereda.
Telepon beberapa hari lagi.
Ada acara gala besok malam. Fokus pada itu.
- Dia akan sadar sebelum pernikahan. - Pernikahan apa?
Permisi.
Aku ambil ini.
- Kamu masih punya dokumennya? - Tentu saja.
Dengan Callie menggantung begini, hanya warisan ayahku yang tersisa.
Dan aku merasa dia tak akan kembali.
Kurasa kamu benar.
Dari unggahannya di media sosial,
dia di pulau.
Apa-apaan kamu? Aku bicara soal Callie!
Tapi terima kasih, aku tak bisa melupakannya.
Apa keinginanmu sebenarnya?
Aku ingin menikahi Callie.
Dia juga ingin menikahimu.
Dia tak bisa menikahiku yang plin-plan.
Siapa dirimu yang sebenarnya?
Ini dia.
Semoga beruntung.
KAMAR HANNAH DILARANG MASUK!
- Han? - Aku tak lapar.
Oke.
Aku melihat pohonnya!
Kerja kalian bagus. Bagaimana bisa dapat banyak lampu begitu?
Manny membantu karena kamu tak di sini.
Daguku dijahit.
Kudengar kamu pasien jahitan terbaik yang pernah ditemui dokter.
- Aku tak menangis. - Aku tak meragukannya.
Di mana Joseph?
Dia belum kembali.
Astaga.
Izinkan aku, Nyonya.
Terima kasih.
Hannah tak ikut?
Tidak sampai Joseph muncul.
- Apa? - Beri tahu dia.
Beri tahu apa? Kamu mau aku… Tidak, aku tak akan memberitahunya.
Aku tak akan memberitahunya malam ini. Ini tak akan…
Apa yang terjadi di antara kalian?
Oke, minggu lalu, aku melihatnya melakukan sesuatu dengan bibirnya,
dan aku tahu saat itu dia menginginkannya!
Oke, tunggu. Tunggu! Tunggu, apa? Kalian…
Kalian…
Saat aku pergi, apa benar?
Wow, aku ikut senang dengan kalian.
Terima kasih.
Astaga, apa lagi yang terjadi saat aku pergi?
- Tidak! - Apa?
Tidak mungkin, ini lezat. Terima kasih!
- Serius, ini enak sekali. - Enak sekali.
- Kamu tak bilang padanya? - Tidak.
Apa aku saja?
- Baiklah! - Ada masalah?
Oke.
Sepuluh tahun lalu,
saat aku pindah ke California, tujuanku sederhana.
Kupikir aku mau mencari tempat tinggal gratis
dan menghasilkan cukup uang untuk membeli gim video,
tapi yang tak kusadari sampai aku mulai bekerja di sini
adalah aku sedang mencari keluarga selama ini.
Aku sudah lama sendiri,
dan ini pertama kalinya dalam hidupku
aku merasa cocok tinggal di suatu tempat.
Kamu, Hannah, tanah ini.
Kamu keluargaku.
Dan
Aku menyayangi kalian. Akan kulakukan apa pun untukmu.
Oke, aku sudah cukup banyak menangis dalam 24 jam terakhir.
- Langsung saja… - Aku akan langsung ke intinya.
Aku berencana membangun keluargaku sendiri suatu hari nanti.
Memberi mereka kegembiraan, dukungan dan penerimaan
yang kamu berikan padaku, tapi itu tak akan bisa,
kecuali aku memiliki tanahku sendiri.
Aku…
telah menghitungnya di sini, dan Manny bisa terus bekerja di sini,
tapi alih-alih dibayar penuh setiap bulan,
15 persen bisa dipakai membeli tanah seluas 12 hektar dari 200 hektare.
Dalam lima tahun, dia bisa memiliki tanah dengan harga yang pantas.
Dan ada pohon yang memberi keteduhan di sore hari
yang menurutku akan sangat brilian.
- Ya! - Apa?
Sulit dipercaya baru terpikir sekarang olehku!
Sungguh? Kamu akan menjual tanahmu?
