Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
EMMA GALE SE ENAMORA DE SOPHIE BROWN
"¿Crees en el amor a primera vista?".
"Yo tampoco".
Esas fueron las palabras que dieron inicio al éxito de Emma Gale.
Y durante 20 años y 12 novelas, parecía que nada podía salir mal.
Hasta ahora.
Hola. Bienvenida al show de Drew Barrymore.
Gracias.
EL SHOW DE DREW BARRYMORE
¿No puedo ir a casa y esperar a que esto pase?
Esto no va a pasar. Es un huracán de categoría cinco.
¿Sabes cuántas personas te odian por este libro?
¿Muchas?
Ya es hora.
- Pensé que eras mi amiga. - En este momento soy tu agente.
Sal y deja a todos encantados.
Y trata de no verte tan alta.
Eso es intimidante.
Supongo que es posible que no hayan leído una novela de Sophie Brown,
pero créanme, conocen a alguien que sí,
y vaya que tengo preguntas para ella.
¡Démosle la bienvenida a mi amiga y autora de bestsellers, Sophie Brown!
Gracias.
- Hola. - Hola.
Gracias por invitarme. Me alivia haber llegado aquí con vida.
Yo apenas pude.
Espectadores, si se preguntan de qué hablamos,
diría que Sophie Brown tiene muchos fans descontentos.
Querrás decir exfans.
Supongo que todos nos preguntamos por el final de tu último libro.
Sé que el personaje de Winston encantó a muchos de los lectores.
Entonces, ¿por qué lo mataste?
Tus lectores amaban a Winston.
Quizá no lo conocían como yo.
No todos podemos tener un final feliz.
Normalmente no hago esto,
pero debo decir que estoy de acuerdo con tus fans.
No merecía caerse por las escaleras.
¿Estás de su lado?
Asesinaste a un hombre del que estaba enamorada.
¿Qué te da derecho a quitárnoslo?
Yo soy la autora.
Lo sé, pero tal vez te está costando
separar tu vida real de la ficción de tus libros.
- ¿Qué? - Tuviste un año difícil.
Tu esposo te dejó. Tu divorcio fue muy complicado.
Pero Winston es un personaje ficticio.
- ¿Lo era? - Sí.
Agradezcan que fue una muerte rápida.
Podría haberla extendido diez páginas.
Podría haberlo arrastrado detrás del auto. Podría haberlo envenenado con mercurio.
¡Podía cortarlo en pedacitos
y dárselo a los tiburones!
Ya volvemos.
Soy escritora para trabajar en pijama, no para que me griten extraños.
Creí que eras escritora por el abuelo.
Te sentabas en la barbería a oír sus historias.
Sí.
Sobre el castillo.
Sobre Escocia.
Me dijo que se metió una vez.
Sí.
Contó mucho esa historia.
¿Segura que estarás bien? Vuelvo el próximo fin de semana.
Claro que no. Quédate en la universidad. No te preocupes por mí. Estaré bien.
Está bien.
Debo olvidar el fiasco de Emma Gale por un tiempo.
Necesito viajar.
Dun Dunbar.
El castillo.
Iré a Escocia.
Está escondido, es silencioso y nadie me conoce.
Mamá, esto es genial.
Por fin te vas de vacaciones.
No son vacaciones.
Un viaje de trabajo.
Hasta que la mala prensa desaparezca.
Puedo escribir otra de Emma Gale,
traer de vuelta a Winston…
Y todo volverá a la normalidad.
Bueno, al menos prométeme que verás el castillo.
Te lo prometo.
EDIMBURGO
Esa soy yo.
Es estadounidense.
Sí.
Nadie me lo dijo.
¿De dónde?
¿De dónde es?
No.
Este es todo el equipaje que tengo.
No hay problema.
Gracias.
ADIÓS EMMA GALE
BIENVENIDO A DUNBAR POBLACIÓN 153
CAMAS CÓMODAS, DESAYUNO ESCOCÉS ASESORAMIENTO LOCAL
BUENA COMIDA, CÁLIDA BIENVENIDA
¡Hamish, no!
¡Hamish, para!
Me alegra que esté… aquí.
Normalmente no le gustan los extraños.
A ti tampoco, tonto.
Gracias.
Disfrute su estadía.
Oye. ¿Eres el comité de bienvenida?
Hola. ¿En qué puedo ayudarla?
Quiero registrarme.
Muy bien. Sígame.
¿No es Sophie Brown?
¿En nuestro pueblito? No seas tonta.
- Bienvenida a la posada del pueblo. - Gracias.
Tengo una reserva a nombre de Sophie Brown.
Sophie Brown, ¿la autora?
No sé si debería admitirlo, pero sí.
He leído todos sus libros. Acabo de terminar el último.
Maravilloso.
- Una pregunta. - Adelante.
¿Por qué demoró tanto en matar a Winston?
- ¿Qué? - Quería que muriera en la primera.
Nunca me cayó bien. Era demasiado perfecto.
Creo que a mí tampoco me caía bien.
- Idiota. - Idiota.
- Lo maté. - Bien hecho, Sophie Brown.
Cabrón. ¿Algún otro insulto para él?
Es encantadora.
Qué amable, pero estoy segura de que está acostumbrada a otra cosa.
De hecho,
es exactamente lo que esperaba.
¿El castillo Dun Dunbar está cerca?
Está allá, pasando la colina.
Si necesita algo más, señorita Brown, llámeme.
Gracias. Dime Sophie.
Maisie.
- Gusto en conocerte, Maisie. - Igualmente.
¿Escocia? ¿En serio? ¿Por qué no lo hablaste conmigo antes?
Porque me habrías convencido de no hacerlo.
- ¿Hace cuánto que nos conocemos? - Demasiado.
Desde la página uno, libro cuatro. ¿Y cuándo te he llevado por mal camino?
- El título del libro seis. - ¡Aparte de eso!
Tranquila. Vine a escribir.
Bien, ¿y cuándo puedo ver el borrador?
Pronto. Se está escribiendo sola.
- Adiós. - Adiós.
La tienda de regalos está aquí.
No, gracias.
Pero no vieron la tienda de regalos.
¿No? Seguramente no querrán irse sin un recuerdo.
No, gracias.
