Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Ska jag berätta en historia?
Då ska vi se. Var ska vi börja?
Förra året öppnade vår mjölkgård Bernetgårdens vinoldling.
Även om vi inte behöver trampa druvor för att göra vin nuförtiden,
övertygade jag min syster om att druvor mellan tårna gör folk lyckliga.
Det var min mammas favorit.
På helgerna lärde jag mig allt om mjölkproduktion
så att jag kan hjälpa till ännu mer.
Jag hade de bästa lärarna.
Eller, bästa läraren.
Min syster Callie driver såklart fortfarande gården.
Och med de extra pengarna från vinet
kunde vi äntligen anlita hjälp.
Callie slutar ändå aldrig arbeta,
men jag har aldrig sett henne så lycklig.
Okej.
Den här vägen.
Ni har väl inte fått damm i ögonen?
Manny är inte bara vår fastighetsskötare,
utan också vår fantastiska vinodlare och sommelier.
-Manny? -Ja.
Har du provat den här flaskan än?
Jag har aldrig träffat dig och aldrig provat den här flaskan.
Okej.
Titta noga.
Björksav.
Kaprifol.
Chocolat.
-Och malen koriander. -Vilken talang.
Tja, jag har övat mycket.
Men vi vet alla att mammor är de bästa skyddsänglarna.
Jag vet att hon är med oss varje dag,
speciellt idag.
Hej, Hannah. Är du redo?
Ja.
Då går vi.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
-Nu övar vi. -På vad?
Jag tar den!
Och ni är här på en speciell dag,
för idag hyllar vi innovationen av den historiska…
Av en…
Av väldigt historiska innovationer…
Medan vi inkluderar nya innovationer inom vinframställning
-som introducerats de senaste åren. -Precis.
På tal om innovationer, just nu provar ni det senaste tillskottet.
-Vill ni se honom prova en till? -Nej!
Ni måste ta det lugnt, okej? Ni kan inte dricka så mycket.
Vi har en Syrah. Du kan väl visa dem hur…
-Joseph! -Hej!
Hur mår alla idag? Bra?
Det här är Joseph Van Aston, min pojkvän.
Okej.
Tar du en vinrast?
Ja, det gör jag.
Han älskar vinet.
För exakt ett år sedan råkade jag hamna på den här gården,
och började arbeta här.
Jag visste det inte då…
…men det var det bästa som hänt mig.
Jag vet hur livet är utan dig.
Och jag vet hur livet är med dig.
Det vore en ära och ett privilegium…
…att få tillbringa resten av livet med dig.
Så, Callie Bernet…
…vill du gifta dig med mig?
Ja!
Okej! Ja!
Gå någon annanstans.
-Jag går och lägger mig. -Okej.
Hej då.
Det betyder så mycket att ni lämnade turnén för det här.
Grattis, Cal.
-Tack. -Ja.
Jag måste också gå. Jag har en dejt.
-Med mig. -Har jag?
Någon kan ha laddat ner Deep Down Under på Ocu-VR,
som kanske placerar oss i en hajtank i Sydafrika.
Den går sönder, du simmar, du lever, du dör.
Gjorde du? Ja! Jag går och fixar det nu.
Var inte uppe för sent. Du har en stor leverans i morgon.
Ja, sir. Ma'am.
-Stannar du några dagar? -Nej, bara i natt.
Det är dags för den årliga galan snart, mycket att göra.
Gala? Det låter tjusigt.
Mer som överdrivet och extravagant.
Jag har aldrig hört dig klaga förut.
Det är inte min grej längre.
Jag vill hellre vara här med dig.
Men vi vill gärna att ni kommer, båda två.
Vi tackar nej.
Callie, kan jag få prata med dig?
Jag…
Jag behöver din åsikt.
Visst. Jag kommer snart.
Det har gått mer än ett år. Staden saknar dig.
Gör den?
-Jag gör. -Partner!
Kommer du eller inte?
Vad händer, charmtroll?
Okej, lägg av. Vi är bara vänner.
Hon behövde en turnémanager.
Jag behövde göra något nytt. Du vet hur det är.
Vänner reser inte landet runt i en liten husbil.
Polaroid-dags!
Här. Jag tar det.
-Ringen. -Okej.
Okej, där är de. Sikta på knäskålarna!
Haj! Kom igen! Släpp ut mig!
Få bort din spelare från mitt öra, Leo!
VAPEN - MÅL
-Ja! -Ja!
Det måste ha varit fantastiskt.
Förlåt, vad var det du ville prata om?
Det spelar ingen roll. Vi måste sticka.
-Hej då. -Hej då, Cal.
Kolla vad Joseph gör där uppe.
-Va? -Ha så kul!
Kaffedags.
Tack.
Hej.
Jag har väntat på det här hela morgonen.
Det där var mitt.
Jag har goda nyheter.
Otrolig beställning i morse.
Trettio lådor Cabernet Blend, 30 lådor Syrah och 25 lådor Noir.
Va?
Jag undrar vem köparen är.
Van Aston Enterprises?
Till deras gala.
Den överdrivna extravagansen?
Ja, men det kan bli bra reklam för vingården.
Förra året sålde vi 50 lådor av Jensen's för 21 dollar glaset.
-Det här är fantastiskt. -Snyggt jobbat.
Kom inte närmare. Vet du vad, rör mig inte.
-Dålig förlorare. -Jag dödade ändå fler än dig.
Hur som helst. Joseph, kan jag få prata med dig?
Ja. Visst.
-Jag trodde du var på väg tillbaka. -Jag försov mig.
-Jag måste berätta en sak. -Vad?
Minns du semestern din mamma bjöd alla cheferna på i oktober?
Ja. De åkte till någon ö för att stoppa upp vetegräs…
Inga detaljer, tack.
Hur säger jag det här bäst?
Hon gör nedåtgående hunden med den sexiga Shavasana-mannen
på Tahiti och kommer inte tillbaka.
Lång historia kort, hon har rymt med sin yogainstruktör.
-Hon har lämnat företaget i ditt namn. -Varför har du inte sagt något?
För att jag inte ville förstöra gårdagen.
Men oroa dig inte. Victoria är där. Hon försöker…
Säg att Victoria inte är ansvarig.
Styrelsen röstade in henne som tillfällig VD.
-De följer hennes minsta vink. -Hon bryr sig inte om företaget.
Hon var din mammas högra hand.
Men det går inte bra. Leverantörerna säger upp avtalen.
Jag vet att du behövde en paus. Och jag är glad för din och Callies skull.
Men det här är din fars företag.
Han måste vända sig i sin grav.
Varför skulle mamma bara lämna allt?
På grund av dig och Callie.
Er kärlek.
Den fick henne att vilja hitta sin egen.
Okej.
Jag följer med.
Försöker kontrollera det värsta, men bara ett litet tag.
-Jag borde väl ringa mamma. -Det är inte lönt.
Mottagningen är obefintlig på ön.
Ta lite semester så uppdaterar jag dig.
Pump nummer sju är trasig igen. Jag har försökt fixa det, men…
Okej. Ring tillverkaren och be dem skicka en ny.
