Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Les cuento un cuento?
A ver… ¿Por dónde empezar?
El año pasado, nuestra granja láctea inauguró el Viñedo Bernet.
Si bien ya no hace falta pisar las uvas para hacer el vino,
convencí a mi hermana de que apretarlas con los dedos de los pies te hace feliz.
Era lo que más le gustaba a mamá.
Me pasaba el fin de semana
aprendiendo todo sobre la granja para poder ayudar más aquí.
Aprendí de los mejores.
Bueno, del mejor.
Callie, mi hermana, aún es la jefa, claro.
Y con los ingresos del vino,
por fin pudimos contratar más peones.
Aun así, Callie se sigue ensuciando las manos,
pero nunca la vi tan feliz.
Bien.
Por aquí.
No les entró polvo en los ojos, ¿no?
Manny no solo es nuestro administrador,
sino también nuestro estimado vinatero y sommelier.
- Y bien, Manny. - Sí.
¿Ya probaste esta botella?
No te conozco y nunca probé esta botella.
Bien.
Deleiten los ojos.
Savia de abedul.
Madreselva.
Chocolat.
- Y cilantro molido. - Tiene un don.
Estuve practicando.
Todos sabemos que mamá hace los mejores ángeles de la guarda.
Sé que nos acompaña todos los días.
Sobre todo hoy.
Hannah, ¿estás lista?
Sí.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
- Practiquemos. - ¿Qué?
¡La atraparé!
Y llegaron en un día muy especial,
porque hoy le rendimos homenaje
a la innovación de lo histórico…
De…
innovaciones muy históricas.
Combinándolas con las novedades presentadas en los últimos años.
¡Eso es!
Hablando de innovaciones, están probando la más reciente.
- ¿Quieren que pruebe otro? - ¡No!
Tienen que cuidarse. No puedo beber tanto.
Bueno, hay un syrah. Deberías mostrarles cómo…
- ¡Joseph! - ¡Hola!
¿Cómo están? ¿Todo bien?
Él es Joseph Van Aston, mi novio.
Bien.
¿Hiciste una pausa para un vino, amor?
Sí, así es.
Le encanta el vino.
Exactamente hace un año,
me topé con esta propiedad y me convertí en peón.
No lo sabía en ese momento, pero fue lo mejor que me pasó en la vida.
Callie, sé cómo es la vida sin ti.
Y sé cómo es la vida contigo.
Y sería un honor y un privilegio…
pasar el resto de esta vida contigo.
Callie Bernet…
¿te casarías conmigo?
¡Sí!
¡Bien! ¡Sí!
Búsquense un cuarto.
- Me voy a la cama. - Bien.
Adiós.
Valoro mucho que dejaran la gira por esto.
Felicitaciones, Cal.
- Gracias. - Sí.
Yo también debo irme. Tengo una cita.
- Conmigo. - ¿Sí?
Creo que alguien descargó En el fondo en el Ocu-VR
y nos sumergirá en un tanque de tiburones en Sudáfrica
que se rompe y debes nadar, escapar y morir.
¡Morir! Sí, lo voy a configurar.
No te acuestes tarde, tienes una entrega temprano.
Sí, señor. Señora.
- ¿Te quedarás unos días? - No, solo esta noche.
Se acerca el gran baile anual, tengo mucho que hacer.
¿Un baile? Suena elegante.
Es pretencioso y extravagante.
Nunca se había quejado.
Ya no es lo mío.
Prefiero estar aquí contigo.
Pero nos gustaría que viniera. Que los dos vinieran.
Mejor no.
Callie, ¿tienes un segundo?
Necesito un consejo.
Sí, claro. Ya vuelvo.
Ha pasado más de un año, señor. La ciudad lo extraña.
¿Sí?
- Bueno, yo. - ¡Compañero!
¿Vienes o no?
¿Qué pasa, casanova?
Basta, solo somos amigos.
Ella necesitaba mánager para la gira, yo necesitaba un cambio.
Los amigos no recorren juntos el país en un remolque.
¡Tomemos una Polaroid!
Dame, yo la tomo.
- El anillo. - Bien.
Bien, ahí está. ¡Apunta a las rodillas!
¡Tiburón! ¡Déjenme salir!
¡Aleja a tu personaje de mi oreja, Leo!
ARMA, OBJETIVO
- ¡Sí! - ¡Sí!
Debe haber sido increíble.
Cielos, perdón. ¿De qué me querías hablar?
No importa. Nos tenemos que ir.
- Adiós. - Adiós, Cal.
Ve a ver a Joseph. Arriba.
- ¿Qué? - ¡Que se diviertan!
Hora del café.
Gracias.
Lo que más esperaba.
Esa era la mía.
Tengo buenas noticias.
Llegó un pedido inmenso.
Pidieron 30 cajas del cabernet,
30 del syrah y 25 del noir.
¿Qué?
¿Quién será el comprador?
Empresas Van Aston.
Para el baile navideño.
¿El pretencioso y extravagante?
Sí, pero sería una buena estrategia de marketing.
El año pasado, pedimos 50 cajas de Jensen a $21 el trago.
- Joseph, esto es increíble. - ¡Ese es mi amigo!
No te acerques. No me toques, viejo.
- Mal perdedor. - Mis números son mejores.
Joseph, ¿podemos hablar un momento?
Sí. Claro.
- Pensé que te irías. - Me quedé dormido.
- Debe saber una cosa. - ¿Qué?
¿Recuerda el retiro al que su madre llevó a los ejecutivos en octubre?
Sí. Fueron a una isla a meterse hierba en…
Ahórremelo.
Hay una manera de decirlo.
Está haciendo el perro con el tipo sexi del shavasana en Tahití,
y no va a volver.
En resumen, se fue con su profesor de yoga.
- Y dejó la empresa a su nombre. - ¿Qué? ¿Por qué recién me entero?
No quería arruinarle lo de ayer.
Descuide, Victoria está allá y está tratando de…
No me digas que ella está al mando.
La junta la eligió presidenta temporaria.
- Ella los controla. - A ella no le importa la empresa.
Era la mano derecha de su mamá.
Pero la cosa se complica. Cada vez perdemos más proveedores.
Sé que necesitaba un tiempo, y me alegro por Callie y por usted,
pero es la empresa de su padre.
Debe estar revolcándose en su tumba.
¿Por qué dejaría todo mi mamá?
Por Callie y por usted.
Por su amor.
La inspiró a encontrar el suyo.
Bien.
Iré.
Haré control de daños, pero solo por un tiempo.
- Debería llamar a mamá. - Descuide.
No hay señal en la isla.
Descanse, le contaré todo.
Se volvió a romper la bomba siete. Intenté repararla, pero…
Llama a la fábrica, que nos manden una nueva.