¿Kilts, paños de cocina, posavasos? Todo con el escudo de armas del clan.
Claro.
Como sea, que tengan buen viaje.
¿Tienes algo en mente?
Varias cosas.
Pues podrías arreglar la puerta de la biblioteca.
- Es difícil meter a la gente. - Es aún más difícil sacarlos.
Hola.
- ¿Trabajas aquí también? - Donde sea que me acepten.
El recorrido acabó. El próximo será el jueves.
¿Podría pasear un poco sola?
Me temo que no…
Está bien, Thomas. Le daré un recorrido.
- No quiero meterte en problemas. - Tomaré ese riesgo.
Por aquí.
Hay más de 3000 castillos en Escocia.
Algunos se remontan al siglo 14.
Estos castillos guardan la orgullosa historia
de quienes vivieron, trabajaron y lucharon aquí.
Esa escalera es increíble.
Sí, y es una de cinco.
¿Qué hay ahí arriba?
Pisos superiores.
Esta es la sala de música
donde la tercera duquesa escribió sus poemas.
¿Los has leído?
Sí, y no los recomendaría.
- ¿Vino a pasar el día? - Un poco más que eso.
Los turistas no suelen quedarse en el pueblo.
Solo paran un rato.
Dun Dunbar lo construyó el primer duque de Dunbar para su esposa.
He estado 500 años en la misma familia.
- ¿Quién es el dueño? - Un idiota de la realeza.
- ¡Hamish! - Santo cielo.
- ¡No! - Oye, hola.
Nunca lo había visto así. ¿Lleva carne en el bolsillo?
Ah, sí.
Siempre llevo un filete conmigo.
Fuera. Anda. Vete. ¡Afuera!
Lo siento.
No pasa nada.
Esta es la parte más antigua del castillo.
Se remonta a los años 1500.
Los Dunbar tenían reuniones del clan y grandes celebraciones aquí.
Vamos. Hay más.
Esta escalera se construyó en sentido horario.
Se creía que era lo mejor para un espadachín diestro.
¿Qué hay arriba?
Doce habitaciones y diez baños.
El idiota de la realeza necesitará muchos tronos.
Nunca es suficiente.
- ¿Podemos subir? - No es parte del recorrido.
¿Puedes venir conmigo un momento?
¿Puede esperar?
- Hay una pareja aquí por una boda. - ¿Cómo se ven?
- Como si pudieran pagarla. - Espéreme.
No tardaré.
Arriba…
de la escalera…
circular…
hay…
un pasillo.
Bien.
En lo alto de la escalera, hay tres puertas.
Uno, dos, tres.
¿Hola?
¿Señorita?
¿Hola?
¡LEXI! ¡MIRA! ¡ENCONTRÉ SU NOMBRE!
Hola, señorita.
¿Señorita?
- ¿Qué hace? - Lo siento.
Solo necesitaba ver algo.
¿Qué podría ver aquí arriba?
Tengo un poco de historia familiar en este lugar.
- ¿En serio? - Sí.
No me diga. ¿Se hizo una prueba de ADN y su ancestro es María, reina de Escocia?
Dije que lo sentía.
¿Sabe por qué no está permitido subir?
- Supongo que por el frío. - Porque es el hogar de alguien.
¿Le gustaría que un desfile de curiosos pasearan por su hogar?
Fin del recorrido.
Son £20.
El letrero dice diez.
Privado es más caro.
No tengo cambio.
Considérelo un agradecimiento por su calidez y hospitalidad.
Yo le agradecería
que no se meta donde no debe.
Manténganlo lejos de la gente.
Sí, eso intentamos.
¿Qué fue eso?
Reserva la boda.
"María, reina de Escocia".
- Me encantaría verte bailar. - Esos eran los buenos tiempos.
Adelante. Inténtalo.
- Me gustaría verlo. - Hola.
- ¿Disfrutaste del castillo? - Sí. Fue mágico.
Me encantan tus libros.
- A mí también. - Los leímos todos.
- Les dije que no te molestaran. - ¿Es broma?
Quizá sean los únicos lectores que no me odian.
¿Tejen en un bar?
¿Sabes tejer?
No. Siempre quise aprender, pero…
Bueno, esto puede ser útil.
Así puedes unirte a nuestro club.
Gracias.
Helen.
Yo soy Sophie.
Soy Rhona.
Soy chef de pastelería, pero por ahora hago galletas en la panadería.
Gracias.
Están… ¡deliciosas!
Y él es Angus.
Su esposo era uno de los miembros originales, pero falleció.
Poco después, apareció Angus. No ha dejado de tejer desde entonces.
Dime, ¿quieres que te enseñe a tejer?
Sí.
Bueno, empecemos.
- Pero no soltaré esto. - No.
Esa es mi hija, Lexi.
Está en la universidad.
- Es difícil cuando se van. - Y más cuando regresan.
¿Y tu esposo?
Ha pasado un año desde mi divorcio.
Y cuatro desde el mío.
Tengo un novio en la panadería.
- Él aún no lo sabe. - Yo sigo casada.
Aunque tampoco sé si él lo sabe.
- Mentira. Están locamente enamorados. - Lo estamos.
Es bueno oírlo reír así. No habla desde que murió Graham.
¡Todavía no puedo creer
que elegiste este pueblo para escribir la próxima de Emma Gale!
Debía venir aquí hace mucho tiempo con mi papá.
Pero se enfermó y nunca lo logramos.
Lo siento mucho.
Vivió en el castillo de Dunbar de niño.
Bueno, afuera del castillo. No se les permitía entrar.
- Su familia hacía el mantenimiento. - ¿Te refieres a tu familia?
Mi familia. Los McGuinty.
Entonces eres de las nuestras.
McGuinty. No he oído ese apellido por aquí.
Se mudaron a Nueva York cuando era niño.
Estudié con un McGuinty hace muchos años.
Hablaba mucho.
Siempre hablando y contando historias.
¿Callum McGuinty?
Es él.
Claro que lo llamábamos de otra manera.
McLoro.
Tienes su sonrisa.
No sé por qué estoy llorando.
Porque estas son tus raíces, querida.
- Ojalá hubiera venido antes. - Bueno, ahora ya estás aquí.
Y tienes que ver el Dun Dunbar mientras aún es un castillo.