Vi behöver byta ventilen. Jag kollar om lagret stämmer.
Okej, tack.
Hallå!
Hej!
Överraskning!
-Herregud! -Herregud!
Jag är så ledsen att jag missade förlovningen. Jag hade anatomitenta.
Det gör inget, du skulle ju inte komma än.
Jag vet. Jag kunde inte vänta.
Var är han? Jag ser fram emot att träffa honom!
Så lagret stämmer.
-Grattis! -Va?
Jag är Brandy. Bästa vän, brudtärna, etc.
Och nu ska vi också bli bästa vänner, så klart.
Okej!
-Kom hit. -Okej.
-Bästa dagen någonsin. -Så kul!
-Hej. Vad har hänt? -Jag älskar det här!
Brandy, detta är Joseph, min fästman.
Hej.
Vad händer?
Och det här är Manny, vår fastighetsskötare.
-Och din nya bästa vän. -Ni är kollegor nu.
-Kollegor? -Ja.
Brandy studerar till boskapsveterinär och behöver några extra praktikpoäng.
Så jag kommer bo här i några månader!
Ja!
Fiesta!
-Ja! -Okej.
Berätta om den här galan som rensade hela vårt vinterlager.
Tekniskt sett är det,
Van Aston Enterprises Stadsförbunds Julgala.
Det är ett långt namn.
Vi fjäskar för aktieägare och potentiella investerare
med vackra dekorationer och en fin måltid,
och sen kommer alla leverantörerna och smörar för dem och för styrelsen.
Det är väldigt fascinerande.
Callie.
Du vet att jag älskar dig, eller hur? Och vårt liv här.
Vad är det?
Jag måste åka till stan ett tag.
-Hur länge då? -Jag vet inte.
Men jag hoppades att du ville följa med mig till San Francisco.
Äntligen få lite tid för oss själva.
Fira.
Planera bröllopet.
Det finns en anledning till att vi inte haft ledigt på hela året.
Vi kör på autopilot.
Jag har velat ta med dig till San Francisco ett tag nu.
Vi kan anställa mer hjälp.
Manny kan sköta gården och vinet. Och Brandy kan hålla ett öga på Hannah.
Du har planerat allt, eller hur?
Och nu får jag dåligt samvete.
Vad menar du?
Jag antar att jag delvis gav honom så mycket att göra
för att vi inte skulle få tid att besöka staden.
Jag är rädd att han kommer inse att han saknar sitt gamla liv.
Jag vill inte att något ska förändras.
Ni ska gifta er. Förändring är oundvikligt.
Du kanske blir förälskad i hans värld, precis som han blev i din.
Du förtjänar det här.
Det är okej att släppa in lite ljus.
Okej.
Vad skulle din mamma säga?
Jag kan känna henne här.
Jag också.
Hannah, när tar du bussen på morgonen?
-Klockan 7:50. -Vilket är nu! Vänta.
Kom hit! Jag kommer sakna dig.
Gör som Manny och Brandy säger, okej?
Och gör läxan utan att de behöver be dig.
Läxa? Det är dagen före jullovet.
-Redan? -Bra! Jag behöver alltid hjälp.
Veterinären kommer tre dagar i veckan för hälsovård.
De dagarna är du själv så Brandy kan prata med veterinären.
Inga problem.
Om du behöver hjälp så tar arbetarna på Drewgården gärna extra dagar.
-Här är telefonnumren. -Uppfattat.
Glöm inte att på söndag efter 15:00
är det "köp en flaska, ta en flaska" med varje biljett.
Jag vet, Callie.
-Okej. -Okej, vår skjuts är snart här.
Vänta lite bara. Jag…
-Vi fixar det här. Åk! -Okej.
Vad?
Mina kläder klär dig.
Okej. Nu måste vi åka.
-Okej. Vi ses! -Ha det så kul.
Oroa dig inte.
Gamle Manny och Brandy. Vi fixar det här.
Det där var olämpligt. Ursäkta mig.
Herregud!
Varsågod.
Vad är det här?
Uppdaterade rapporter över leverantörer och divisioner inom Van Aston Enterprises.
Ha så kul.
Och så börjar det.
-Hej, Johnny. -Jag heter Rogelio.
Rogelio, det visste jag.
Okej.
Tillräckligt varmt?
Jag tycker
att vi har börjat bra.
-Med vad? -Hur vi sköter ranchen tillsammans.
Det har gått två timmar.
Två timmar? Det har varit jättebra två timmar.
-Kan jag hjälpa dig med något? -Kan jag hjälpa dig? Nej.
Jag har allt under kontroll här. Kan jag hjälpa dig med något?
Nej. Jag har allt under kontroll här.
Om du behöver något så kommer jag tillbaka och kollar till dig.
-Okej då. -Okej då.
-Vi hörs senare. -Hej då!
-Okej. -Okej.
Den här vägen.
Oroa er inte för väskorna, de tas till ert rum.
Så gärna så.
-Derrica. -Hej. Välkomna.
-Hej. -Hur är det?
Bra. Espresso?
-Tack. -Är allt klart för ikväll?
Ja, sir. Och gratulerar.
Tack. Vad händer ikväll?
-Tja… -Varmt!
-Ursäkta. -Jag fixar.
Det är okej.
-Förlåt. -Jag ska hjälpa dig. Nej.
Förlåt.
Joey!
-Herregud! -Jag känner igen den här!
Hej.
-Hej. -Hej.
-Var har du varit? -Vi har saknat dig.
-Du ser bra ut. -Här. Joseph Van Aston, på riktigt.
Gulligt.
Callie, det här är Tiffany.
-Gina och Lily. -Gina.
Vi var vänner förut.
Vänner? Är det vad du kallar det?
Ja. Vi har verkligen saknat vår vänskap, Joey.
Vi kanske alla kan vara vänner?
-Det vore trevligt. -Eller hur?
-Herregud! Vad är det? -Nej!
-Det trodde jag aldrig skulle ske. -Fantastisk. Är den riktig?
-Du liknar mig. -Du är söt.
-Det är nästan som om vi… -Joseph.
Vi ses sen.
-Ja. -Ring mig!
Hej då, raring. Du är så söt.
-Trevligt att se dig, älskling. -Victoria.
Ingen skäggstubb?
Fint.
Du måste vara den blivande mrs Van Aston.
Callie.
Jag vet vem du är. Jag har hört så mycket om dig.
Trevligt att träffas.
Du är så vacker.
Hon är så vacker. Berätta, hur känns det?
Att lyckas få Roosevelt-rummet som bröllopslokal är ovanligt nuförtiden.
Du måste vara så lycklig.
Se mig som en äldre syster.
Skicka ett meddelande om du behöver något när du är här.
Ha det så kul ikväll.
Vi har mycket att gå igenom, Jay.
Här är det.
-Några fler överraskningar? -Kanske bara en eller två.
Den här sviten betyder mycket för staden.
Dess historia är ganska fantastisk. Flera presidenter har bott här.
Det här är vad jag ville visa dig.
Välkommen till San Francisco.
