1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
NETFLIX SUNAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
BAY BEAT TAKESHI

5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
Evet?

6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Pardon.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
Böyle bıraksam olur mu?

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
-Evet, bırakın.
-Tamam.

9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Pardon. Başlamak üzereyiz.
Lütfen beni takip edin.

10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
Bol şans.

11
00:00:50,291 --> 00:00:52,500
Görüşmeyi sonra bitiririz.

12
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
Tamam. Teşekkürler.

13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Beklediğiniz için teşekkürler.

14
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
Her şey yolunda.

15
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Merhaba.

16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Selam.

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Mikrofonunu takacak.

18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Biraz su iç.

19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
Bugün de her zamanki gibi
harika konuklarımız var.

20
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Bütün seyircilerimiz de konuğumuz sayılır,
hadi biraz eğlenelim!

21
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
-Lütfen burada bekleyin.
-Televizyona çıkabilirsiniz.

22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Fırsatınız varken makyajınızı düzeltin.

23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
Günümüz kameralarında
4K ve 8K çözünürlük var.

24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
Her zamanki makyajınızla bile
gözeneklerinizi gösterebilirler.

25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
Ama merak etmeyin,
bu programın o kadar bütçesi yok.

26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
Size verdiğimiz hediyelerden de
bunu anlamışsınızdır zaten.

27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Neyse, yeterince saçmaladım.
Artık başlamaya hazırız.

28
00:01:40,750 --> 00:01:45,291
Sunucumuz için bir alkış alalım,

29
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Bay Beat Takeshi!

30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
Zamane gençleri çok korkunç.

31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
Geçen birine metal sopayla vurdular.

32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
Biriyle kavgaya tutuştuk.
Birbirimize omuz attık.

33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
-Gerçekten mi?
-Ve metal sopaları vardı.

34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
-Korkutucu.
-Altta kalmamak için bir şey söyledim.

35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
-"İlkokulunuz nerede sizin?"
-O kadar mı gençlerdi?

36
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
-Selam!
-Evet?

37
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
"Evet" deme bana. Uyanmışsın.

38
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Teşekkürler.

39
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
-Sana 20 dakika veriyorum.
-Tamam.

40
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
-Tek bir dokunuş.
-Saçmalama.

41
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
"Şişmanlayacaksın" dedim.

42
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
Pekâlâ. Şimdi özel bir
komedi gösterimiz var.

43
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
Ta Tokyo'dan bunun için geldiler.

44
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
İsimleri neydi?

45
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Pekâlâ, başlayalım!

46
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
Selam. Biz Shokakuya Takeshi-Kiyoshi'yiz.
Tanıştığımıza memnun olduk.

47
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
-Niigata çok güzel bir yermiş.
-Evet, daha önce hiç gelmedik.

48
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
Tokyo, Asakusa'dan geliyoruz.

49
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
Evet, striptiz kulüplerinde
komedi skeçleri yapıyoruz.

50
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
Striptiz gösterileri arasında
komedi yapıyoruz.

51
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
Arkadaşımın bazen kafası karışıyor
ve soyunuyor.

52
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
Hayır. Neden soyunayım?

53
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
Neyse, zamane gençleri çok korkunç.

54
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
Geçen birine metal sopayla vurdular.

55
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Biriyle kavgaya tutuştuk.
Birbirimize omuz attık.

56
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
-Gerçekten mi?
-Metal sopaları vardı.

57
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
-Korkutucu.
-Altta kalmamak için bir şey söyledim.

58
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
-"İlkokulunuz nerede sizin?"
-O kadar mı gençlerdi?

59
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
-"Adachi İlkokulu'na gidiyoruz."
-Onlar kız mıydı?

60
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
"Ne? Adachi mi?"

61
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
-Neden korktun?
-"Amcam orada müdür yardımcısı!"

62
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Ne utanç verici!

63
00:03:46,708 --> 00:03:50,208
İlkokullu kızlarmış altı üstü. İşe bak!

64
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Hep bu hikâyeyi anlatıyorsun.

65
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Dinleyin aptallar.

66
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
Biz burada <i>manzai</i> yapıyoruz!

67
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Kapayın çenenizi ve dinleyin aptallar!

68
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Hey, ne diyorsun?