- ¿Qué quieres decir? - Está a la venta.
Como muchos castillos viejos.
Comprar en Aberdeenshire es más barato que una Range Rover.
Es más cómodo vivir en una Range Rover.
Ay, Angus.
Gracias.
Qué bien.
¿Alguien quiere un castillo de trofeo?
No me dio esa impresión.
Pues peor. Quieren derribarlo para hacer condominios y un campo de golf.
Esta es la oferta.
Y es bastante alta.
Hago los recorridos y tengo la tienda de regalos.
He aceptado las bodas y tal vez un funeral o dos.
Quizá el tuyo.
Somos amigos desde hace mucho.
Me he esforzado para que no te embarguen.
Necesito más tiempo, Ian.
No hay más tiempo, a menos que vendas las tierras de cultivo.
No, no puedo hacer eso.
- Myles… - ¡No, eso no es opción!
Llegó la señorita Brown.
- Sophie Brown. Myles Dunbar. - ¿Tú eres el idiota de la realeza?
- ¿Y tú la compradora? - Me hizo creer que trabajaba aquí.
Es un trabajo ser yo.
No puedes venir a comprar un castillo como una hamburguesa.
- Dijiste que era una parada. - No le venderé nada a ella.
Señor Dunbar.
Técnicamente, es "duque".
Myles es el duodécimo duque de Dunbar.
Bueno, perdóneme, Su Alteza.
Técnicamente, es "Su Gracia".
Se me ocurren otras palabras.
Y no serías la primera.
Para tu información,
el título no viene con la tierra.
Si eso es lo que buscas, puedes comprar el título de dama por £30.
El único título que me interesa es el de mi próximo libro,
que escribiré en la biblioteca del Dun Dunbar.
No renunciaré a 500 años de historia por capricho de alguien.
- No es un capricho. - ¿Y qué es?
- ¿Crees en el amor a primera vista? - No.
Yo tampoco.
Pero si lo hiciera, sería lo que sentí al ver al Dun Dunbar.
Es como estar en casa.
Sí. Mi casa.
De mi padre también.
Mantenimiento. Hace mucho tiempo.
- Su familia trabajaba para la tuya. - Sí, claro.
Creí que los duques eran caballeros.
Esos son duques ingleses.
Bueno, esto fue claramente un error.
- Así es. - Gracias.
- De nada. - A ti no. A él.
¿Sabes que acabas de entregar el Dun Dunbar al banco?
¿Qué le sirvo?
¿Qué recomienda
para borrar el recuerdo de la persona más arrogante que haya conocido?
Tengo algo para eso.
Gracias.
Whisky. Grande.
Thomas se quedará.
¿Qué?
Ha vivido aquí toda su vida.
- Cambié de opinión. - Vaya, qué sorpresa.
Si acepto, será con condiciones.
Noventa días de depósito hasta Navidad.
No es reembolsable.
- ¿Qué más? - Te mudarás ahora.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Te vas a ir? - No.
No viviré contigo.
Esto no tiene nada que ver contigo y conmigo.
No hay un conmigo ni contigo.
Exacto. Si voy a venderlo, necesito saber que puedes cuidarlo.
Y debes saber lo difícil que es.
El Dun Dunbar vive y respira.
Necesita atención constante
o se derrumbará como un pastel de avena bajo la lluvia.
- ¿La tienda de regalos? - Dos libras y la incluyo.
Se dará cuenta del error que cometió y se irá en una semana.
Su depósito nos durará hasta la primavera,
y luego encontraré otra solución.
- ¿Y si no se va? - Se irá.
Haré su vida tan miserable que no querrá volver a ver un castillo.
Sí. Bueno, tienes la habilidad de alejar a la gente.
Tú sigues aquí.
Sí, porque me pagas. Apenas. Además, ¿quién más te aguantaría?
Por las mujeres que compran castillos.
Por todos nosotros.
¡Salud!
En Escocia decimos "slainte".
Slainte. Bien, aquí va.
Espera. Escuché que compraste un castillo.
- Eso dije. - Mamá, ¿estás borracha?
Ya no. Estoy comprando el Dun Dunbar.
¿Por qué?
No puedo explicarlo.
Excepto porque creo que él querría que lo hiciera.
Casi imagino su cara cuando entre por la puerta con la llave.
Hace mucho que no te veo sonreír así.
Lo sé. Es como si fuera el destino.
Aunque tenga que vivir con él hasta Navidad.
¿Él? ¿Quién es él?
Gracias, Eamon.
¡Hamish!
Hola, grandulón.
¿La anuncio?
- ¿En serio? - Sí.
¡Ya llegó!
- Hola. - Hola.
Toma. La llave de mi castillo.
Ahora te daré el recorrido de verdad.
¿La versión de £20 no era real?
Antes de empezar,
debes saber que tenemos un parque eólico comunitario
donde creamos el 70 % de la energía.
Y tenemos silvicultura y agricultura ecológica sostenibles.
Soy ingeniero ambiental.
Cuatro años en Oxford, dos en Cambridge.
Oxford y Cambridge.
Clóset de sábanas y toallas, baño.
- Necesitaré un mapa. - Tienda de regalos, £5.
El rey Jacobo.
Y esto es flamenco, del siglo 16.
Y por aquí, mi cuarto.
- No tendré razón para entrar. - Estamos de acuerdo.
Más habitaciones. Sin electricidad, techo con goteras.
Este es lindo.
El quinto duque murió aquí, en esa misma cama.
Una muerte horrible.
Por algo hacen películas de terror en castillos.
Se filtra agua después de que llueve, y llueve 150 días al año.
La plomería es intermitente, 60 chimeneas, solo la mitad funciona,
el wifi es dudoso,
la señal de celular es peor.
Pero ¿hay agua corriente?
Sí, corre.
Por cierto, no calentamos el piso de arriba.
Cuesta demasiado.
Por aquí.
Te quedarás en este.
¿Seguro que el duque no murió aquí
y sigue en esta habitación?
¿Por qué? ¿Esta habitación no está a la altura?
- ¿Hay un armario? - Hay una silla.
- ¿El baño? - Al final del pasillo.
La chimenea no funciona.
Está bien.
Qué bien.