-Förlåt för att jag inte berättade om… -Bröllopslokalen?
Jag har bara reserverat den.
Sen när då?
Mamma bokade den när jag berättade att jag skulle fria.
En sorts bröllopsgåva. Men det är ingen dålig idé.
Lokalen är vacker, den är där nere.
Vilket datum?
Joseph.
Julafton.
Julafton i år?
Jag vet. Det låter galet, men lyssna.
Petaluma är en timme bort. Dina vänner och familj kan komma på kvällen.
Vi har bokat hotellrum. Allt är ordnat.
Allt vi behöver göra är att komma hit. Och det är julafton.
Jag kan inte tänka mig en bättre julklapp
än att vakna med dig som min fru.
-Jag ska tänka på saken. -Ja!
Det är allt jag begär.
Jag har några vänner som vill träffa dig, så kan vi gå ut ikväll?
Jag vill visa upp dig.
Det här stället är galet.
Vart ska vi ikväll?
Först måste vi ta av det här,
och ta på det där.
-Hur gjorde du… -Du kan tacka Victoria.
Herregud.
Okej, trycka in ända till axeln.
Ja. Hela vägen. Så ja.
Du är okej.
Bra. Du borde känna fostret.
-Ett huvud eller några ben. -Ja.
Brandy!
Eftersom det nästan är middagsdags,
jag kan köpa något så kanske vi kan äta utomhus?
Visst, jag tar en köttfärsmacka.
Köttfärsmacka vill du ha när du kan välja vad du vill…
-Med extra dressing. -Extra dressing.
Okej. Absolut. Extra dressing.
Är han okej?
Antagligen inte.
Borde inte ranchdrängar vara vana vid sådant?
Vem kallar du ranchdräng?
-Förlåt. Fastighetsskötare. -Tack.
Alltid samma sak.
Vad sa hon?
Jo,
hon sa ja.
Hon vill ha en köttfärsmacka med dress…
Det låter som en dejt tycker jag, Romeo.
Det är en dejt.
Lokalen är underbar,
det är bara att den är reserverad julafton i år.
Cay, skämtar du? Det är om typ tre veckor.
Är han galen?
Förlåt, Joseph.
Han är inte här. Han är i konferensrummet.
Men ja, det är galet.
Men varför inte?
Jag har redan planerat ett bröllop med Liam som aldrig blev av.
Tanken på att göra det igen får mig att rysa.
Och ett bröllop på julafton är ju magiskt.
Eller hur?
-Så? -Så?
-Ska vi göra det? -Vi gör det.
Vi gör det!
Då var det bestämt. Ni gifter er om tre veckor.
Vi går vidare. Ta på dig klänningen.
Okej.
Åh, nej.
Okej. Minns du skoldansen i nionde klass?
Du ser…
Har du aldrig sett mig i klänning förut?
-Har jag? -Tyst med dig.
Joseph, vi gör det.
Vi gifter oss på julafton.
På riktigt?
-Är det inte för snart? -Nej, jag menar det.
Det är som du sa, "Varför vänta?"
Och jag kan inte tänka mig en bättre julklapp till varandra än…
…varandra.
Herregud, klänningen. Titta vad du gjort med den.
Ja. Den var bara lite för mycket, så jag…
Den kostade 2200 dollar.
Men den blev fin, eller hur?
Vänta tills du ser henne i bröllopsklänningen.
Det låter som att jag måste boka lokalen.
Hej. Mr Van Aston!
-Vad är du så berömd för igen? -Det är bara att vänja sig.
Det kommer med efternamnet.
Skål.
Jag trodde vi skulle träffa några av dina vänner.
Det här är några av mina vänner.
Joseph! Äntligen hedrar du oss med din närvaro.
-Kane, vad snygg du är. -Sluta.
Det är Versace.
Du måste vara Callie?
Trevligt att träffas.
Jag trodde vi skulle bli ett par till slut.
Kanske i ett annat liv.
Victoria.
Du talar mandarin?
Självklart.
Jag vill presentera dig för min vän.
Nå?
Gump!
Tjena!
Jag har saknat dig! Hur är läget?
Gump?
-Det är ett gammalt skämt. -Lägg av.
Ja, Forrest Gump här.
Han springer genom alla damerna.
Han är som Duracell-kaninen.
-Han stannar aldrig. -Lägg av.
Vad? Förrän nu, så klart.
Callie, det här är Kirk. Rumskamrat från college.
Och det här är…
Det här är Leslie.
Jag heter Lindsey.
-Gör du? -Lindsey.
Är du redo att betala?
Jag vet inte.
För flera år sedan slog några av oss i Sigma Chi vad.
Den första av oss som stadgar sig är skyldig de andra 3000 var.
Det är lustigt, för ingen skulle någonsin gissat
att Gumpy skulle bli den första.
Här uppe, bror!
Fick dem!
Du kan swisha mig sen.
Gump.
-Jag är så ledsen. -Jag ska hämta en drink.
-Jag följer med. -Nej. Prata du.
Var det något jag sa? Trevligt att träffas, Kaylee!
-Hon heter Callie. -Hej då, Kells.
-Varför berättade du om Gump? -Kom igen!
Det är ju bara på skoj. Ta det lugnt. Nu shottar vi!
Kan du ta hand om de två sista utfodringarna?
Vad håller han på med?
Han behöver vara ensam en stund.
Uppenbarligen.
Glöm inte att du har ett jobb att sköta om en timme.
Mira, está loco.
Callie?
Owen.
Vad gör du här? Är du vän med Josephs fästmö?
Jag är hans fästmö.
Hur träffades ni?
Det är en lång historia.
Det känns som det var igår som du visade upp Liams ring.
Ja.
Det var fel sak att säga. Förlåt.
Jag har tänkt ringa.
Jag vet att det har gått lång tid sen Liams begravning, och…
Oroa dig inte. Jag har haft så mycket att göra.
-Och det krävs två för ett samtal. -Callie, där är du.
-Hej. -Hej.
Världen är liten. Vi växte upp tillsammans.
Owen var…
Han är Liams storebror.
Jag ber om ursäkt, jag visste inte…
Ingen fara. Det är inget jag pratar om på jobbet.
Jag är glad för er skull.
Owen har tagit hand om Van Aston-event i flera år.
Gör du fortfarande den där fantastiska mojiton?
När jag får tid.
-Förlåt, jag städar… -Vilket är aldrig.
Ring mig. Jag vill gärna ses nu när du är här.
-Världen är liten. -Jag vet.
Hur mår du?
Jag mår bra. Det är så vackert här.
Och dina vänner är trevliga.
Följ med mig.
Pang, baby!
Om ditt spelarnamn är tuttpojken79, lär du ju spela som en liten tutt-pojke.
Kom igen!
Gjorde det ont? Förlåt mig, men det är bara ett spel. Det är okej.
Ni spelar som om ni har ett Sega eller något. Kom igen!
På vänster sida.
-Ja! -Är det nya Unchained?
Grabbar, jag måste lämna chatten. Där är en kvinna i min husbil.
Ja, det är det.