Hay que cambiar la válvula, veré si está nivelada.
Bien. Gracias.
¡Hola!
¡Sorpresa!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Odio haberme perdido la propuesta, tenía final de anatomía.
No importa. No te esperaba aún.
Sí, pero moría de ansiedad.
¿Dónde está? Me muero de ganas de conocerlo.
Está nivelada.
- ¡Felicitaciones! - ¿Qué?
Soy Brandy. Mejor amiga, dama de honor, etcétera.
Ahora seré tu mejor amiga, claro.
¡Bien!
- Ven aquí. - Bien.
- ¡Qué gran día! - ¡Qué emoción!
- ¿De qué me perdí? - ¡Me encanta!
Brandy, él es Joseph, mi prometido.
Hola.
Hola. ¡Sí!
¿Qué pasa?
Y él es Manny, nuestro encargado.
- Y tu nuevo mejor amigo. - Ahora son colegas.
- ¿Colegas? - Sí.
Sí, Brandy estudia veterinaria ganadera
y necesita una pasantía para sumar créditos.
¡Así que me mudaré por unos meses!
- ¡Viva! - ¡Oye!
Cuéntame del baile que nos dejó sin reservas.
Técnicamente, es el Baile Navideño de Empresas Van Aston y Aliados.
Es un trabalenguas.
Cortejamos a nuestros accionistas y posibles inversores
con decoración y una cena elaborada,
luego aparecen los proveedores
y charlamos con ellos y con la junta directi…
Es muy fascinante.
Callie.
Sabes que te amo, ¿no? Y amo nuestra vida aquí.
¿Qué pasa?
Debo ir a la ciudad por un tiempo.
- ¿Cuánto? - No sé.
Pero se me ocurrió que podrías acompañarme a San Francisco.
Por fin tendríamos tiempo para nosotros. Para celebrar.
Y planear la boda.
Por algo no nos tomamos ni un día en todo el año, Joseph.
Esto ya funciona en piloto automático.
Y hace tiempo que quiero llevarte a San Francisco.
Podemos contratar más ayuda.
Manny puede manejar la granja y la bodega. Y Brandy puede vigilar a Hannah.
Tienes todo planeado, ¿no?
Ahora me siento totalmente culpable.
¿Por qué?
Creo que, en parte, lo mantenía ocupado
para que no tuviéramos tiempo de visitar la ciudad.
Cal.
Temo que, cuando lleguemos, extrañe su antigua vida.
No sé, no quiero que las cosas cambien.
Cal, te vas a casar. El cambio es inevitable.
Quizá te enamores de su mundo como él se enamoró del tuyo.
Te mereces esto.
Puedes dejar entrar un poco de luz.
Está bien.
¿Qué diría tu mamá?
Siento que está aquí.
Yo también.
Hannah, ¿a qué hora tomas el autobús?
- A las 7:50. - ¡Ahora mismo! Espera.
Ven aquí. Te extrañaré.
Hazles caso a Manny y Brandy, ¿sí?
Y haz la tarea sin que te lo pidan.
¿Tarea? ¡Mañana empiezan las vacaciones de Navidad!
- ¿Ya? - Mejor, necesitaré ayuda.
El veterinario viene tres veces por semana.
Manny, esos días, estás solo.
- Brandy se encargará de él. - Perfecto.
Si necesitas ayuda, los peones de la granja Drew
buscan días extra.
- Te daré sus números. - Bien.
Y recuerda que los domingos…
"Dos por uno en botellas con la entrada".
Ya sé, Callie.
- Bien. - Ya nos vienen a buscar.
Espera un segundo…
- Nosotros nos encargamos. ¡Ve! - Bueno.
¿Qué?
Mi ropa te queda genial.
Bueno, nos tenemos que ir.
- Nos vemos. - Que se diviertan.
No te preocupes.
Manny y Brandy se encargarán de todo.
Eso estuvo de más, disculpa.
¡Dios mío!
Bienvenidos.
¿Qué es esto?
Los informes más recientes de proveedores y divisiones de la empresa.
Que los disfrute.
Y así comienza.
Hola, Johnny.
- Me llamo Rogelio. - Rogelio.
Lo sabía.
Bien.
¿Tienes calor?
Yo…
Creo que empezamos bien.
- ¿Con qué? - Con esto de manejar la finca.
Han pasado dos horas.
¿Dos horas? Han sido dos horas geniales.
¿Necesitas ayuda?
¿Tú necesitas ayuda? No…
Ya controlé mi terreno, ¿te puedo ayudar en algo?
No, ya controlé mi terreno.
Si necesitas algo, volveré a ver cómo estás.
- Bueno. - Bueno.
Después hablamos, colega.
- Bien. - Bien.
Por aquí.
Sus maletas irán directo a su habitación.
Con tu permiso.
¡Derrica!
Hola, chicos. Bienvenidos.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Genial. ¿Café expreso?
- Gracias. - ¿Está todo listo para hoy?
Sí, señor. Felicitaciones.
Gracias. ¿Qué pasará hoy?
Bueno…
- Lo siento. - Espera.
Está bien.
- Perdón. - La ayudo. No.
Lo siento.
¡Joey!
¡Reconocería esas nalgas en cualquier lado!
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde estabas? - Te extrañamos.
- Te ves bien. - Miren, es Joseph Van Aston.
Qué linda.
Callie, ellas son Tiffany…
- Gina y Lily. - Gina.
Éramos amigos.
¿Amigos? ¿Así le dirás?
Extrañamos tu amistad, Joey.
Podríamos ser todos amigos.
- Sí, me gusta. - Eres tremenda.
- ¡Dios mío! ¿Qué es eso? - ¡No!
- Creí que era imposible. - Fabuloso. ¿Es de verdad?
- Te pareces a mí. - Eres bonita.
- Es como si fuéramos… - Joseph.
Nos vemos luego.
- Sí. - Llámame.
Adiós, corazón. Eres divina.
Me alegra verte, querido.
Victoria.
¿Te afeitaste?
Qué lindo.
Y tú debes ser la futura señora Van Aston.
- Callie. - Linda, sé quién eres.
Oí mucho sobre ti.
Mucho gusto.
Eres hermosa.
Es hermosa. ¿Cómo te estás sintiendo?
Es casi imposible reservar el Roosevelt para celebrar una boda.
Debes estar extasiada.
Considérame tu hermana mayor.
Escríbeme si necesitas algo mientras estás aquí.
Que te diviertas hoy.
Tenemos mucho que discutir, Jay.
Llegamos.
- ¿Alguna otra sorpresa? - Quizá alguna más.
Esta suite significa mucho para la ciudad.
Su historia es increíble. Varios presidentes se hospedaron aquí.
Moría por mostrarte esto.
Bienvenida a San Francisco.