Selamat Natal.
- Hore! - Terima kasih. Ini hebat!
Manny, semua baik-baik saja?
- Apa Callie di sana? - Ya!
Bisa bicara dengannya?
Dia ingin tahu… Wah, kurasa dia sibuk.
Tapi dengar, ada banyak yang harus kukatakan, oke?
Aku memikirkan masa depanku, dan bicara dengan Callie.
Dia mengizinkanku membeli tanah. Hebat, 'kan? Ini sempurna!
Maaf, Sayang.
Seharusnya aku membayar orang untuk menyimpannya dengan benar.
Ini sangat cantik.
Kamu cantik.
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah!
- Cobalah! - Boleh kucoba?
- Ya! - Oke.
Astaga!
Sayang, kamu menawan.
- Aku sangat menyukainya. - Sungguh?
Oke.
Aku hanya…
Aku hanya berharap pernikahanku sebaik Ibu dan Ayah.
Apa aku pernah bercerita tentang ransel yang tak terlihat?
- Belum. - Belum.
Saat kita lahir,
kita menenteng "ransel yang tak terlihat",
untuk menaruh pengalaman dan kenanganmu.
Bagi sebagian orang, beratnya hanya beberapa kilogram.
Kamu bahkan tak menyadari kehadirannya.
Tapi bagi yang lain, terasa seperti beban dunia
ada di pundak mereka.
Dan terkadang, kamu tak tahu isi ransel pasanganmu
sampai kamu menikah.
Itu tak apa.
Kita semua punya beban.
Bagian dari diri kita yang kita sembunyikan…
bahkan dari orang yang paling kita cintai.
Kamu harus menerima isi dari ransel pasanganmu
sebelum kamu tahu apa isinya…
atau kamu akan merasa sangat kesusahan dalam hidupmu.
Kalian harus saling menanggung beban.
Tapi Ibu, kurasa aku tahu semuanya tentang Liam.
Aku tahu kamu tahu, Sayang,
tapi mungkin suatu hari kamu akan melihat sesuatu dalam dirinya
yang takut dia tunjukkan.
Tapi, kamu tahu isi hatinya, 'kan?
Pengampunan adalah kekuatan super!
- "Tujuh Puluh Kali Tujuh." - Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Hei.
- Hei! - Maaf.
Tidak, Sayang. Aku yang minta maaf, oke?
Aku sangat kewalahan dan sibuk. Seharusnya aku lebih sering mengecekmu.
Apa kamu dan Joseph masih akan menikah?
Hei, kamu dan aku adalah tim, oke?
Aku berjanji tak akan pernah terlalu sibuk untuk adikku lagi.
- Oke. - Kamu memaafkanku?
- Ya. - Biar kulihat bekas luka keren itu!
Aduh. Sakit, ya?
Tetap semangat.
Aku sayang padamu, Nak.
Hei.
Hei, Bung! Hai.
Ada yang ingin kamu katakan padaku?
Jangan khawatir. Kata Callie, bisnis kalian sedang kesulitan.
Apa saja bisa terjadi.
Apa saja bisa terjadi?
Ya, ada masalah dalam hubungan, tapi tak berarti kamu bisa memanfaatkan…
Memanfaatkan…
Apa maksudmu, Bung?
Kamu dan Callie. Siapa lagi yang akan kubicarakan?
Aku membahas dapur umum.
Callie dan aku hanya teman.
Dia kekasih kakakku saat sekolah menengah sebelum dia meninggal.
Aku tak akan pernah merayunya.
Ya?
Lalu bagaimana dengan ini?
Seseorang mengambilnya saat pertunjukan terakhir.
Lihat, kostum yang sama.
Pertunjukan?
Pemeran Bunda Maria meninggalkanku sehari, jadi Callie menggantikannya.
Dia tak memberitahumu?
Tidak, kurasa dia lupa mengatakannya.
Aku berutang padanya. Anak-anak sepanjang hari di bus
hanya untuk menonton pertunjukan langsung,
melihat keledai.
Begini.
