Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Một câu chuyện nhé?
‎Để xem nào. Bắt đầu từ đâu nhỉ?
‎Năm ngoái, trang trại sữa của nhà tớ ‎chính thức khai trương Vườn nho Bernet.
‎Dù ngày nay ‎ta không phải dẫm lên nho để làm rượu nữa,
‎tớ đã thuyết phục chị tớ rằng kẹp nát nho ‎giữa các ngón chân làm người ta vui.
‎Đó là món yêu thích của mẹ tớ.
‎Tớ đã dành đa số cuối tuần để học mọi thứ
‎về chăn nuôi bò sữa ‎để có thể giúp đỡ nhiều hơn ở đây.
‎Tớ có các giáo viên giỏi nhất.
‎Chà, một giáo viên thôi.
‎Dĩ nhiên chị tớ, ‎Callie, vẫn quản lý nơi này.
‎Và với số tiền kiếm thêm từ rượu,
‎cuối cùng bọn tôi đã có thể thuê ‎thêm vài người làm.
‎Vậy mà, Callie vẫn không ngừng làm việc,
‎nhưng tớ chưa từng thấy ‎chị ấy vui đến thế.
‎Được rồi.
‎Lối này.
‎Không có bụi bay vào mắt, phải không?
‎Manny đây không chỉ là quản lý khu đất
‎mà còn là người bán rượu ‎và chuyên gia nếm rượu.
‎- Giờ thì, Manny. ‎- Vâng.
‎Anh đã thử chai này chưa?
‎Tôi chưa từng gặp cô. ‎Và tôi chưa từng thử chai này.
‎Được rồi.
‎Thưởng thức nhé.
‎Nhựa bạch dương.
‎Kim ngân.
‎Sô-cô-la.
‎- Và rau mùi xay! ‎- Đó là tài năng.
‎Không, tôi đã luyện tập rất nhiều. Ừ.
‎Nhưng bọn tớ biết mẹ tạo ra ‎những thiên thần hộ mệnh tuyệt nhất.
‎Tớ biết mẹ ở đây với bọn tớ mỗi ngày,
‎nhất là hôm nay.
‎Này, Hannah. Em sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ.
‎Đi thôi.
‎- Này, anh ổn chứ? ‎- Ừ. Anh ổn.
‎- Tập thôi. ‎- Cái gì?
‎Anh sẽ lấy được!
‎Và các bạn ở đây vào một ngày rất đặc biệt
‎vì hôm nay chúng ta tỏ lòng kính trọng
‎với sự đổi mới của lịch sử…
‎Của một…
‎Một phát kiến lịch sử và…
‎Trong khi bao gồm những cải tiến mới ‎của việc sản xuất rượu vang
‎được giới thiệu vài năm qua.
‎Dễ ợt.
‎Nói về đổi mới, ‎các bạn sẽ thử bổ sung mới nhất.
‎- Xem anh ấy thử chai khác nhé? ‎- Không!
‎Mọi người cần giữ an toàn, được chứ? ‎Không thể uống nhiều thế.
‎Chà, có một chai Syrah. ‎Tôi nghĩ anh nên chỉ họ cách…
‎- Joseph! ‎- Này!
‎Hôm nay mọi người thế nào? Khỏe chứ?
‎Mọi người. ‎Đây là Joseph Van Aston, bạn trai tôi.
‎Được rồi.
‎Anh đang uống rượu giữa giờ à?
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Anh ấy thích rượu.
‎Đúng một năm trước, ‎tôi tình cờ vào khu đất này
‎và trở thành người chăn gia súc.
‎Và lúc đó tôi không biết…
‎nhưng đó là điều tuyệt nhất từng xảy ra.
‎Callie, anh biết ‎cuộc sống thiếu em ra sao.
‎Và anh biết cuộc sống có em là thế nào.
‎Và đó sẽ là vinh dự và đặc ân của anh…
‎nếu được cùng em cả đời này.
‎Vậy, Callie Bernet…
‎em sẽ lấy anh chứ?
‎Vâng!
‎Được rồi! Được lắm!
‎Tìm nơi riêng tư đi.
‎- Em đi ngủ đây. ‎- Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Việc hai người rời tour diễn vì việc này ‎rất ý nghĩa với tôi.
‎Chúc mừng, Cal.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Tôi cũng phải đi. Tôi có hẹn.
‎- Với tôi. ‎- Vậy à?
‎Ai đó có thể đã tải "Deep Down Under" ‎trên Ocu-VR,
‎và nó có thể ‎đưa ta vào bể cá mập ở Nam Phi,
‎mà khi nó vỡ, cậu bơi, ‎cậu bỏ đi, cậu chết.
‎Ông chết thì có! Được! Tôi chuẩn bị ngay.
‎Đừng thức khuya quá. ‎Sáng sớm anh phải đi giao đơn hàng lớn.
‎Rõ. Thưa bà.
‎- Vậy ông sẽ ở lại đây vài ngày? ‎- Không, chỉ tối nay thôi.
‎Sắp có buổi dạ tiệc lớn, ‎và có rất nhiều việc phải làm.
‎Dạ tiệc? Nghe sang chảnh đấy.
‎Phô trương và xa hoa thì đúng hơn.
‎Tôi chưa từng nghe thấy cậu phàn nàn.
‎Đâu còn là việc tôi nữa.
‎Anh muốn ở đây với em hơn.
‎Nhưng chúng tôi rất muốn cậu đến, ‎cả hai người.
‎Bọn tôi sẽ từ chối.
‎Callie, gặp riêng cậu một lát nhé?
‎Tôi cần lời khuyên của cậu.
‎Ừ, dĩ nhiên. Em sẽ quay lại ngay.
‎Đã hơn một năm rồi, thưa cậu. ‎Thành phố nhớ cậu.
‎Vậy à?
‎- Chà, tôi nhớ. ‎- Đồng đội!
‎Ông đến hay không đây?
‎Sao thế, chàng trai đang yêu?
‎Được rồi, im đi. Bọn tôi chỉ là bạn.
‎Nghe này, cô ấy cần quản lý tour.
‎Tôi cần đổi gió. Cậu biết thỏa thuận mà.
‎Bạn bè không đi khắp nước cùng nhau ‎trong một chiếc xe moóc nhỏ.
‎Chụp ảnh lấy ngay nào!
‎Này. Để tôi cầm cho.
‎- Chiếc nhẫn. ‎- Rồi.
‎Được rồi. Chúng ta đến rồi. ‎Được rồi. Thẳng vào xương bánh chè!
‎Cá mập! Thôi nào! Thả tôi ra!
‎Bỏ nhân vật của anh khỏi tai tôi, Leo!
‎VŨ KHÍ - MỤC TIÊU
‎- Được lắm! ‎- Được lắm!
‎Hẳn là tuyệt vời lắm.
‎Ôi trời ơi. Tôi xin lỗi. ‎Cậu muốn nói chuyện gì với tôi?
‎Không quan trọng. Ta phải đi thôi.
‎- Chào. ‎- Tạm biệt Cal!
‎Xem Joseph thế nào đi. Trên lầu.
‎- Cái gì? ‎- Vui vẻ nhé!
‎Cà phê đến đây.
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎Tôi đã đợi cà phê cả buổi sáng.
‎Chúng là của tôi mà.
‎Tôi có vài tin tốt.
‎Đơn hàng khủng sáng nay.
‎Chúng ta có 30 thùng Cabernet Blend,
‎30 thùng Syrah, và 25 thùng Noir.
‎Cái gì?
‎Không biết người mua là ai.
‎Công ty Van Aston.
‎Cho dạ tiệc ngày lễ.
‎Sự xa hoa quá mức đó hả?
‎Ừ, nhưng nó có thể là ‎màn tiếp thị tuyệt vời cho xưởng rượu.
‎Năm ngoái, bọn anh có 50 thùng Jensen ‎với giá 21 đô một lần rót.
‎- Joseph, thật tuyệt vời. ‎- Anh bạn tôi, phải thế chứ!
‎Đừng đến gần hơn. Đừng để… ‎Biết không? Đừng chạm tôi.
‎- Kẻ thất bại cay cú. ‎- Tỷ lệ giết của tôi cao hơn của ông.
‎Sao cũng được. ‎Joseph, nói chuyện một lát nhé?
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎- Tôi tưởng ông quay về. ‎- Tôi ngủ quên.
‎- Có điều tôi cần cậu biết. ‎- Gì cơ?
‎Nhớ nơi nghỉ dưỡng mà hồi tháng Mười ‎mẹ cậu đưa ban lãnh đạo đến không?
‎Ừ. Họ đến hòn đảo nào đó để nhổ cỏ lúa mì…
‎Không cần chi tiết.
‎Nói điều này thế nào nhỉ.
‎Bà ấy đang ở tư thế Chó Úp Mặt ‎với chàng Shavasana quyến rũ
‎ở Tahiti, và bà ấy sẽ không về.
‎Nói ngắn gọn, ‎bà ấy bỏ trốn cùng giáo viên dạy yoga.
‎- Và để lại công ty dưới tên cậu. ‎- Gì? Sao giờ tôi mới nghe vụ đó?
‎Vì tôi không muốn ‎làm hỏng ngày hôm qua với tin này.
‎Nhưng đừng lo. Victoria ở đó. ‎Cô ấy đang cố…
‎Đừng nói họ để Victoria phụ trách.
‎Hội đồng bầu cô ấy làm CEO tạm thời.
‎- Họ bị cô ấy kiểm soát. ‎- Cô ấy đâu quan tâm đến công ty.
‎Cô ấy là cánh tay phải của mẹ cậu.
‎Nhưng mọi thứ đang sụp đổ.
‎Các nhà cung cấp đang giảm mạnh.
‎Tôi biết cậu cần nghỉ. Và tôi hiểu ‎nó ý nghĩa thế nào với cậu và Callie.
‎Nhưng đây là công ty của bố cậu.
‎Chắc ở thế giới bên kia ‎ông ấy đang giận lắm.
‎Sao mẹ tôi lại bỏ lại mọi thứ?
‎Vì cậu và Callie.
‎Tình yêu của cậu.
‎Nó truyền cảm hứng cho bà ấy ‎tìm người dành cho mình.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ đi.
‎Kiểm soát thiệt hại chút ‎nhưng chỉ một thời gian thôi.
‎- Chắc tôi phải gọi cho mẹ. ‎- Không cần.
‎Trên đảo không có sóng di động.
‎Ừ, nghỉ đi. Tôi sẽ cập nhật cho.
