Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Ti racconto una storia?
IO E CALLIE
Vediamo, da dove comincio?
L'anno scorso, abbiamo inaugurato
i Vigneti della Tenuta Bernet.
Anche se oggi non c'è più bisogno di calpestare l'uva per fare il vino,
ho convinto mia sorella che sentirla tra le dita ti rende felice.
Mia mamma lo adorava.
Ho passato quasi tutti i weekend a studiare il caseificio,
così posso dare una mano ancora di più.
Con i migliori insegnanti.
Anzi, uno solo.
Mia sorella Callie gestisce ancora tutto.
Con i guadagni aggiuntivi del vino,
siamo riusciti ad assumere altri braccianti.
Eppure, Callie non smette mai di sporcarsi le mani.
Ma non l'ho mai vista così felice.
Ok.
Di qua. Non vi è finita polvere negli occhi, vero?
Manny non è solo il nostro manager,
ma anche uno stimato vignaiolo e sommelier.
- Sentiamo, Manny. - Dimmi.
Questa bottiglia l'hai già assaggiata?
Non ti conosco e non ho mai provato questa bottiglia.
Ok.
Rifatevi gli occhi.
Linfa di betulla.
Caprifoglio.
Chocolat.
- E coriandolo macinato. - Un vero talento.
No, ho solo fatto molta pratica.
Ma sappiamo che mamma è il miglior angelo custode.
So che è qui con noi ogni giorno,
soprattutto oggi.
Ciao, Hannah. Sei pronta?
Sì.
Andiamo.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
- Alleniamoci. - Cosa?
Lo prenderò!
Oggi è un giorno molto speciale,
perché renderemo omaggio
all'innovazione di una storica…
Di una…
Un'innovazione storica e…
Pur includendo le innovazioni nel campo della vinificazione
introdotte negli ultimi anni.
Esatto.
A proposito di innovazioni, state assaggiando la nostra novità.
- Passiamo a un'altra? - No!
La sicurezza prima di tutto. Non potete bere così tanto.
Ma abbiamo un Syrah, dovresti mostrare come…
- Joseph. - Ehi!
Come state? Tutto bene?
Signori, lui è Joseph Van Aston, il mio ragazzo.
Ok.
Volevi fare pausa con un goccio di vino?
Sì. Sì, esatto.
Adora il vino.
Esattamente un anno fa, mi sono imbattuto in questa proprietà
e sono diventato un bracciante.
All'epoca non lo sapevo ancora,
ma è stata la cosa migliore di sempre.
Callie, so com'è la vita senza di te.
E so com'è la vita con te.
E per me sarebbe un onore e un privilegio
passare il resto della vita con te.
Quindi, Callie Bernet…
mi vuoi sposare?
Sì!
Grandi, sì!
Fatelo in privato.
- Io vado a dormire. - Ok.
Ciao.
Grazie per aver lasciato il tour ed essere venuti.
Congratulazioni, Cal.
Grazie.
Sì, devo andare anch'io. Ho un appuntamento.
- Con me. - Davvero?
Qualcuno potrebbe aver scaricato Deep Down Under.
Siamo finiti in una vasca degli squali.
Se si rompe, nuoti o muori.
Morire? E vai! Preparo tutto.
Non fate tardi. All'alba c'è una grossa consegna.
Sissignore. Signora.
- Resterai qui per qualche giorno? - No, solo stasera.
C'è il gran gala annuale e ho molto da fare.
Un gala? Ha un'aria raffinata.
Più che altro, è esagerato e stravagante.
Un tempo non ti lamentavi.
Ho cambiato gusti.
Preferisco stare qui con te.
Ci farebbe piacere se veniste.
Entrambi.
Niente da fare.
Callie, puoi venire un secondo?
Mi serve un consiglio.
Certo. Torno subito.
È passato più di un anno. La città sente la tua mancanza.
Tu dici?
- Beh, io la sento. - Socio.
Vieni o no?
Come va, rubacuori?
Smettila, siamo solo amici.
A lei serviva un manager,
a me cambiare aria.
Sai come funziona.
Gli amici non viaggiano insieme in una roulotte.
È ora della Polaroid!
Dammi, ci penso io.
- Con l'anello. - Ok.
Ok, eccoci qua. Punta dritto alle ginocchia!
Lo squalo! Forza, fammi uscire!
Toglimi di dosso il tuo personaggio, Leo!
ARMA - BERSAGLIO
- Sì! - E vai!
Sarà stato fantastico.
Oddio, scusami. Di cosa mi volevi parlare?
Non importa, dobbiamo andare.
- Ciao. - Ciao, Cal.
Vai a controllare Joseph di sopra.
- Cosa? - Divertitevi.
Il caffè è pronto.
Grazie.
Ehi.
È tutta la mattina che lo aspetto.
Era per me.
Ho ottime notizie.
Ci è arrivato un ordine incredibile.
Trenta casse di Cabernet,
trenta di Syrah e 25 di Noir.
Cosa?
Chissà chi è l'acquirente.
Van Aston Enterprises.
Sarà per il gala.
Quello esagerato e stravagante?
Sì, ma potrebbe farci una bella pubblicità.
L'anno scorso abbiamo comprato 50 casse di Jensen.
Uno shottino, 21 dollari.
- Joseph, ma è fantastico. - Così mi piaci.
Non ti avvicinare. Non mi toccare, bello.
- Non sai perdere. - Ma se avevo più kill di te.
Se lo dici tu. Joseph, posso parlarti?
Sì, certo.
- Non dovevi tornare in città? - Mi sono alzato tardi.
- C'è una cosa che devi sapere. - Cioè?
Ricordi il ritiro di tua madre a ottobre, con i dirigenti?
Sì, sono andati su un'isola a ficcarsi…
Non voglio sapere.
Non so come dirtelo.
Sta facendo la posizione del cane con un maestro sexy a Tahiti
e non tornerà.
In breve, è scappata con l'istruttore di yoga.
- E ti ha lasciato l'azienda. - Cosa? E perché lo scopro solo adesso?
Non volevo rovinarti la giornata di ieri.
Non preoccuparti, c'è Victoria che cerca…
Non dirmi che c'è lei al comando.
Il consiglia l'ha scelta come AD ad interim.
- Fanno quello che vuole. - Non le importa della società.
Era il braccio destro di tua madre.
Ma sta andando tutto a rotoli. I fornitori scappano.
So che ti serviva una pausa e sono felice per te e Callie.
Ma è l'azienda di tuo padre.
Si starà rivoltando nella tomba.
Perché mia madre ha abbandonato tutto?
Per te e Callie.
Per il vostro amore.
Le ha dato la forza di trovarne uno.
Ok.
Verrò.
Per limitare i danni, ma solo per un po'.
- Devo chiamare mia madre. - Non serve.
Sull'isola non prendono i cellulari.
Riposati, ti aggiorno io.