- Lamento no haberte dicho de… - ¿El salón de la boda?
Solo es una reserva.
¿Desde cuándo?
Mi mamá lo reservó cuando le dije que iba a pedir tu mano.
Una especie de regalo de bodas. Pero no es tan mala idea.
Es un lugar hermoso, está aquí abajo.
¿Cuál es la fecha?
Joseph.
Nochebuena.
¿De este año?
Ya sé. Parece una locura, pero escúchame.
Petaluma está a una hora. Tu gente puede venir en la noche.
Reservamos habitaciones en el hotel, está todo listo.
Solo tenemos que venir. Y es Nochebuena.
No se me ocurre un mejor regalo de Navidad que despertar contigo como mi esposa.
- Lo voy a pensar. - ¡Sí!
No pido nada más.
Tengo varios amigos que te quieren conocer,
así que quiero salir contigo hoy y presumir un poco de ti.
Este lugar es una locura.
¿Adónde vamos esta noche?
Primero hay que sacarte esto
y ponerte eso.
- ¿Cómo…? - Agradécele a Victoria.
Cielos.
Tienes que meterlo hasta el hombro.
Sí, hasta el fondo, muy bien.
Estás bien.
Bien. Vas a sentir el feto.
La cabeza o unas patas.
Brandy.
Ya que es casi hora de cenar,
puedo ir a la charcutería y comprar algo para que comamos afuera.
Sí, quiero un sándwich de carne.
Un sándwich de carne, de todo lo que…
- Con salsa ranchera, por favor. - Ranchera.
Bueno, está bien, con salsa ranchera.
¿Estará bien?
Probablemente, no.
¿Es normal que a un peón le den asco esas cosas?
¿Quién es un peón?
- Perdón, encargado. - Gracias.
Siempre lo mismo.
¿Qué dijo?
Bueno…
Aceptó.
Quiere un sándwich de carne con salsa…
Parece que tienes una cita, Romeo.
Es una cita.
Es un lugar precioso.
Está reservado para la Nochebuena de este año.
Cay, ¿en serio? Eso es en tres semanas.
¿Está loco?
Perdón, Joseph.
Está en una llamada en la sala de conferencias.
Y sí, es una locura. Pero ¿por qué no?
Ya planeé una boda con Liam que nunca sucedió.
La verdad, me incomoda pasar por todo eso otra vez.
Y casarse en Nochebuena es algo mágico.
¿Verdad?
- Entonces… - Entonces…
- ¿Lo hacemos? - Lo hacemos.
¡Lo haremos!
Listo. Te casas en tres semanas.
Ahora, ponte el vestido.
Bien.
No.
¿Recuerdas el baile de noveno grado?
Te ves…
Ni que nunca me hubieras visto de vestido.
- ¿Te vi? - Cállate.
Joseph, hagámoslo.
Casémonos en Nochebuena.
¿En serio?
- ¿No te parece demasiado pronto? - No.
Tú lo dijiste, ¿para qué esperar?
La verdad, no me imagino un mejor regalo de Navidad
que, bueno…
estar juntos.
Cielos, el vestido. Mira lo que le hiciste.
Sí. Era demasiado, así que lo…
Costó $2200.
Pero es genial, ¿no?
Y la verás vestida de novia en unas semanas.
Parece que hay que hacer la reserva oficial.
¡Señor Van Aston!
¿Por qué eras tan famoso?
Acostúmbrate, cielo. Viene con el apellido.
Salud.
Creí que íbamos a ver a algunos amigos.
Son algunos de mis amigos.
¡Joseph! Por fin nos honras con tu presencia.
- Kane, te ves muy bien. - Basta. Es por el Versace.
Tú debes ser Callie.
Mucho gusto.
Siempre pensé que terminarías conmigo.
Tal vez en otra vida.
Victoria.
¿Hablas mandarín?
Por supuesto.
Quiero presentarte a mi amigo.
¿Y bien?
¡Gump!
¡Hola!
¡Te extrañé, hermano! ¿Qué tal, viejo?
¿Gump?
Es un viejo chiste. Por favor, viejo.
Sí, es Forrest Gump.
Porque corre detrás de todas las damas.
Es como el conejito de Energizer.
- No para. - Viejo.
¿Qué? Hasta ahora, claro.
Callie, él es Kirk, un amigo de la universidad.
Y ella es…
Ella es Leslie.
¡Lindsey!
- ¿En serio? - Lindsey.
¿Listo para pagar tu deuda?
No sé.
Hace años, algunos Sigma Chi hicimos una apuesta.
El primero en salir del mercado les debía $3000 a cada uno.
Lo curioso es que nadie habría pensado
que Gumpy sería el primero en encadenarse.
Chócala, hermano.
¡Caíste!
Te envié la solicitud de pago.
Gump.
- Lo siento mucho. - Iré a buscar algo para tomar.
- Voy contigo. - No, ponte al día.
¿Dije algo malo? ¡Un gusto, Kaylee!
- Es Callie. - Adiós, Kells.
- ¿Por qué dijiste lo de Gump? - ¡Vamos!
Es un chiste, relájate. Tomemos unos tragos.
¿Podrás alimentar a los últimos dos?
¿Qué hace?
Necesita estar solo un rato.
Claramente.
¡Recuerda que la primera tarea es en una hora!
¿Callie?
Owen.
¿Qué haces aquí? ¿Eres amiga de la prometida de Joseph?
Yo soy la prometida.
¿Cómo se conocieron?
Es una historia larguísima.
Parece que fue ayer cuando Liam y tú mostraron tu anillo.
Sí.
No debí decir eso, discúlpame.
Quería llamarte.
Sé que pasó una eternidad desde el funeral de Liam…
Tranquila. He estado muy ocupado aquí.
- Yo también podría haberte llamado. - Callie, ahí estás.
- Hola, viejo. - Hola.
El mundo es un pañuelo. Crecí con Callie.
Owen era…
Bueno, es el hermano mayor de Liam.
Lo siento mucho, no sabía…
Descuida, no hablo de eso en el trabajo.
Me alegro mucho por los dos.
Hace años que Owen organiza los eventos de Van Aston.
¿Aún haces esos deliciosos mojitos de menta?
Cuando tengo tiempo.
- Disculpe… - Cosa que ya no sucede.
Llámame, quisiera verte antes de que te vayas.
- El mundo es un pañuelo. - Sí.
¿Cómo estás?
Bien. Este lugar es hermoso.
Y tus amigos son simpáticos.
Ven conmigo.
¡Bum, mi amor!
Si tu apodo es NeneDePecho79, jugarás como un nene de pecho.
Vamos, vieja.
¿Te dolió? Lo siento, es un videojuego.
Está bien.
Juegan como si tuvieran un Sega, ¡vamos!
¡A la izquierda!