‎Máy bơm số bảy lại hỏng. ‎Tôi đã cố sửa nó, nhưng…
‎Được rồi. Gọi nhà sản xuất ‎và bảo họ gửi ta cái mới.
‎Ta cần thay van. Tôi sẽ xem ‎lượng cung đồng đều không.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Xin chào!
‎Chào!
‎Ngạc nhiên chưa!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Tớ rất buồn vì lỡ lời cầu hôn của cậu. ‎Tớ phải đỗ bài thi cuối kỳ môn giải phẫu.
‎Không sao. ‎Lẽ ra mấy ngày nữa cậu mới đến mà.
‎Tớ biết. Tớ không thể đợi được.
‎Anh ấy đâu? Tớ rất mong được gặp anh ấy!
‎Lượng cung đồng đều.
‎- Chúc mừng nhé! ‎- Cái gì?
‎Tôi là Brandy. ‎Bạn thân nhất, phù dâu, vân vân,
‎và giờ dĩ nhiên ‎hai ta cũng sẽ là bạn thân.
‎Được rồi!
‎- Vào đây nào. ‎- Được rồi.
‎- Ngày tuyệt nhất đời. ‎- Háo hức quá!
‎- Này. Anh lỡ vụ gì đây? ‎- Tôi thích thế!
‎Brandy, đây là Joseph, hôn phu của tớ.
‎Chào.
‎Chào. Hoan hô.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Và đây là Manny. Quản lý khu đất nhà tớ.
‎- Và bạn thân mới của cô. ‎- Hai người là đồng nghiệp.
‎- Đồng nghiệp? ‎- Ừ.
‎Brandy đang học để trở thành ‎bác sĩ thú y gia súc thực địa
‎và cần thêm vài tín chỉ để thực tập.
‎Nên tôi sẽ chuyển đến ở vài tháng!
‎Hoan hô!
‎Tiệc tùng nào!
‎- Hoan hô! ‎- Này!
‎Vậy, kể em nghe về buổi dạ tiệc ‎đã càn quét kho dự trữ mùa đông của ta đi.
‎Chà, về cơ bản, đó là
‎Dạ tiệc Liên minh Ngày lễ Thành phố ‎của Công ty Van Aston.
‎Cầu kỳ thế.
‎Bọn anh lấy lòng các cổ đông ‎và nhà đầu tư tiềm năng
‎với việc trang trí cầu kỳ ‎và bữa ăn sang trọng,
‎rồi các nhà cung cấp đến
‎và tán gẫu với họ cùng ban giám đốc…
‎Thú vị lắm.
‎Callie.
‎Em biết anh yêu em mà, phải không? ‎Và cuộc sống của chúng ta ở đây.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh phải đến thành phố một thời gian.
‎- Bao lâu? ‎- Anh không biết.
‎Nhưng anh mong
‎em có thể cùng anh đến San Francisco.
‎Cuối cùng ta cũng có thời gian riêng.
‎Ăn mừng.
‎Lên kế hoạch đám cưới.
‎Việc cả năm chúng ta không nghỉ ‎là có lý do mà, Joseph.
‎Nơi này đang được điều hành ‎bằng chế độ lái tự động.
‎Và anh đã muốn đưa em ‎đến San Francisco từ lâu rồi.
‎Ta có thể thuê thêm người giúp.
‎Manny có thể quản lý trang trại và rượu. ‎Và Brandy có thể để mắt đến Hannah.
‎Anh đã lên kế hoạch hết rồi, phải không?
‎Và giờ tớ cảm thấy ‎tội lỗi đến từ mọi phía.
‎Ý cậu là sao?
‎Chắc một phần ‎do tớ giữ anh ấy bận rộn ở đây
‎nên bọn tớ không có thời gian ‎đi thăm thành phố.
‎Cal.
‎Tớ lo khi đến đó, ‎anh ấy sẽ nhớ cuộc sống cũ.
‎Tớ không biết. ‎Tớ chỉ… không muốn thay đổi.
‎Cal, cậu sắp kết hôn. ‎Được chứ, thay đổi là không thể tránh.
‎Và có lẽ cậu sẽ yêu thế giới của anh ấy
‎như anh ấy đã yêu thế giới của cậu.
‎Cậu xứng đáng mà.
‎Để chút ánh sáng chiếu vào có sao.
‎Được rồi.
‎Mẹ cậu sẽ nói gì nhỉ?
‎Tớ có thể cảm nhận được bà ấy ở đây.
‎Tớ cũng vậy.
‎Hannah. Mấy giờ em bắt xe buýt buổi sáng?
‎- Bảy giờ năm mươi ‎- Là bây giờ đấy! Đợi đã.
‎Đến đây nào. Chị sẽ nhớ em lắm.
‎Nghe lời Manny và Brandy ‎khi chị đi vắng, nhé?
‎Và tự giác làm bài tập về nhà.
‎Bài tập về nhà? ‎Là ngày cuối trước kỳ nghỉ Giáng sinh mà.
‎- Đã đến rồi cơ à? ‎- Tốt. Chị sẽ cần người phụ giúp đấy.
‎Bác sĩ thú y đến kiểm tra sức khỏe ‎ba ngày một tuần.
‎Manny, những ngày đó chỉ có anh thôi.
‎- Brandy nói chuyện với bác sĩ thú y. ‎- Được.
‎Và nếu hai người cần giúp, ‎người chăn gia súc ở trang trại Drew
‎đang muốn làm thêm.
‎- Số điện thoại đây. ‎- Được.
‎Và nhớ, Chủ nhật, sau 3:00 chiều,
‎là "mua một chai tặng một ‎nếu có vé tham quan".
‎Hiểu rồi, Callie.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi, xe của chúng ta sắp đến rồi!
‎Đợi chút. Em…
‎- Bọn tớ làm được. Đi đi! ‎- Được rồi.
‎Cái gì?
‎Cậu mặc đồ của tôi đẹp đấy.
‎Được rồi. Ta phải đi thôi.
‎- Rồi. Hẹn gặp lại. ‎- Chúc vui.
‎Đừng lo.
‎Manny và Brandy kỳ cựu. ‎Bọn tôi lo được mà.
‎Không phù hợp. Xin lỗi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chào mừng.
‎Mấy cái này là gì?
‎Đó là các báo cáo cập nhật mới nhất
‎về tất cả nhà cung cấp ‎và bộ phận của Công ty Van Aston.
‎Tận hưởng đi.
‎Bắt đầu rồi đây.
‎Chào Johnny.
‎- Là Rogelio. ‎- Là Rogelio.
‎Tôi biết mà.
‎Được rồi.
‎Đủ hấp dẫn với cô chứ?
‎Với tôi…
‎tôi nghĩ ta có khởi đầu tuyệt vời.
‎- Với cái gì? ‎- Hai chúng ta lo việc trang trại.
‎Mới hai tiếng mà.
‎Hai tiếng? Hai tiếng thật tuyệt vời.
‎- Tôi giúp gì được anh? ‎- Tôi giúp gì được cô? Không.
‎Tôi đã lo phần đất của mình rồi. ‎Có gì cần tôi giúp không?
‎Không. Tôi cũng lo xong ‎phần đất của mình rồi.
‎Nếu cô cần gì, ‎tôi sẽ quay lại đây để kiểm tra.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎- Nói chuyện sau, cộng sự. ‎- Tạm biệt.
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎Lối này.
‎Khỏi lo hành lý. ‎Chúng sẽ được đưa đến phòng.
‎Em xin phép nhé.
‎VAN ASTON GRAND
‎- Derrica. ‎- Chào mọi người. Chào mừng.
‎- Chào. ‎- Khỏe chứ?
‎Tuyệt. Espresso nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Sẵn sàng cho tối nay rồi chứ?
‎Vâng, thưa ngài. Và chúc mừng.
‎Cảm ơn. Tối nay có chuyện gì vậy?
‎Chà…
‎- Xin lỗi. ‎- Để tôi.
‎Không sao đâu.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Để tôi giúp. Không.
‎Xin lỗi.
‎Joey!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Tôi nhận ra cặp mông đó ngay!
‎Chào!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Anh đã ở đâu? ‎- Bọn tôi nhớ anh đó, Jay.
‎- Trông anh ổn đó. ‎- Đây. Đích thị Joseph Van Aston.
‎Dễ thương quá.
‎Chà, Callie. Đây là Tiffany.
‎- Gina và Lily. ‎- Gina.
‎Bọn anh là bạn bè hồi xưa.
‎Bạn bè? Anh gọi nó thế đấy.
‎Ừ. Bọn tôi nhớ ‎tình bạn của chúng ta lắm đó, Joey.
‎Có lẽ ta đều có thể làm bạn.
‎- Ừ. Tôi thích thế. ‎- Thật tệ, phải không?
‎- Ôi Chúa ơi! Gì vậy? ‎- Không!
‎- Không ngờ tôi cũng thấy ngày này. ‎- Tuyệt quá. Là thật à?
‎- Cô giống tôi. ‎- Cô xinh đó.
‎- Gần như ta là… ‎- Joseph.
‎Gặp anh sau.
‎- Ừ. ‎- Gọi tôi nhé.
‎Tạm biệt cưng. Dễ thương ghê.
‎Gặp anh vui lắm.
‎Victoria.
‎Không bù xù nữa à?
‎Dễ thương đấy.
‎Và cô hẳn là bà Van Aston tương lai.
‎- Callie. ‎- Cưng à, tôi biết cô là ai.
‎Tôi đã nghe nhiều về cô.
‎Hân hạnh.
‎Chúa ơi, cô đẹp quá.
‎Cô ấy rất đẹp. ‎Nói tôi nghe, cô thấy thế nào?
‎Thời nay lấy phòng Roosevelt ‎làm nơi tổ chức đám cưới là hiếm có đấy.
‎Chắc cô hạnh phúc lắm.
‎Cứ xem tôi như chị gái.
‎Nhắn tin cho tôi ‎nếu cô cần gì khi ở đây. Nhé?
‎Tối nay vui vẻ nhé.
‎Ta có nhiều việc cần xử lý đó, Jay.
‎Đến nơi rồi.
‎- Còn bất ngờ nào nữa không? ‎- Có lẽ chỉ một, hai cái.
‎Căn hộ này rất ý nghĩa với thành phố.
‎Lịch sử ở đây khá đáng kinh ngạc.
‎Thật ra, nhiều tổng thống đã ở đây.
‎Đây là thứ anh rất muốn cho em xem.
‎Chào mừng đến San Francisco.
‎- Xin lỗi vì không nói với em về… ‎- Địa điểm đám cưới?
‎Chỉ là giữ chỗ thôi.