La pompa sette è di nuovo rotta. Ho provato ad aggiustarla, ma…
Chiama il produttore e digli di mandarne una nuova.
Dovremo sostituire la valvola. Controllo i livelli.
Ok, grazie.
Ehilà!
Ciao!
Sorpresa!
- Oddio. - Dio!
Mi sono persa la proposta, ma dovevo dare l'esame di anatomia.
Tranquilla. Non ti aspettavo così presto.
Lo so, ma non potevo aspettare.
Lui dov'è? Non vedo l'ora di conoscerlo.
I livelli vanno bene.
- Congratulazioni! - Cosa?
Sono Brandy, migliore amica e damigella d'onore.
Diventeremo migliori amici anche noi.
D'accordo!
- Vieni qui. - Ok.
- Che giornata. - Che emozione!
Ehi, mi sono perso qualcosa?
Lui è Joseph, il mio fidanzato.
Ciao.
Ciao. Batti cinque.
Che succede?
Lui è Manny, il nostro manager.
- Nuovo migliore amico. - Siete colleghi.
- Colleghi? - Sì.
Brandy sta studiando Veterinaria
e le servono crediti extra per il tirocinio.
Quindi, mi trasferisco qui per qualche mese!
Evviva!
Fiesta!
Sì!
Allora, parlami di questo gala che ci ha prosciugato le scorte.
Beh, tecnicamente, si chiama
"Gala natalizio dell'alleanza delle Van Aston Enterprises".
Che nome pomposo.
Corteggiamo azionisti e potenziali investitori
con decorazioni elaborate e cibi sfiziosi.
Poi arrivano i fornitori
che socializzano con loro e con il consiglio…
Davvero affascinante.
Callie.
Sai che ti amo, vero? E che amo la nostra vita qui.
Che succede?
Devo andare in città per un po'.
- Per quanto? - Non lo so.
Ma speravo che…
venissi con me a San Francisco.
Prendiamoci un po' di tempo per noi.
Per festeggiare.
Organizzare il matrimonio.
Non abbiamo giorni liberi da un anno per un motivo, Joseph.
Ormai gestiamo tutto in automatico.
È da un po' che voglio portarti a San Francisco.
Assumiamo qualcun altro.
Manny può gestire fattoria e cantina. E Brandy può tenere d'occhio Hannah.
Hai già pianificato tutto, vero?
E ora mi sento tantissimo in colpa.
Perché?
Una parte di me lo teneva così occupato
per non avere tempo di andare in città.
Cal.
Temo che, tornando, gli mancherà la vecchia vita.
Non lo so, non voglio che cambi niente.
Cal, vi sposerete. I cambiamenti sono inevitabili.
Magari ti innamorerai del suo mondo
come lui si è innamorato del tuo.
Ve lo meritate.
Fate entrare un po' di luce.
Ok.
Cosa direbbe tua madre?
Sai, qui sento la sua presenza.
Anch'io.
Hannah, a che ora prendi l'autobus?
- Alle 7:50. - Cioè, adesso! Aspetta.
Vieni qui. Mi mancherai.
Dai retta a Manny e Brandy, ok?
Fai i compiti senza che te lo chiedano.
I compiti? Ci sono le vacanze di Natale.
- Di già? - Ottimo. Mi farà comodo una mano.
Il veterinario viene tre giorni a settimana.
Manny, te la caverai da solo.
- Ci parla Brandy. - Va bene.
Se vi serve aiuto, i braccianti dei Drew vogliono lavorare di più.
- Ecco i numeri. - Ricevuto.
E ricordate, domenica dopo le 15
i partecipanti del tour hanno una bottiglia omaggio.
Lo so, Callie.
- Ok. - Bene, stanno arrivando a prenderci.
Aspetta un attimo, non…
- Ce la faremo. Andate. - Ok.
Che c'è?
I miei vestiti ti stanno bene.
Ok, dobbiamo proprio andare.
- Ci vediamo. - Divertitevi.
Non preoccupatevi.
Penseranno a tutto Manny e Brandy.
Non avrei dovuto. Scusami.
Oddio.
Benvenuti.
Questi cosa sono?
I rapporti più recenti
su fornitori e divisioni della Van Aston Enterprises.
Buon divertimento.
Si comincia.
Ciao, Johnny.
- Mi chiamo Rogelio. - Certo.
Lo sapevo.
Ok.
Giornata bollente, eh?
Insomma, per me,
abbiamo iniziato alla grande.
- Cosa? - La nostra gestione del ranch.
Sono passate due ore.
Davvero? Ma sono state due ore fantastiche.
- Ti serve qualcosa? - E a te? No, insomma…
Ho tutto sotto controllo. Piuttosto, serve qualcosa a te?
No, ho tutto sotto controllo.
Passerò ogni tanto a controllare, in caso ti serva qualcosa.
- Ok. - Bene.
- A dopo, socia. - Ciao.
- Ok. - Ok.
Di qua.
Vi porteremo le valigie in stanza.
Ti dispiace?
- Derrica. - Salve, ragazzi. Benvenuti.
- Salve. - Come stai?
Benissimo. Un espresso?
- Grazie. - È tutto pronto per stasera?
Sissignore. E congratulazioni.
Grazie. Che succede stasera?
Beh…
Mi dispiace tanto.
Non fa nulla.
- Mi spiace. - Ci penso io.
Scusami.
Joey!
- Oddio. - Riconoscerei le tue chiappe ovunque.
Ciao!
Ciao.
- Ma dov'eri? - Ci sei mancato.
- Ti trovo bene. - Joseph Van Aston, in carne e ossa.
Che carina.
Bene, Callie. Ti presento Tiffany.
- Gina e Lily. - Gina.
Eravamo amici, ai tempi.
Amici? È così che si dice?
Ci è mancata molto la nostra amicizia, Joey.
Diventiamo tutti amici?
- Sì, bella idea. - Pessima.
- Oddio, e questo? - No!
- Non pensavo sarebbe successo. - Fantastico. È vero?
- Mi somigli. - Sei carina.
- È come se fossimo… - Joseph.
A dopo.
- Sì. - Chiamami.
Ciao, tesoro. Sei carinissima.
Che piacere, tesoro.
Victoria.
Niente barbetta?
Stai bene.
Tu devi essere la futura signora Van Aston.
- Callie. - Cara, so benissimo chi sei.
Ho sentito parlare di te.
Piacere.
Dio, sei stupenda.
Davvero. Allora, come ti senti?
Aggiudicarsi la Sala Roosevelt per un matrimonio è più unico che raro.
Sarai al settimo cielo.
Sarò come una sorella maggiore.
Scrivimi, se ti serve qualcosa mentre sei qui.
Divertitevi, stasera.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Eccoci qui.
- Altre sorprese? - Al massimo un paio.
Questa suite è molto significativa.
Ha una storia straordinaria.
Ci hanno soggiornato molti presidenti.