Jag älskar det här spelet! Hur fick du tag på det?
-Det är nio månaders väntetid. -Nio månader.
Vill du…
Vill du spela?
Okej, men bara en.
-Bara en? Okej, toppen. -Ja. Bara en.
Sätt igång.
Jag brukar inte dö så fort.
Jag är hungrig.
Har inte ätit lunch. Men jag ska spela bättre.
Hjälp krävs. Återvänd till mötesplatsen.
Okej.
-Vart ska du? Fokusera. -Jag är precis bakom dig. Ja.
Det där var ett bra skott.
Tack.
Du verkade väldigt bekväm där uppe.
-Jag har aldrig sett dig så. -Vad menar du?
Jag vet inte hur jag trodde ditt liv såg ut här,
men jag föväntade mig inte att det skulle kännas så
mycket.
Det du såg där uppe,
det var bara en liten del av mitt gamla liv.
Tillsammans med dig,
är där jag hör hemma.
Det lät bra.
Det är sant.
Okej, det här är Roosevelt-rummet.
Om vi bokar lokalen, känn ingen press,
så är det här vi kommer dansa vår första dans som man och hustru.
Den är vacker.
Mrs Van Aston.
Får jag lov?
Jag borde varna dig,
jag var en fantastisk sällskapsdansare som barn.
Var det före eller efter jag lärde dig dansa foxtrott?
Det var före.
Ja.
Herregud, förlåt.
-Det är okej. -Jag är lite rostig.
Sista omgången. Kämpa.
Du!
-Ja! -Eliminerad.
Där fick du!
Där fick du.
Du har en…
…i håret.
Jag borde gå.
Ja? Ja. Okej.
Vi ses imorgon?
Vi ses imorgon,
partner.
Spelare ett, besegrad.
Kyle Välkommen tillbaka till stan, bror!
Tack! Härligt att vara tillbaka!
Så du är kär i någon i skolan?
Nej. Inte direkt.
Okej. Vad är ditt favoritämne?
Matte, faktiskt.
Brandy.
Hej.
Jag ville bara säga att igår kväll var…
Vi ses sen, Brandy.
Jag hade verkligen trevligt.
Ja. Det var kul.
Jag har längtat efter att få spela det spelet.
När du vill. Jag menar det.
-Jepp. -Jepp.
Förresten, Manny.
-Det är något jag vill säga dig. -Ja?
En till? Okej.
ANSLUTER…
Fotona är underbara.
Vänta. Vad står det där?
"Ett julaftonsbröllop på Van Aston Standard Hotell."
Hur vet de det redan? Jag sa inte ja förrän igår kväll.
Det kommer bli som ett kungligt bröllop.
Du behöver en klänning. Herregud!
Jag har mammas klänning, men räcker den till ett kungligt bröllop?
Jag…
Jag får nog ringa tillbaka.
Okej? Ring mig.
Hej då!
Okej.
-Hej. -Hej.
-Var det utsökt? -Absolut,
min mun smakar fönsterrengöring.
-Min smakar smörgås. -Perfekt kombination.
Vill du följa med?
Jag tänkte använda mitt stridsvapen.
Inte förrän du hittat min kritiska träffpunkt.
Herregud.
Hej, tjejen.
Hej.
Du mår inte så bra, eller hur?
Inte så konstigt.
Callie?
-Owen. -Så kul att se dig igen. Igen.
Hej.
Harry, god morgon.
-Jag väntade inte… -Låt bli.
Jag har lagt till riskprocenten på alla osignerade avtal.
Om inget förändras kommer förlusten bli katastrofal.
Jag vill höra din plan i morgon. Mitt flyg går klockan 9:00.
Visst, naturligtvis. Tack för att du kom.
-Om din mamma vore här… -Det är hon inte.
Trevlig resa, Harry.
Var snäll och förklara varför ekonomichefen flög från New York
för att ge mig kontraktuppdateringarna som du lämnat oöppnade,
och ignorerat i flera månader.
Posten var adresserad till din mor.
Men när du tog över hennes roll, tog du också över hennes ansvar.
Lägg av.
Galan är viktigast. Jag måste fokusera på den,
inte på löjligt pappersarbete.
Vem ska göra det då?
Det är väl därför du är här?
Det handlar inte bara om skatter och räkningar.
Vi tappar leverantörer.
Leverantörerna kommer tillbaka när de får sin årliga gåva.
Särskilt i år när talet kommer från den berömde Joseph Van Aston.
Påminn mig inte om talet.
Det är julhelg.
Allt kommer ordna sig.
Företagets öde kommer avgöras på galan.
Den är viktigare än någonsin.
Tror du det?
Jag vet det.
Hon får inte äta för mycket av det här.
Att jag inte visste det.
Åsnor ganska tuffa, som tur är.
Alfalfan behöver inte skada henne, men hon blir orolig och lite svullen.
Det är därför hon är så högljudd. Som om vi skulle äta muffins till middag.
Om 15 minuter är det dags. Orkar du en till?
-Tack. -Visst.
Jag hade aldrig gissat det. Liam sa att du kunde tala med kor.
Antar att det gäller åsnor också.
Det vet jag inte.
Är hon din?
Nej, jag lånar henne från ett djurhem.
Men jag är ansvarig för henne över julen.
Så du ordnade allt det här?
Ja, de senaste fyra åren.
Det har gått bra. Gett de hemlösa något att se fram emot under julhelgen.
Men,
de har dragit in våra bidrag, så det blir nog sista året.
Vad tråkigt att höra.
Jag vet att det inte ser mycket ut, men
att organisera matleveranser och sponsorer tar hela året.
Förra året hade vi tredje största julgranen i San Francisco.
Jag sa, "förra året".
Vi hade tur. Den passade inte i ett av Van Aston-hotellen.
-Joseph fixade det. -Owen.
Hallå?
-Stannar du och ser showen? -Varför inte?
Applådera när det är slut. Annars står jag…
Jag måste byta om. Vänta lite bara.
Så åt oss behålla julens ande i våra hjärtan, i alla våra dagar.
Tack, allihop.
-Det uppskattas. -Ja.
-Tack för donationen. -Visst. Vi ses nästa gång.
Vem kunde ana att du var skådis?
Jag är inte så bra.
-Det var trevligt att träffa dig igen. -Dig också.
-Det är Joseph. Jag måste gå. -Kul att ses. Ta med Joseph nästa gång.
-Hej då. -Hej då.
Hej.
Förlåt att jag bad dig komma hit,
men jag behöver din åsikt om…
-Varför luktar du…? -Stall?
Jag besökte Owens soppkök.
Jag gick en promenad och hörde en åsna… I alla fall, lång historia.
Men det är fint det han ordnat.
Så du säger att du tillbringat hela dagen i en storstad,
och ändå lyckats hitta en ko?
En åsna.
Påfyllning.
Herregud, vilken lukt.
Ursäkta. Jag var på soppköket.
Din stackare.
Vi serverar lunch här 14:00 varje dag.
Toppen.
Nästa gång.
Callie och jag har drivit två framgångsrika företag
det senaste året, mjölkgården och vingården.