69
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Özür dilerim. Şaka yapıyor!

70
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
Neyse, Bay Shigeo Nagashima'nın
emekliliğini konuşalım.

71
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
Kurduğu cümle çok dokunaklıydı, değil mi?

72
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
Köpek taşağına benziyorsun puşt herif.

73
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Öyle dememişti…

74
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
Hey, sana diyorum!

75
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
-Bu gevezelik de ne?
-Evet!

76
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
-Size küçük bir
-Madem o kadar komik bir hikâyeydi

77
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
-buraya gel de anlat.
-sihirbazlık numarası yapayım.

78
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
-Bu gördüğünüz
-Hadi. Komik, değil mi?

79
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
-Hey!
-sıradan bir mendil.

80
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
-Yeter!
-Çok içtin.

81
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
-Kes şunu.
-Çekil yolumdan!

82
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Bu şekilde sarıp…

83
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

84
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
…üflersem…

85
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
Komedyenim ben, aptal.

86
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
İşte! Bir çiçek!

87
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
Biriyle kavgaya tutuştuk.
Birbirimize omuz attık.

88
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
-Metal sopaları vardı.
-Korkutucu.

89
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
Altta kalmamak için…

90
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
-O kadar mı gençlerdi?
-"Adachi İlkokulu'na gidiyoruz."

91
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
Onlar kız mıydı?

92
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
"Ne? Adachi mi?
Amcam orada müdür yardımcısı!"

93
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
TAKESHI-KIYOSHI

94
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
Biz Shokakuya Takeshi-Kiyoshi'yiz.
Tanıştığımıza memnun olduk.

95
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Nagoya'yı sevdim.

96
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Evet, daha önce hiç buraya gelmemiştik.

97
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Tokyo, Asakusa'dan geliyoruz.

98
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Striptiz kulüplerinde…

99
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Çıkın dışarı!

100
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
Defolun serseriler!

101
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
Al!

102
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
Sizi piçler!

103
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
-Metal sopaları vardı.
-Korkutucu.

104
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Altta kalmamak için bir şey söyledim.

105
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
-"İlkokulunuz nerede sizin?"
-O kadar mı gençlerdi?

106
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Bayım. Sorun ne?

107
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
Bir tuvalete gidip geleyim.

108
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Olmaz mı?

109
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
Hayır, buyurun tabii.

110
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Pardon, sözünü çok mu erken kestim?

111
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
Kesmen daha iyi.

112
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

113
00:08:32,125 --> 00:08:33,958
Altta kalmamak için bir şey söyledim.

114
00:08:34,041 --> 00:08:36,208
-"İlkokulunuz nerede?"
-O kadar mı gençlerdi?

115
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
-"Adachi İlkokulu'na gidiyoruz."
-Onlar kız mıydı?

116
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
-"Ne? Adachi mi?"
-Neden korkuyorsun?

117
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
-"Amcam orada müdür yardımcısı!"
-Ne utanç verici!

118
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
Bize bu acayip otelde
bir oda mı ayırttılar?

119
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Tren istasyonundaki banklardan iyidir.

120
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
Ne yapıyoruz biz?

121
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
France-za'ya geri mi dönsek?
Usta'dan özür mü dilesek?

122
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
"Take gelirse onu tiyatroya alma"
gibi şeyler dediğini duydum.

123
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
O seçeneği eliyoruz o zaman.

124
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Neden döndürmeye başladın?

125
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
Çünkü dönebiliyor.

126
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Ne demek istiyorsun?

127
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
2 YIL ÖNCE

128
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
ASAKUSA

129
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
Hey Usta! Dünkü son yarış sürpriz bitti.

130
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Paramı iki sekize yatırmıştım.

131
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Hadi bu gece restoranımda kutlayalım!

132
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Aptal, hepsini orada
bitirebilir miyim sence?

133
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Ben de bu cümleyi kurabilmek istiyorum!
Güle güle!

134
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Hoşça kal!

135
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Usta, günaydın.

136
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
-Selam. Yine gözlerim kamaştı.
-Gerçekten mi?

137
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
-Temizlikten bahsediyorum.
-Hadi ama!

138
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
Günaydın.