Por cierto, busqué a tu familia. No hay Brown en los registros.
- Es mi apellido de casada. - ¿Estás casada?
Divorciada.
Eso sí lo creo.
¿Te vas tan pronto?
Sígueme.
Mira eso.
¿Qué es eso?
Mi padre.
¿Se llama "McGu"?
McGuinty. Lo atraparon antes de que terminara.
Creía que lo había visto todo aquí. ¿Cuándo fue esto?
Hace 60 años. Era un niño.
Se coló y subió.
Solo quería que alguien supiera que entró.
Pero un desalmado presumido le dio un sacudón y despidió a su padre.
- Ese habría sido mi abuelo. - Lo siento.
Nada que yo no haya dicho antes.
Mi padre no era mucho mejor.
McGuinty es un apellido fuerte. Deberías quedarte con ese.
Hamish.
¿Qué quieres?
¿Vamos por una taza de té?
Bueno.
Te seguiré.
Bueno.
Estamos perdidos.
Solo quiero una taza de té. ¿Es mucho pedir?
Pensé que era la cocina.
Ya que estás acá, ¿te importaría servirme otro?
- Podías cerrar la puerta. - ¿Por qué? Es mi casa.
Por ahora.
¿En serio?
Muchas gracias, Hamish.
Agradezcan que fue una muerte rápida. Podría haberlo extendido diez páginas.
Podría haberlo arrastrado detrás del auto. Podría haberlo envenenado con mercurio.
¡Podía cortarlo en pedacitos y dárselo a los tiburones!
¿De dónde sacaste eso?
Maisie.
Primera página. "¿Crees en el amor a primera vista? Yo no creía.
Soy Emma Gale".
¿Dónde escuché eso antes? Claro. Tu propuesta de venta.
- Lo decía en serio. - ¿Sí?
"La primera vez que vi a Winston,
me sentí como en casa".
- ¿Me lo leerás todo? - No, una página es suficiente para mí.
¿Puedo tomar café?
Adelante.
Si intentas desanimarme,
un cuarto frío y un par de murciélagos en el ático no servirán.
¿Ah, sí?
¿Entonces qué?
Nada.
"No me desanimaré", dijo Emma. "Conseguiré lo que vine a buscar".
Esto se merece el premio Pulitzer.
Buenos días.
¿Recuerdas lo que pasó cuando era morado?
Eso fue una sola vez.
Hola.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Qué hacen? - Tejemos un graffiti.
Graffiti tejido. Es arte. Le da vida al vecindario.
- ¿Y la primera noche en el castillo? - Fría.
Bueno, ya se calentará.
El cuarto.
Llegas justo a tiempo para detener esta masacre.
Rhona quiere cortarlo y teñirlo de verde.
Espero que hablemos sobre cabello.
Necesito un cambio.
Tal vez pueda ayudar.
Crecí arriba del negocio del mejor barbero de Queens
y experto en tintes. Hagámoslo.
- Quiero otro color. - Está bien.
- ¿Helen? - Hola.
Hola. Sí, necesitaré tu ayuda.
- Está bien. - En el castillo.
- ¿Ella sabe que venimos? - Le mandé un mensaje.
Qué bien.
Eso está perfecto.
Vamos, apúrense.
Eso se verá hermoso en la habitación.
Vamos detrás de ti, Speedy Gonzales. Vas muy rápido.
No se detengan. Tejedores al rescate.
- Nunca había subido las escaleras. - Pues no te perdiste mucho.
Esto es perfecto.
- No tanto como mi cabello. - Debo admitir que te queda bien.
Vaya, esto se ve bastante bien.
¿Sí?
¿La cómoda escocesa? ¿Y las lámparas?
No tengo idea.
Tal vez te falla la memoria.
No. Recuerdo todo.
- ¿Qué pasa con ustedes dos? - Nada.
Eso pasa desde siempre.
¿Y entonces?
Bueno, salimos antes de casarme con Sean.
Pero ahora no estás casada, ¿verdad?
Gracias.
No sé cómo agradecerles.
No es necesario. Los tejedores nos cuidamos.
Nadie puede contra nosotros. ¿Verdad, Angus?
Conozco a Myles toda mi vida.
Después de pasar la corteza superior, tiene buen corazón.
Puede ser difícil verlo ahora.
No podrías haber encontrado un mejor casero. Eso es seguro.
¿Casero?
Mi familia ha sido inquilina en Dunbar por generaciones.
La mía también.
El undécimo duque derrochó la fortuna,
dejó a Myles con un título vacío,
un montón de deudas y todo el pueblo contando con él.
¿Todo el pueblo?
Por eso está vendiendo el castillo.
Para pagar la deuda de las tierras de cultivo.
Así, pase lo que pase,
todos tendremos donde vivir.
Excepto él.
Ven después de tus exámenes. Pasemos Navidad aquí.
- Mamá, papá no te lo dijo. - ¿Papá no me dijo qué?
Se casará con "como se llame" en Navidad.
Bueno, bien por ellos.
Le dije que iría, pero no es necesario.
Cariño, tienes que ir.
¿Es él?
¿Myles?
Ella es mi hija, Lexi.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Te llamo luego.
Gracias.
No es por ti.
El aire húmedo daña los libros.
Los tejedores me dijeron algunas cosas.
Mi primera impresión de ti fue incorrecta.
Lo dudo. ¿Quién es "cómo se llame"?
- ¿Estabas escuchando? - Oí una palabra o dos.
La mujer por la que me dejó mi esposo.
Entonces estás mejor.
Obviamente, es un zopenco.
Eso sonó como un cumplido.
Es más un insulto para él.
Bueno, lo aceptaré.
Para ser sincera, no todo fue su culpa.
Pasé gran parte de la última década en mi computadora.
Me casé una vez. Hace mucho tiempo.
Me dejó por alguien con un mejor título.
Una cazatítulos.
Sí, prácticamente.
Pensé que éramos felices.
Al menos yo lo era.
Cuando me dejó, regresé aquí para recuperarme.
El Dun Dunbar ha sido mi vida desde entonces.
¿Qué digo? Parezco un personaje de uno de tus libros.
- ¿Lees mis libros? - El caso es que se fueron y sobrevivimos.
Nunca pensé que estaría sola en esta etapa de mi vida.