‎Từ khi nào?
‎Mẹ anh đã đặt chỗ ‎khi anh nói sẽ cầu hôn.
‎Đại loại là một món quà cưới. ‎Nhưng đó đâu phải ý tồi.
‎Địa điểm rất đẹp. Nó ở ngay tầng dưới.
‎Ngày nào?
‎Joseph.
‎Đêm Giáng Sinh.
‎Đêm Giáng Sinh năm nay?
‎Anh biết. Nghe điên rồ, ‎nhưng nghe anh nói đã.
‎Petaluma cách đây một giờ. Bạn bè ‎và gia đình em có thể đến vào buổi tối.
‎Chúng ta đã bao trọn phòng khách sạn. ‎Toàn bộ.
‎Ta chỉ cần xuất hiện thôi. ‎Và đó là đêm Giáng Sinh.
‎Anh không thể nghĩ ra ‎món quà Giáng Sinh nào tuyệt hơn
‎là thức dậy với em là vợ anh.
‎- Em sẽ suy nghĩ. ‎- Được!
‎Anh chỉ xin có vậy.
‎Hơn nữa, anh có ‎vài người bạn muốn gặp em,
‎nên anh muốn đưa em đi chơi tối nay.
‎Khoe em một chút.
‎Nơi này thật điên rồ.
‎Vậy, tối nay ta sẽ đi đâu?
‎Chà, đầu tiên, em cần thay từ bộ này
‎sang bộ đồ kia.
‎- Sao anh có thể… ‎- Cảm ơn Victoria ấy.
‎Chúa ơi.
‎Được rồi, ‎giờ cô hãy đưa tay vào đến tận vai.
‎Ừ. Sâu vào. Đó.
‎Cô làm được rồi.
‎Tốt. Giờ cô sẽ cảm nhận cái thai.
‎Cô sẽ cảm thấy một cái đầu ‎hoặc vài cái chân.
‎Brandy.
‎Tôi đang nghĩ vì sắp đến giờ ăn tối,
‎tôi có thể đi xuống quán ăn ‎và chúng ta có thể ăn ở ngoài.
‎Ừ, cho tôi một cái Sloppy Joe.
‎Sloppy Joe. Cô muốn cái đó. Trong tất cả…
‎- Làm ơn cho thêm sốt thịt. ‎- Thêm sốt thịt.
‎Được rồi. Có ngay. Thêm sốt thịt.
‎Anh ấy sẽ ổn chứ?
‎Chắc là không đâu.
‎Người chăn gia súc sao lại thấy ghê ‎bởi những thứ như thế?
‎Ai chăn gia súc?
‎- Xin lỗi. Quản lý khu đất. ‎- Cảm ơn.
‎Không bao giờ chán.
‎Vậy, chị ấy nói gì?
‎Chà.
‎Cô ấy đồng ý.
‎Cô ấy muốn một Sloppy Joe với ít sốt…
‎Nghe giống hẹn hò đó, Romeo.
‎Là hẹn hò mà.
‎Và địa điểm thật lộng lẫy. Nó chỉ…
‎Nó được giữ cho Đêm Giáng Sinh năm nay.
‎Cal, cậu đùa à? Đó là ba tuần nữa.
‎Anh ta bị điên à?
‎Xin lỗi, Joseph.
‎Anh ấy không ở đây. ‎Anh ấy đang ở phòng họp, gọi điện.
‎Nhưng đúng, thật điên rồ.
‎Nhưng sao không?
‎Tớ đã lên kế hoạch đám cưới với Liam ‎mà nó không hề diễn ra.
‎Nói thật, ý nghĩ làm lại mọi thứ ‎khiến tớ co rúm lại.
‎Và một lễ cưới đêm Giáng Sinh ‎sẽ thật kỳ diệu.
‎Phải không?
‎- Vậy… ‎- Vậy…
‎- ‎Làm nhé? ‎- Làm thôi.
‎Làm thôi!
‎Được rồi, chốt kèo. ‎Ba tuần nữa cậu kết hôn.
‎Tiếp tục đi. Mặc váy vào.
‎Được rồi.
‎Ôi không.
‎Được rồi. Nhớ buổi khiêu vũ về nhà ‎hồi lớp chín chứ?
‎Trông em…
‎Cứ như anh chưa từng thấy em mặc váy ấy.
‎- Anh thấy rồi à? ‎- Im đi.
‎Joseph, làm thôi.
‎Hãy kết hôn vào đêm Giáng Sinh.
‎Thật à?
‎- Chắc không? Không quá sớm chứ? ‎- Không. Thật mà.
‎Như anh nói ấy, "Sao phải đợi?"
‎Và em thật sự không thể hình dung ‎quà Giáng Sinh tuyệt hơn
‎dành cho nhau là, chà,
‎người kia.
‎Ôi Chúa ơi, cái váy. ‎Xem cô đã làm gì với nó kìa.
‎Ừ. Chỉ là nó hơi quá, nên tôi…
‎Nó có giá hai mươi hai nghìn đô.
‎Trông khá tuyệt, nhỉ?
‎Đợi cô ấy mặc váy cưới mà xem.
‎Có vẻ tôi cần chính thức chốt địa điểm.
‎Này. Anh Van Aston!
‎- Anh lại nổi tiếng vì cái gì vậy? ‎- Làm quen đi cưng.
‎Nó đi kèm với tên gia đình.
‎Cạn ly.
‎Em tưởng ta sẽ gặp ‎vài người bạn của anh.
‎Đây là vài người bạn của anh.
‎Joseph! Cuối cùng ‎cậu cũng hạ giá đến thăm bọn tôi.
‎- Kane, trông cậu ổn đấy. ‎- Thôi đi.
‎Là Versace đấy.
‎Chắc cô là Callie.
‎Hân hạnh.
‎Tôi cứ nghĩ hai ta sẽ về bên nhau chứ.
‎Có lẽ để kiếp sau đi.
‎Victoria.
‎Anh nói tiếng Quan Thoại?
‎Dĩ nhiên.
‎Anh muốn giới thiệu em với bạn anh.
‎Vậy?
‎Gump!
‎Này!
‎Nhớ cậu quá, người anh em! Khỏe không?
‎Gump?
‎- Là câu đùa cũ thôi. ‎- Thôi nào.
‎Ừ, Forrest Gump đây.
‎Vì cậu ta chạy, chạy, ‎chạy qua tất cả các quý cô.
‎Cậu ta như Thỏ Energizer vậy.
‎- Không thể ngăn cản. ‎- Anh bạn.
‎Gì cơ? Dĩ nhiên là cho đến giờ.
‎Callie, đây là Kirk. ‎Bạn cùng phòng anh hồi đại học.
‎Và đây là…
‎Ừ. Đây là Leslie.
‎Là Lindsey.
‎- Thật à? ‎- Lindsey.
‎Này. Sẵn sàng trả tiền chưa?
‎Tôi không biết.
‎Vài năm trước, mấy đứa tụi mình, ‎Sigma Chi, đã cược.
‎Được chứ? Gã đần đầu tiên kết hôn ‎nợ mỗi đứa còn lại ba nghìn đô.
‎Buồn cười là, không ai từng nghĩ
‎Gumpy đây là người đầu tiên ‎chia tay đời độc thân.
‎Đập tay nào, anh bạn.
‎Bị lừa rồi nhé!
‎Tôi sẽ gửi yêu cầu Venmo cho cậu.
‎Gump.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Em sẽ đi lấy đồ uống.
‎- Anh sẽ đi với em. ‎- Không. Hàn thuyên đi.
‎Tôi đã nói gì à? ‎Này. Rất vui được gặp cô, Kaylee.
‎- Là Callie. Callie. ‎- Tạm biệt, Kells.
‎- Không ngờ cậu nhắc đến Gump. ‎- Thôi mà, anh bạn!
‎Đùa thôi mà. Bình tĩnh. Chụp vài tấm nào.
‎Em có thể cho ăn hai lần cuối không?
‎Anh ấy làm gì thế?
‎Anh ấy cần thời gian riêng.
‎Rõ ràng.
‎Đừng quên. ‎Một giờ nữa bắt đầu việc vặt đầu tiên.
‎Coi kìa, cậu ta điên rồi.
‎Callie?
‎Owen.
‎Em làm gì ở đây? ‎Em là bạn của hôn thê Joseph à?
‎Vị hôn thê là em đây.
‎Hai người gặp nhau thế nào?
‎Đó là một câu chuyện dài.
‎Cảm giác như mới hôm qua ‎em và Liam khoe nhẫn.
‎Vâng.
‎Nói thế vô ý quá. Anh xin lỗi.
‎Nghe này, em đã định gọi.
‎Em biết đã rất lâu kể từ tang lễ Liam, ‎và em chỉ…
‎Đừng lo chuyện đó. Ở đây anh cũng bận lắm.
‎- Cuộc nói chuyện cần hai người mà. ‎- Callie. Em đây rồi.
‎- Này. ‎- Này.
‎Trái đất tròn. ‎Callie và tôi lớn lên cùng nhau.
‎Owen là…
‎Chà, anh trai của Liam.
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi không biết…
‎Đừng bận tâm. ‎Tôi không nhắc chuyện buồn ở chỗ làm.
‎Tôi thật sự mừng cho hai người.
‎Nhiều năm nay ‎Owen lo liệu các sự kiện của Van Aston.
‎Anh vẫn làm mojito bạc hà đỉnh cao chứ?
‎Khi tôi có thời gian.
‎- Tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ lấy… ‎- Chẳng bao giờ có.
‎Gọi anh nhé. Anh rất muốn gặp em ‎khi em còn ở đây.
‎- Thế giới nhỏ bé thật. ‎- Em biết.
‎Em thấy sao?
‎Em ổn. Nơi này thật lộng lẫy.
‎Và bạn bè anh rất tử tế.
‎Đi với anh.
‎Bùm, cưng à!
‎Này, nếu biệt danh của cậu là cậubébútí79
‎thì cậu chơi như thằng nhóc hôi sữa ‎là đúng. Nào, cưng.
‎Đau à? Xin lỗi nhé, trò chơi điện tử mà.
‎Không sao.
‎Mấy người chơi như thể ‎đang dùng Sega hay gì đó. Thôi nào!
‎Bên trái.
‎- Tuyệt! ‎- Là trò ‎Unchained‎ mới à?
‎Các cậu, tôi rời phòng chat đây. ‎Có một phụ nữ trong xe kéo của tôi.
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Không thể nào. Tôi kết trò này! ‎Sao anh có được nó?