139
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
Ay ışığıyla örülmüş

140
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
hevesli kılıcımla
karanlığı ikiye böleceğim.

141
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
Ben, üçüncü nesilden Tsukikage…

142
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Olacak iş mi… Aptal!

143
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
Bana çok erken saldırdın!

144
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
Havalı bir konuşma yapıyordum.
Sözümü bitirene kadar bekle.

145
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Özür dilerim.

146
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Ben, üçüncü nesilden Tsukikage Musashi!

147
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
Geç kaldın!

148
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Doğru zamanda saldır!

149
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
"Tsukikage Musashi." Hop! O zaman, evet!

150
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Özür dilerim.

151
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
Tsukikage Musashi!

152
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
Hop!

153
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
"Hop!" diye bağırma aptal!

154
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Düello aptalca oluyor!
Bir dinlesene kendini!

155
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Özür dilerim.

156
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Tsukikage Musashi!

157
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
Gardını indirdin!

158
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
Hayır, dur.
Neden izleyiciye poponu gösteriyorsun?

159
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
Kafanı çevir. Ölürken yüzünü görsünler!

160
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
-Özür dilerim!
-Hadi!

161
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Gardını indirdin!

162
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}BÜYÜK ÇIPLAKLAR YÜRÜYÜŞÜ

163
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
BUGÜNKÜ PERFORMANSLAR

164
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
SENZABURO FUKAMI,
TİYATRO GRUBU YÖNETMENİ

165
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
Hanımefendi.

166
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
Durum ne? Acaba Usta…

167
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Haşlanmış kek?

168
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
Asakusa'ya asansörcü olmaya gelmedim.

169
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Biliyorum.

170
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Hoş geldiniz!

171
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
-800 yen.
-800 yen, tamam.

172
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
-Buyurun.
-Teşekkürler.

173
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
İyi seyirler.

174
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
Merhaba. Bu kadar erken gelmen şaşırtıcı.

175
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Bu aydan itibaren geceleri çalışıyorum.

176
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
İyi seyirler.

177
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
ASAKUSA FRANCE-ZA

178
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
Ay ışığıyla örülmüş,

179
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
hevesli kılıcımla
karanlığı ikiye böleceğim.

180
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
Ben, Tsukikage Musashi.

181
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
Geç kaldın aptal! Repliği çoktan söyledim.

182
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
Geç kaldın aptal!

183
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
<i>Sevilmiş</i>

184
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
<i>Terk edilmiş</i>

185
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
<i>Unutulmuş</i>

186
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
<i>Odanın bir köşesinde</i>

187
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
<i>Ben</i>

188
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
<i>Kendimi</i>

189
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
<i>Sana</i>

190
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
<i>Adıyorum</i>

191
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
<i>O</i>

192
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
<i>Geçici bir aşktı</i>

193
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
<i>Sadece geçici bir heves</i>

194
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
<i>Neden bilmiyorum</i>
<i>Ama öyle düşünmek istemiyorum</i>

195
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
<i>Bu, kalbimi parçalıyor âdeta</i>

196
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
<i>Odanın bir köşesinde</i>

197
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
<i>Tozla kaplı</i>

198
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
<i>Sabırsızca bekleyen</i>

199
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
<i>Gözyaşları sel gibi dökülen</i>
<i>Bir bebek gibi</i>

200
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
<i>Kendimi adıyorum</i>

201
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
<i>Sana</i>

202
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
<i>Kendimi adıyorum</i>

203
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
<i>Sana</i>

204
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Selam.

205
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Sen kimsin?

206
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
Soyunma odasında yaşıyorum da
sesini duydum.

207
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Sen şu asansörcü çocuksun.

208
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
Ne istiyorsun?

209
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Bir şey istemiyorum.

210
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
İyi bir şarkıcısın.

211
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Seninle sevişmeyeceğim.

212
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
Ne?

213
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
"İyi bir şarkıcısın" dedim sadece.

214
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Ama benimle sevişebileceğini düşündün.

215
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Hayır, düşünmedim!

216
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
Neden öyle düşüneyim?

217
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
Her erkeğin bunu düşündüğünü varsaymak
büyük bir hata.

218
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Sevişebilir miyiz peki?

219
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
En azından söyleyeceklerini
dinleyemez misin? Onu tanıyorsun.