No estás sola.
Tienes a Hamish.
Vamos.
- ¿Qué? - Claramente no estás escribiendo.
Mira esas vacas peludas.
Hora pico de la mañana.
Ovejas.
Quizá las conozcas como suéteres caros.
¿En serio? ¿Te refieres al que llevas puesto?
Esa también está a la venta.
- Vista al mar en todas las habitaciones. - Aire acondicionado central.
Y viene con su propio cementerio.
Eso lo hace más atractivo.
Exacto. Nunca tienes que irte.
Hay un lugar más que quiero mostrarte.
Cuidado por donde pisas.
Este es Dun Glen Holy Well.
La cabeza.
¿Y todo esto?
La gente. La leyenda se remonta a la primera duquesa de Dunbar.
Cuando estalló la guerra, se puso su ropa de guerrera,
llegó a este pozo y puso un collar en el borde para darse valor.
¿Y qué pasó?
Se fue a pelear.
Resulta que tenía el corazón de una guerrera.
Salvó al pueblo y se enamoró de un hombre que luchó a su lado.
Un plebeyo.
Qué hermoso.
Sí. Si te gusta ese tipo de historia.
¿Acabaron juntos?
Se casaron en Nochebuena, en el Dun Dunbar.
Invitaron a todo el pueblo.
Y cada Nochebuena después de eso, durante un siglo o dos.
Nochebuena en el Dun Dunbar para el pueblo.
Deberíamos hacer eso.
¿Tú y yo?
Quien sea el dueño.
Ya veremos.
Bueno, aquí termina el recorrido.
¿Y si terminamos en el bar?
Sabes,
yo no ando mucho ahí.
Ya veremos.
¡Sophie!
Ahí está.
Todos están aquí.
- Vamos. - No, no quiero.
- ¿Qué te pasa? - No puedo cantar.
Claro que puedes cantar. Cualquiera puede cantar. Anda. Vamos.
Por las lindas orillas del lago y esas colinas de allá,
donde el sol brilla fuerte, en el lago Lomond.
Donde mi verdadero amor y yo nunca volveremos a vernos.
Por las lindas orillas del lago Lomond.
Tú te vas por un camino y yo por el otro.
Y estaré en Escocia antes que tú,
donde mi verdadero amor y yo nunca volveremos a vernos.
Por las lindas orillas del lago Lomond.
Adelante.
¡Vamos!
¡Adelante!
- Esto fue inesperado. - Sí.
Gracias.
De nada.
¿Acaso…
esto fue como una cita o algo así?
- Claro que no. - No.
¿Apretón de manos?
¿Por qué no?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pero no fue una cita.
Tomo nota.
Vamos, Hamish.
Vamos.
¡Hamish!
Traidor.
Bueno, ya pasó un mes
y sigue aquí.
Treinta y dos días, de hecho.
Parece que te estás acostumbrando a ella.
Mantengo a mis enemigos más cerca.
- Oye, Thomas. - ¿Sí?
Ven aquí.
- ¿Qué? - Dime algo.
- ¿Empiezo a parecerme a ellos? - Sin comentarios.
- Eso es peor. - ¿No?
No. Mira, has pasado toda tu vida tratando de no ser ellos.
No lo seas.
¿Cómo así?
Has estado solo mucho tiempo en este castillo.
- No, te tengo a ti. - Sí.
Y aquí estamos los dos,
mirando las viejas pinturas de gente que odiamos.
"El viento le hablaba".
Vamos, viento.
"El pozo le hablaba".
¿Qué diablos decía el pozo?
"El pozo le susurró una historia a su anhelante corazón".
- Hola. - Dime que al menos empezaste.
Empecé.
¿Cuál es el plan?
No tengo un plan exacto.
- Vuelve a casa. - No puedo.
No puedes irte a Escocia y esconderte en un castillo.
¿Por qué no?
No te diré que tu vida depende de escribir este libro.
- Vaya, gracias. - Pero tu carrera sí.
Y te conozco, Sophie. Has trabajado toda tu vida por esto.
¿Qué eres sin tu carrera?
No sé.
Muy bien. Síganme.
Te llamo luego.
Y aquí es donde la tercera duquesa se retiraba…
Lo siento.
Sigan.
¡Dios mío, es Sophie Brown!
Todos, si pudiéramos…
Leí todos sus libros. ¿Nos tomamos una foto?
Claro.
Bien. Muy bien. No, sigamos. Eso es muy bueno.
¿Sabes, Thomas? Tengo una idea. ¿Por qué no hago el recorrido?
- ¡Sí! - Sí.
¡Por favor!
¿Por qué no?
Gracias.
William Wallace, el mismo albañil que construyó el Castillo de Edimburgo,
colocó estas y están llenas de leyendas.
Así que, en 1745,
el sexto duque de Dunbar cerró los muros del castillo
y se enfrentó al ejército británico durante tres semanas.
Era 1746. El quinto duque. El castillo resistió cuatro semanas.
Y allá,
parece un duque.
Camina como un duque.
¡Es un duque!
Ha sido un placer.
Me alegra escucharlo.
Vuelvan a vernos.
Bueno, parece que tendremos que ordenar más.
Tal vez también algunos de tus libros.
- Yo no iría tan lejos. - Muy bien hecho.
Gracias, Thomas.
Hola.
Es buena para los negocios.
No sería lo peor dejar entrar a alguien.
¿Dejarla entrar?
Intento deshacerme de ella, ¿o ya lo olvidaste?
¿Qué es todo esto?
Vinieron a buscar a Sophie.
Grandioso.
- Hola. - Maisie.
Te ves… diferente.
Encantadora.
Gracias.
Gracias a Sophie.
¿Sophie?
Me arregló el cabello.
A mí también.
¿El de todos?
El mío no.
- Perdón por llegar tarde. - Está bien.
Vamos. Entra. Está más calentito.
- Hola. - Vamos.
Hola, Angus.
Eso es.
Vámonos.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. Así que…
Whisky, y deja la botella.
¿Ya eres cliente habitual?
Muy gracioso.
Quizá quiera aprender a tejer.
Traté de enseñarle cuando era pequeño.
Sin mirar.
Cuidado con mi muro, amigo.
Tenemos que hablar.