‎- Họ nhận đặt trước chín tháng rồi. ‎- Chín tháng.
‎Cô có muốn…
‎Cô muốn chơi không?
‎Được rồi, một ván thôi.
‎- Một thôi? Được. Tốt. ‎- Ừ. Một thôi.
‎Và bắt đầu.
‎Tôi không hay chết nhanh thế.
‎Tôi chỉ đói thôi.
‎Nay tôi chưa ăn trưa, ‎nhưng tôi sẽ khỏe hơn.
‎Cần hỗ trợ. Trở lại điểm đẻ trứng.
‎Được rồi.
‎- Anh đi đâu? Tập trung đi. ‎- Tôi ở ngay sau cô. Ừ.
‎Nhân tiện, cú bắn đó đẹp đấy.
‎Cảm ơn.
‎Anh có vẻ rất thoải mái trên đó.
‎- Em chưa từng thấy anh thế. ‎- Ý em là gì?
‎Em không biết mình đã nghĩ ‎cuộc sống ở thành phố của anh ra sao,
‎nhưng em không ngờ nó lại quá
‎hoành tráng thế.
‎Những gì em thấy trên đó
‎chỉ là một mảnh nhỏ ‎trong cuộc đời cũ của anh.
‎Ở đây bên em,
‎mới là nơi anh thuộc về.
‎Nghe bùi tai ghê.
‎Chà, đó là sự thật mà.
‎Được rồi, vậy
‎đây là phòng Roosevelt.
‎Nếu ta chốt địa điểm, không áp lực gì nhé,
‎đây là nơi chúng ta sẽ có ‎lần khiêu vũ đầu với tư cách vợ chồng.
‎Đẹp lắm.
‎Bà Van Aston.
‎Nhảy với anh nhé?
‎Và anh nên cảnh báo em.
‎Hồi nhỏ anh là ‎vũ công khiêu vũ thần đồng đấy.
‎Đó là trước hay sau khi ‎em dạy anh nhảy hai bước?
‎Đó là trước.
‎Ừ.
‎Ôi trời, anh rất xin lỗi.
‎- Anh ổn. ‎- Anh hơi lụt nghề rồi.
‎Vòng cuối. Chiến đấu.
‎Này!
‎- Được! ‎- ‎Chặt chém.
‎Chết chưa!
‎Thua chưa.
‎Cô có một…
‎trên tóc cô.
‎Tôi đi đây.
‎Vậy sao? Ừ. Được rồi.
‎Mai gặp nhé?
‎Mai tôi sẽ gặp cô,
‎cộng sự.
‎Người chơi một, bị đánh bại.
‎KYLE ‎MỪNG ANH BẠN TRỞ LẠI ĐỜI THÀNH THỊ!
‎CẢM ƠN ANH BẠN! MỪNG ĐƯỢC TRỞ LẠI!
‎Vậy ở trường em có thích ai không?
‎Không. Không hẳn.
‎Được. Vậy môn yêu thích của em là gì?
‎Thực ra là toán.
‎Brandy.
‎Chào.
‎Tôi chỉ muốn nói tối qua là…
‎Gặp lại chị sau nhé, Brandy.
‎Tôi rất thích chơi cùng cô.
‎Ừ. Vui thật.
‎Tôi đã rất muốn chơi thử trò đó, nên…
‎Bất cứ lúc nào. Thật đấy.
‎- Đúng. ‎- Đúng.
‎Thật ra, Manny ạ.
‎- Có điều tôi muốn nói với anh. ‎- Ừ?
‎Lần nữa nhé? Được rồi.
‎ĐANG KẾT NỐI…
‎Những bức ảnh này đẹp quá.
‎Khoan. Nó viết gì vậy?
‎"Đám cưới đêm Giáng Sinh ‎ở khách sạn Chuẩn Van Aston".
‎Sao họ đã biết rồi? ‎Tối qua tớ mới đồng ý mà.
‎Tớ có dự cảm về một đám cưới hoàng gia.
‎Cậu cần một cái váy. Ôi Chúa ơi!
‎Tớ có váy của mẹ, nhưng liệu nó có đủ ‎cho một đám cưới hoàng gia không?
‎Tớ…
‎Tớ gọi lại sau nhé.
‎Được rồi. Gọi tớ nhé.
‎Tạm biệt.
‎Được rồi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Ngon không? ‎- Ừ.
‎Miệng anh có vị như Windex, nên…
‎- Chà, miệng em có vị bánh kẹp, nên… ‎- Kết hợp hoàn hảo.
‎Em muốn đi chơi không?
‎Vì anh đang nghĩ đến việc ‎dùng vũ khí chiến đấu đơn của mình.
‎Chà, anh phải tìm được ‎vị trí đánh chiến lược của em đã.
‎Ôi trời.
‎SỨ MỆNH CỦA THÁNH HARRIETTE
‎Này, cô gái.
‎Chào.
‎Trông mày không ổn lắm nhỉ?
‎Thảo nào.
‎Callie.
‎- Owen. ‎- Mừng gặp lại em. Một lần nữa.
‎Chào.
‎Harry. Chào buổi sáng.
‎- Tôi không biết… ‎- Thôi khỏi.
‎Đính kèm phần trăm rủi ro ‎của từng thỏa thuận chưa ký ở đây.
‎Nếu không có gì thay đổi, ‎thiệt hại là khổng lồ.
‎Hy vọng mai có kế hoạch cho tôi. ‎Tôi sẽ bay lúc chín giờ sáng.
‎Ừ, dĩ nhiên rồi. Cảm ơn đã ghé qua.
‎- Nếu mẹ anh ở đây… ‎- Chà, bà ấy không ở đây.
‎Bay an toàn nhé, Harry.
‎Làm ơn giải thích lý do ‎giám đốc tài chính bay từ New York
‎để đưa anh bản sao của các cảnh báo ‎mà em còn chưa mở ra
‎và đã bỏ quên hàng tháng trời.
‎Thư được gửi cho mẹ anh.
‎Nhưng khi em nhận vị trí của bà ấy,
‎em cũng phải gánh vác ‎trách nhiệm của bà ấy, Victoria.
‎Thôi đi.
‎Quan trọng là buổi dạ tiệc. ‎Em cần tập trung vào việc đó
‎không phải mấy giấy tờ ngu ngốc.
‎Vậy ai sẽ làm?
‎Đó là lý do anh ở đây mà?
‎Nghe này. Vấn đề không chỉ ‎ở thuế và hóa đơn.
‎Ta đang mất dần nhà cung cấp.
‎Các nhà cung cấp sẽ quay lại ‎khi nhận quà tặng hàng năm của chúng ta.
‎Nhất là năm nay sẽ có bài phát biểu
‎từ Joseph Van Aston nổi tiếng.
‎Đừng nhắc tôi về bài phát biểu nữa.
‎Là ngày lễ mà.
‎Mọi thứ sẽ cải thiện.
‎Số phận công ty ‎phụ thuộc vào thành công của dạ tiệc.
‎Hơn bất cứ năm nào khác.
‎Em nghĩ vậy à?
‎Em biết vậy.
‎Nó không thể ăn quá nhiều thứ này một lúc.
‎Không thể tin là anh không biết vụ đó.
‎Chà, may thay, lũ lừa chịu đựng tốt lắm.
‎Thừa cỏ linh lăng không hại nó đâu.
‎Nó sẽ chỉ bị bất an và hơi đầy hơi.
‎Vậy nên nó mới ồn ào vậy.
‎Như chúng ta ăn bánh ngọt cho bữa tối.
‎Ta sẽ diễn sau 15 phút nữa. ‎Nghĩ mày làm được chứ?
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Ai biết được. Liam luôn nói em hiểu lũ bò.
‎Chắc điều đó cũng áp dụng cho lừa.
‎Em không biết vụ đó.
‎Nó là của anh?
‎Không. Anh mượn nó từ trại giải cứu.
‎Nhưng trong ngày lễ ‎nó là trách nhiệm của anh.
‎Vậy là anh đã dựng nên mọi thứ.
‎Ừ, suốt bốn năm qua.
‎Thật tuyệt vời cho cộng đồng.
‎Mang đến cho người ở nơi ở tạm ‎thứ gì đó để trông chờ trong ngày lễ.
‎Nhưng…
‎bọn anh vừa mất tài trợ, nên…
‎Có vẻ đây sẽ là năm cuối.
‎Em rất tiếc.
‎Anh biết có vẻ không nhiều,
‎nhưng mất cả năm mới sắp xếp xong ‎tài trợ bữa ăn, kho thực phẩm từ thiện.
‎Năm ngoái bọn anh ‎có cây thông Noel lớn thứ ba
‎ở San Francisco.
‎Anh nói, "Năm ngoái".
‎Bọn anh đã gặp may. Nó không vừa ‎hành lang một khách sạn Van Aston.
‎- Joseph kết nối. ‎- Owen.
‎Alô.
‎- Ở lại xem buổi diễn nhé? ‎- Sao không?
‎Chỉ cần cổ vũ khi kết thúc. ‎Nếu không anh sẽ đứng…
‎Anh phải thay đồ. Anh sẽ… Một giây thôi…
‎Nên hãy để chúng ta ‎giữ tinh thần Giáng Sinh trong tim,
‎trong mỗi ngày của cuộc đời.
‎Cảm ơn. Cảm ơn tất cả.
‎- Rất cảm kích. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn đã quyên góp. Cảm ơn. ‎- Ừ. Hẹn gặp lại.
‎Ai biết anh lại là một diễn viên chứ.
‎Anh đâu giỏi đến thế.
‎- Gặp lại anh vui quá. ‎- Gặp em cũng vậy.
‎Là Joseph. Em nên đi.
‎Mừng gặp em. Lần sau dẫn Joseph đến.
‎- Về nhé. ‎- Chào.
‎Này.
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Anh rất xin lỗi đã gọi em đến đây… ‎nhưng anh…
‎anh cần lời khuyên của em về…
‎- Sao em có mùi như… ‎- Chuồng gia súc?
‎Em đã ghé bếp súp của Owen.
‎Em đang đi bộ, và có con lừa này,
‎và… Dù sao thì, chuyện dài lắm, ‎nhưng điều anh ấy làm ở đó
‎thật ngọt ngào.
‎Đợi đã. Ý em là em đã có ‎cả một ngày ở thành phố,
‎và vẫn tìm được một chuồng bò?
‎Chuồng lừa.
‎Rót thêm đây.
‎Chúa ơi, mùi đó.
‎Tôi xin lỗi. Tôi đã ở bếp súp.
‎Tội nghiệp cô.