Hon kanske har någon bra idé.
Jag sa ju att efter galan kommer…
Det är inte så enkelt, Victoria.
Det var mammas företag. Hon tog hand om allt.
Utan hennes personliga kontakter, tappar vi alla våra samarbetspartners.
Okej, då fixar vi det.
Jag tror att vi borde dra nytta av julstämningen
och lära känna leverantörerna.
Ta med lite bykänsla till storstaden.
Den främsta anledningen till att vi klarade oss alla år,
var inte för att folk älskade våra bakverk eller ostar.
Det var för att våra kunder var som en familj, och de trodde på oss.
Jag tycker att vi ger varje samarbetspartner
ett verbalt Van Aston Enterprises-julkort, så att säga.
Vi ringer dem allihop.
Tackar dem för deras partnerskap genom åren.
Säger att vi ser fram emot att träffa dem på galan
och önskar dem god jul.
Jag älskar det.
Jag tänker inte ringa alla vi gör affärer med.
Inga problem.
Vi tar över.
Jag älskar dig.
Jag vet.
Din mormor gör samma sak.
Underbart.
Jag skickar bekräftelsen snart.
Jag förstår att du är besviken, Tim. Men om du stannar kvar med oss…
Om du stannar kvar med oss kommer du…
Så här är det. Skriver du på kontraktet före julhelgen,
kan du slappna och umgås med dina barn.
NEJ
JA
CALLIE SVARADE INTE
Hur känns stygnen?
Hon svarade inte.
Ja. Vet du, du har haft en lång dag. Vad sägs om lite varm choklad?
Ja?
Hon ringer tillbaka. Då kan du berätta allt om din fyrhjulingsolycka.
Hur många marshmallows vill du ha?
Är det en riktig fråga?
Det var alla.
De ser verkligen fram emot julfesten.
-Påminn mig inte. -Varför inte?
För det är den enda gången vi måste be om pengar varje år.
Medan ni visar hur mycket ni redan har.
Det är bakvänt, eller hur?
Det är det.
Jag har tre missade samtal från Hannah.
Ring inte henne nu. Hon sover säkert.
Som vi borde göra.
Vänta.
Vi har förtjänat det här.
Det är ett nytt vin jag hittade från Ber…
Bern… Bernat? Bernet? Jag vet inte hur det uttalas.
Bern… Jag har hört att det är gott.
Blåbär.
Och kamomill?
Ja!
Förlåt. Det var jättebra.
Är du okej?
Ja. Det är inte ditt fel.
Jag är bara lite distraherad.
Vi har inte fått tag på Callie de senaste dagarna,
jag hoppas hon är okej.
Du.
Hon är bara stressad.
Alla blir lite galna då och då när de ska gifta sig.
Men det är Callie vi pratar om.
Precis.
Det är Callie vi pratar om.
Hon är en stor tjej.
Något att berätta. Ring mig. Förlåt, ringer i morgon.
Säkert.
Okej, vart ska vi? Jag trodde vi skulle ta en nattfika?
Okej. Gå försiktigt.
Okej.
Jag hjälper dig.
Callie, det här är Susan.
Susan, det här är Callie.
Vem är Susan?
Jag döpte henne efter mormor.
Varför denna stora gest?
Det är bara mitt sätt att säga tack.
Du gjorde så att vi fick behålla 80% av våra leverantörer.
Dessutom klär det dig.
Varsågod.
Och tack.
Tack vare Victoria åker jag hem med en helt ny garderob.
Och på tal om Victoria,
det är lite konstigt att du aldrig nämnt henne.
Har jag inte? Konstigt.
Skål.
Nu kan vi fokusera på allt annat vi måste fixa.
Jag trodde vi fixat allt med telefonsamtalen.
Herregud, nej. Det var jättebra, men vi har fortfarande mycket att göra.
Jag hjälper gärna till.
Vad tycker du om stan hittills?
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men jag älskar den.
Möten med tvåbenta däggdjur istället för fyrbenta,
och kaffe från ett nytt kafé varje dag.
Jag vet inte.
Det kanske inte vore en dålig idé att tillbringa mer tid här.
-Lustigt att du säger det, för… -På tal om tid, vi har varit så upptagna.
Nej, jag har inte skrivit på än. Du skickade den igår.
Det är inget lätt beslut, jag har inte bestämt mig än.
Jag skrev ut en kopia, ifall du bestämt dig.
-Har du inte berättat än? -Nej.
Igår kväll då?
Den bästa hittills.
Okej. Så vi har lokalen.
Vi har kostymen. Vi har klänningen.
Borde jag ha köpt klänningen?
Jag har alltid tänkt att jag skulle ha mammas klänning.
Det vore elakt mot resten av världen om du inte valde den klänningen.
Din mamma kommer att förstå. Ibland måste man ta in avbytaren.
Ta in avbytaren?
Jag gillar sport. Heja, Niners.
Hej, turturduvor.
Leo.
Jag vill tacka dig för all din hjälp denna veckan.
Du är som en perfekt liten julklapp.
Jag är glad att jag kunde hjälpa.
Jag sa åt din fästman att erbjuda dig ett jobb när ni flyttat hit.
Flyttat hit?
Jag har fyra vackra hus att visa er, alla över 250 kvadratmeter,
fantastisk utsikt, perfekt för att utöka familjen om ett år eller två.
Bara säg till när ni är redo att ta en titt på dem, sötnosar.
Hus?
Det kan vara mitt fel.
Jag berättade för dem igår.
Okej, berättade vad?
Mamma kommer att sluta arbeta på Van Aston Enterprises för gott.
Företaget överlämnas till mig, om jag skriver på.
-Jag trodde inte du dolde saker för mig. -Inget är bestämt än.
-Jag tänkte berätta igår på båten. -Berätta nu då.
Vad händer med vårt liv i Petaluma?
Jag älskar vårt liv.
Men du borde förstå att det här är min pappas företag.
Antingen skriver jag på, eller så förlorar vi allt han jobbat för.
Du kan inte hålla mig utanför så här.
Det är som om du försöker bli av med mig.
-Nej. Callie, vi kan lösa det här. -Du får lösa det själv.
Jag kan inte gifta mig med er båda.
Vad menar du med det?
Jag behöver lite luft.
Hej.
Varför är du arg på den?
Jag vill inte ha den. Inget är som förut.
Det är okej att saker förändras. Annars skulle du fortfarande haft blöja.
Hon visste inte ens att jag sytts.
Nu är stygnen borta och hon bryr sig inte. Det är som om hon glömt oss.
Och det är sista söndagen före jul. Då brukar vi klä julgranen.
Hon har säkert glömt det också.
Du.
Din syster är upptagen med att planera bröllopet.
Hon ska gifta sig på julafton.
Hur kul skulle det vara?
Ha tålamod med henne.
Vet du vad? När hon är tillbaka kan vi bestraffa henne,
och ge henne alla bajsjobb som hon brukar ge oss.
-Okej. -Okej.
Ska vi klä julgranen så mycket
att den syns ända till San Francisco?
Okej?
Vad har hänt?