Ecco, non vedevo l'ora di mostrartelo.
Benvenuta a San Francisco!
- Scusa se non ti ho detto… - Della Sala Roosevelt?
È solo bloccata.
Da quanto tempo?
Ci ha pensato mia mamma prima della proposta.
Una specie di regalo di nozze, ma non è un'idea così terribile.
È molto bella ed è proprio qui sotto.
E la data?
Joseph.
La vigilia di Natale.
Di quest'anno?
Lo so, sembra assurdo, ma ascoltami.
Petaluma è vicina, amici e famiglia verranno la sera.
Avremo le camere d'albergo, il pacchetto completo.
Noi dovremo solo presentarci. E sarà la vigilia di Natale.
Non riesco a immaginare un regalo di Natale migliore
di svegliarmi sposato con te.
- Ci penserò. - Sì.
Non chiedo altro.
Ho degli amici che vogliono conoscerti,
quindi stasera usciamo.
Mi vanterò un po' di te.
Questo posto è assurdo.
Allora, dove andiamo stasera?
Beh, prima ti devi cambiare.
E mettere quello.
- Come hai fatto… - Ringrazia Victoria.
Dio.
Ok, infila tutto il braccio, fino alla spalla.
Sì, fino in fondo. Così.
Va tutto bene.
Ok, ora dovresti sentire il feto.
La testa o le gambe.
Brandy.
Visto che è ora di cena,
potrei prendere qualcosa alla gastronomia, così magari mangiamo fuori.
Sì, per me un hamburger.
Un hamburger? Con tutto quello che potresti…
- Con molta salsa ranch. - Molta salsa…
Ok, ricevuto. Molta salsa ranch.
Sta bene?
Probabilmente no.
I braccianti non dovrebbero schifarsi per cose del genere.
Io, bracciante?
- Scusa, manager. - Grazie.
Non ci si stanca mai.
Cos'ha risposto?
Beh…
ci sta.
Vuole un hamburger con un po' di…
Hai un appuntamento, Romeo.
Ho un appuntamento.
La Sala è fantastica, ma…
l'hanno riservata per la vigilia di quest'anno.
Cal, stai scherzando? Mancano tre settimane.
È pazzo?
Scusa, Joseph.
Non è qui. È in sala conferenze.
Comunque sì, è folle.
Ma perché no?
Ho già organizzato un matrimonio che non è successo. Con Liam.
Il pensiero di dover rifare tutto mi fa venire i brividi.
E sposarsi alla vigilia di Natale è decisamente magico.
Vero?
- Quindi… - Quindi…
- Lo facciamo? - Lo facciamo.
Facciamolo.
Ok, è deciso. Ti sposi tra tre settimane.
Andiamo avanti. Mettiti il vestito.
Ok.
Oh, no.
Ok. Ricordi il ballo di fine anno in terza media?
Sei davvero…
Mi hai già visto con un vestito.
- Davvero? - Ma smettila.
Joseph, va bene.
Sposiamoci la vigilia.
Davvero?
- Sicura? Non è presto? - Dico davvero.
L'hai detto anche tu. Perché aspettare?
Sinceramente non riesco a immaginare un regalo migliore
da fare a noi due…
di noi due.
Oddio, il vestito. L'hai modificato.
Sì. Era un po' esagerato, quindi…
Costava 2.200 dollari.
Ma ora è proprio bello.
E aspetta di vederla con l'abito da sposa.
Allora devo prenotare la Sala ufficialmente.
Ehi, signor Van Aston!
- Perché sei così famoso? - Abituati, cara.
Vantaggi del cognome.
Cin cin.
Non dovevamo incontrare qualche amico?
Loro sono qualche amico.
Joseph, finalmente ci degni della tua presenza.
- Kane, ti trovo bene. - Ma dai.
Merito di Versace.
Tu devi essere Callie.
Piacere.
Pensavo che ci saremmo messi insieme.
In un'altra vita, magari.
Victoria.
Parli mandarino?
Certo che sì.
Ti presento una mia amica.
Allora?
Gump!
Ehi!
Mi sei mancato, bello! Come va?
Gump?
È un vecchio scherzo. Smettila.
Sì, lui è un po' Forrest Gump.
Corre sempre tra un mare di donne.
Come il coniglietto delle pile.
- Non si ferma mai. - Ehi.
Che c'è?
Fino a questo momento, ovvio.
Lui è Kirk, un compagno di stanza del college.
E lei è…
Giusto, lei è Leslie.
Lindsey.
- Davvero? - Lindsey.
Ehi, sei pronto a pagare?
Non saprei.
Noi della SIgma Chi abbiamo fatto una scommessa.
Il primo fesso ad accasarsi deve 3.000 dollari a testa agli altri.
Ma nessuno avrebbe mai pensato
che Gump sarebbe stato il primo a cedere.
Batti cinque, bello.
Fregato.
Aspetto un bonifico istantaneo.
Gump, eh.
- Mi dispiace. - Vado a prendere da bere.
- Ti seguo. - No, chiacchierate pure.
Ho sbagliato qualcosa? È stato un piacere, Kaylee!
- Si chiama Callie. - Ciao, Kells.
- Dovevi proprio chiamarmi Gump? - E dai.
È una semplice battuta. Rilassati. Shottini?
Pensi tu agli ultimi due pasti?
Ma che sta facendo?
Meglio lasciarlo da solo per un po'.
Decisamente.
Non scordarti che si inizia tra un'ora!
Guarda, è pazzo.
Callie?
Owen.
Che ci fai qui? Sei amica della fidanzata di Joseph?
Sono io la fidanzata.
Come vi siete conosciuti?
È una lunga storia.
Sembra ieri che indossavi l'anello di Liam.
Già.
Non avrei dovuto dirlo, scusami.
Ti volevo chiamare.
È passata un'eternità dal funerale di Liam, ma…
Tranquilla, ho avuto molto da fare.
- E per parlare bisogna essere in due. - Eccoti.
- Ciao. - Ehi.
Io e Callie siamo cresciuti insieme.
Owen era…
È il fratello maggiore di Liam.
Mi dispiace, non sapevo…
Figurati, non porto i problemi sul lavoro.
Sono felice per entrambi.
Owen si occupa da anni degli eventi della Van Aston.
Fai ancora i tuoi fantastici mojito?
Quando ho tempo.
- Mi dispiace, non… - Ossia, mai.
Chiamami, mi farebbe piacere vederti.
- Com'è piccolo il mondo. - Vero?
Come stai?
Bene, questo posto è fantastico.
E i tuoi amici sono simpatici.
Vieni con me.
Così si fa!
Se il tuo nickname è Tettina79, giocherai per forza come un poppante.
E dai.
Ti ho fatto male? Scusa, ma è un videogioco.
Va bene così.
Giocate come se aveste un Sega, e dai!
Alla tua sinistra.
- Sì! - È il nuovo Unchained?