- ¡Sí! - ¿Es el nuevo Desencadenado?
Chicos, debo dejar el chat grupal, hay una mujer en mi remolque.
Sí, así es.
No puede ser. ¡Me encanta! ¿Cómo lo conseguiste?
- Hay espera desde hace 9 meses. - Nueve meses.
¿Quieres…? ¿Te gustaría…?
¿Quieres jugar?
Bueno, una partida.
- ¿Una sola? Genial. - Sí, una sola.
Empecemos.
No suelo morir tan rápido.
Es que tengo hambre.
Hoy no almorcé, pero mejoraré.
Necesitamos ayuda, regresen.
Bien.
- ¿Adónde vas? Concéntrate. - Detrás de ti.
Buen tiro, por cierto.
Gracias.
Parecías muy cómodo allá.
- Nunca te había visto así. - ¿Cómo?
No sé cómo pensaba que sería tu vida aquí,
pero jamás imaginé que fuera tan…
así.
Lo que viste allá arriba
fue solo una pequeña parte de mi vida anterior.
Aquí contigo…
este es mi lugar.
Buena frase.
Es la verdad.
Bien, este es el salón Roosevelt.
Si concretamos la reserva, sin presiones,
aquí bailaríamos nuestra primera pieza como marido y mujer.
Es hermoso.
Señora Van Aston.
¿Me concede esta pieza?
Una advertencia.
Era un niño prodigio de los bailes de salón.
¿Antes o después de que te enseñara a bailar el two-step?
Fue antes.
Sí.
Cielos, perdóname.
- Estoy bien. - Estoy algo oxidado.
Última ronda. Peleen.
- ¡Sí! - Decapitado.
En tu cara.
Tienes una…
en el pelo.
Mejor me voy.
¿Sí? Sí. Bien.
Nos vemos mañana.
Nos vemos mañana, compañera.
Jugador uno, derrotado.
¡BIENVENIDO DE VUELTA, HERMANO!
GRACIAS, VIEJO. ME ENCANTA ESTAR AQUÍ.
¿Te gusta alguien de la escuela?
No, la verdad, no.
Bien. ¿Cuál es tu materia favorita?
Matemática.
Brandy.
Hola.
Solo quería decirte que lo de anoche fue…
Nos vemos más tarde, Brandy.
Disfruté mucho de tu compañía.
Sí. Estuvo bien.
Moría de ganas de probar ese juego, así que…
Cuando quieras.
- Sí. - Sí.
En realidad, no, Manny.
- Quería decirte algo. - ¿Sí?
¿Uno más? Bueno.
CONECTANDO…
Estas fotos son preciosas.
Espera. ¿Qué dice eso?
"Boda en Nochebuena en el Hotel Van Aston Standard".
¿Cómo lo saben? Recién acepté anoche.
Parece una boda real.
Necesitas un vestido. ¡Dios mío!
Tengo el vestido de mi mamá, pero ¿alcanza para una boda real?
De…
Después…
Después te llamo.
Bueno, llámame.
Adiós.
Bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Estuvo rico? - Sí.
Mi boca sabe a limpiador.
- La mía, a sándwich. - La combinación perfecta.
¿Quieres venir?
Estaba pensando en usar mi arma de combate especial.
No hasta que encuentres mi ubicación crítica.
Dios mío.
MISIÓN DE SAINT HARRIETTE
Hola, linda.
Hola.
No tienes buena pinta.
Con razón.
Callie.
- Owen. - Qué gusto verte de nuevo. De nuevo.
Hola.
Harry. Buen día.
- No esperaba… - Ahórratelo.
Es el porcentaje de riesgo de cada acuerdo sin firmar.
Si sigue así, la pérdida será catastrófica.
Espero un plan mañana. Mi vuelo sale a las 9:00.
Sí, claro. Gracias por venir.
- Si tu mamá estuviera aquí… - No está.
Buen viaje, Harry.
¿Por qué el director financiero viajó desde lejos
para entregarme una copia de las negociaciones
que descuidaste durante meses?
Era correo para tu madre.
Cuando asumiste su puesto, debías asumir sus responsabilidades.
Basta.
Es por el baile.
Tengo que pensar en eso, no en el estúpido papeleo.
¿Y quién hará eso?
Por eso estás aquí, ¿no?
No es solo por los impuestos y las cuentas.
Estamos perdiendo proveedores.
Volverán corriendo apenas reciban nuestro regalo anual.
Sobre todo, ahora que el discurso lo dará el famoso Joseph Van Aston.
No me recuerdes ese discurso.
Son las fiestas.
Las cosas cambiarán.
El futuro de la empresa depende del éxito del baile.
Más que cualquier otro año.
¿Te parece?
Estoy segura.
No puede comer demasiado de esto.
No puedo creer que no lo supiera.
Por suerte, los burros son muy fuertes.
La alfalfa de más no le hará daño,
solo la pondrá ansiosa y algo hinchada.
Por eso está tan ruidosa.
Es como si nosotros cenáramos cupcakes.
Salimos en 15 minutos, amiga. ¿Podrás hacerlo otra vez?
- Gracias. - No fue nada.
No tenía idea. Liam decía que eras la maga de las vacas.
Y supongo que de los burros.
No sé si tanto.
¿Es tuya?
No, me la prestaron en un refugio.
Pero es mi responsabilidad durante las fiestas.
¿Tú organizas esto?
Sí, desde hace cuatro años.
Es genial para la comunidad.
Anima a quienes usan el albergue durante las fiestas. Pero…
perdimos nuestra financiación,
así que parece que será el último año.
Qué pena.
Sé que no parece mucho,
pero lleva todo el año organizar el patrocinio, la distribución.
El año pasado tuvimos el tercer árbol de Navidad
más grande de San Francisco.
"El año pasado", dije.
Tuvimos suerte. No cabía en el vestíbulo de un hotel Van Aston.
- Joseph nos lo dio. - Owen.
¿Hola?
- ¿Te quedas a ver la función? - ¿Por qué no?
Aplaude al final. Si no, quedaré…
Me tengo que cambiar. Un segundo.
Conservemos el espíritu navideño en el corazón
todos los días de nuestra vida.
Gracias, muchas gracias.
- Gracias. - Sí.
- Gracias por la donación. - Sí. Hasta la próxima.
No te imaginaba tan buen actor.
No soy tan bueno.
- Me alegra volverte a ver. - Lo mismo digo.
Es Joseph, debo irme.
Un gusto. La próxima, ven con él.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
Perdón por hacerte venir, pero necesito un consejo sobre…
- ¿Por qué hueles a…? - ¿A establo?
Fui al comedor comunitario de Owen.
Había una burra…
Larga historia.
Lo que hace es muy lindo.
Espera, ¿pasaste el día entero en una ciudad
e igual encontraste una vaca?