‎Ở đây mỗi ngày ‎có bữa trưa vào hai giờ chiều.
‎Tuyệt.
‎Lần sau vậy nhé.
‎Callie và tôi đã điều hành ‎hai doanh nghiệp thành công
‎trong năm qua ‎với trang trại sữa và xưởng rượu.
‎Cô ấy sẽ góp vài ý tưởng hay.
‎Tôi nói rồi. Sau dạ tiệc, các nhà cung…
‎Nghe này. Không đơn giản thế, Victoria.
‎Mẹ anh đại diện công ty. ‎Bà ấy giao dịch với mọi người.
‎Không có những mối quan hệ cá nhân đó, ‎quan hệ của chúng ta đang rơi rụng.
‎Được rồi, vậy ta sẽ sửa nó.
‎Tôi nghĩ ta cần tận dụng ‎tinh thần Giáng Sinh
‎và gần gũi với các nhà cung cấp.
‎Mang chút thị trấn nhỏ đến thành phố lớn.
‎Lý do chính gia đình em ‎duy trì từng đó năm
‎không phải vì mọi người bị ám ảnh ‎bởi đồ nướng hay phô mai nhà em.
‎Là vì khách hàng của bọn em ‎như gia đình, và họ tin tưởng bọn em.
‎Theo em ta nên tặng mỗi đối tác kinh doanh
‎một tấm thiệp Giáng Sinh bằng lời nói ‎từ Công ty Van Aston.
‎Ta sẽ gọi từng người.
‎Cảm ơn họ vì sự hợp tác nhiều năm qua.
‎Nói với họ ta rất mong gặp họ ‎ở buổi dạ tiệc hàng năm
‎và chúc họ một Giáng Sinh vui vẻ.
‎Tôi thích nó.
‎Tôi không nói chuyện điện thoại ‎với những người ta làm việc cùng đâu.
‎Thôi được.
‎Bọn tôi sẽ lo từ đây.
‎Anh yêu em.
‎Em biết.
‎Bà anh cũng làm vậy.
‎Tôi thích nó.
‎Tôi sẽ sớm gửi xác nhận.
‎Nghe này, tôi hiểu sự thất vọng, Tim.
‎nhưng tin tôi đi, ‎ở lại với chúng tôi, anh sẽ…
‎Anh sẽ… ‎Bằng cách ở lại với chúng tôi, anh sẽ…
‎Thỏa thuận thế này. Chốt hợp đồng ‎trước kỳ nghỉ sẽ giúp anh thư thái đầu óc
‎để có thể ở bên các con.
‎KHÔNG
‎CÓ
‎CALLIE ‎KHÔNG TRẢ LỜI
‎Vết khâu thế nào?
‎Chị ấy không nghe máy.
‎Ừ. Nghe này, thôi nào.
‎Em đã có một ngày dài rồi. ‎Sôcôla nóng nhé?
‎Đồng ý?
‎Nghe này, chị ấy sẽ gọi lại, ‎rồi em có thể kể hết về tai nạn bốn bánh.
‎Em muốn bao nhiêu kẹo mềm?
‎Đó là câu hỏi ấy ạ?
‎Đó là tất cả rồi.
‎Ừ, họ thực sự rất mong chờ ‎buổi dạ tiệc này.
‎- Đừng nhắc anh. ‎- Sao không?
‎Vì đó là thời điểm duy nhất trong năm ‎bọn anh phải xin tiền.
‎Cùng lúc với việc ‎khoe khoang anh có bao nhiêu tiền.
‎Họ sai hết rồi, phải không?
‎Đúng vậy.
‎Chúa ơi. Em lỡ ba cuộc gọi từ Hannah.
‎Đừng gọi lúc này. Chắc con bé ngủ rồi.
‎Chúng ta cũng nên thế.
‎Khoan.
‎Ta xứng đáng.
‎Đây là loại rượu mới anh tìm thấy từ Ber…
‎Bern… Bernat? Bernet? ‎Anh không chắc phải đọc thế nào.
‎Là Bern… Anh nghe nói nó ngon lắm.
‎Việt quất.
‎Và hoa cúc?
‎Đúng rồi!
‎Anh xin lỗi. Thực sự giỏi quá.
‎Em ổn chứ?
‎Ừ. Không phải do anh.
‎Chỉ là… em chỉ hơi phân tâm.
‎Mấy ngày gần đây ‎không liên lạc được với Callie,
‎và em chỉ mong cô ấy ổn.
‎Này.
‎Cô ấy chỉ căng thẳng thôi.
‎Đôi khi người ta biến thành
‎cô dâu quái vật trước ngày cưới.
‎Chúng ta đang nói về Callie đấy.
‎Chính xác.
‎Chúng ta đang nói về Callie.
‎Cô ấy lớn rồi.
‎EM CÓ VIỆC MUỐN KỂ VỚI CHỊ!
‎Ừ, phải rồi.
‎Được rồi, anh đưa em đi đâu?
‎Em tưởng bọn mình đi ăn vặt đêm.
‎Được rồi. Bước cẩn thận.
‎Phải.
‎Anh đỡ em.
‎Callie, anh muốn em gặp Susan.
‎Susan, đây là Callie.
‎Susan là ai?
‎Anh đặt nó theo tên bà anh.
‎Cử chỉ hoành tráng là sao?
‎Chỉ là cách anh nói cảm ơn thôi.
‎Ý anh là, một tay em đã giúp giữ lại ‎80% nhà cung cấp của công ty anh.
‎Và khi làm thế trông em xinh lắm.
‎Chà, không có gì.
‎Và cảm ơn.
‎Nhờ Victoria, em sẽ về nhà ‎với một tủ quần áo hoàn toàn mới.
‎Nhắc đến Victoria,
‎lạ là anh chưa từng nhắc đến cô ấy.
‎Thật à? Lạ nhỉ.
‎Cạn ly.
‎Giờ ta có thể tập trung vào ‎những việc khác cần xử lý.
‎Em tưởng ta đã lo liệu mọi việc ‎với mấy cuộc gọi đó.
‎Ôi trời, không. Ý anh là, nó là việc lớn, ‎nhưng ta vẫn còn nhiều việc phải làm.
‎Chà, em ở đây để giúp mà.
‎Đến giờ em nghĩ gì về thành phố này?
‎Chưa từng nghĩ em sẽ nói điều này, ‎nhưng em thích nó.
‎Gặp gỡ động vật có vú hai chân thay vì bốn
‎và một ly cà phê mỗi ngày trong tuần ‎từ mỗi quán cà phê khác nhau.
‎Em không biết.
‎Có lẽ không phải ý tồi ‎nếu dành thêm thời gian ở đây.
‎- Buồn cười là em nói thế vì… ‎- Nói đến thời gian, ta đã quá bận rồi.
‎Không, tôi chưa ký. ‎Hôm qua ông mới gửi tôi.
‎Đó là quyết định lớn. ‎Tôi không thể quyết trong một đêm.
‎Tôi đã in một bản cho cậu để đề phòng.
‎- Cậu chưa nói với cô ấy à? ‎- Chưa!
‎Đêm qua thì sao?
‎Ly ngon nhất trước giờ.
‎Được rồi. Vậy, ta đã có địa điểm.
‎Ta đã có bộ vest. Chiếc váy.
‎Em nên mua cái váy đó không?
‎Em luôn nghĩ ‎em sẽ mặc váy của mẹ vào ngày cưới.
‎Thế giới sẽ bất bình ‎nếu cô không mặc chiếc váy lộng lẫy đó.
‎Mẹ cô sẽ hiểu mà. ‎Đôi khi, ta phải quyết vào phút chót.
‎Quyết vào phút chót?
‎Tôi xem thể thao. Niners cố lên.
‎Chào đôi chim cu.
‎Leo.
‎Tôi muốn đích thân cảm ơn cô ‎vì những gì cô đã làm tuần này.
‎Cô như món quà Giáng Sinh ‎hoàn hảo của chúng tôi ấy.
‎Cảm ơn. Tôi rất vui vì giúp được.
‎Tôi đã bảo hôn phu của cô
‎đề nghị cô vị trí chính thức ‎khi cô đã ổn định.
‎Ổn định?
‎Tôi có bốn căn hộ tuyệt đẹp ‎cho hai người xem, mỗi căn hơn 279 m2,
‎tầm nhìn tuyệt đẹp, hoàn hảo cho gia đình ‎thêm thành viên trong một hai năm tới.
‎Chỉ cần cho tôi biết khi nào hai người ‎sẵn sàng đi xem chúng.
‎Căn hộ?
‎Đó có thể là lỗi của tôi.
‎Hôm qua tôi đã tung tin với họ…
‎Được rồi, tin gì?
‎Mẹ anh… sẽ từ chức
‎vĩnh viễn khỏi vị trí của bà ‎ở Công ty Van Aston.
‎Công ty sẽ chuyển sang tên anh ‎nếu anh ký giấy tờ.
‎- Em tưởng anh sẽ không giấu giếm. ‎- Vẫn chưa quyết.
‎- Tối qua anh định nói với em… ‎- Vậy nói với em bây giờ đi.
‎Cuộc sống của hai ta ở Petaluma thì sao?
‎Anh yêu cuộc sống mà chúng ta tạo ra.
‎Nhưng hơn ai hết em biết ‎đây là công ty của bố anh.
‎Nếu anh không ký, ‎những gì ông ấy làm nên sẽ mất trắng.
‎Anh không thể cứ loại em ra như thế.
‎Cứ như anh đang cố rũ bỏ em.
‎- Không. Callie, ta có thể tìm cách. ‎- Tự tìm đi.
‎Em không thể lấy hai con người anh.
‎Nghĩa là sao?
‎Em cần chút không khí.
‎Này.
‎Nó đã làm gì em chứ?
‎Em không muốn nó. Tất cả đều như nhau.
‎Thay đổi cũng không sao mà.
‎Nếu không, em vẫn đang phải mặc tã.
‎Nhưng chị ấy còn không biết em bị khâu.
‎Giờ họ đã đi, và chị ấy chẳng quan tâm. ‎Cứ như chị ấy quên chúng ta rồi.
‎Đã là Chủ Nhật cuối trước Giáng Sinh.
‎Đây là lúc bọn em trang trí cây.
‎Chắc chị ấy cũng quên rồi.
‎Này.
‎Chị gái em đang bận ‎lên kế hoạch cho đám cưới trong mơ.
‎Cô ấy sẽ kết hôn vào đêm Giáng Sinh.
‎Sẽ vui lắm đúng không?
‎Hãy bỏ qua cho cô ấy.