Ragazzi, lascio la chat vocale. C'è una femmina nella mia roulotte.
Sì, esatto.
Non ci credo, lo adoro. Come te lo sei procurato?
- L'ho preordinato nove mesi fa. - Nove mesi fa.
Ti andrebbe di…
Ti va di giocare?
Ok, solo una partita.
- Solo una? - Sì.
- Sì, solo una. - Ok, bene.
Si inizia.
Di solito non muoio così in fretta.
È che ho fame.
Non ho pranzato. Ma ora miglioro.
Torna al punto di spawn.
Ok.
- Dove vai? Concentrati. - Sono dietro di te.
Gran bel colpo.
Grazie.
Sembravi molto a tuo agio, sulla terrazza.
- Non ti ho mai visto così. - Cioè?
Non so come mi immaginavo la tua vita in città,
ma non mi aspettavo che fosse così…
intensa.
Quello che hai visto
era solo un piccolo frammento della mia vecchia vita.
Qui, con te,
è il posto giusto per me.
Bella risposta.
È la verità.
Ok, allora,
ecco la Sala Roosevelt.
Se la prenotiamo, non per farti pressioni,
è qui che faremo il nostro primo ballo come marito e moglie.
È bellissima.
Signora Van Aston,
mi concede questo ballo?
Ti avviso.
Da piccolo, ero un ballerino da sala prodigio.
Prima o dopo che ti ho insegnato i balli country?
Prima.
Già.
Oddio, scusami.
- Tutto a posto. - Sono un po' arrugginito.
Ultimo round. Lottate.
Ehi.
- Sì! - Maciullato!
Alla faccia tua!
Alla tua.
Hai qualcosa…
nei capelli.
Meglio che vada.
Sì? Ok.
A domani.
A domani,
socia.
Giocatore uno, eliminato.
BENTORNATO IN CITTÀ, FRATELLO!
GRAZIE, È FANTASTICO ESSERE QUI!
Allora, ti piace qualcuno a scuola?
No, non direi.
Ok. La tua materia preferita?
Matematica.
Brandy.
Ehi.
Volevo solo dirti che ieri sera…
A dopo, Brandy.
Mi è piaciuto molto stare con te.
Sì, ci siamo divertiti.
Morivo dalla voglia di mettere le mani su quel gioco.
Quando vuoi, davvero.
- Sì. - Ok.
Anzi, Manny.
- Volevo dirti una cosa. - Sì?
Ancora? Ok.
CONNESSIONE IN CORSO…
Le foto sono stupende.
Aspetta, cosa c'è scritto?
"Matrimonio alla vigilia di Natale al Van Aston Hotel."
Come fanno a saperlo? Ho accettato ieri sera.
Percepisco un'atmosfera da matrimonio reale.
Oddio, ti serve un vestito.
Ho quello di mia madre, ma sarà adatto a un matrimonio reale?
Non…
Ti…
Ti richiamo.
Ok, chiamami.
Ciao.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Era buono? - Sì.
Ora ho in bocca il sapore di detergente, ma…
- Il mio sa di panino. - L'accoppiata perfetta.
Vieni con me?
Volevo sfoderare la mia arma da combattimento.
Beh, prima devi scoprire qual è il mio punto debole.
Santo cielo.
MISSIONE SANTA HARRIETTE
Ehi, piccola.
Ciao.
Non hai una bella faccia.
Non mi stupisce.
Callie.
- Owen. - Che bello rivederti. Di nuovo.
Ciao.
Harry, buongiorno.
- Non pensavo… - Taglia.
Ecco la percentuale di rischio di ogni accordo non firmato.
Se non cambia nulla, subiremo una perdita tremenda.
Mi aspetto un piano entro domattina, parto alle 9.
Sì, certo. Grazie per essere passato.
- Se tua madre fosse qui… - Non c'è.
Buon viaggio, Harry.
Perché il direttore finanziario è venuto fin qui
per consegnarmi una copia del prospetto dei rischi
che trascuri da mesi?
Erano per tua madre.
Ma tu hai preso il suo posto.
Ti sei assunta le sue responsabilità.
Basta.
Il gala è più importante. Devo pensare a quello,
non alle scartoffie.
E chi se ne occupa?
Sei qui per questo, no?
Senti, non è solo questione di tasse e bollette.
I fornitori ci stanno mollando.
Torneranno di corsa dopo aver ricevuto il regalo annuale.
Soprattutto se il discorso di quest'anno sarà tenuto dal famoso Joseph Van Aston.
Non mi ci far pensare.
È Natale.
Andrà tutto a posto.
Il destino della società dipende dal successo del gala.
Ora più che mai.
Dici?
Ne sono certa.
Non può mangiarne troppi tutti insieme.
Assurdo, non lo sapevo.
Per fortuna, gli asini sono resistenti.
Un piccolo eccesso non le farà male.
Ma la rende ansiosa e la gonfia.
Per questo protesta così.
Sarebbe come cenare solo a cupcake.
Si va in scena tra 15 minuti.
Ce la puoi fare, piccola?
- Grazie. - Di nulla.
Liam ti definiva la donna che sussurra alle mucche.
Vale anche per gli asini.
Non ne sono certa.
È tua?
No. L'ho presa in un centro.
Ma me ne occupo durante le feste.
Hai organizzato tutto tu?
Sì, nel corso degli ultimi quattro anni.
È stato bello per la comunità.
Dà gioia ai senzatetto durante le feste.
Però,
abbiamo perso il nostro finanziatore.
A quanto pare, sarà l'ultimo anno.
Mi dispiace.
Non sembra chissà cosa,
ma ci vuole un anno per trovare gli sponsor per il catering.
L'anno scorso avevamo il terzo albero di Natale più grande
di San Francisco.
L'anno scorso.
Era troppo grande per una hall del Van Aston.
- Ce l'ha dato Joseph. - Owen, ci sei?
- Ti fermi per lo spettacolo? - Perché no?
Applaudi alla fine, altrimenti sembro…
Devo cambiarmi, dammi un attimo.
Custodiamo lo spirito del Natale nel cuore
ogni giorno della nostra vita.
Grazie, grazie a tutti.
Grazie, davvero.
- Grazie per la donazione. - Nulla, alla prossima.
Chi l'avrebbe detto, sei un bravo attore!
Non sono così bravo.
- È stato bello rivederti. - Anche per me.
È Joseph, devo andare.
Porta anche lui la prossima volta.
- Ciao. - Ciao.
Ehi.
Ciao.
Ehi.
Mi dispiace di averti fatta venire fin qui,
ma mi serve il tuo consiglio su…
- Perché sai di… - Fienile?
Ero alla mensa dei poveri di Owen.
Poi ho visto un asino…
Comunque, è una lunga storia, ma è un progetto molto carino.
Avevi a disposizione una giornata intera in città
e sei riuscita a trovare una mucca?
Era un asino.