¿De qué?
Afuera.
Intento ser amable, pero…
todo esto no funciona para mí.
¿Qué cosa?
Tú.
Eres… Esto es demasiado. Estás en todas partes.
La decoración, la tienda de regalos, los recorridos.
Me robaste el perro. ¡El tejido!
¿Qué sigue? ¿Vas a postularte para alcalde?
¿Hay elecciones?
Esto no era parte del trato.
- ¿El trato? - Sí.
¿En el que logras que huya perdiendo mi depósito caro?
Quizá no fui a Oxford ni a Cambridge,
pero sé leer un contrato.
Nadie en su sano juicio habría firmado eso, pero lo hice
porque me quedaré los 90 días.
Estaré aquí en Navidad y Año Nuevo.
De hecho, quizá nunca me vaya. Tal vez este sea mi próximo capítulo.
No sé.
Ya no sé nada.
Y da miedo.
Asunto resuelto, ¿no?
Sigue tejiendo.
Vamos, Hamish. Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
- No me gustan los asuntos pendientes. - Por supuesto.
Te estás deshaciendo del nombre de mi padre.
- Gracias. - No es por ti.
Trabajaba aquí. Es parte de la historia.
- ¿Es tu forma de disculparte? - No.
Lo acepto.
No me disculpo.
Y acepto.
"El pozo susurró una historia al viento sobre una mujer".
Maldita sea, es malísimo.
¡Guerrera, háblame!
Falta una semana para Navidad. Debo al menos escribir la primera página.
Vamos, mujer guerrera. Vamos. Háblame.
Por favor, di algo.
Adelante.
¿Vas a ayudarme a moverlo?
Te traje una cómoda escocesa.
¿La traes para mí?
Sí.
La encontré en el ático.
Le di unos retoques.
Es hermosa.
¿Cómo está Emma Gale?
Emma Gale y yo nos separamos.
Hay otra historia que quisiera contar.
¿Sí? ¿Qué clase de historia?
Sobre una mujer,
un pozo y una espada.
¿Ella es la que mata?
- Está salvando un pueblo. - ¿De qué?
Tendrás que leerla.
Envíame una copia cuando regreses a Nueva York.
Dame tu dirección.
Gracias.
Me encanta, Myles.
Me alegra.
¿Myles?
Debemos hablar de algo.
Un árbol de Navidad
para el salón de baile.
¿Qué sueles hacer en Navidad?
Esto.
De hecho,
esta es la primera Navidad sin Lexi.
¿Por qué no la invitas?
Debe ir a una boda.
Ah, claro.
El zopenco y la "como se llame".
Entonces "zopenco" es idiota.
Sí.
"Mentecato" es idiota. ¿Y "bobalicón"?
Idiota y cobarde.
¿"Zoquete"?
Idiota e inútil.
Bien.
¿"Cateto"?
Ese significa imbécil.
Entiendo.
¿Qué tal este?
Sí. Está bonito.
¿Qué haces?
Cada vez que cortamos un árbol,
plantamos dos en su lugar.
Me encanta.
Intento dejar todo mejor de como lo encontré.
- Sí. - Llegaron los tejedores de Dunbar.
Es temprano para una fiesta, ¿no?
Bueno, no habrá fiesta sin su ayuda.
¡Qué emoción! ¡Estoy horneando para el Dun Dunbar!
Es impresionante.
- Su Gracia. - ¿Sí?
No puedo decirle cuánto significa para todos en el pueblo
poder celebrar en el castillo.
Ojalá pudiera decir que fue mi idea, pero fue de ella.
De hecho, fue nuestra.
No es que haya un nosotros.
No.
Disculpen.
No te preocupes por él. Solo estorbaría.
Este es lindo, ¿no?
Ya era hora de que estas cosas volvieran a salir a la luz.
- No puedo creerlo. - Oye.
¿Recuerdas esto? Tu vaca de tres patas.
Tres patas es mejor que lo que sea esto.
¡No te burles de mis ovejas!
- Me costaron mucho. - ¡Lo recuerdo!
Sacó un pedazo de la silla favorita de su papá.
¡Tuvimos que esconderla en los establos! ¿Recuerdas?
Tejedores, ¿empezamos?
Caminando en trineo.
Cantando por los campos.
Volando por la nieve.
Riendo y llenos de amor.
Repican las campanas,
brillantes de alegría,
paseando y cantando se alegra el corazón.
Cascabeles, cascabeles…
Vamos.
Tra, la, la, la, la.
Qué alegría todo el día,
qué felicidad.
Qué locura.
- Basta. - Yo…
No. Porque iba a decir que tengo tres…
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
Quisiera una habitación por la noche, por favor.
Bien. Solo nos queda el paquete de romance de Navidad.
Champaña por la noche, desayuno en la cama,
todo el Netflix que quieran.
Gracias. Tomaremos eso.
- Sí. - Muy bien.
- ¿Su nombre, por favor? - Donatelli.
Excelente.
Quizá tengas razón sobre esta fiesta.
¿Dijiste que tengo razón?
Dije que quizá.
Debería decirte
que el cuarto que te gustó, donde murió el quinto duque,
eso lo inventé.
Quería darte la peor habitación.
Lo sé. El quinto duque murió en la batalla de Culloden.
El sexto se cayó del caballo,
y el undécimo, tu padre, murió solo en un hotel en Londres.
Sí.
No otra vez.
Disculpa.
¿También sabes cómo voy a morir yo?
Podría pensar en algunas ideas.
Electrocución.
¿No era envenenamiento por mercurio o comido por tiburones?
Bueno…
Seguro esas opciones también son factibles.
Son las luces navideñas que nos hiciste poner.
Claro, culpa a la Navidad.
Nunca haría eso.
Te culpo a ti.
Creo que podrían necesitar esto.
A juzgar por la última vez que hiciste arreglos,
será una noche larga y oscura.
Gracias, Thomas.
Me siento bien con esto.
Me siento cómoda.
Te dije que tus fans no quieren otra cosa.
Quieren a Emma Gale.
Harper está negociando un contrato de cuatro libros.
Claire…
Vas a los programas matutinos y les das un adelanto de la nueva Emma.
Emma Gale no es real.
Pero yo sí. Sophie Brown.