‎Biết gì không? ‎Khi cô ấy về, ta có thể phạt
‎và bắt cô ấy làm việc dọn phân ‎mà cô ấy thường bắt chúng ta làm.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Hãy trang trí cây thông Noel thật đẹp
‎để họ có thể thấy nó từ San Francisco nhé?
‎Được không?
‎SAO THẾ?
‎EM BỊ KHÂU. NHƯNG HẾT ĐAU RỒI!
‎CALLIE
‎Đến xem ‎chương trình Giáng Sinh của bọn tôi!
‎Tất cả vé đều được quyên góp.
‎Lợi nhuận hỗ trợ người vô gia cư ‎trong thành phố!
‎Chúng tôi phục vụ bữa ăn ấm áp cả mùa.
‎KỊCH CHÚA GIÁNG SINH TRỰC TIẾP
‎Hôm nay đông thật đấy.
‎Hầu hết những người đến vào cuối tuần ‎đều có việc làm.
‎Nếu em không kiếm nhiều tiền, ‎thành phố sẽ nuốt chửng em.
‎Nhất là nếu em phải nuôi gia đình.
‎Thật khó tin.
‎Ý em là, trông như thể ‎ở thành phố này tiền mọc trên cây.
‎Chỉ dành cho những người đủ giàu ‎để trồng chúng từ đầu.
‎Như nhà Van Aston.
‎Ừ.
‎Nhắc mới nhớ, anh bất ngờ ‎khi Joseph không tiếp tục quyên góp,
‎nhất là sau khi biết ‎ta lớn lên cùng nhau.
‎Nhà Van Aston trả tiền cho bếp súp này?
‎Ừ. Em không biết à?
‎Không.
‎- Công ty đang gặp khó và… ‎- Đừng cảm thấy cần giải thích.
‎Bọn anh đã may mắn ‎được họ hỗ trợ lâu như vậy.
‎Chào Ainsley.
‎Cô muốn giúp một chút ‎trước buổi diễn không?
‎Không.
‎Ainsley, đây là Callie, bạn anh ở quê.
‎Bọn anh đã thuê Ainsley ‎vào vai mẹ Mary năm nay.
‎Ừ, về chuyện đó. ‎Tối nay tôi không đến được.
‎Tôi có lịch làm việc, nên…
‎Hai mươi phút nữa ta bắt đầu.
‎Không thành vấn đề.
‎Anh biết tìm ai
‎đóng vai Mẹ Mary trong 20 phút tới đây?
‎Tôi quên điện thoại.
‎Chúc may mắn.
‎Em chắc là ổn chứ?
‎Ta có hai buổi diễn. Em sẽ ở đây cả ngày…
‎Anh phải thay đồ.
‎Bộ đồ là sao?
‎Tôi nghĩ cô cần một cái cớ.
‎Của cô đây.
‎Hơn số tiền cô kiếm cả tháng.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Sao cũng được.
‎Tất cả sẽ mang lại thứ sớm được gọi
‎là món quà quý giá nhất ‎mà thế giới từng nhận được.
‎Chúa của vũ trụ đến với chúng ta ‎dưới hình dạng một em bé nhỏ bé thấp kém.
‎Vì vậy, chúng ta hãy giữ ‎tinh thần Giáng Sinh trong tim
‎suốt những ngày còn lại của cuộc đời.
‎Cảm ơn. Cảm ơn tất cả! Tạm thời hạ màn.
‎Hãy ở lại cho buổi diễn kế tiếp, nếu muốn.
‎Hopey cưng. Nó ngoan lắm.
‎Chào bạn. Bạn đã gọi cho Callie Bernet.
‎Xin để lại lời nhắn.
‎Nay em diễn tốt lắm.
‎Em là một Trinh nữ bẩm sinh.
‎Đừng bao giờ nói thế nữa.
‎Có thể anh ích kỷ, ‎nhưng anh muốn em ở thành phố.
‎Anh nhớ em.
‎Thật sự cảm giác như hôm qua vậy.
‎Em và Liam xin anh ‎chở hai đứa đi xem phim.
‎Hồi đó cuộc sống thật đơn giản.
‎Em không nhớ, đúng không?
‎Nhớ gì chứ?
‎Hồi đó em và Liam ‎từng cãi nhau như chó vì tương lai.
‎Nó muốn em theo nó đến Đại học Davis.
‎Em không chịu. Em phải đến St. Louis
‎để học về kinh tế xã hội ‎và nông nghiệp như bố em.
‎Anh thề là cứ mỗi tuần ‎hai đứa lại đổi kế hoạch.
‎Và rồi bọn em không bao giờ ‎có cơ hội lựa chọn.
‎Hai đứa sẽ giải quyết được ‎vì hai đứa yêu nhau.
‎Vâng.
‎Các mối quan hệ đều là sự thỏa hiệp.
‎Em không thể ép Joseph xa thành phố
‎cũng như cậu ta không thể ép em ‎rời trang trại.
‎Em và Joseph sẽ giải quyết được.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Quay lại khách sạn thôi. ‎Cách một dãy nhà. Tôi đi bộ được.
‎Vớ vẩn.
‎Vanilla Chai, phải không?
‎Cảm ơn.
‎Nói tôi nghe, ‎cô cảm thấy thế nào về mọi thứ?
‎Nói thật là tôi hơi mệt mỏi về tất cả.
‎Ôi, cưng à.
‎Nếu giờ cô đã mệt, đợi đến ngày trọng đại. ‎Cô sẽ không ngủ.
‎Tôi đã thức suốt 36 tiếng trước đám cưới.
‎Cô kết hôn bao lâu rồi?
‎Đám cưới chưa từng diễn ra. ‎Bọn tôi đã hủy nó.
‎Anh ấy hủy nó thì đúng hơn.
‎Tôi rất tiếc.
‎Phải nói là, nó ở trên tay cô ‎trông đẹp hơn nhiều so với tay tôi.
‎Tôi luôn nghĩ ‎tay mình hơi dài cho một giác cắt emerald.
‎Tay mũm mĩm trông đẹp hơn.
‎Cô thấy hình dạng ‎kéo dài cổ tay ra sao không?
‎Dĩ nhiên là không có ý xúc phạm. ‎Nó thật lộng lẫy.
‎Anh ấy chưa kể bọn tôi đã đính hôn à?
‎Ôi trời.
‎Có vẻ như tôi luôn tiết lộ quá sớm.
‎- Callie, em làm gì vậy? ‎- Bếp súp của Owen mất hết tài trợ.
‎Đó là nguyên nhân à?
‎Cal, bọn anh phải cắt giảm để duy trì.
‎Anh nói với anh ấy bọn anh sẽ cố phục hồi ‎khi các nhà cung cấp xác nhận lại, nhưng…
‎Công ty đủ khả năng tổ chức một dạ tiệc
‎tốn nhiều hơn ‎người ta kiếm được trong một năm,
‎và anh không đủ khả năng giúp những người
‎cần một bữa ăn nóng hổi trong ngày lễ ư?
‎Địa điểm đám cưới, giá bao nhiêu?
‎Ta có thể kết hôn miễn phí ở xưởng rượu.
‎Em luôn hình dung điều đó.
‎Anh và em, vài vị khách đặc biệt, ‎mảnh đất của gia đình em.
‎Nhưng anh sẽ không biết điều đó. ‎Vì anh chưa từng hỏi em.
‎Và em không hiểu sao anh có thể đứng đó
‎và tiếp tục giữ bí mật với em ‎sau mọi điều ta đã trải qua!
‎Nếu muốn tặng em một cái nhẫn dùng lại
‎anh nên hỏi nhẫn của Liam.
‎Theo Victoria thì nó vừa vặn hơn ‎với ngón tay béo của em.
‎Victoria? Callie, em nói gì vậy?
‎Em mừng vì chúng ta đến đây
‎để nhận ra anh thuộc về thành phố này, ‎Joseph ạ.
‎Em thì không.
‎Được rồi. Nhổ ra đi.
‎- Rượu á? ‎- Không! Không phải rượu!
‎Không, em nói muốn đi bộ và nói chuyện,
‎nên ta đi bộ đến tận đây và nói chuyện.
‎Bắp chân anh đau, ‎và anh biết em còn nhiều điều bận tâm.
‎Em không cần phải sợ vì anh…
‎đã yêu em rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Anh…
‎đã yêu em rồi.
‎Anh xin lỗi.
‎Không. Em chỉ không ngờ…
‎- Không, anh hiểu. Không sao. ‎- Vậy nên em sẽ…
‎Xin lỗi.
‎Em nghĩ em cũng yêu anh.
‎Ý em là, em có yêu.
‎Em yêu anh rồi.
‎Thật à?
‎Em á?
‎Đúng vậy.
‎Được rồi, chỉ là…
‎Được rồi, anh đã làm rất nhiều cho Callie
‎và gia đình cô ấy,
‎và khu đất này.
‎Em chỉ…
‎em muốn biết anh muốn gì.
‎Anh thấy mình ở đâu
‎trong năm năm tới?
‎Joseph!
‎Chà.
‎Cô đã có thứ cô muốn.
‎Anh nói gì vậy?
‎Cô đuổi cô ấy đi
‎vì cô chưa quên ‎chuyện tôi và cô không thành.
‎Joseph,
‎đừng trách tôi ‎vì sự thiếu trung thực của anh.
‎Cô biết cô ấy ý nghĩa với tôi ra sao.
‎Tôi không làm gì sai cả.
‎Anh chỉ có thể tự trách mình.
‎Hơn nữa,
‎có vẻ như cả hai đều né được một viên đạn.
‎Cái gì?
‎Có lẽ tôi nên hủy địa điểm.
‎Ảnh trong email của anh.
‎- Cậu muốn nói về nó bây giờ hay lát nữa? ‎- Không!
‎Biết không, tớ đã đúng.
‎Giữ anh ấy ở trang trại cả năm ‎để tránh điều không thể tránh.
‎Và nhẫn dùng lại ‎từ vị hôn thê cũ mà tớ không biết gì?
‎- Chúa ơi! ‎- Có lẽ có uẩn khúc.
‎Không quan trọng. Việc anh ta nghĩ rằng ‎tớ sẽ nhổ rễ cuộc đời
‎và bỏ lại mọi thứ?
‎Vẻ mặt đó là sao?
‎Chà, chả phải đó là điều ‎anh ấy làm cho cậu cả năm qua à?
‎Không!
‎Đúng! Nhưng đâu có giống nhau.
‎Được rồi.
‎Ít nhất trang trại vẫn đứng vững nhỉ?