Una burra.
Más café.
Qué olor horrible.
Perdón, fui al comedor comunitario.
Pobrecita.
Servimos el almuerzo a las 2:00 p. m.
Genial.
Para la próxima.
Callie y yo dirigimos dos negocios exitosos
entre la granja láctea y el viñedo, puede aportar buenas ideas.
Te dije que después del baile…
No es tan sencillo, Victoria.
Mi madre era la cara de la empresa.
Sin esa conexión personal, nuestras relaciones se cortan.
Habrá que arreglarlo.
Habría que aprovechar el espíritu navideño
y conectar con los proveedores.
Traer el pueblito a la gran ciudad.
Mi familia sobrevivió todos esos años
no porque a la gente la obsesionaran nuestros panes o quesos,
sino porque eran como de la familia y creían en nosotros.
Propongo enviarle a cada socio
una especie de tarjeta navideña verbal de parte de Van Aston.
Podemos llamarlos,
agradecerles por su apoyo todos estos años,
decirles que ansiamos verlos en el baile
y desearles una feliz Navidad.
Me encanta.
No hablaré con cada persona con la que trabajamos.
Está bien.
Nosotros nos encargamos.
Te amo.
Lo sé.
¿Su abuela hace lo mismo?
Me encanta.
Pronto le envío esa confirmación.
Entiendo la decepción, Tim,
pero si te quedas con nosotros…
Si te quedas con nosotros, vas a…
A ver: cerrar antes de las fiestas te despejará la cabeza
para que estés con tus hijos.
SÍ
CALLIE NO CONTESTÓ
¿Cómo van esos puntos?
No contestó.
Ya vi. Vamos.
Fue un día largo, ¿quieres chocolate caliente?
¿Sí?
Ya te llamará
y podrás contarle sobre tu accidente en cuatriciclo…
¿Cuántos malvaviscos quieres?
¿Hay alguna duda?
Ya están todos.
Tienen muchas ganas de asistir al baile.
- No me lo recuerdes. - ¿Por qué?
Porque es la única vez al año que tenemos que pedir dinero.
Mientras les muestran cuánto tienen.
Es todo al revés, ¿no?
Es cierto.
Hannah me llamó tres veces.
No la llames ahora, ya estará dormida.
Nosotros deberíamos dormir.
Espera.
Nos lo ganamos.
Es un vino que encontré de los viñedos…
Ber… ¿Bernat? ¿Bernet? No sé cómo se pronuncia.
Bern… dicen que es bueno.
Arándanos.
¿Y manzanilla?
¡Sí!
Perdón, estuviste muy bien.
¿Estás bien?
Sí, no es por ti.
Estoy medio distraída.
No he podido hablar con Callie en los últimos días,
espero que esté bien.
Está estresada.
Toda novia enloquece un poco antes de la boda.
Pero hablamos de Callie.
Exacto.
Hablamos de Callie.
Es adulta.
TENGO ALGO QUE CONTARTE.
PERDÓN, MAÑANA TE LLAMO.
Sí, claro.
¿Adónde me llevas?
¿No íbamos a ir a comer algo?
Cuidado con dónde pisas.
Claro.
Ven.
Callie, te presento a Susan.
Susan, ella es Callie.
¿Quién es Susan?
Se llama así por mi abuela.
¿Y este gesto romántico?
Es mi manera de agradecerte.
Te encargaste de retener al 80 % de nuestros proveedores.
Y viéndote preciosa.
De nada.
Y gracias.
Gracias a Victoria, volveré a casa con el guardarropa renovado.
Hablando de Victoria,
es raro que no la hubieras mencionado.
¿Sí? Qué raro.
Salud.
Ahora podemos pensar en lo que falta arreglar.
¿No arreglamos todo con esas llamadas?
Dios mío, no.
Sí, fue tremendo, pero aún queda mucho por hacer.
Bueno, estoy aquí para ayudar.
¿Qué te parece la ciudad?
Nunca creí que diría esto, pero me encanta.
Reunirme con mamíferos bípedos, no cuadrúpedos,
y probar cafés diferentes todos los días en diferentes lugares.
No sé.
Quizá no sea tan mala idea pasar más tiempo aquí.
- Qué curioso, porque… - Hablando de eso, no hemos podido…
Aún no firmé, me lo enviaste ayer.
Es importante, no puedo decidirme así nomás.
Le imprimí una copia por las dudas.
- ¿Aún no le dijo? - No.
¿Y anoche?
El mejor hasta ahora.
Tenemos el salón,
tenemos el traje, tenemos el vestido.
¿Debería haberlo comprado?
Siempre me imaginé con el vestido de mi mamá.
Sería una falta de respeto al mundo no usar ese vestido.
Su madre lo entenderá. A veces hay que cambiar de frente.
¿Cambiar de frente?
Veo deportes. ¡A ganar, Niners!
Hola, tortolitos.
Leo.
Quiero agradecerte por tu trabajo esta semana.
Eres un regalo de Navidad perfecto, ¿no?
Gracias. Me alegra ayudar.
Le dije a tu novio que te ofrezca un cargo cuando se instalen.
¿Instalarnos?
Quiero mostrarles cuatro apartamentos de más de 900 metros cuadrados.
Una vista espectacular, perfecto para tener bebés en un tiempo.
Avísenme cuando estén listos para ir a verlos, queridos.
¿Apartamentos?
Puede que sea mi culpa.
Recién le di la noticia ayer.
¿Qué noticia?
Mi madre dejará su cargo en la empresa de manera permanente.
La empresa será mía si firmo los documentos.
- Me sigues ocultando cosas. - Aún no lo decidí.
- Iba a decírtelo anoche… - Dímelo ahora.
¿Y nuestra vida en Petaluma?
Me encanta la vida que creamos,
pero deberías entender que es la empresa de mi papá.
Si no firmo, perderemos todo el trabajo de su vida.
No puedes seguir ocultándome cosas.
¿Intentas deshacerte de mí?
- No, podemos resolverlo. - Resuelve tú qué te pasa.
No puedo casarme con tus dos versiones.
¿Qué quieres decir?
Necesito tomar aire.
Hola.
- ¿Qué te hizo el cuaderno? - No lo quiero. Nada es igual.
Las cosas cambian.
Si no fuera así, aún usarías pañales.
No se enteró de que tuve puntos y me los quitaron.
No le importa.
Siento que nos olvidó.
Es el último domingo antes de Navidad.
Cuando decoramos el árbol.
Seguro también olvidó eso.
Tu hermana está planeando la boda de sus sueños.
Se casará en Nochebuena.
¿No será divertidísimo?
Intenta entenderla.
Cuando vuelva, podemos castigarla
y darle las tareas asquerosas que nos suele dar.
- De acuerdo. - Bien.