Altro caffè.
Dio, che puzza.
Scusami, vengo dalla mensa dei poveri.
Poverina.
Qui puoi pranzare ogni giorno alle 14.
Ottimo.
Sarà per la prossima.
Callie e io gestiamo due attività di successo,
un caseificio e un'azienda vinicola.
Ci darà buoni consigli.
Tanto dopo il gala, i fornitori…
Non è così semplice, Victoria.
Mia madre era il volto dell'azienda.
Senza le sue conoscenze, i rapporti si stanno logorando.
Ok, sistemeremo tutto.
Dobbiamo approfittare dello spirito natalizio
e stringere rapporti più personali.
Legami da paese in una grande città.
La mia famiglia non è andata avanti per anni
solo grazie ai prodotti da forno e ai formaggi.
I clienti erano la nostra famiglia e credevano in noi.
Dovremmo fare a ogni partner
una telefonata di auguri della Van Aston Enterprises.
Li chiameremo tutti,
per ringraziarli della collaborazione.
Diremo che li aspettiamo al gala
e che auguriamo loro un buon Natale.
Bella idea.
Non telefonerò a tutti quelli con cui facciamo affari.
Va bene.
Ci pensiamo noi.
Ti amo.
Lo so.
Sua nonna fa la stessa cosa?
Ma è fantastico.
Le mando la conferma a breve.
Capisco la delusione, Tim,
ma mi creda, se resterete con noi…
Se resterete con noi, vi…
Se sistemiamo i contratti prima delle feste,
potrà stare tranquillo con i tuoi figli.
CALLIE CHIAMATA SENZA RISPOSTA
Come va con i punti?
Non ha risposto.
Dai, non fare così.
Oggi hai avuto una giornataccia. Ti va una cioccolata calda?
Sì?
Dai, ti richiamerà.
Così potrai raccontarle del tuo incidente su quattro ruote.
Quanti marshmallow vuoi?
Che domanda è?
Abbiamo finito.
Sì, non vedono l'ora del gala.
- Non ricordarmelo. - Perché?
È l'unica volta all'anno in cui dobbiamo chiedere soldi.
Mentre ostentate quanti ne avete.
È tutto sbagliato, vero?
Già.
Oddio, tre chiamate di Hannah.
Non richiamarla, ora starà dormendo.
Dovremmo farlo anche noi.
Aspetta.
Ce lo siamo meritato.
È un nuovo vino che ho scoperto, della Ber…
Bernat? Bernet? Non so come si pronuncia.
Forse Bern… Dicono che è buono.
Mirtilli.
E camomilla?
Sì!
Scusami, è che sei stata bravissima.
Tutto ok?
Sì, non è per te.
Sono solo un po' distratta.
Negli ultimi giorni Callie è irraggiungibile.
Spero che stia bene.
Ehi.
Sarà solo stressata.
Le spose impazziscono tutte di tanto in tanto,
prima del matrimonio.
Stiamo parlando di Callie.
Appunto.
Stiamo parlando di Callie.
È un'adulta.
DEVO DIRTI UNA COSA!
TI CHIAMO DOMANI
Certo, come no.
Ok, dove mi stai portando?
Pensavo volessimo fare uno spuntino di mezzanotte.
Ok, attenta.
Così.
Ti aiuto.
Callie, voglio presentarti Susan.
Susan, lei è Callie.
Chi è Susan?
L'ho chiamata come mia nonna.
Come mai questa sorpresa?
È solo il mio modo di ringraziarti.
Grazie a te abbiamo mantenuto l'80% dei fornitori.
E poi, sei stupenda anche al lavoro.
Non c'è di che.
E grazie a voi.
Grazie a Victoria, praticamente mi sono rifatta il guardaroba.
A proposito di Victoria,
strano che tu non me ne abbia parlato.
Davvero? Strano, sì.
Cin cin.
Salute.
Ora possiamo concentrarci su tutto il resto.
Non sono bastate le telefonate?
Oddio, no. Sì, è stato fantastico, ma c'è ancora molto da fare.
Sono qui per aiutarti.
Cosa ne pensi della città?
Non avrei mai pensato di dirlo, ma la adoro.
Incontro mammiferi a due zampe e non quattro.
E assaggio nuovi caffellatte ogni giorno della settimana.
Non lo so.
Forse passare più tempo qui non è una cattiva idea.
- È buffo, perché… - A proposito, siamo stati così impegnati.
No, non l'ho ancora firmato. Me l'hai mandato ieri.
Non posso decidere così, su due piedi.
Beh, te ne ho stampata una copia. Non si sa mai.
- Non gliel'hai detto? - No.
E ieri sera?
Il migliore di sempre.
Ok, abbiamo la location.
Abbiamo gli abiti.
Ho fatto bene?
Ho sempre pensato di indossare l'abito di mia madre.
Faresti un torto al mondo se non indossassi quel vestito.
Tua madre capirà. A volte, bisogna cambiare tattica.
Cambiare tattica?
Seguo lo sport. Forza, Niners.
Salve, piccioncini.
Leo.
Volevo ringraziarti personalmente per il lavoro.
Sei il regalo di Natale perfetto per tutti noi.
Grazie, è un piacere.
Ho detto a Joseph di offrirti un incarico, quando sarete sistemati.
Sistemati?
Ho quattro splendidi appartamenti da mostrarvi, 280 metri quadri,
vista da favola, perfetti per allargare la famiglia in futuro.
Quando siete pronti a dare un'occhiata, fatemi sapere.
Appartamenti?
Forse è colpa mia.
Ho dato loro la notizia soltanto ieri…
Quale notizia?
Mia madre si dimetterà in via definitiva
dalla Van Aston Enterprises.
Se firmo i documenti, l'azienda passerà a me.
- Non dovevamo nasconderci nulla. - Non ho deciso.
- Volevo dirtelo ieri… - Dimmelo ora.
E la nostra vita a Petaluma?
Adoro la vita che ci siamo creati.
Ma dovresti capirmi, è l'azienda di mio padre.
O firmo, o perdiamo tutto quello per cui ha lavorato.
Non puoi continuare a tenermi fuori.
Vuoi sbarazzarti di me?
- Dio, no. Possiamo rifletterci insieme. - Riflettici tu.
Non posso sposare due te diversi.
Cosa vorresti dire?
Mi serve un po' d'aria.
Ehi.
Cosa ti ha fatto?
Non lo voglio. Ora è tutto diverso.
Le cose cambiano.
Altrimenti, metteresti ancora il pannolino.
Non sa nemmeno dei punti.
Ora li ho tolti e non le importa. Si è dimenticata di noi.
È l'ultima domenica prima di Natale.
Quando addobbiamo l'albero.
Si sarà dimenticata anche di quello.
Ehi.
Sta organizzando il matrimonio dei suoi sogni.
Si sposerà alla vigilia di Natale.
Sarà divertentissimo.