Jag blev sydd. Men det gör inte ont nu!
Callie
Kom och se vår julshow!
Alla intäkter doneras.
Stöd de hemlösa.
Vi serverar varm mat hela julhelgen.
LIVE JULFÖRESTÄLLNING
Mycket folk idag.
De flesta som kommer på helgerna har jobb.
Om man inte tjänar en förmögenhet, klarar man sig inte här.
Särskilt om man har en familj.
Det är svårt att förstå.
Det verkar som om pengar växer på träd här.
Bara för de som är rika nog att plantera dem.
Som familjen Van Aston.
Ja.
På tal om det, jag blev lite förvånad över att Joseph inte fortsatte donera,
speciellt eftersom vi växte upp tillsammans.
Betalar Van Astons för soppköket?
Ja. Visste du inte det?
Nej.
-Företaget har problem… -Du behöver inte förklara.
Vi har haft tur att de hjälpt oss så länge som de gjort.
Hej, Ainsley.
Vill du hjälpa till innan showen?
Nej.
Det här är Callie, min vän hemifrån.
Vi anlitade Ainsley som vår jungfru Maria i år.
Ja, på tal om det. Jag kan inte ikväll.
Jag har fått ett jobb, så…
Pjäsen börjar om 20 minuter.
Inte mitt problem.
Hur ska jag kunna hitta någon som kan spela jungfru Maria på 20 minuter?
Glömde min mobil.
Lycka till.
Säkert att det är okej?
Vi har två föreställningar, det tar hela dagen.
Jag måste byta om.
Varför har jag de här kläderna?
Tänkte att du behövde en ursäkt.
Varsågod.
Mer än du tjänar på en hel månad.
Varsågod.
Visst.
Frambringa det som snart kommer att bli känt
som den mest värdefulla gåva världen någonsin mottagit.
Universums Gud kom till oss i form av en liten obetydlig bebis.
Så låt oss behålla julens ande i våra hjärtan, i alla våra dagar.
Tack, allihop! Det var allt.
Stanna kvar och se nästa föreställning, om ni vill.
Klappa Hopey. Hon är väldigt snäll.
Hej. Du har nått Callie Bernet. Lämna ett meddelande.
Du var så bra idag.
Du är en riktig jungfru.
Säg aldrig så igen.
Det kanske är själviskt, men jag vill gärna att du stannar här.
Jag har saknat dig.
Det känns verkligen som igår.
Du och Liam tjatar på mig om att köra er till bion.
Livet var så enkelt då.
Du minns inte, eller hur?
Minns vad?
Hur du och Liam brukade bråka om er framtid.
Han vill att ni skulle gå på UC Davis, men du ville absolut gå på St. Louis
för att studera samhällsekonomi och jordbruk som din pappa.
Ni hade en ny plan varje vecka.
Och så fick vi aldrig chansen att välja någon av dem.
Ni skulle ha löst det, för ni älskade varandra.
Ja.
Förhållanden handlar om kompromisser.
Du kan inte tvinga bort Joseph från stan,
och han kan inte tvinga bort dig från gården.
Du och Joseph kommer lösa det.
Vart ska du?
Till hotellet. Det är bara ett kvarter, jag kan gå.
Struntprat.
Vaniljchai, eller hur?
Tack.
Berätta. Hur känns allt, vännen?
Ärligt talat är jag lite trött på allt.
Raring.
Redan? Vänta bara tills den stora dagen närmar sig. Du kommer inte sova en blund.
Jag var vaken i 36 timmar innan mitt bröllop.
Hur länge har du varit gift?
Bröllopet blev aldrig av. Vi ställde in det.
Rättare sagt, han ställde in det.
Det var tråkigt att höra.
Den ser bättre ut på din hand än den gjorde på min.
Jag har alltid tyckt att mina händer är lite långa för en smaragdslipning.
Det ser bättre ut på tjockare händer.
Ser du hur formen liksom förlänger handleden?
Inget illa menat, så klart. Den är fantastisk.
Sa han inte att vi var förlovade?
Oj då.
Jag verkar alltid avslöja för mycket för tidigt.
Vad gör du?
Owens soppkök har blivit av med sina bidrag.
Är det vad det här handlar om?
Vi var tvungna att skära ner för att klara oss.
Jag sa att vi skulle försöka återuppta det om leverantörerna bekräftade, men…
Företaget har råd att anordna en gala
som kostar mer än vad de flesta tjänar per år,
och du har inte råd att hjälpa folk
som skulle ge vad som helst för lite varm mat under julen?
Bröllopslokalen, vad kostar den?
Vi kan gifta oss på vingården gratis.
Det var vad jag föreställde mig.
Du och jag, några speciella gäster, min familjs mark.
Men det vet du väl inte? För du frågade mig aldrig.
Och jag förstår inte hur du kan stå där
och fortsätta att ha hemligheter för mig efter allt vi gått igenom!
Om du ville ge mig en begagnad ring,
kunde du ha bett mig om Liams.
Det är en bättre slipning för mina tjocka fingrar, enligt Victoria.
Victoria? Vad pratar du om? Vi dejtade inte…
Jag är glad att vi åkte hit,
så vi kunde inse att det är här du hör hemma.
Men inte jag.
Okej. Ut med det.
-Vinet? -Nej, inte vinet!
Du sa att du ville gå en runda och prata, så vi gick och pratade hela vägen hit.
Jag har ont i vaderna och jag vet att det var något mer du ville säga.
Du behöver inte vara rädd, för jag…
…börjar bli kär i dig.
-Vad? -Vad?
Jag börjar…
…bli kär i dig.
Förlåt.
Nej. Jag förväntade mig bara inte…
-Jag förstår. Det är okej. -Det var därför jag tänkte…
Förlåt.
Jag tror att jag också börjar bli kär.
Jag menar, det gör jag.
Jag börjar bli kär i dig.
På riktigt?
Gör du?
Det gör jag.
Okej, bara…
Okej, du gör så mycket för Callie
och hennes familj,
och den här gården.
Jag…
Jag vill veta vad du vill.
Var ser du dig själv om fem, tio år?
Joseph?
Jaha.
Du fick som du ville.
Vad pratar du om?
Du skrämde bort henne för att du inte kan komma över att du och jag inte fungerade.
Joseph,
skyll inte på mig för att du är oärlig.
Du vet hur mycket hon betyder för mig.
Jag har inte gjort något fel.
Du har bara dig själv att skylla.
Dessutom,
verkar det som om ni båda kom lindrigt undan.
Vad då?
Jag borde nog avboka lokalen.
Jag har mejlat dig bilden.
-Vill du prata om det nu eller senare? -Nej!
Jag hade rätt. Jag höll kvar honom på gården för att undvika det oundvikliga.
Och en återvunnen ring från en ex-fästmö jag inte kände till?
-Gud! -Du kanske inte vet hela historien.
Spelar ingen roll.
Att han ens tänker att jag skulle rycka upp mitt liv och lämna allt?
Varför ser du ut så?
Är inte det vad han gjorde för dig det senaste året?
Nej!
Ja! Men det är inte samma sak.