Pongámosle al árbol tantas luces
que pueda verse desde San Francisco.
¿Sí?
¿QUÉ PASÓ?
ME COSIERON, PERO YA NO DUELE.
¡Vengan a nuestro show navideño!
La entrada es una donación.
Es para los indigentes de la ciudad.
Servimos comida caliente toda la temporada.
PESEBRE EN VIVO
Vino mucha gente.
Quienes vienen los fines de semana trabajan.
Si no ganas una fortuna, la ciudad te come crudo.
Sobre todo si tienes familia que mantener.
Es difícil de creer.
Pareciera que, aquí, el dinero crece de los árboles.
Solo para los ricos que los pueden plantar.
Como los Van Aston.
Sí.
Por cierto, me sorprendió que Joseph no mantuviera las donaciones,
sobre todo al saber que crecimos juntos.
¿Los Van Aston mantienen este comedor?
Sí, ¿no sabías?
No.
- La empresa está en un mal… - No tienes que explicarme.
Tuvimos suerte de contar con ellos todo este tiempo.
Hola, Ainsley.
¿Quieres ayudar antes de la función?
No.
Ella es Callie, una amiga de mi pueblo.
Ainsley es nuestra María este año.
Con respecto a eso, hoy no podré hacerlo.
Conseguí un trabajo y…
Salimos en 20 minutos.
No es mi problema.
¿Quién podría hacer de María en solo 20 minutos?
Olvidé mi teléfono.
Suerte.
¿De verdad no hay problema? Son dos funciones, será todo el día…
Me tengo que cambiar.
- ¿Por qué esta ropa? - Creí que necesitabas una excusa.
Aquí tienes.
Más de lo que ganas en un mes.
De nada.
Como digas.
…pues pronto nacería
el regalo más hermoso que llegaría al mundo.
El Dios del universo nos visitó en la forma de un humilde bebé.
Conservemos el espíritu navideño en nuestros corazones
todos los días de nuestra vida.
Muchas gracias, es todo por ahora.
Pueden quedarse para la próxima función.
Esa es Hopey. Es muy simpática.
Hola, gente. Soy Callie Bernet.
Dejen un mensaje.
Estuviste fabulosa.
Eres una virgen innata.
No vuelvas a decir eso.
Seré egoísta, pero me encantaría tenerte en la ciudad.
Te extrañé.
Parece que fue ayer
que Liam y tú me rogaban que los llevara al cine.
Todo era tan sencillo.
No lo recuerdas, ¿no?
¿Qué cosa?
Que vivías discutiendo con Liam por su futuro.
Él quería que lo siguieras a UC Davis, pero no, tú tenías que ir a St. Louis
a estudiar economía social y agricultura como tu papá.
Cambiaban de plan todas las semanas.
Y nunca tuvimos la oportunidad de elegir uno.
Lo habrían resuelto, porque se amaban.
Sí.
En toda pareja hay que hacer concesiones.
No puedes obligar a Joseph a dejar la ciudad,
ni él puede obligarte a dejar la granja.
Van a resolver las cosas.
¿Adónde vas?
Al hotel, queda a una cuadra. Puedo caminar.
No seas tonta.
Té de vainilla, ¿no?
Gracias.
¿Cómo te sientes con todo, querida?
La verdad, estoy algo cansada.
Linda…
Cuando estés a unos días de la boda, no vas a poder dormir.
Pasé 36 horas despierta antes de la mía.
¿Cuánto llevas de casada?
No hubo boda. La suspendimos.
Bueno, él la suspendió.
Lo siento mucho.
La verdad, a ti te queda mucho mejor que a mí.
Mis manos eran demasiado largas para el corte de la esmeralda.
Queda mejor en manos gruesas.
¿Ves que la forma alarga la muñeca?
Sin ánimos de ofender, claro. Es divino.
¿No te habló de nuestro compromiso?
Cielos.
Siempre termino hablando de más.
Callie, ¿qué haces?
El comedor de Owen perdió su financiación.
¿Estás enojada por eso?
Hicimos recortes para seguir operando.
Le dije que volveríamos a ayudarlos si los proveedores confirmaban…
La empresa puede pagar un baile que cuesta más que un salario anual,
¿pero no puede ayudar a la gente
que solo quiere comer algo caliente en las fiestas?
¿Cuánto cuesta el salón de la boda?
Podríamos casarnos en el viñedo gratis.
Eso es lo que imaginaba.
Tú y yo, algunos invitados especiales, la tierra de mi familia.
Pero no podías saberlo, porque nunca me preguntaste.
Y no puedo entender
cómo sigues ocultándome cosas después de todo lo que vivimos.
Si querías darme un anillo usado,
podías pedirme el de Liam.
El corte va mejor con mis dedos gordos, como dijo Victoria.
¿Victoria? Callie, ¿de qué hablas?
Me alegra que viniéramos,
pues descubrí que esta ciudad es tu lugar.
No el mío.
Bueno, ya. Escúpelo.
- ¿El vino? - No, ¡el vino no!
Querías caminar y hablar, así que caminamos y hablamos hasta aquí.
Me duelen las pantorrillas y sé que pasa algo más.
No tengas miedo solo porque me…
estoy enamorando de ti.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Me…
estoy enamorando de ti.
Lo siento.
No, es que no esperaba…
- No, entiendo, está bien. - Por eso iba a…
Perdón.
Creo que yo también.
Bueno, lo sé.
Me estoy enamorando de ti.
¿De verdad?
¿Sí?
Sí.
Bueno, pero…
Haces mucho por Callie,
su familia
y esta tierra.
Y… quisiera saber qué quieres tú.
¿Dónde te imaginas en cinco o diez años?
¡Joseph!
Bueno.
Lo lograste.
¿De qué hablas?
Hiciste que se fuera
porque no superas que lo nuestro no funcionara.
Joseph, no me culpes por tu falta de honestidad.
Sabes lo que ella significa para mí.
No hice nada malo.
El único culpable eres tú.
Además,
parece que los dos se salvaron.
¿Qué?
Debería cancelar el salón.
Te la envié por correo.
- ¿Hablamos de esto ahora o después? - No.
Yo tenía razón.
Lo hacía quedarse en la granja para evitar lo inevitable.
¿Un anillo reciclado de una exprometida que no mencionó?
- ¡Dios! - Quizá haya algo más.
No importa. ¿Que considerara que yo podía abandonar toda mi vida?
¿Y esa cara?
¿Él no hizo eso por ti este año?
¡No!
Sí. Pero no es lo mismo.
Bueno.
Al menos la granja sigue en pie, ¿no?
¡No la quemamos!
¿Cómo está Manny?
Bien.
Muy bien.
Sé que metí la pata.
- De nuevo. - De nuevo.
Pero ¿Owen y Callie?