‎Bọn tớ không thiêu rụi nó!
‎Manny thế nào?
‎Anh ấy giỏi đấy!
‎Giỏi lắm.
‎Tôi biết tôi đã làm hỏng chuyện.
‎- Một lần nữa. ‎- Một lần nữa.
‎Nhưng Owen và Callie?
‎Nghe không đúng. ‎Là anh trai của hôn phu đã chết của cô ấy.
‎Kiểu, gì chứ?
‎Vài thứ không như bề ngoài đâu. ‎Để chuyện lắng xuống,
‎Vài ngày nữa gọi cô ấy.
‎Cậu có buổi dạ tiệc tối mai. ‎Tập trung vào đó.
‎- Cô ấy sẽ đổi ý trước đám cưới. ‎- Đám cưới nào?
‎Xin phép.
‎Tôi sẽ lấy nó.
‎- Ông vẫn giữ giấy tờ chứ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Chuyện giữa Callie và tôi bấp bênh, ‎di sản của bố là mọi thứ tôi có.
‎Nhưng tôi có cảm giác ‎cô ấy không quay lại.
‎Tôi nghĩ cậu nói đúng.
‎Từ những gì bà ấy đăng ‎trên mạng xã hội, bà ấy đang ở
‎trên đảo.
‎Ông bị sao vậy? Tôi đang nói về Callie!
‎Nhưng cảm ơn, hình ảnh đó sẽ ám ảnh tôi.
‎Điều cậu thực sự muốn là gì?
‎Tôi muốn cưới Callie.
‎Cô ấy cũng muốn cưới cậu.
‎Chỉ không thể cưới hai con người tôi.
‎Ai là con người thật của cậu?
‎Bắt đầu rồi đây.
‎Chúc may mắn.
‎PHÒNG CỦA HANNAH ‎TRÁNH XA!
‎- Han? ‎- Không đói.
‎Được rồi.
‎Chị thấy cây rồi!
‎Mọi người đã làm rất tốt. ‎Sao em lắp vừa nhiều đèn thế?
‎Manny giúp vì chị không ở đây.
‎Em bị khâu.
‎Chị nghe nói em là bệnh nhân khâu ‎giỏi nhất bác sĩ từng gặp.
‎- Em không khóc. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Joseph đâu?
‎Anh ấy vẫn chưa về.
‎Ôi trời.
‎Cho phép tôi, thưa bà.
‎Cảm ơn.
‎Hannah không ăn cùng à?
‎Cho đến khi Joseph xuất hiện.
‎- Gì? ‎- Nói với cậu ấy đi.
‎Nói gì chứ? Em muốn anh… ‎Không, anh không nói với cô ấy đâu.
‎Anh sẽ không nói với cô ấy tối nay. ‎Nó sẽ không…
‎Có chuyện gì giữa hai người?
‎Được rồi, tuần trước, tôi thấy ‎cô ấy làm gì đó với đôi môi,
‎và ngay lúc đó tôi biết ‎cô ấy muốn mặt hàng này!
‎Được rồi, chờ đã. Đợi đã! ‎Khoan đã, gì cơ? Hai người đang…
‎Hai người…
‎Khi tớ đi, tớ hiểu có đúng không?
‎Ý tớ là, tớ rất mừng cho hai người!
‎Cảm ơn.
‎Trời, còn gì xảy ra khi tớ đi nữa?
‎- Không! ‎- Cái gì?
‎Không thể nào, món này ngon quá. Cảm ơn!
‎- Thật đấy, ngon quá. ‎- Rất ngon.
‎- Và anh sẽ không nói với cô ấy? ‎- Không.
‎Em nói được chứ?
‎- Thôi được! ‎- Mọi việc ổn chứ?
‎Được rồi.
‎Mười năm trước,
‎khi tôi chuyển đến California, ‎tôi có rất ít mục tiêu.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ tìm nơi ở miễn phí
‎và kiếm đủ tiền ‎để mua vài trò chơi điện tử,
‎nhưng điều tôi không nhận ra ‎cho đến khi bắt đầu làm việc ở đây
‎là từ lâu tôi đã tìm kiếm một gia đình.
‎Tôi đã sống một mình một thời gian rồi,
‎và đây là lần đầu tiên trong đời
‎tôi cảm thấy mình thuộc về nơi nào đó.
‎Cô, Hannah, vùng đất này.
‎Mọi người là gia đình tôi.
‎Và
‎tôi yêu mọi người. ‎Tôi sẽ làm mọi thứ vì mọi người.
‎Được rồi, tôi đã khóc đủ ‎trong 24 giờ qua rồi.
‎- Nếu anh không dừng lại… ‎- Được rồi, tôi sẽ vào đề.
‎Ngày nào đó, tôi định ‎xây dựng một gia đình riêng.
‎Cho họ niềm vui, sự ủng hộ và sự chấp nhận
‎như cô đã cho tôi, ‎nhưng tôi không thể làm thế nếu
‎tôi không có một mảnh đất riêng.
‎Tớ đã…
‎Tớ đã tính toán vài con số ở đây, ‎và Manny có thể tiếp tục làm việc ở đây,
‎nhưng thay vì được trả đủ mỗi tháng,
‎15% dùng để mua một mảnh đất 4,8 hecta ‎trong tổng số 81 hecta của cậu.
‎Trong năm năm, anh ấy có thể ‎có quyền sở hữu mảnh đất với giá hợp lý.
‎Và có một cái cây ‎cho bóng râm rất tuyệt giữa buổi chiều
‎mà tôi nghĩ sẽ rất tuyệt.
‎- Được! ‎- Cái gì?
‎Không thể tin tôi không nghĩ ra sớm hơn!
‎Thật à? Cô sẽ bán cho tôi một phần đất?
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎- Hoan hô! ‎- Cảm ơn! Tuyệt quá!
‎Manny, mọi chuyện ổn chứ?
‎- Callie có ở đó không? ‎- ‎Có!
‎Tôi gặp cô ấy được chứ?
‎Anh ấy muốn biết… ‎Biết không? Tôi nghĩ cô ấy bận.
‎Nhưng nghe này, ‎có rất nhiều điều phải kể cho cậu.
‎Tôi đã nghĩ về tương lai, ‎và tôi nói chuyện với Callie.
‎Cô ấy sẽ cho tôi mua một phần đất. ‎Tuyệt nhỉ? Ý tôi là, nó hoàn hảo!
‎Mẹ xin lỗi, con yêu.
‎Lẽ ra mẹ nên trả tiền ‎để nó được bảo quản đúng cách.
‎Nó đẹp quá.
‎Con mới đẹp.
‎- Chà, con nghĩ sao? ‎- Con không biết!
‎- Thử đi! ‎- Con thử được chứ?
‎- Ừ! ‎- Vâng.
‎Ôi trời!
‎Cưng à, đẹp quá.
‎- Con rất thích. ‎- Vậy à?
‎Được rồi.
‎Con chỉ…
‎Con mong một cuộc hôn nhân đẹp ‎như mẹ và bố.
‎Mẹ đã bao giờ kể cho con ‎chuyện về chiếc ba-lô vô hình chưa?
‎- Chưa. ‎- Chưa.
‎Chà, xem nào, khi ta sinh ra,
‎ta đều mang theo ‎chiếc "ba-lô vô hình" này,
‎con biết đấy, để cho trải nghiệm ‎và ký ức của mình vào.
‎Với một số người, chà, ‎cái ba-lô đó chỉ nặng vài cân.
‎Trời ạ, còn chẳng nhận ra nó ở đó.
‎Nhưng với người khác, ‎có thể cảm thấy sức nặng của thế giới
‎nằm trên vai họ.
‎Và đôi khi, con không tìm ra ‎thứ gì nằm trong ba-lô của bạn đời
‎đến khi đã tiến sâu vào hôn nhân.
‎Không sao mà.
‎Chúng ta đều có hành lý.
‎Những phần của bản thân ‎mà chúng ta muốn giấu kín…
‎giữ nó xa khỏi ngay cả ‎những người ta yêu quý nhất.
‎Con phải chấp nhận ‎những gì có trong ba-lô của bạn đời
‎trước khi những gì bên trong ‎được tiết lộ…
‎nếu không trước mặt con ‎sẽ là con đường rất dài và chông gai.
‎Các con phải san sẻ gánh nặng cho nhau.
‎Nhưng mẹ à, con nghĩ ‎con đã biết mọi thứ về Liam rồi.
‎Mẹ biết là vậy, cưng à, nhưng
‎có lẽ sẽ có ngày ‎con thấy điều gì đó ở thằng bé
‎mà nó sợ phải cho con thấy.
‎Nhưng này, ‎con hiểu trái tim nó, phải không?
‎Tha thứ là một siêu năng lực!
‎- "Bảy mươi lần bảy". ‎- Ừ.
‎- Con yêu mẹ. ‎- Mẹ cũng yêu con.
‎Này.
‎- Này! ‎- Em xin lỗi.
‎Không, cưng à, chị xin lỗi, được chứ?
‎Chị quá tải và bận rộn. ‎Lẽ ra chị nên nói chuyện với em nhiều hơn.
‎Chị và Joseph vẫn kết hôn chứ?
‎Này, chị và em là một đội, được chứ?
‎Chị hứa sẽ không bao giờ quá bận rộn ‎với em gái chị nữa, được chứ?
‎- Vâng. ‎- Tha thứ cho chị chứ?
‎- Ừ. ‎- Cho chị xem vết sẹo ngầu đó nào!
‎Ui da. Có đau không?
‎Ngẩng đầu lên.
‎Yêu cậu, nhóc.
‎Này.
‎Này, anh bạn! Chào.
‎Anh có gì muốn nói với tôi không?
‎Không cần mất công. Callie đã kể ‎hai người đang gặp chút trục trặc.
‎Chuyện cứ thế xảy ra.
‎Chuyện xảy ra à?
‎Ừ, chuyện xảy ra trong các mối quan hệ, ‎không có nghĩa anh có thể nhảy vào…
‎Nhảy vào cái…
‎Anh nói gì vậy, anh bạn?
‎Về anh và Callie. ‎Tôi còn nói chuyện gì nữa?
‎Tôi đang nói về bếp súp.
‎Callie và tôi chỉ là bạn.
‎Cô ấy và em tôi là người yêu thời đi học ‎trước khi nó qua đời.
‎Tôi sẽ không bao giờ tiến tới với cô ấy.
‎Vậy sao?
‎Vậy anh giải thích thế nào?
‎Ai đó đã chụp nó trong buổi diễn cuối.