Jangan berkemas dahulu.
Pemotongan anggaran bisa kami lakukan.
Terima kasih, Bung. Tinggallah untuk melihat pertunjukan!
Ibu?
Dengar, aku akan langsung saja karena layanan selulernya buruk!
Kata Victoria pernikahannya batal. Apa yang terjadi?
Dengar, kukira kami bisa melakukannya.
Tapi seharusnya kamu melihatnya. Dia sendirian berhasil
memikat pemasok yang tak bisa kami dapat.
Itu tak mengejutkanku.
Dan aku benar-benar mengacaukannya.
Itu juga sama.
Kenapa kamu meninggalkanku dengan keputusan ini?
Karena aku tahu kamu bisa!
Bagaimana?
Sebelum ayahmu memulai bisnis,
idenya dimulai dari apartemen satu kamar kami.
Meski kami berhasil mendapat uang, tapi bukan itu yang penting.
Jika ayahmu di sini,
dia akan bilang dia tak bekerja sehari pun.
Saat ayahmu meninggal, aku tersesat. Aku…
Kota, uang.
Kamu dan Callie menunjukkan padaku bagaimana rasanya mengikuti kata hatiku.
Itu membawaku ke sini!
Aku sangat berterima kasih padamu.
Jadi, bagaimana denganku?
Perbaikilah, Joseph.
Kamu telah melakukannya. Kamu pasti bisa lagi.
WENDY BERNET "MALAIKAT PENJAGA KITA SELAMANYA DI HATI"
Hai, Ibu.
Astaga! Aku merindukanmu.
Ini tak mudah.
Tujuh puluh kali tujuh?
Kesalahannya terlalu banyak untuk dimaafkan.
Tapi kamu benar.
Aku tahu hatinya.
Aku mencintainya.
Aku akan memaafkannya ribuan kali jika harus.
Apa aku gila?
Seandainya kamu bisa di sini.
Dewa alam semesta datang kepada kita dalam bentuk bayi kecil yang hina.
Tidak dengan karpet merah, limosin,
paparazi, siaran pers,
tapi diam-diam,
dalam kesunyian malam.
Kali ini, kita…
kita cenderung melihat keramaian dan hiruk pikuk
atas kehidupan dunia yang sibuk,
dan untuk sekali ini, kita lebih tertarik pada manusia daripada benda.
Hal terbaik dalam hidup
bukanlah benda materi.
Jadi, mari kita jaga semangat Natal di hati kita.
Yah,
hanya bisa sebagus ini tanpa pakaian mewah Victoria.
Hei, kamu sempurna!
Siapa yang butuh merek desainer saat tubuhmu seperti itu?
Mari beraksi.
Ayo.
GALA ALIANSI LIBURAN GALA DIBATALKAN
Terima kasih.
Joseph, kamu tak bisa melakukan ini!
- Aku bisa, dan sudah kulakukan. - Tapi ini bunuh diri!
Apa yang harus kukatakan pada dewan? Para tamu tiba dalam 20 menit, Joseph.
Entahlah. Suruh mereka menginap di salah satu hotel kita saat akhir pekan.
Lebih baik lagi, minta mereka terbang kembali
agar mereka bisa pulang untuk liburan.
Sudah terlambat.
Harry.
Tuan-tuan,
percayalah, aku akan mengurus semuanya.
Joseph tak menyadari pentingnya malam ini.
Selamat Natal, Harry.
Bagaimana istri, dan anak-anakmu?
Mereka baik-baik saja.
Berapa umur putra bungsumu?
Usianya sembilan tahun? Sepuluh?
Delapan tahun.
Apa rencanamu, Joseph? Kita tak punya waktu lagi.
Aku melihat anak kecil hari ini.
Dia tak punya sepatu, dan dia seusia putramu.
Ya, dia naik empat bus untuk minum sup panas.
Tanpa alas kaki.
Kini, kita di sini, berniat mengumpulkan jutaan dolar,
dan sejujurnya, untuk apa?