Diamole tregua.
Sai una cosa? Quando torna, la puniremo
assegnandole i compiti peggiori che fa fare a noi.
- D'accordo. - Ok.
E ora addobbiamo un albero così bello
che lo vedranno fino a San Francisco.
Ok?
COS'È SUCCESSO?
NON MI FANNO PIÙ MALE!
Venite allo spettacolo di Natale!
Biglietti a offerta libera.
I profitti aiuteranno i senzatetto della città.
Pasti caldi per tutto l'inverno.
PRESEPE VIVENTE
Oggi è pieno di gente.
Chi viene nei weekend spesso ha un lavoro.
Se non sei ricco, la città ti inghiottisce.
Specie se hai una famiglia.
È difficile da credere.
Sembra che in questa città i soldi crescano sugli alberi.
Solo per chi ne ha abbastanza da piantarli.
Come i Van Aston.
Esatto.
A proposito, mi ha sorpreso che Joseph abbia ritirato le donazioni.
Sa che siamo cresciuti insieme.
I Van Aston sovvenzionano la mensa dei poveri?
Sì, non lo sapevi?
No.
- L'azienda è in difficoltà e… - Non devi spiegarmi nulla.
Siamo stati fortunati ad avere il loro sostegno finora.
Ehi, Ainsley.
Dai una mano prima dello spettacolo?
No.
Lei è Callie, la mia amica d'infanzia.
Abbiamo ingaggiato Ainsley nel ruolo di Maria.
Sì, a proposito. Stasera non ce la faccio.
Ho un altro ingaggio.
Ma iniziamo tra 20 minuti.
Non è un problema mio.
Dove posso trovare una nuova Maria nel giro di 20 minuti?
Il telefono.
In bocca al lupo.
Ne sei sicura?
Abbiamo due spettacoli e…
Devo cambiarmi.
Perché il vestito?
Pensavo ti servisse una scusa.
Tieni.
Più di quanto fai in un mese.
Non c'è di che.
Sì, ok.
Presentano colui che diventerà famoso
come il dono più prezioso di sempre.
Il Dio dell'universo è venuto da noi con le sembianze di un umile neonato.
Custodiamo lo spirito del Natale nei nostri cuori
per tutta la vita.
Grazie, per ora abbiamo finito.
Se vi va, fermatevi per il prossimo spettacolo.
Accarezzate Hopey, è buonissima.
Ciao, avete chiamato Callie Bernet. Lasciate un messaggio.
Sei stata grande.
Hai talento come vergine.
Non dirlo mai più.
Sarò egoista, ma mi piacerebbe se tu vivessi in città.
Mi manchi.
Sembra davvero ieri.
Tu e Liam che mi implorate di portarvi al cinema in auto.
La vita era semplice, a quei tempi.
Non te lo ricordi, vero?
Cosa?
Tu e Liam litigavate di continuo per il vostro futuro.
Ti voleva con lui alla UC Davis,
ma tu volevi andare per forza alla Saint Louis
per studiare Economia sociale e Agraria come tuo padre.
Cambiavate programmi ogni settimana.
E non abbiamo avuto la possibilità di sceglierne uno.
Avreste risolto tutto, perché vi amavate.
Sì.
I rapporti si basano sui compromessi.
Non puoi tenere Joseph lontano dalla città,
e lui non può farti rinunciare alla fattoria.
Andrà tutto a posto.
Dove vai?
Torno all'hotel, è a un isolato. Vado a piedi.
Non esiste.
Chai alla vaniglia, giusto?
Grazie.
Dimmi, cosa ne pensi di tutto questo?
A dire il vero, sono un po' stanca.
Tesoro.
Se sei stanca ora, aspetta che la data si avvicini. Non dormirai.
Prima del mio matrimonio, non ho dormito 36 ore.
Da quanto sei sposata?
Niente matrimonio. È stato annullato.
Più che altro, lui lo ha annullato.
Mi dispiace.
Ma sta molto meglio sulla tua mano che sulla mia.
Ho le mani un po' troppo lunghe per un diamante taglio smeraldo.
Sta meglio sulle mani più grosse.
Vedi, la forma allunga molto il polso.
Senza offesa, ovviamente. È meraviglioso.
Non te lo aveva detto?
Caspita.
Finisco sempre per parlare troppo.
- Callie, che fai? - La mensa di Owen ha perso i fondi.
È questo il problema?
Cal, dovevamo fare dei tagli.
Avremmo ripreso le donazioni se il gala fosse andato bene…
Potete permettervi un gala
che costa più del salario medio,
ma non di aiutare le persone
che darebbero tutto per un pasto caldo?
Quanto costa la sala per il matrimonio?
Potevamo sposarci gratis alla fattoria.
Era quello che sognavo per noi.
Io e te, qualche ospite speciale, la terra della mia famiglia.
Ma non puoi saperlo, vero? Non me l'hai mai chiesto.
E non capisco come tu possa startene lì
e nascondermi la verità dopo tutto quello che abbiamo passato!
Per darmi un anello di seconda mano,
potevi chiedermi quello di Liam.
Starebbe meglio sulle mie dita grasse, secondo Victoria.
Victoria? Callie, cosa stai dicendo?
Sono felice che siamo venuti qui.
Ho capito che il tuo posto è in questa città.
Il mio no.
Ok, sputa.
- Il vino? - No, non il vino.
Volevi fare due passi e parlare.
Abbiamo fatto due passi e parlato.
Mi fanno male i polpacci e so che hai altro per la testa.
Non devi avere paura perché mi sto…
innamorando di te.
- Cosa? - Che?
Mi sto…
innamorando di te.
Scusami.
No, non me lo aspettavo…
- Lo capisco, tranquilla. - Per questo volevo…
Scusami.
Forse anch'io mi sto innamorando.
Cioè, è così.
Mi sto innamorando di te.
Sul serio?
Davvero?
Sì.
Ok, è che…
Fai tantissimo per Callie,
per la sua famiglia
e per questa terra.
Voglio solo
sapere cosa vuoi.
Insomma, come ti immagini
tra, non so, dieci anni?
Joseph.
Bene.
È andata come volevi.
Cosa intendi?
L'hai allontanata.
Non hai superato che tra noi è andata male.
Joseph,
se non sei onesto, non dare la colpa me.
Sai quanto sia importante per me.
Non ho fatto niente di male.
La colpa è solo tua.
E poi,
avete entrambi schivato un proiettile.
Cioè?
Annullo la prenotazione della sala.
Te l'ho mandata via email.
- Vuoi parlarne ora o dopo? - Mai.
Avevo ragione. L'ho tenuto alla fattoria per evitare l'inevitabile.
L'anello riciclato di un'ex di cui non sapevo niente?
- Cristo! - Forse c'è dell'altro.
Non importa. Pensava che avrei cambiato vita,
lasciandomi tutto alle spalle?
E quella faccia?