‎Coi này, cùng bộ trang phục.
‎Buổi diễn ư?
‎Mẹ Mary của bọn tôi bỏ đi, ‎nên Callie đã thế chỗ cô ấy.
‎Cô ấy không kể à?
‎Không, tôi nghĩ cô ấy quên không nhắc đến.
‎Tôi nợ cô ấy. Thấy chưa, ‎lũ trẻ này đi cả ngày trên xe buýt
‎chỉ để đến xem buổi diễn trực tiếp,
‎xem con lừa.
‎Biết gì không?
‎Đừng dừng buổi diễn.
‎Bọn tôi có thể giảm ngân sách chỗ khác.
‎Cảm ơn. Cảm ơn, anh bạn. ‎Ở lại xem chương trình nhé!
‎Mẹ?
‎Nghe này, mẹ sẽ nói nhanh ‎vì sóng điện thoại ở đây tệ quá!
‎Victoria nói đám cưới bị hủy. ‎Chuyện gì thế?
‎Con đã nghĩ bọn con có thể có mọi thứ.
‎Nhưng mẹ nên thấy cô ấy. Cô ấy đã một tay
‎chốt các nhà cung cấp mà ta không thể giữ.
‎Mẹ không bất ngờ.
‎Và con hoàn toàn phá hỏng nó.
‎Cũng không bất ngờ.
‎Sao mẹ có thể để con lại ‎với quyết định này?
‎Vì mẹ biết con sẽ làm đúng!
‎Bằng cách nào?
‎Trước khi bố con bắt đầu kinh doanh, ‎nó là một ý tưởng
‎trong căn hộ một phòng ngủ nhà ta.
‎Mặc dù tiền vào túi, ‎tiền chưa bao giờ là quan trọng nhất.
‎Nếu bố con ở đây,
‎ông ấy sẽ nói ‎ông ấy chưa từng làm việc
‎Khi bố con mất, ‎mẹ đã lạc lối trong tất cả. Mẹ…
‎Thành phố, tiền bạc.
‎Con và Callie đã cho mẹ thấy ‎cảm giác nghe theo trái tim mình.
‎Nó dẫn mẹ đến đây!
‎Mẹ không bao giờ cảm ơn con đủ.
‎Vậy nó dẫn con đến đâu?
‎Làm cho đúng đi, Joseph.
‎Con đã làm một lần. Con có thể làm lại.
‎WENDY BERNET "THIÊN THẦN HỘ MỆNH ‎MÃI TRONG TIM CHÚNG CON"
‎Con chào mẹ.
‎Chúa ơi! Con nhớ mẹ.
‎Không dễ gì.
‎Bảy mươi lần bảy?
‎Nghe có vẻ như quá nhiều sai lầm.
‎Nhưng mẹ nói đúng.
‎Con hiểu trái tim anh ấy.
‎Con yêu anh ấy.
‎Con sẽ tha thứ anh ấy ‎cả ngàn lần nếu phải làm thế.
‎Con điên rồi sao?
‎Con ước là mẹ ở đây.
‎Chúa của vũ trụ đã đến với chúng ta ‎dưới hình dạng một em bé nhỏ bé, thấp kém.
‎Không phải với thảm đỏ, xe limousine,
‎các tay săn ảnh, thông cáo báo chí,
‎nhưng âm thầm,
‎trong đêm yên tĩnh.
‎Thời điểm này trong năm, chúng ta…
‎chúng ta có xu hướng ‎nhìn ra sự hối hả và nhộn nhịp
‎của đời sống thế giới bận rộn,
‎và riêng lần này, ta trở nên quan tâm hơn ‎đến mọi người hơn là mọi thứ.
‎Những điều tốt đẹp nhất trong đời
‎không phải là thứ gì đó.
‎Vì vậy, chúng ta hãy giữ ‎tinh thần Giáng Sinh trong tim.
‎Chà,
‎đây là những gì tốt nhất có thể ‎khi thiếu tủ đồ sang trọng của Victoria.
‎Này, cậu thật hoàn hảo!
‎Ai cần hàng hiệu khi có thân hình như thế?
‎Làm thôi.
‎DẠ TIỆC LIÊN MINH NGÀY LỄ ‎HỦY DẠ TIỆC
‎Cảm ơn.
‎Joseph, anh không thể làm thế!
‎- Anh có thể, và anh đã làm. ‎- Nhưng đây là tự sát!
‎Em phải nói gì với hội đồng? Joseph, ‎các vị khách sẽ đến trong 20 phút nữa.
‎Anh không biết. Bảo họ ‎ở khách sạn cuối tuần.
‎Tốt hơn, bảo họ quay đầu máy bay riêng
‎để họ về nhà nghỉ lễ.
‎Quá muộn.
‎Harry.
‎Các quý ông,
‎tin tôi đi, tôi sẽ lo mọi việc.
‎Joseph không nhận ra ‎tầm quan trọng của buổi tối này.
‎Giáng Sinh vui vẻ, Harry.
‎Vợ con sao rồi?
‎Họ ổn.
‎Con út của ông mấy tuổi rồi?
‎Thằng bé chín? Mười tuổi à?
‎Tám tuổi.
‎Cậu định nói gì, Joseph? ‎Ta không có thời gian.
‎Tôi thấy một đứa trẻ.
‎Nó không mang giày, ‎và nó bằng tuổi con trai ông.
‎Phải, nó đi bốn chuyến xe buýt ‎để ăn một bát súp nóng.
‎Chân trần.
‎Giờ, ở đây, chúng ta sắp ‎tập hợp hàng triệu đô la,
‎và nói thật, để làm gì?
‎Khi bố tôi đề nghị ông ‎làm giám đốc tài chính,
‎sao ông lại nhận việc?
‎Gia đình tôi. Các con tôi.
‎Vậy mà ông lại ở đây,
‎xa gia đình, ‎chỉ vài ngày trước Giáng sinh,
‎và ông tập trung vào công việc.
‎Trang trại Bernet dạy tôi ‎rằng đơn giản có lẽ tốt hơn.
‎Đôi khi có ít hơn ‎có thể nghĩa là nhiều hơn.
‎Tôi sẽ trở thành quyền CEO
‎của Công ty Van Aston ‎có hiệu lực ngay từ giờ.
‎Sẽ có thay đổi trong công ty,
‎từ chỉ quan tâm đến các cổ đông ‎sang quan tâm đến cộng đồng.
‎Và các anh có thể không thích nghe, ‎nhưng 10% lợi nhuận hàng năm của ta
‎sẽ dành cho nhiều tổ chức từ thiện ‎quanh thành phố.
‎Lợi nhuận nào?
‎Tôi coi mọi người là gia đình, thật sự,
‎và mong điều này không thay đổi ‎quan hệ công việc của ta.
‎Nhưng nếu là vậy…
‎có lẽ cũng không sao.
‎Và nếu ông đói, ‎tôi nghe nói bếp súp kế bên
‎thịnh soạn lắm.
‎Em có thể ăn.
‎BỮA ĂN NGÀY LỄ Ở KẾ BÊN!
‎Bài phát biểu hay đó.
‎Từng từ đều là thật lòng.
‎Một lời xin lỗi không thể thay đổi ‎sự thật là anh đã giấu em.
‎Em tha thứ cho anh.
‎- Thế thôi sao? ‎- Thế thôi.
‎Bài phát biểu ở đó à?
‎Đó là Joseph mà em biết từ năm ngoái,
‎và đó là Joseph mà em muốn kết hôn.
‎Em vẫn muốn cưới anh à?
‎Vì anh sẽ làm mọi thứ.
‎Phải. Anh không cần thành phố, ‎giờ anh biết rồi. Anh…
‎Em không bắt anh bỏ cuộc sống ở đây.
‎Ta sẽ tìm ra cách gì đó.
‎Hơn nữa, anh còn nhiều việc phải làm.
‎Nhiều tổ chức từ thiện?
‎Anh không thể làm thế ‎từ Petaluma, đúng không?
‎- Và về đám cưới… ‎- Ừ, về chuyện đó.
‎Mất địa điểm rồi.
‎Tôi có ý khác.
‎Victoria, nói chuyện với anh chút?
‎Em biết anh nghĩ tốt về ‎những năm tháng ta bên nhau.
‎Em làm việc chăm chỉ và tham vọng.
‎Em chính xác là người ‎mà mọi người mong đợi
‎Joseph Van Aston sẽ kết hôn.
‎Anh biết là đã quá muộn rồi, nhưng…
‎anh rất xin lỗi,
‎và mong em tha thứ cho anh.
‎Anh đã viện cớ gì ấy nhỉ?
‎"Hôn nhân không dành cho anh, V."
‎Em luôn nghĩ mình sẽ thuần hóa sư tử.
‎Nhìn Callie diễu quanh ‎với viên đá trên ngón tay chỉ…
‎Viên đá mà em nói từng nằm trên tay em?
‎- Joseph. ‎- Anh không định cãi vã. Chỉ là…
‎nếu anh nhớ không lầm, ‎em đã giữ chiếc nhẫn mà anh tặng.
‎Em đã biến nó ‎thành đôi hoa tai kim cương tuyệt đẹp.
‎Để xem chúng có vừa không!
‎Sao lại là bây giờ? Sau nhiều năm như vậy,
‎Chà, anh đoán anh bắt đầu nhận ra ‎việc giữ trong lòng
‎thực sự làm tổn thương ai đó.
‎Ừ. Giáng Sinh vui vẻ!
‎Có lẽ anh đã thay đổi, Joseph.
‎Anh đang cố chứng tỏ.
‎Với em, với…
‎với mọi người.
‎- Joseph, bức ảnh đó là… ‎- Anh biết.
‎Không sao đâu.
‎Được rồi, tối nay vui vẻ nhé?
‎Này, Joseph vẫn chưa giới thiệu chúng ta.
‎Tôi là Owen.
‎CÔNG TY VAN ASHTON THÔNG BÁO ‎CHIẾN DỊCH TỪ THIỆN
‎VÀ CHÀO BÁN CÔNG KHAI
‎NHÀ LÀ NƠI CÓ TRÁI TIM
‎CHÍN THÁNG SAU…
‎Joseph!
‎Tôi vừa…
‎- Gì cơ? ‎- Đến lúc rồi!
‎- Để làm gì? ‎- Em bé sắp chào đời! Nhanh!
‎- Anh sẽ lấy xe! ‎- Không kịp đâu!
‎- Tôi sẽ làm bố. ‎- Ừ, cậu sắp làm bố rồi!
‎Joseph!
‎Biên dịch: Tony Viet