Saat ayahku menawarimu posisi direktur keuangan,
kenapa kamu menerimanya?
Demi keluargaku. Anak-anakku.
Tapi kamu di sini,
jauh dari keluargamu, hanya beberapa hari sebelum Natal,
dan kamu berfokus pada pekerjaan.
Perkebunan Bernet mengajariku bahwa hal sederhana bisa lebih baik.
Bahwa memiliki lebih sedikit terkadang berarti memiliki lebih banyak.
Aku segera menjabat sebagai direktur utama
Perusahaan Van Aston.
Akan ada perubahan di perusahaan,
dari hanya peduli pada pemegang saham menjadi peduli pada masyarakat.
Dan kamu mungkin tak suka ini, tapi 10% dari keuntungan tahunan kita
akan disumbangkan pada banyak badan amal di seluruh kota.
Keuntungan apa?
Aku menganggap kalian keluarga,
dan kuharap ini tak mengubah hubungan kerja kita.
Tapi jika ya…
mungkin itu tak apa.
Dan jika lapar, kudengar dapur umum di sebelah
menyediakan banyak makanan.
Aku mau makan.
MAKANAN LIBURAN DI SEBELAH!
Pidatomu bagus tadi.
Aku serius mengucapkannya.
Permintaan maaf tak mengubah fakta bahwa aku merahasiakan sesuatu darimu.
Aku memaafkanmu.
- Begitu saja? - Begitu saja.
Pidato itu tadi?
Itu Joseph yang kukenal setahun terakhir,
dan itu Joseph yang ingin kunikahi.
Kamu masih mau menikahiku?
Karena aku akan melakukan apa pun.
Ya. Aku tak butuh kota ini, kini aku tahu itu. Aku…
Aku tak mau membuatmu meninggalkan hidupmu di sini.
Kita akan mencari solusinya.
Lagian, tugasmu banyak.
Banyak badan amal?
Kamu tak bisa mengurus semuanya dari Petaluma, bukan?
- Dan soal pernikahan… - Ya, soal itu.
Tempatnya batal.
Aku punya ide lain.
Victoria, bisa bicara sebentar?
Kamu tahu aku senang saat kita bersama bertahun-tahun.
Kamu pekerja keras dan ambisius.
Kamu orang yang tepat untuk dinikahi
oleh Joseph Van Aston bagi orang banyak.
Aku tahu ini sudah lama tertunda, tapi…
Aku sungguh minta maaf,
dan kuharap kamu memaafkanku.
Siapa alasanmu?
"Pernikahan bukan untukku, V."
Aku selalu berpikir aku yang akan menjinakkan singa.
Menyaksikan Callie berparade dengan zamrud di jarinya terasa…
Zamrud yang kamu bilang tadinya ada di jarimu?
- Joseph. - Aku tak berniat bertengkar. Hanya…
Jika tak salah ingat, kamu menyimpan cincin pemberianku.
Kuubah jadi sepasang kancing berlian yang indah.
Akan kucoba muat atau tidak!
Kenapa sekarang? Setelah bertahun-tahun?
Kurasa aku mulai menyadari bahwa memendam sesuatu
sungguh menyakiti seseorang.
Ya. Selamat Natal!
Mungkin kamu sudah berubah, Joseph.
Aku berusaha membuktikannya.
Kepadamu, kepada…
semua orang.
- Joseph, foto itu… - Aku tahu.
Tak apa.
Oke, bersenang-senanglah malam ini, ya?
Hei, Joseph belum memperkenalkan kita.
Aku Owen.
PERUSAHAAN VAN ASTON MENGUMUMKAN KAMPANYE AMAL
DAN PENAWARAN UMUM
RUMAH ADALAH TEMPAT HATI
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN…
Joseph!
Aku baru saja…
- Apa? - Ini saatnya!
- Untuk apa? - Bayinya akan lahir! Cepat!
- Akan kuambil trukku! - Tak ada waktu!
- Aku akan menjadi ayah. - Ya, kamu akan menjadi ayah!
Joseph!
Terjemahan subtitle oleh JM