Quizá ni siquiera Sophie Brown.
Sophie McGuinty.
- ¿Quién es ella? - Te diré cuando lo sepa.
Será mejor que sepa escribir bien.
¿Por qué las velas? ¿Viajaste al pasado?
Lo arregló.
Dios mío. Nunca volverás a casa, ¿verdad?
Te estás enamorando de este tipo. ¡El conde!
Duque.
Esto me puede servir.
Te conviertes en duquesa y podemos cambiar tu marca.
Nadie recordará este fiasco. Esto es genial.
Cierra el trato.
Adiós.
Bueno, mañana es Nochebuena.
Lo sé.
Y Navidad al día siguiente.
Pues suele ser así.
¿No puedes admitir que sientes algo por ella?
Y si lo hiciera, ¿qué diferencia habría?
Vino a arruinarme.
- ¿Arruinarte? - Sí.
En años no te he visto más feliz.
- ¿Tú qué sabes? - Todo.
- Hola. - Hola.
Lamento llegar tarde.
Pero necesito una opinión grupal sobre este vestido.
Lo encontré en la habitación nueve.
- ¿Demasiado? - Es demasiado.
Tienes que usarlo.
Es hermoso.
- Ni siquiera sé si me queda. - Puedo ajustártelo.
Bueno. Está bien.
Bueno, ahora tengo algo
para todos ustedes.
No creo que debamos usar vestidos de Dun Dunbar para la fiesta.
No son de Dun Dunbar. Son de Saks Fith Avenue.
Gracias.
- Y para usted, señor. - Gracias.
¡Qué hermoso! Gracias.
Rhona, es hermoso.
- Me encanta. Gracias. - Gracias.
Combina con tu cabello.
Se va a quedar helado cuando me vea.
¿Qué piensas? ¿Me queda bien?
Sí, ¿no?
¡Hamish!
Hamish, dame eso.
No. Dámelo.
Dame. ¡Dámelo!
¿Qué haces?
Lo siento.
Encontré esto. Creí que podría usarlo mañana.
A menos que fuera de tu madre o de tu abuela.
No deberías usar eso.
¿Te enojas conmigo por un vestido?
No.
Me enojo conmigo mismo.
¿Por qué?
También estoy enojada conmigo.
No, espera.
No…
No deberíamos hacer esto.
No.
Definitivamente no.
Feliz Navidad, Angus.
- Buenos días. - Sí.
Y feliz Nochebuena.
- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - Absolutamente nada. Este es mi reino.
Bueno.
Qué lindo.
Gracias, Thomas.
Buenos días.
¿Y todo esto?
¿Qué parece? El desayuno.
- Qué amable de tu parte. - Bueno, no soy más que eso.
Las damas primero.
Gracias.
¿Algo más?
No.
Es suficiente.
Angus, vamos.
Dejemos a estos tortolitos a solas.
¿Sabes que todo el pueblo lo sabrá en una hora?
¿Saber qué?
Que somos…
- ¿Qué somos? - Quizá no haga falta un título.
- Bueno, soy el duque de Dunbar. - ¿En serio?
Nunca lo mencionaste.
No me digas que te gusta la nieve en Nochebuena.
Vamos.
¿Qué queda ahora?
- Parece que quieres decir algo. - No.
Pues yo sí.
¿Es obligatorio?
Estaba pensando…
¿Qué pasa después de Navidad?
- Porque pensaba… - Has pensado mucho.
- ¿Qué estás pensando? - ¡Intento no pensar!
Podrías quedarte.
¿Quedarme?
En Dun Dunbar.
¿Me dejarías…?
¿Me dejarías quedarme en el lugar donde viví toda mi vida
como huésped?
- No… - ¿Como qué?
- ¿Como inquilino? - No.
¿Como tu novio? ¿El señor Emma Gale? ¿Cómo se llama?
Winston, ¿no?
Sí. Y sabemos lo que le pasó.
- ¿Qué haces? - ¿Qué hago?
Apareces aquí,
compras mi castillo,
tomas el lugar, tomas toda mi vida,
¡y ahora me ofreces una habitación en mi propia casa!
Nunca debí dejarte entrar.
No puedes irte así.
Lo siento.
¿Necesito su permiso, Su Alteza?
Es increíble que pensara que podríamos ser felices aquí.
- Hablas por los dos. - Sí. Así es.
Dos personas que acaban de pasar tres meses juntos.
Todo iba bien hasta que apareciste.
- ¿Iba bien? - Sí.
Bueno, parece que ganaste.
Porque este lugar me recordará a ti.
El trato se cancela.
Disfruta de tus 12 habitaciones vacías.
Deja la llave al salir.
Eres un verdadero idiota de la realeza.
No digas que no te advertí.
Te extrañaré, Hamish.
Sí, te extrañaré.
Tranquila. Lo hago todos los días.
Ay, no.
Ay, Thomas.
¿De verdad la vas a dejar ir?
Ese era el plan.
Tú y tu obstinado orgullo de Dunbar.
Los castillos deben tener muros. La gente no.
Sin este castillo, no tengo nada.
¿Y de qué sirve este lugar
si no tienes a nadie?
Mi vuelo sale mañana. Necesito que me lleven a Edimburgo.
Sophie, no te vayas.
Pueden venir a visitarme.
Todo. Cuando quieran.
Y no se preocupen por sus tierras,
porque pagaré todas sus hipotecas.
¿Qué…?
Resolveré todo eso a mi vuelta.
No puedes hacer eso.
Considérenlo un regalo de Emma Gale.
Su amistad significa mucho para mí.
Cometí un error. Eso es todo.
Amar a alguien
nunca es un error.
Créeme.
¡Angus!
Supongo que te daremos tu regalo de Navidad.
Gracias.
Ay… Me encanta.
Me encanta.
Gracias.
Un paquete de Thomas para ti.
El vestido.
Por si cambias de opinión.
¡Adiós!
¿Qué pasa? Echémosle un vistazo a esto.
- Feliz Navidad. - Sí.
Solo un vistazo.
¿Qué pasa?
- Está muerta. - ¿Muerta?
Se arruinó. Eso es todo.
- ¿Qué haces? - Volveremos.
¿Por otro auto?
Al bar. Por una copita.
Es Nochebuena.