220
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Peki. Ama buna değer mi?

221
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
-Bu o!
-Günaydın.

222
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Biz de senden bahsediyorduk Take.

223
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
Lütfen bana destek olun!

224
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
Anlat bakalım, ne tür yeteneklerin var?

225
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Ne?

226
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
Sanatsal beceri.
Sahneye çıkmak istiyorsun, değil mi?

227
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
Ne tür yeteneklerin var?

228
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Özel bir şey yok.

229
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
Ne? Aptal! Benimle dalga mı geçiyorsun?

230
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
Yeteneksizsen şovmen olamazsın.

231
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
Özür dilerim.

232
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
İster şarkı söyle, ister dans et,
sahneye çıkmak için bir becerin olmalı.

233
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
Caz severim.
Bir caz kafede yarı zamanlı çalışmıştım.

234
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Çalabiliyor musun?

235
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Hayır, dinliyorum.

236
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
Bunun ne faydası var?
Seyirci mi olmak istiyorsun?

237
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
Sahneye çıkmak istediğini sanıyordum.

238
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
Doğru.

239
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
Hemen suspus olma.
Gösteri yapacaksan hazırcevap olmalısın.

240
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
-Onu bile yapamıyorsun.
-Bir bekle Usta.

241
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
Bir anda yeteneklerini sordun
bu yüzden kafası karıştı.

242
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Üzgünüm ama git başka birini bul.

243
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
Başkasını istemiyorum!

244
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
Skeçlerinizi çok beğeniyorum efendim.

245
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
Çeşitli komedyenlerin skeçlerini izledim

246
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
ama Usta'nın skeçleri en iyisi.

247
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
Sanki…

248
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
Kelime oyunu aynı da olsa

249
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
onu diğer insanlardan
daha komik şekilde verebiliyorsunuz.

250
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Komedi hakkında
çok şey biliyormuş gibi konuşuyorsun.

251
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
Vay be. Skeçlerim en iyisi mi?

252
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Komedi hakkında bir şey bilmiyorsun
küçük pislik.

253
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
Komik olan ne?

254
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
Hiçbir şey. Haşlanmış kek ister misin?

255
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Hayır, istemiyorum aptal!

256
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Hey!

257
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
Bu senin işin değil mi?

258
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Özür dilerim.

259
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Ne?

260
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Tut.

261
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
Tamam.

262
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
Sanatsal beceri budur.

263
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Ciddiysen sana öğreteyim.

264
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
Hey! Çantamı geri ver aptal!

265
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
-Hey!
-Tamam!

266
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
-Çantam!
-Getireceğim!

267
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
KRAL VE KRALİÇE
CHIHARU

268
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Fukami, hadi.

269
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
İyi görünmeye başladı.

270
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Öyle mi?

271
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
Al.

272
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
Kes şunu.

273
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
Şu, "Genç olmayı seviyorum" duruşu.
Bunu görmek utanç verici.

274
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Ah, kapa çeneni.

275
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
-Neyse…
-Seninle sevişmeyeceğim.

276
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Onu demeyecektim.

277
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Neden burada şey olarak çalışıyorsun…

278
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Şey işte.

279
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
Striptizci mi?

280
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Unuttum.

281
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
Japonya'da oyunculuk yapıyor,
bir tiyatro grubunda şarkı söylüyordum

282
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
ama kendimi çıplak dans ederken buldum.

283
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Yani şarkıcıydın.

284
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
Bu kadar iyi şarkı söylemene şaşmamalı.

285
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
O kadarını herkes söyler.

286
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
Seni kıskanıyorum. Daha işin başındasın.

287
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
Hayır. Boş ver.

288
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
Devam et.

289
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
Hey, Take!

290
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
-Evet?
-Sıra sende.

291
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
Ne?

292
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
Kiyoshi devam edemiyor
bu yüzden Usta seni istiyor.

293
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Ama…

294
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
Aradığın fırsat bu.

295
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
Acele et yoksa Usta fikrini değiştirecek.

296
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Sen git, asansöre ben bakarım.

297
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
Teşekkürler.

298
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Kokteyl garsonu mu?

299
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
Evet. Ben abiyim,
Takayama da yeminli kardeşim.