Non è quello che ha fatto per te l'anno scorso?
No.
Cioè, sì. Ma non è la stessa cosa.
Ok.
Beh, almeno la fattoria è ancora in piedi.
Non le abbiamo dato fuoco.
Come sta Manny?
Bene.
Benissimo.
So di aver fatto un casino.
- Di nuovo. - Di nuovo.
Ma Owen e Callie?
È sbagliato. È il fratello del suo fidanzato morto.
Assurdo.
Non tutto è come sembra. Una volta calmate le acque,
telefonale.
Domani c'è il gala, concentrati su quello.
- Si calmerà prima del matrimonio. - Quale?
Come, scusa?
Lo prendo io.
- Hai ancora i documenti? - Certo.
Senza Callie, mi resta solo l'eredità di mio padre.
E ho la sensazione che non tornerà.
Hai ragione.
Da quello che pubblica sui social, è su…
un'isola.
Ma che problemi hai? Stavo parlando di Callie!
Grazie, non scorderò questa immagine.
Cosa vuoi davvero?
Voglio sposare Callie.
Anche lei vuole sposarti.
Non può sposare due me diversi.
Beh, qual è il vero te?
Ci siamo.
In bocca al lupo.
CAMERA DI HANNAH NON ENTRATE!
- Han? - Non ho fame.
Ok.
Ho visto l'albero.
Che bravi, come avete fatto a mettere così tante luci?
Mi ha aiutato Manny, visto che non c'eri.
Ho messo i punti.
Il dottore ha detto che sei stata la paziente migliore di sempre.
- Non ho pianto. - Non ne dubito.
Dov'è Joseph?
Non è ancora tornato.
Accidenti.
Mi permetta, signora.
Grazie.
Hannah non viene?
Non finché non arriva Joseph.
- Cosa? - Diglielo.
Cosa? No, non glielo dico.
Non glielo dirò stasera. Non lo…
Cosa avete voi due?
- Volevamo dirtelo. - Muoveva le labbra in modo strano.
- Ma tu eri impegnata. - E ho capito che mi voleva.
Ok, aspettate. Che cosa? Voi due…
Voi due…
Mentre non c'ero? Ho capito bene?
Sono felicissima per voi.
Grazie.
Cos'altro è successo mentre non c'ero?
- No. - Cosa?
No, è davvero buonissimo. Grazie.
- Davvero fantastico. - Ottimo.
- Non glielo dici? - No.
Lo faccio io?
- E va bene. - Tutto ok?
Ok.
Dieci anni fa,
arrivato in California, avevo pochissimi obiettivi.
Cercavo un posto dove stare gratis
e guadagnare abbastanza da comprare videogiochi,
ma quello che non avevo capito finché non ho iniziato a lavorare qui
è che in realtà stavo cercando una famiglia.
Sono da solo da un bel po' di tempo
ed è la prima volta in vita mia
che mi sento a casa da qualche parte.
Tu, Hannah e questa terra.
Siete la mia famiglia.
E…
vi voglio bene e farei di tutto per voi.
Ok, ho già pianto abbastanza nelle ultime 24 ore.
- Se non la smetti… - Ok, vado dritto al punto.
Un giorno, ho intenzione di farmi una famiglia mia.
Di offrirle la stessa felicità, sostegno e accoglienza che avete dato a me.
Ma non posso farlo, senza…
un pezzo di terra che sia solo mio.
Ho…
Ho fatto qualche conto.
Manny potrebbe continuare a lavorare come ora,
ma invece di essere pagato per intero ogni mese,
potrebbe investire il 15% per acquistare cinque ettari dei tuoi 200.
Entro cinque anni, potrebbe diventarne il proprietario a un prezzo equo.
C'è un albero che fa un'ombra fantastica a metà pomeriggio.
Sarebbe fantastico.
- Sì. - Come?
Come ho fatto a non pensarci prima?
- Davvero? Mi venderai un po' di terreno? - Buon Natale.
- Evviva! - Grazie, è fantastico.
Manny, va tutto bene?
- Callie è lì? - Eccome!
Posso parlarle?
Vuole sapere se… Anzi, credo che sia impegnata.
Ma devo raccontarti un sacco di cose.
Ho parlato con Callie del mio futuro.
Mi venderà un po' di terreno. Fantastico, vero? È perfetto.
Mi dispiace, piccola.
Avrei dovuto pagare per riporlo come si deve.
È bellissimo.
Tu sei bellissima.
- Allora, che ne pensi? - Non lo so.
- Provalo. - Posso?
- Certo. - Ok.
Caspita.
Tesoro, è stupendo.
- Mi piace molto. - Davvero?
Ok.
Vorrei solo…
un matrimonio felice come quello tra te e papà.
Ti ho mai raccontato la storia dello zaino invisibile?
- No. - No?
Vedi, quando nasciamo,
veniamo al mondo con uno "zaino invisibile",
dove riponiamo le nostre esperienze e i nostri ricordi.
Per alcuni, quello zaino pesa solo qualche chilo.
Altri non si accorgono nemmeno di averlo.
Mentre ad altri sembra di portare sulle spalle
tutto il peso del mondo.
E a volte, non scopri cosa c'è nello zaino del tuo partner
fino a ben dopo il matrimonio.
E va bene così.
Abbiamo tutti un passato.
Parti di noi che preferiremmo non mostrare,
e che nascondiamo anche a chi amiamo di più.
Devi accettare il contenuto dello zaino del tuo partner
prima di scoprirne di che si tratta,
o avrete di fronte una strada lunga e tortuosa.
Dovete portare il fardello dell'altro.
Mamma, credo di sapere praticamente tutto di Liam.
Lo so, tesoro,
ma un giorno potresti vedere qualcosa in lui
che aveva paura a mostrarti.
Ma tanto, conosci il suo cuore.
Perdonare è un super potere.
- Settanta volte sette. - Sì.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi.
- Ciao. - Scusami.
No, piccola, scusami tu.
Ero presa dai miei impegni, ma avrei dovuto farmi sentire più spesso.
Tu e Joseph vi sposate comunque?
Ehi, io e te siamo una squadra.
Non sarò mai più troppo impegnata per la mia sorellina.
- Ok. - Mi perdoni?
- Sì. - Fammi vedere. Che cicatrice da dura.
Ahi! Ti ha fatto tanto male?
Testa alta.
Ti voglio bene.
Ehi.
Ehi, ciao.
Devi dirmi qualcosa?
Tranquillo, Callie mi ha detto che siete in difficoltà.
Succede.
Succede?
Sì, succede sempre qualcosa, ma non puoi metterti in mezzo…
In mezzo?
Ma di che stai parlando?
Di te e Callie, chi altro?
Io parlavo della mensa dei poveri.
Io e Callie siamo solo amici.
Stava con mio fratello al liceo prima che morisse.
Non la vedrei mai sotto quella luce.
Davvero?