No tiene sentido. Es el hermano de su prometido muerto.
¿Cómo puede ser?
Las apariencias engañan. Dense un poco de tiempo.
Llámela en unos días.
Mañana es el baile, ahora piense en eso.
- Cambiará de opinión antes de la boda. - ¿Qué boda?
Disculpe.
Démelo a mí.
- ¿Aún tienes los documentos? - Claro.
Sin Callie, solo me queda el legado de mi padre.
Y algo me dice que ella no volverá.
Creo que tiene razón.
Por lo que publica en las redes sociales, está en…
la isla.
¿Qué te pasa? ¡Hablaba de Callie!
Pero gracias, no olvidaré esa imagen.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero casarme con Callie.
Ella quiere casarse con usted.
Pero no puede casarse con mis dos versiones.
¿Cuál es la verdadera?
Aquí vamos.
Suerte.
HABITACIÓN DE HANNAH NO PASAR
- ¿Han? - No tengo hambre.
Bueno.
Vi el árbol.
Les quedó hermoso, ¿cómo metieron tantas luces?
Me ayudó Manny porque tú no estabas.
Me cosieron.
Oí que fuiste la mejor paciente que había tenido la médica.
- No lloré. - No lo dudo.
¿Dónde está Joseph?
Todavía no volvió.
Cielos.
Permítame, señora.
Gracias.
¿Hannah no vendrá?
No hasta que aparezca Joseph.
- ¿Qué? - Díselo.
¿Qué cosa? No, no se lo diré.
No se lo voy a decir hoy, no va a…
¿Qué pasa entre ustedes?
La semana pasada, la vi hacer algo con los labios,
y entonces supe que quería probar mi mercancía.
Esperen, ¿qué? ¿Ustedes están…?
¿Ustedes…?
¿Cuando me fui? ¿Entendí bien?
Vaya, esto…
¡Me alegro mucho por ustedes!
Gracias.
¿Qué más pasó en mi ausencia?
- ¡No! - ¿Qué?
No puede ser, esto está delicioso. ¡Gracias!
- Delicioso. - Riquísimo.
- ¿No se lo dirás? - No.
¿Puedo decirle yo?
- Está bien. - ¿Todo bien?
De acuerdo.
Hace diez años,
cuando me mudé a California, tenía muy pocos objetivos.
Quería buscar hospedaje gratis
y ganar lo suficiente para comprar videojuegos,
pero recién cuando empecé a trabajar aquí me di cuenta
de que lo que buscaba era una familia.
He estado solo por un buen tiempo,
y esta es la primera vez en mi vida que un lugar es mi lugar.
Tú, Hannah, esta tierra.
Ustedes son mi familia.
Y…
las adoro, haría lo que fuera por ustedes.
Ya lloré demasiado en las últimas 24 horas.
- Si no paras… - Bueno, iré al grano.
Espero tener mi propia familia algún día.
Y darle la misma dicha, apoyo y aceptación
que ustedes me dieron, pero no podré hacer eso
si no tengo mi propia tierra.
Yo…
hice algunas cuentas, y Manny puede seguir trabajando igual,
pero en vez de recibir su salario completo,
el 15 % puede ir a la compra de un lote de 5 hectáreas de sus 200.
En cinco años, sería el propietario de la tierra por un precio justo.
Y hay un árbol que da una sombra increíble a la tarde
que sería hermoso…
- ¡Sí! - ¿Qué?
¿Cómo no se me ocurrió antes?
¿En serio? ¿Me venderás el lote?
Feliz Navidad.
- ¡Hurra! - Gracias, qué maravilla.
Manny, ¿está todo bien?
- ¿Callie está ahí? - ¡Sí!
¿Puedo hablarle?
Pregunta si…
¿Sabes qué? Creo que está ocupada.
Tengo mucho que contarte.
Estuve pensando en mi futuro y hablé con Callie.
Me venderá un lote del terreno. ¿No es genial? ¡Es perfecto!
Lo siento, amor.
Debería haber pagado para guardarlo como corresponde.
Es hermosísimo.
Tú eres hermosísima.
- ¿Qué te parece? - ¡No sé!
- ¡Pruébatelo! - ¿Puedo?
- ¡Sí! - Bueno.
¡Por favor!
Linda, qué belleza.
- Me encanta. - ¿Sí?
Bien.
Ojalá… tenga un matrimonio tan lindo como el tuyo con papá.
¿Nunca te conté la historia de la mochila invisible?
- No. - No.
Cuando nacemos,
llegamos con una mochila invisible
donde guardamos nuestras experiencias y nuestros recuerdos.
Para algunas personas, esa mochila solo pesa unos pocos kilos.
Casi ni se dan cuenta de que está ahí.
Pero otros sienten que cargan con el mundo entero
sobre sus hombros.
A veces, no descubres qué hay en la mochila de tu pareja
hasta después de casarte.
Y está bien.
Todos venimos con equipaje.
Hay partes de nosotros que preferimos ocultar,
incluso a nuestros seres más queridos.
Hay que aceptar el contenido de la mochila de la pareja
antes de que te lo revele.
Si no, el camino será muy difícil.
Deben cargar con la mochila del otro.
Mamá, creo que ya sé todo sobre Liam.
Ya lo sé, amor,
pero quizá llegue el día en que veas algo en él
que temía mostrarte.
Pero conoces su corazón, ¿no?
El perdón es un superpoder.
- "Setenta veces siete". - Sí.
- Te amo. - Yo también.
Lo siento.
No, cariño, yo lo siento.
Me sentí abrumada por todo. Debería haber hablado más contigo.
¿Vas a casarte con Joseph?
Tú y yo somos un equipo, ¿sí?
Prometo no volver a estar ocupada para mi hermanita, ¿sí?
- Bien. - ¿Me perdonas?
Sí.
A ver esa heroica cicatriz.
¿Te dolió?
La frente en alto.
Te quiero, muchacho.
MISIÓN DE SAINT HARRIETTE
Hola, amigo.
¿Algo que quieras decirme?
No te preocupes. Callie dijo que estaban en un mal momento.
Cosas que pasan.
Sí, como en todas las parejas, pero no puedes meterte…
¿Qué?
¿De qué estás hablando, viejo?
De Callie y tú. ¿De quién más voy a hablar?
Yo hablaba del comedor comunitario.
Callie y yo solo somos amigos.
Fue la novia de mi hermano hasta que él murió.
Jamás haría algo así con ella.
¿En serio?
¿Y cómo explicas esto?
La habrán tomado en la última función.
Mira, es el mismo vestuario.
¿Función?
Nuestra María me abandonó un día, así que Callie la remplazó.
¿No te contó?
No, creo que olvidó contármelo.
Le debo una.