300
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
Takayama gittikten sonra
"Ben de seksi bir hatun bulayım" diyorum,

301
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
sonra sen yoldan geçiyorsun.

302
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Sonra ne oluyor?

303
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Seyircinin tepkisine bağlı.

304
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
Doğaçlama mı yapacağım?

305
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
Evet, ne yapacağını söyleyeceğim
o yüzden ayak uydur.

306
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
Ayak uydurmak mı?

307
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Replik versem hatırlayabilir misin?

308
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
Ne? Hatırlayabilir misin?

309
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
O zaman git de hazırlan!

310
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
Tamam.

311
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Hey, Take!

312
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
-Evet?
-Ne yapıyorsun?

313
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
-Kokteyl garsonuyum.
-Aptal! Hemen sil onu!

314
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
-Ama benim…
-Sil şunu!

315
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
Dinle Take, komedyenler insanları
becerileriyle güldürmeli.

316
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Komik bir suratla güldürmek istesek
sahneye çirkin birini koyardık.

317
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Komedyensen rolüne gir.

318
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
Bir garson çirkin görünmeye çalışmaz.

319
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
"Dünyanın en güzel kadını olacağım!"

320
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
Makyajını bu düşünceyle yap.

321
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Özür dilerim.

322
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
Diğer tiyatro gruplarını bilmem
ama benim için çalışmak istiyorsan

323
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
gülünç duruma düşme.

324
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
Güldür.

325
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
Tamam.

326
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Sil şunu.

327
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
-Abi!
-Evet.

328
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
Sayende seksi bir hatunu tavladım.

329
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
Fark ettim.

330
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
Şimdi o hatunla otele gideceğim.

331
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Tamam, git hadi.

332
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
Pekâlâ. Ben de seksi bir hatun bulayım.

333
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
İşte biri geliyor.

334
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
Küçük hanım,
benimle takılmak ister misiniz?

335
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Evet, teşekkürler.

336
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Teşekkürler.

337
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
Skeç bitti!

338
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
Reddetmek zorundasın.
Hayır, bana yüz vermemelisin.

339
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Bu adam çok şaibeli
o yüzden ona yüz vermemen gerek.

340
00:28:42,291 --> 00:28:43,166
-Yüz verme.
-Tamam mı?

341
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Tamam.

342
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
Küçük hanım,
benimle takılmak ister misiniz?

343
00:28:50,541 --> 00:28:52,041
Bir şey söyle!

344
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
-Yüz vermememi söylemiştin.
-Hayır, bir şey söylemelisin. Geri dön!

345
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
Hiç konuşmazsak bu skeç yürümeyecek.

346
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Hanımefendi, müsait misiniz?

347
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Bir şey söyle!

348
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Komedyensen bir şey söyle. Söyle!

349
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
Alışverişe çıktım da.

350
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
Hey, sen, oradaki.
Gereksiz yere alkışlama.

351
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
Bunun için alkış almak
onun için iyi olmaz.

352
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
Bunu izlemek için para verdim.
Bana ne yapacağımı söyleme.

353
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Kim olduğunu sanıyorsun?

354
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Ben bir komedyenim aptal.

355
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
Sana izle diyen olmadı.
Size komedi sunuyoruz, sus ve izle!

356
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Sana mı dedim sus diye?

357
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
Sen komedyensin, konuş hadi.
Komik bir şey söyle.

358
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
Ne? Pardon?
Geceyi benimle geçirmek mi istiyorsunuz?

359
00:30:01,083 --> 00:30:05,708
Birdenbire ne yapıyorsun böyle?
Böyle hatun mu olur? Sen erkeksin üstelik!

360
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
HOGEISEN

361
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
İlk performansın nasıldı?

362
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Korkunç.

363
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
Usta "Berbatsın!" deyip
resmen kafamı ütüledi.

364
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
Dar görüşlü yaşlı bir adam o.

365
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
Gerçekten öyle.

366
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
Hey!

367
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Pardon.

368
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
Sorun yok. Ben sürekli o adamlayım.
Düşünebiliyor musun?

369
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
Size saygı duyuyorum.

370
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
Inoue. Bana bahsettiğin skeci
yazmayı bitirdin mi?