Okej.
Gården står åtminstone kvar.
Vi brände inte ner den!
Hur är det med Manny?
Det är bra.
Jättebra.
Jag vet att jag klantade mig.
-Igen. -Igen.
Men Owen och Callie?
Det är något som inte stämmer. Det är hennes döda fästmans bror.
Liksom, vad?
Saker är inte alltid som de verkar. Låt dammet lägga sig.
Ring henne om några dagar. Du har galan imorgon kväll.
Fokusera på den.
-Hon ändrar sig innan bröllopet. -Vilket bröllop?
Ursäkta mig.
Jag tar den här.
-Har du fortfarande kontraktet? -Visst.
Med allt som hänt mellan mig och Callie, är min fars arv allt jag har.
Och jag tror inte hon kommer tillbaka.
Jag tror du har rätt.
Enligt vad hon publicerar på sociala medier är hon på ön.
Vad är det med dig? Jag pratade om Callie!
Tack, jag önskar att jag aldrig sett det.
Vad vill du egentligen?
Jag vill gifta mig med Callie.
Hon vill gifta sig med dig också.
-Hon kan inte gifta sig med två av mig. -Så, vem är den riktiga du?
Det är dags.
Lycka till.
HANNAS RUM KOM INTE IN!
-Han? -Inte hungrig.
Okej.
Jag såg granen!
Ni gjorde ett bra jobb. Hur fick ni plats med så många lampor?
Manny hjälpte, för du var inte här.
Jag blev sydd.
Jag hörde att doktorn sa att du var den bästa patienten någonsin.
-Jag grät inte. -Jag tror dig.
Var är Joseph?
Han är inte tillbaka än.
Okej.
Tillåt mig, madame.
Tack.
Kommer Hannah inte ner?
Inte förrän Joseph dyker upp.
-Vad? -Berätta.
Berätta vad? Nej, jag tänker inte berätta för henne.
-Berätta. -Jag tänker inte berätta för henne ikväll.
Vad är det som pågår mellan er?
-Okej, vi tänkte berätta. -Jag såg henne göra något med läpparna,
-och då förstod jag vad hon ville. -Vi vet att du var upptagen,
-och du är ändå min bästa vän. -Okej, vänta. Stopp. Ni två är…
Ni har…
Medan jag var borta, stämmer det?
Jag är så glad för er skull.
Tack.
Vad hände mer när jag var borta?
-Nej! -Vad?
Absolut inte. Det här är så gott. Tack!
-Det är så gott. -Det är så gott.
-Du tänker inte berätta? -Nej.
Får jag berätta?
-Okej! -Är allt okej?
Okej.
För tio år sedan, när jag flyttade till Kalifornien, hade jag väldigt få mål.
Jag tänkte hitta ett ställe att bo gratis och tjäna pengar för att köpa tv-spel.
Men vad jag inte insåg förrän jag började jobba här
var att jag hela tiden sökt efter en familj.
Jag har varit ensam ett tag nu,
och det här är första gången i mitt liv
som jag känner att jag hör hemma någonstans.
Du, Hannah, den här gården.
Ni är min familj.
Och
jag älskar er. Jag gör vad som helst för er.
Jag har gråtit tillräckligt de senaste 24 timmarna.
-Om du inte slutar… -Okej, jag ska komma till saken.
Jag tänker skaffa mig en egen familj en dag.
Ge dem samma glädje, stöd och acceptans som du har gett mig.
Men jag kan inte göra det om jag inte
har en bit mark som är min egen.
Jag har…
Jag har kollat på siffrorna, och Manny kan fortsätta jobba här,
men istället för att få full betalning varje månad
så kan 15% gå till att köpa en tomt på 5 hektar, av dina 80 hektar.
Om fem år kan han äga marken till ett rimligt pris.
Det finns ett träd som ger en så jäkla härlig skugga på eftermiddagen,
som jag tror skulle bli prefekt.
-Ja! -Va?
Att jag inte tänkt på det tidigare!
Är det sant? Säljer du en bit mark till mig?
God jul!
-Ja! -Tack. Det här är fantastiskt!
Manny, är allt okej?
-Är Callie där? -Det är hon.
Vill hon prata?
Han vill veta… Vet du, jag tror att hon är upptagen.
Men jag har så mycket att berätta.
Jag tänkte på min framtid och pratade med Callie,
och hon låter mig en bit mark. Visst är det bra? Det är perfekt!
Förlåt, älskling.
Jag borde ha betalat för att förvara den rätt.
Den är så vacker.
Du är vacker.
-Vad tycker du? -Jag vet inte.
-Prova den! -Får jag det?
-Ja! -Okej.
Herregud.
Älskling, den är underbar.
-Jag gillar den verkligen. -Gör du det?
Okej.
Jag hoppas
att jag får ett lika bra äktenskap som du och pappa.
Har jag berättat för dig om den osynliga ryggsäcken?
-Nej. -Nej.
När vi föds har vi alla en sorts osynlig ryggsäck,
där vi lägger alla erfarenheter och minnen.
För vissa människor väger ryggsäcken inte ens ett kilo.
Man märker knappt att den är där.
Men för andra kan det kännas som om hela världen vilar på deras axlar.
Ibland får man inte reda på vad som finns i ens partners ryggsäck
förrän man varit gifta i flera år.
Det är okej.
Vi har alla ett bagage.
Delar av oss själva som vi hellre håller gömda.
Även från dem vi älskar mest.
Du måste acceptera det som finns i din partners ryggsäck,
innan innehållet avslöjas.
Annars har du en lång, svår väg framför dig.
Ni måste bära varandras bördor.
Men mamma, jag tror nog att jag vet allt om Liam.
Jag vet att du gör det, men
en dag kanske du ser något i honom som han varit rädd för att visa dig.
Men du känner hans hjärta, eller hur?
Förlåtelse är en superkraft!
-"Sjuttio gånger sju." -Ja.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Hej.
-Hej. -Förlåt mig.
Nej, förlåt mig, okej?
Jag blev så överväldigad och upptagen. Jag borde ha hört av mig mer.
Ska du och Joseph fortfarande gifta er?
Du och jag är ett team, okej?
Jag lovar att aldrig mer vara för upptagen för min lillasyster, okej?
-Okej. -Förlåter du mig?
-Ja. -Visa mig ditt coola ärr!
Gjorde det ont?
Upp med hakan.
Jag älskar dig.
Hallå.
Hallå! Hej.
Är det något du vill säga till mig?
Det är ingen fara. Callie sa att ni har haft det lite tufft.
Ibland händer saker.
Ibland händer saker?
Det gör det i alla förhållanden, det betyder inte att du kan ta för dig…
Ta för mig?
Vad pratar du om?
Om dig och Callie. Vad skulle jag annars prata om?
Jag pratar om soppköket.
Callie och jag är bara vänner.
Hon och min bror var tillsammans innan han dog.
Det skulle aldrig kunna bli något mellan oss.
Jaså?
Hur förklarar du det här då?
Någon måste tagit det under föreställningen.
Titta, samma kostym.
Föreställning?