Estos chicos viajan todo el día para venir a ver la función en vivo
y a la burra.
¿Sabes qué?
No empaques demasiado.
Podemos recortar otros gastos.
Gracias, viejo.
¡Quédate a ver la función!
¿Mamá?
Iré al grano, la señal aquí es un desastre.
Victoria dice que cancelaron la boda. ¿Qué pasó?
Pensé que podíamos hacerlo todo.
Debiste verla.
Ella sola cerró tratos que parecían imposibles.
No me sorprende.
Y yo arruiné todo.
Eso tampoco.
¿Cómo me dejaste con esta decisión?
¡Porque sabía que harías lo correcto!
¿Cómo?
Antes de que tu papá creara la empresa,
era solo una idea en nuestro apartamentito.
Sí, llegó mucho dinero, pero no era el objetivo.
Si tu padre estuviera aquí, te diría que nunca tuvo que trabajar.
Cuando tu padre murió, sentí que me perdía.
La ciudad, el dinero.
Callie y tú me enseñaron que debía seguir a mi corazón.
¡Y me trajo aquí!
No sabes cuánto se los agradezco.
¿Y qué hago?
Lo correcto, Joseph.
Ya lo has hecho, puedes hacerlo otra vez.
NUESTRO ÁNGEL DE LA GUARDA, SIEMPRE EN EL CORAZÓN
Hola, mamá.
¡Dios! Te extraño.
Esto no es fácil.
¿"Setenta veces siete"?
Me parecen demasiados errores.
Pero tenías razón.
Conozco su corazón.
Lo amo.
Lo perdonaría mil veces más si hiciera falta.
¿Estoy loca?
Ojalá estuvieras aquí.
El Dios del universo nos visitó en la forma de un humilde bebé.
No con alfombras rojas, limusinas,
fotógrafos ni comunicados de prensa,
sino en silencio,
en la calma de la noche.
En esta época del año,
solemos ver más allá del ajetreo de nuestras vidas ocupadas
y, por una vez, nos importan más las personas que las cosas.
Las mejores cosas de la vida no son cosas.
Así que conservemos el espíritu navideño en el corazón.
Bueno,
no quedaré mucho mejor sin la ropa elegante de Victoria.
¡Estás perfecta!
¿Quién necesita alta costura con ese cuerpazo?
Hagámoslo.
BAILE NAVIDEÑO CANCELADO
Gracias.
Joseph, ¡no puedes hacer esto!
- Puedo, ya lo hice. - ¡Es suicida!
¿Qué le digo al directorio? Todos llegarán en 20 minutos.
No sé, diles que pasen el fin de semana en nuestro hotel.
O que regresen en sus jets privados,
así pasarán las fiestas en su casa.
Ya es tarde.
Harry.
Señores.
Descuiden, yo me encargo de todo.
Joseph no advierte la importancia del evento.
Feliz Navidad, Harry.
¿Cómo está tu esposa? ¿Tus hijos?
Están bien.
¿Qué edad tiene el menor?
¿Tenía nueve? ¿Diez?
Ocho.
¿Qué pasa, Joseph? No tenemos tiempo.
Hoy vi a un niño.
De la edad de tu hijo, no tenía zapatos.
Se tomó cuatro autobuses para tomar un poco de sopa.
Descalzo.
Henos aquí, por recaudar millones de dólares,
y ¿para qué?
Cuando mi papá te ofreció ser director financiero,
¿por qué aceptaste?
Por mi familia. Por mis hijos.
Pero estás aquí,
lejos de tu familia, a pocos días de la Navidad,
pensando en el trabajo.
En Granjas Bernet aprendí que lo sencillo puede ser mejor.
Que tener menos a veces significa tener más.
Asumiré como presidente interino de Empresas Van Aston ahora mismo.
Habrá un cambio en la empresa.
Pensaremos en los accionistas, pero también en la comunidad.
Quizá no te guste, pero donaremos un 10 % de las ganancias
a varias fundaciones de caridad de la ciudad.
¿Qué ganancias?
Los considero mi familia, de verdad,
espero que esto no afecte nuestra relación laboral.
Pero si la afecta…
tal vez esté bien.
Si les da hambre, dicen que en el comedor de al lado
se come de maravillas.
Yo podría comer.
CENA NAVIDEÑA AL LADO BAILE CANCELADO
Ese fue un gran discurso.
Lo dije en serio.
Mis disculpas no borrarán lo que te oculté.
Te perdono.
- ¿Ya está? - Ya está.
¿Ese discurso?
Ese es el Joseph que conozco desde hace un año,
y ese es el Joseph con el que me quiero casar.
¿Aún quieres casarte?
Porque haré lo que sea.
No necesito la ciudad, ahora lo sé.
No te obligaré a dejar tu vida aquí.
Ya se nos ocurrirá algo.
Además, tienes mucho que hacer.
¿Varias fundaciones de caridad?
No puedes hacer eso desde Petaluma, ¿no?
- ¿Y la boda? - Sí, sobre eso.
Perdimos el lugar.
Tengo otra idea.
Victoria, ¿puedo hablar contigo?
Recuerdo nuestros años juntos con cariño.
Eres trabajadora y ambiciosa.
Eres la persona con la que todos esperaban
que Joseph Van Aston se casara.
Sé que te debo esto hace tiempo,
pero lo siento mucho.
Espero que me perdones.
¿Cuál había sido tu excusa?
"El matrimonio no es para mí, V".
Siempre creí que yo domaría al león.
Ver a Callie con ese anillo puesto fue…
¿Ese que dijiste que habías llevado tú?
- Joseph. - No quiero pelear.
Pero, si mal no recuerdo, te quedaste con el anillo que te di.
Lo convertí en un bello par de aretes.
A ver si te quedan bien.
¿Por qué ahora? Después de tantos años.
Supongo que empiezo a darme cuenta de que guardarme las cosas
lastimó mucho a alguien.
Sí. ¡Feliz Navidad!
Tal vez sí has cambiado, Joseph.
Intento demostrarlo.
A ti,
a todo el mundo.
- Joseph, esa foto era… - Ya sé.
Está bien.
Diviértete esta noche, ¿sí?
Joseph aún no nos ha presentado.
Soy Owen.
EMPRESAS VAN ASTON ANUNCIA CAMPAÑA BENÉFICA
Y SALE A LA BOLSA
EL HOGAR ES DONDE ESTÁ EL CORAZÓN
NUEVE MESES DESPUÉS…
¡Joseph!
- ¿Qué? - Recién…
- ¿Qué? - ¡Ya llega!
¿Qué cosa?
¡El bebé! ¡Apúrate!
- Traeré la camioneta. - ¡No hay tiempo!
- Voy a ser papá. - ¡Sí, vas a ser papá!
¡Joseph!
Subtítulos: Celeste Sudera