371
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
Evet, kabataslağı hazır.
Yarın Usta'dan okumasını rica edeceğim.

372
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Bana iyi bir rol ver.

373
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
Evet. Inoue, sen bir yazarsın.

374
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
Hayır, yazar olmaya çalışıyorum
ve umarım bir gün olurum.

375
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
Hepinizin hayalleri olmasını kıskanıyorum.

376
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
Neden bahsediyorsun?
Şarkıcı olmak istiyorsun, değil mi?

377
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
Japon Tiyatrosu'nda
şarkı söyleyeceğim, demiştin.

378
00:31:06,375 --> 00:31:07,625
Ama bu…

379
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
Gösterilerinden sonra
gizlice pratik yapıyor.

380
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
Kapa çeneni.
Onlara bunu söylemene gerek yok.

381
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Hey millet, daha fazla yiyin!

382
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
"<i>Gei</i> yiyin, <i>gei'niz</i> parlasın" derler.

383
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
<i>"Gei"</i> mi?

384
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
<i>Gei,</i> hem balina,
hem de yetenek anlamına gelir.

385
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
-Anladım.
-Ukalalık yapma.

386
00:31:25,500 --> 00:31:28,250
Daha önce
nasıl telaffuz edildiğini sormuştun.

387
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

388
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Aptalı oynama.

389
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
Al, bunu ye.

390
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
-Evet, ye hadi.
-Al bakalım, bunu da ye.

391
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
-Al bakalım.
-Yiyeceğim. Teşekkürler.

392
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
Teşekkürler.

393
00:31:42,708 --> 00:31:45,166
Her neyse, çok az seyircimiz var.

394
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
Televizyon çağındayız.

395
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
Usta televizyonu pek sevmez.

396
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
Performansa uygun olmadığını söyler.

397
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Evet.

398
00:31:57,000 --> 00:32:02,458
Artık striptiz kulüplerine de
sadece yaşlılar gidiyor.

399
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Bir saniye.

400
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Ne yapıyorsun?

401
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
Para istemek için
tehdit mektubu mu yolluyorsun?

402
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
Annem için.

403
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
Yazar olacağımı söyleyip evi terk ettim.

404
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
En azından yaşadığımı
bilmelerini istiyorum.

405
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
Benim için de
anneme bir mektup yazar mısın?

406
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Sen Umejima'lısın,
yürüyerek bile gidersin.

407
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
Eski hayatımdan kaçıp kurtuldum.

408
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
Ne?

409
00:32:43,333 --> 00:32:48,416
Üniversiteyi bıraktım, yapacak işim yoktu.
Geçimimi yarı zamanlı işlerden sağladım.

410
00:32:49,958 --> 00:32:55,000
Öğrenci protestolarına katılan insanlar
artık kravat takıyorlar.

411
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
Herkes çok kurnaz ve hesapçı.

412
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Hayret bir şey.

413
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
Bense bir berduş gibi yaşıyorum.

414
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
Zavallı ve çaresiz hissediyorum.

415
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
Asakusa'ya bu yüzden geldim.

416
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
Eski hayatımdan kurtulup
komedyen olmak için.

417
00:33:18,041 --> 00:33:20,458
Komedyen olmak için okulu mu bıraktın?
Ne büyük israf.

418
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Hiçbir şey yapmamak daha büyük israf.

419
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
Hayalperestler böyle düşünür
ve çukurun birinde ölüp giderler.

420
00:33:32,458 --> 00:33:35,333
O zaman komik bir şekilde ölüp
seni güldüreceğim.

421
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
Tapınağı ziyaret etmek ister misin?

422
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
Biraz borç alabilir miyim?

423
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Normal insanlar
başkalarının parasıyla dilek tutmaz.

424
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
Birazcık versen?

425
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
-Paran var.
-Hayır, yok.

426
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
Hayır, en az beş yenin olduğunu biliyorum.

427
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Yok!

428
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
Mari!

429
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
Harikaydı! Çok güzeldin Mari!

430
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
Cidden mi? Çok sevindim!

431
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
-Her zamankinden.
-Teşekkürler. Tekrar gel.

432
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Başka bir yere gitme.

433
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Sadece seni seviyorum Mari! Görüşürüz!