E come lo spieghi?
È stata scattata durante lo spettacolo.
Guarda, stesso costume.
Lo spettacolo?
La nostra Maria ci aveva dato buca e Callie l'ha sostituita.
Non te l'ha detto?
No, deve essersene scordata.
Le devo un favore. Questi ragazzi vengono fin qui
solo per vedere il presepe vivente,
l'asinello.
Sai che ti dico?
Non fate i bagagli.
Taglieremo il budget altrove.
Grazie. Grazie davvero. Fermati per lo spettacolo!
Mamma?
Vado dritta al sodo, perché il telefono prende malissimo.
Victoria mi ha detto del matrimonio. Perché?
Pensavo fosse tutto sotto controllo.
Ma dovevi vederla. Ci ha garantito dei fornitori
che noi avremmo perso.
Non mi stupisce.
E io ho rovinato tutto.
Nemmeno questo.
Come hai potuto lasciarmi questa scelta?
Sapevo che avresti scelto bene.
E come?
All'inizio, l'azienda è nata come un'idea
nel nostro monolocale.
Sì, i soldi sono arrivati, ma non erano il nostro obiettivo.
Se tuo padre fosse qui,
direbbe che per lui non era un lavoro.
Quando tuo padre è morto, mi sono persa in tutte queste cose.
La città, i soldi.
Mi avete fatto capire cosa significa seguire il proprio cuore.
E il cuore mi ha portato qui.
Non potrò mai ringraziarvi.
E io che dovrei farei?
Fai la cosa giusta, Joseph.
L'hai già fatto, lo puoi rifare.
ANGELO CUSTODE PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
Ciao, mamma.
Dio, quanto mi manchi.
Non è facile.
Settanta volte sette?
Mi sembrano un po' troppe.
Ma hai ragione.
Conosco il suo cuore.
Lo amo.
Lo perdonerei altre mille volte, se necessario.
Sono pazza?
Vorrei che fossi qui.
Il Dio dell'universo è venuto da noi con le sembianze di un umile neonato.
Niente tappeti rossi e limousine,
paparazzi e comunicati stampa.
In silenzio,
nella quiete della notte.
In questo periodo dell'anno,
tendiamo a guardare da fuori tutto il trambusto
della nostra vita frenetica
e, per una volta, ci interessiamo di più alle persone che alle cose.
Le cose migliori della vita
non sono cose.
Custodiamo lo spirito del Natale nei nostri cuori.
Beh,
è il massimo che posso fare senza gli abiti eleganti di Victoria.
Ehi, sei perfetta.
A chi servono abiti firmati con un fisico così?
Andiamo.
Forza.
GALA ANNULLATO
Grazie.
Joseph, non puoi farlo!
- Posso, e l'ho fatto. - Ma è un suicidio.
Cosa dico al consiglio? Gli ospiti arriveranno tra poco.
Non so, falli soggiornare in un hotel per il weekend.
O di' ai jet privati di fare inversione,
così saranno a casa per le feste.
Troppo tardi.
Harry.
Signori,
credetemi, sistemerò a tutto.
Joseph non capisce quanto sia importante.
Buon Natale, Harry.
Come stanno moglie e figli?
Stanno bene.
Quanti anni ha il più piccolo?
Nove o dieci?
Otto.
Dove vuoi arrivare? Non abbiamo tempo.
Oggi ho visto un bambino.
Dell'età di tuo figlio, senza scarpe.
Ha preso quattro autobus per mangiare una zuppa calda.
A piedi nudi.
Eppure eccoci qui, a raccogliere milioni di dollari.
E per cosa, onestamente?
Quando mio padre ti ha offerto il posto,
perché hai accettato?
Per la mia famiglia e i miei figli.
Eppure sei qui,
lontano dalla tua famiglia, a pochi giorni da Natale,
pensando solo al lavoro.
La Tenuta Bernet mi ha insegnato che la semplicità è la cosa migliore.
A volte, avere meno significa avere di più.
Diventerò AD della Van Aston Enterprises con effetto immediato.
Ci saranno cambiamenti.
Non penseremo solo agli azionisti, ma anche alla comunità.
Forse non vi piacerà, ma il 10% dei profitti annuali
sarà devoluto in beneficenza in tutta la città.
Quali profitti?
Vi considero tutti di famiglia
e spero che il nostro rapporto non cambi.
Ma se dovesse succedere,
forse va bene così.
Se avete fame, ho sentito che la mensa dei poveri
offre un gran bel banchetto.
Io ci sto.
PRANZO DELLE FESTE ALLA PORTA ACCANTO!
Gran bel discorso.
Erano parole sincere.
Scusarmi non cambia il fatto che ti ho nascosto qualcosa.
Ti perdono.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Il discorso che hai fatto…
È quello il Joseph che conosco da un anno.
Ed è quello il Joseph che vorrei sposare.
Vuoi ancora sposarmi?
Farò qualsiasi cosa.
Davvero. Non ho bisogno della città.
Non ti farò rinunciare alla tua vita.
Troveremo una soluzione.
E poi, hai molto lavoro da fare.
Diversi enti di beneficenza?
Non puoi gestire tutto da Petaluma.
- E per il matrimonio… - Sì, a proposito.
La Sala è andata.
Ho un'altra idea.
Victoria, posso parlarti?
Penso con affetto ai nostri anni insieme.
Lavori sodo e sei ambiziosa.
Sei il tipo di persona che tutti si aspettavano
di veder sposare a Joseph Van Aston.
Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa.
Ma mi dispiace molto.
E spero che mi perdonerai.
Che scusa avevi usato?
"Il matrimonio non fa per me."
Ho sempre pensato che avrei domato io il leone.
Guardare Callie mostrare a tutti quella pietra al dito è stato…
Quella che una volta indossavi tu?
- Joseph. - Non voglio litigare, ma…
Se ben ricordo, avevi tenuto il mio anello.
L'ho trasformato in un bel paio di orecchini.
Vediamo se ti vanno bene.
Perché adesso, dopo tutti questi anni?
Beh, sto iniziando a capire che, tenendosi tutto dentro,
si può ferire molto gli altri.
E vai, buon Natale.
Forse sei cambiato, Joseph.
Sto cercando di dimostrarlo.
A te
e a tutti.
- Joseph, quella foto era… - Lo so.
Non fa nulla.
Divertiti stasera, ok?
Ehi, Joseph non ci ha ancora presentati.
Sono Owen.
CAMPAGNA DI BENEFICENZA A OFFERTA PUBBLICA
CASA È DOVE C'È IL CUORE
NOVE MESI DOPO…
Joseph!
Ho appena saputo che…
Ma che?
- Che c'è? - È ora.
- Di cosa? - Il bambino sta arrivando!
- Prendo il furgone! - Non c'è tempo!
- Diventerò papà. - Sì, diventerai papà!
Joseph!
Sottotitoli: Irene Bassini