Vår jungfru Maria slutade, så Callie hoppade in.
Sa hon inte det?
Nej, jag tror att hon glömde nämna det.
Hon räddade oss. Barnen tillbringar hela dagen på bussen,
för att komma hit och se uppträdet, se åsnan.
Vet du vad?
Packa inte för mycket.
Vi kan nog skära ner någon annanstans.
Tack. Stanna kvar och se showen!
Mamma?
Jag tänker komma till sak med det samma, mottagningen här är hemsk.
Victoria sa att bröllopet är inställt. Vad hände?
Jag trodde att vi kunde göra allt.
Men du skulle ha sett henne.
Hon fick leverantörer att stanna som aldrig stannat för vår skull.
Det förvånar mig inte.
Och jag förstörde allt.
Inte det heller.
Hur kunde du lämna mig med det här?
För jag visste att du skulle ta rätt beslut!
Hur då?
Innan din far startade företaget, var det bara en idé i vår lilla lägenhet.
Även om pengarna trillade in, handlade det aldrig om det.
Om din far varit här, hade han sagt att han inte jobbat en dag i sitt liv.
När din far dog kände jag mig så vilsen.
Staden, pengarna.
Du och Callie visade mig hur man följer sitt hjärta.
Det ledde mig hit!
Jag kan aldrig tacka dig nog.
Men vad ska jag göra?
Fixa det, Joseph.
Du har gjort det en gång. Du kan göra det igen.
WENDY BERNET "VÅR SKYDDSÄNGEL FÖR EVIGT I VÅRA HJÄRTAN"
Hej, mamma.
Herregud! Jag saknar dig.
Det här är inte lätt.
Sjuttio gånger sju?
Det verkar som ett misstag för mycket.
Men du har rätt.
Jag känner hans hjärta.
Jag älskar honom.
Jag skulle förlåta honom tusen gånger till om så behövs.
Är jag galen?
Jag önskar att du var här.
Universums Gud kom till oss i form av en liten obetydlig bebis.
Inte med röda mattor, limousiner,
paparazzi, pressmeddelanden,
utan i stillhet,
i den tysta natten.
Vid den här tiden på året
brukar vi se på allt liv och all rörelse i våra jäktiga liv,
och för en gångs skull är vi mer intresserade av människor än av saker.
De bästa sakerna i livet,
är inte sakerna.
Så låt oss behålla julens ande i våra hjärtan.
Det här är så fint det kan bli utan Victorias tjusiga garderob.
Du är perfekt!
Vem behöver designermärken när man har en kropp som du?
Nu gör vi det här.
Det gör vi.
JULGALAN INSTÄLLD
Tack.
Joseph, du kan inte göra så här!
-Det har jag redan gjort. -Men du kommer ta död på företaget!
Vad ska jag säga till styrelsen? Gästerna kommer om 20 minuter.
Jag vet inte. Säg att de kan bo på ett av våra hotell över helgen.
Eller ännu bättre, säg åt dem att vända sina privatplan och åka hem över jul.
Det är för sent.
Harry!
Mina herrar,
tro mig, jag kommer att ordna allt.
Joseph inser inte hur viktig galan är.
God jul, Harry.
Hur mår frun, barnen?
De mår bra.
Hur gammal är din yngsta?
Var han nio? Tio?
Åtta.
Vart vill du komma? Vi har inte tid.
Jag såg ett barn idag.
Han hade inga skor, han var i din sons ålder.
Han tog fyra bussar för att få lite varm soppa.
Barfota.
Här ska vi nu samla in miljontals dollar, och ärligt talat, för vad?
När min pappa erbjöd dig positionen som finanschef,
varför tog du jobbet?
Min familj. Mina barn.
Ändå är du här nu,
borta från din familj, bara några dagar före jul,
fokuserad på jobbet.
På Bernetgården lärde jag mig att det enkla kan vara bättre.
Att ha mindre kan ibland betyda att man har mer.
Jag börjar som tillförordnad VD
för Van Aston Enterprises med omedelbar verkan.
Företaget kommer förändras,
från att bara bry sig om aktieägarna till att också bry sig om samhället.
Du kanske inte vill höra det här, men 10% av vår årliga vinst
kommer gå till olika välgörenhetsorganisationer.
Vilken vinst?
Jag tänker på er som min familj,
och jag hoppas det inte förändrar vårt samarbete.
Men om det gör det,
kanske det är okej.
Om du är hungrig har jag hört att soppköket här bredvid,
har fantastisk mat.
Jag kan äta.
JULBORD I HUSET BREDVID
Vilket tal du höll.
Jag menade vartenda ord.
Jag vet att en ursäkt inte kan ändra att jag höll något hemligt för dig.
Jag förlåter dig.
-Bara så där? -Bara så där.
Det där talet du höll,
det är den Joseph jag har umgåtts med det senaste året,
och det är den Joseph som jag vill gifta mig med.
Du vill gifta dig med mig?
Jag gör vad som helst.
Jag behöver inte stan, det vet jag nu.
Jag tänker inte be dig att ge upp ditt liv.
Vi löser det.
Dessutom har du mycket att ta hand om.
Olika välgörenhetsorganisationer?
Du kan inte sköta allt rån Petaluma, eller hur?
-Och angående bröllopet… -Ja, på tal om det.
Vi förlorade lokalen.
Jag har en annan idé.
Victoria, får jag prata med dig?
Jag tänker tillbaka på våra år tillsammans med glädje.
Du jobbar hårt och du är ambitiös.
Du är precis den typ av person som folk förväntade sig
att Joseph Van Aston skulle gifta sig med.
Jag vet att jag skulle sagt det för länge sen, men
förlåt mig.
Jag hoppas du förlåter mig.
Vad var din ursäkt igen?
"Äktenskap är inte för mig."
Jag trodde alltid att jag skulle tämja lejonet.
Att se Callie gå runt med den där ringen, var bara så…
Ringen som du sa att du också burit?
-Joseph… -Jag vill inte bråka.
Men om jag minns rätt behöll du ringen jag gav dig.
Jag gjorde om den till ett par diamantörhängen.
Få se om de passar!
Varför just nu? Efter så många år?
Jag antar att jag börjar inse att om man inte berättar saker,
kan man göra folk illa.
Ja? God jul.
Du kanske har förändrats, Joseph.
Jag försöker bevisa det.
För dig,
för alla.
-Joseph, det där fotot var… -Jag vet.
Det är okej.
Ha så kul ikväll, okej?
Joseph har inte presenterat oss än.
Jag heter Owen.
VAN ASTON ENTERPRISES TILLKÄNNAGER VÄLGÖRENHETSKAMPANJ
OCH NOTERAS PÅ BÖRSEN
HEMMET ÄR DÄR HJÄRTAT BOR
NIO MÅNADER SENARE…
Joseph!
Jag har precis…
-Vad? -Det är dags!
-För vad? -Barnet kommer! Skynda dig!
-Jag hämtar bilen! -Det hinner du inte!
-Jag ska bli pappa. -Ja, du ska bli pappa!
Joseph!
Undertexter: Lina Olsson