434
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
Çok teşekkürler!

435
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
Take!

436
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
Güzel gösteriydi.

437
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
-Mühendislik okudun, değil mi?
-Evet.

438
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
O zaman makinelerle aran iyi mi?

439
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
Hayır, üniversiteye
sadece bir hafta gittim.

440
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
Dönen platform bozulmuş,
bir bakabilir misin?

441
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
-Ama ben…
-Bay Miyoshi!

442
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
O iş sende.

443
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
Bunu birinden aldım. Inoue ile paylaş.

444
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
Çok teşekkürler!
Seni gördüğüme çok sevindim!

445
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
Hey!

446
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
Tamir oldu mu?

447
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Hiç tamir etmediğim bir şey, bilmiyorum.

448
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Etkilendim Mühendis Bey.

449
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
Kapa çeneni.

450
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
KRAL VE KRALİÇE
CHIHARU

451
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Usta, üzgünüm, ben…

452
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
Take!

453
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
Usta buradaydı!

454
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
Usta!

455
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
Özür dilerim!

456
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
Tepemi attırıyorsun piç.

457
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
Pekâlâ. O ayakkabılar senin olsun.

458
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
Ne?

459
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
Bir amatörün giydiği ayakkabıları
nasıl giyeyim?

460
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
Teşekkürler!

461
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
Beş yüz yen.

462
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
Ne? Karşılıksız sanmıştım.

463
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
Seni utanmaz piç. Onlar kaç para,
biliyor musun? Ben neden…

464
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Önemli değil. Parasını veririm.

465
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
Çok teşekkürler.

466
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
-Hayret bir şey.
-Usta!

467
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Acaba…

468
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
Bana başka adımlar öğretir misiniz?

469
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Hayır seni sersem.

470
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
Ne?

471
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
Artık öğretecek bir şey kalmadı!

472
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Yarın yanıma gel.

473
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Beş yüz yeni de unutma!

474
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
-Günaydın!
-Günaydın!

475
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Biraz pandispanya alın.

476
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
-Leziz!
-Oley!

477
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Ne?

478
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
Duymadın mı?

479
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
Bir komedyen olarak
resmen sahneye çıkmana izin vereceğim.

480
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Gerçekten mi? Çok teşekkürler.

481
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Başardın Take.

482
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
Bir de artık sahne amirisin.
Bayılıp düşme de.

483
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
Sahne amiri mi?

484
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
Dekor yerleştirme, kostümleri toplama.
Her türlü iş işte.

485
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Sorun olursa ona sor.

486
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
Lütfen öğret bana.

487
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
Ayrıca kalacak bir yerin yok
ve soyunma odasında uyuyorsun, değil mi?

488
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
Evet.

489
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
Altımızdaki oda boşaldı,
orayı senin için kiraladım.

490
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Teşekkürler. Her şey için teşekkürler.

491
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
-Pekâlâ, şununla başlayalım.
-Tamam.

492
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
Şimdi sanırım bir ara vereceğim.

493
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
-Takayama!
-Evet?

494
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
-Ayakkabılarımı cilala.
-Ne?

495
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
Bir sorun mu var?

496
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
-Gerçekten mi?
-Evet!

497
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
Bunu yapmalıyım.

498
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
-Harika! Hadi yapalım.
-İşe yaramaz.

499
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
-Emin misin?
-Evet.

500
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
Çünkü Hiro onu giymek istediğini söyledi.

501
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
Chiharu, sıra sende.

502
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Tamam.

503
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
Take, fermuarımı kapatır mısın?

504
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
-Bugünkü izleyiciler biraz zorlu.
-Anladım.

505
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
O zaman gidip elimden geleni yapacağım.

506
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
MATSUKURA APARTMANI
2 NUMARA

507
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
Bu, 102 numaralı oda ve bu oda için
yani para üstünüz…

508
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
Hayır. Kalsın.

509
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
Öyle mi? Her zamanki gibi
teşekkürler Usta.

510
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
-Tamam, iyi geceler.
-Size de.

511
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
Mari, iyi geceler.

512
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Evet, teşekkürler. İyi geceler.

513
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
Teşekkürler.

514
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Take nasıl?

515
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
Ne?