No puede ser el único conductor en la ciudad.
Edimburgo está a dos horas, más por la nieve,
y todos van a la fiesta.
Tu fiesta.
- ¿Todos? - ¿No era esa la idea?
Si me prestas tu auto te lo mando de vuelta.
¿Has manejado un auto manual del lado izquierdo del camino?
¿En una tormenta de nieve?
Ya no nieva.
En Edimburgo sí. Mi esposo me acaba de llamar.
¿Y tú, Angus? ¿Me llevas al aeropuerto?
Quédate esta noche. Alguien te llevará por la mañana.
Está bien.
Pero no iré a esa fiesta.
¿Vas a pasar la Nochebuena aquí sola?
- Estoy bien así. - No estás bien.
Lo estaré.
Hola, cariño, Lexi.
Soy mamá. Solo quería desearte una Feliz Navidad.
Probablemente estés en la boda.
Si arroja el ramo, no lo tomes.
Bueno. Te amo.
- ¡Helen! - Feliz Navidad.
- Vamos. - Entremos.
"Pero Winston no estaba muerto.
Estaba en un coma provocado por su caída por las escaleras".
"Para su sorpresa, el que yacía allí no era el cuerpo de Winston,
sino el de su hermano gemelo, Myles".
Sophie, lo siento.
¿En serio?
¡Sophie!
Qué zopenco.
Soy un zopenco.
Bueno, vamos.
No esperaba esto.
O a ti.
He hecho las cosas a mi modo durante mucho tiempo,
entonces que alguien venga y…
Finalmente me di cuenta de que perdí el lugar.
Pero prefiero perder el Dun Dunbar…
que a ti.
¿Quieres un castillo?
Es tuyo.
¿Quieres volver a Estados Unidos? No te detendré.
Pero no puedo decir que no te seguiré.
Porque me enamoré,
desesperada y patéticamente, de ti.
¿Patéticamente?
Solo desesperadamente.
Yo también te amo, bobalicón.
Eres un zopenco.
Lo soy, ¿no?
- Hola. - Un gusto verlos. Buenas noches.
- Tom. Salud. - ¿Dónde está?
No sé.
Qué lindo.
- Después de ti. - Te veo adentro.
Cuidado con el champán.
Tendrás que hacerlo por él.
No, voy a hacer algo por mí.
Maisie,
¿me harías el honor de bailar conmigo?
Ya era hora.
Damas y caballeros,
les anuncio
al duodécimo duque de Dunbar
y a Lady Sophie…
¡McGuinty!
- Ella está aquí. - Qué bien.
Señoras y señores,
su atención, por favor.
Hasta hace poco,
este lugar era tan frío como los vientos del fiordo de Forth.
¡Más frío que eso!
Gracias, Eamon.
Pensé que este castillo era quien era yo.
O quizá todo lo que era yo.
Y luego…
Entonces, conocí a una chica que me removió todo,
y me enseñó que deberíamos estar con la gente que amamos en Navidad.
Y me doy cuenta de que ustedes,
todos ustedes aquí,
son la gente que amo.
Ustedes son mi familia.
Entonces, a partir de esta Navidad,
Dun Dunbar tendrá la mejor fiesta del pueblo.
Y ahora,
me honra
presentar
a la nieta de Callum McGuinty,
que trabajaba esta tierra,
y tuvo la valentía de tallar su nombre en este mismo castillo.
¡Lexi!
¿Qué haces aquí?
Myles me consiguió el pasaje.
¿Y la boda de tu papá?
Iré a la siguiente.
¿Quieres un traguito?
Gracias.
Estoy aprendiendo.
Bueno, sí fuiste a Oxford.
Y Cambridge.
Sí, por supuesto.
Y ahora, por los McGuinty.
- Por los McGuinty. - ¡Los McGuinty!
Rhona, te has superado.
- Ella hizo todo. - ¿Todo?
- Debería tener una pastelería. - Sí.
Repartiré esto.
- ¿Probaste estos? - ¡Dios mío!
- Rhona se volvió loca. Es maravillosa. - Es una obra de arte.
¡Angus!
¡Hamish!
¡Vamos, Angus!
Bueno,
feliz Navidad para ti, Hamish.
A ver, ¿qué opinas de esto?
El corazón de una guerrera.
Por Sophie McGuinty.
¿Te gusta?
"En esta época,
no todos…
creen en los finales felices.
Pero puede que yo sí".
Feliz Navidad, mamá.
Feliz Navidad, cariño.
Buenos días y feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Sophie, querida…
Tengo un pequeño regalo para ti.
Incluso tras el escenario.
Adam, no olvides avisarme. Perfecto. Gracias.
¿Estamos grabando en las tres cámaras?
¡Es increíble!
¡Corte!
Felicitaciones, Sophie,
por tu gran éxito y nuevo best seller, Corazón de una guerrera.
Gracias. Me alegra estar de vuelta.
Todos creen que esta es tu mejor novela.
Es mi mejor libro. Supongo que tenemos un final feliz.
- Eso es lo que todos quieren. - No hablo de ese tipo de final feliz.
Desde que estuviste aquí, tu vida se ha convertido en un cuento de hadas.
Compraste un castillo en Escocia, te mudaste a Irlanda… Escocia.
- Es una nueva provincia. - Cerca de Disneylandia.
- Es un poco más allá. - Exacto.
¿Es correcto decir que te convertirás en duquesa?
Espera, ¿nos casamos o acaso tú…? ¿Qué?
- Además… - ¡No me lo ha pedido!
¿Cómo lo hacen?
- Lo sé. - Cinco días a la semana, ¿sabes?
Sí.
En serio que sí.
Bienvenida de vuelta, Sophie,
y muchas felicidades por esas ventas gigantes de tu libro.
No quiero decir "gigantes".
No, fue gracioso que se le ocurrió eso, con la cabeza y el cerebro.
"Gigante" es una palabra muy dura, masculina,
no sexi, bonita, femenina, suave.
Me sorprendió.
…best seller, Corazón de una guerrera.
Gracias.
DEDICADA AL RECUERDO DE MARTHA LAMBERT, QUIEN ENTENDÍA LA ALEGRÍA DE LA NAVIDAD
Subtítulos: Carolina Salazar