516
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
Ha…

517
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
Henüz bilmiyorum.

518
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
Kirasını bile ödediğine göre
beklentin yüksek olmalı.

519
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Evet, biraz öyle.

520
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
Başarılı olabilir.

521
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
Baksana.

522
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
Geyşa olarak çalışacağım sanırım.

523
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
Ne?

524
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
Geyşa olarak dansçılığımdan
daha fazla para kazanabilirim.

525
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
Neden bahsediyorsun?
Bunun için endişelenmene gerek yok.

526
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
Kim endişelenecek peki?

527
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
Söylesene? Benim yerime
sen mi endişeleneceksin?

528
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
-Öyle mi?
-Her şey yoluna girecek.

529
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
İnsanlar yakında tiyatroya geri dönecek.

530
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
Çünkü ne de olsa ben
Asakusa'lı Fukami'yim.

531
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
Olay şu ki geyşa olursan popüler olursun.

532
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
O zaman da her gün seni görmeye gelirim
ve param yine biter.

533
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
Değil mi Mari?

534
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
Paranın hepsini yerim.

535
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
Bence giriş kısmını
daha anlaşılır yapmalısın.

536
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
Ama bir şeyleri çok açıklarsam
şakanın olayı kalmaz.

537
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
Haklısın.

538
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
Ama bence fena değil,
bir deneyelim bakalım.

539
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
-Pek sevmedim.
-Neden?

540
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
-Pekâlâ. Hemen dönerim.
-Tamam.

541
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Doğru ya.

542
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
Ne yapmalıyım?

543
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
İşte.

544
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
Teşekkürler. Dönerken bir şey lazım mı?

545
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Mink kürkü.

546
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
Tamam, <i>mikan</i> portakalı kabuğuyla dönersem
fazla kızma.

547
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Mink kürkü dedim!

548
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Hayır, senin tarzın bu.

549
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Usta, merhaba.

550
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Sizmişsiniz. Ne yapıyorsunuz?

551
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
Skecimizin provasını yapıyorduk.

552
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
Prova mı?
Şimdiden profesyonel oldunuz galiba.

553
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
İyi zamanlama. Yemeğe gidelim mi?

554
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
İyi zamanlama mı?
Usta, dün de böyle dediniz.

555
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
Kapa çeneni aptal.

556
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
-Gitmek istiyor musun?
-Ben isterim.

557
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
-Ben de.
-Acıktım.

558
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
O zaman baştan söyle.

559
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
Ne yemek istersiniz?

560
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
-Suşi.
-Suşi.

561
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
Suşi mi? Neden daha mantıklı
bir şey söylemiyorsunuz?

562
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
-Yılan balığı?
-Pek farkı yok.

563
00:47:20,416 --> 00:47:22,291
-Olabilir.
-İkisi de pahalı.

564
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Udon iyi gider, değil mi?

565
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
İşte biranız.

566
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
Hayır. Dökmenize gerek yok.

567
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Yiyin hadi.

568
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
Çocuklar, sormak istediğim bir şey var,
ne giyeceksiniz?

569
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
Ne?

570
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
Komedyenler güzel giyinmeli.

571
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
Sahnede istediğin aptallığı yap,
dışarıda havalı görünmelisin.

572
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
Anladınız mı?

573
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
Ama ben yazarım.

574
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
Ne? Evet. Bu yüzden seninle konuşmuyordum.

575
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Ama onunla da konuşuyordun.

576
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
Kapa çeneni aptal!

577
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
Dinle Take.

578
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
Güzel giyin.

579
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
Üç gün yemek yemesen kimse anlamaz

580
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
ama ne giydiğini herkes fark eder.

581
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Öyleyse maaşımı artırın.

582
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
Hayır. Hayret bir şey. Konumuz bu değil.

583
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
Ayrıca daha bana 500 yenimi ödemedin.

584
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Evet.

585
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
Onları bedavaya vermedim.

586
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Usta, her zamanki gibi teşekkürler.

587
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Tabii. Her şey enfesti.

588
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
-Lütfen tekrar gelin.
-Yemek için teşekkürler.

589
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
Ahmak!

590
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Şuraya bak.

591
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Onları istedim.

592
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
Ne?

593
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Onları giyip şöyle derdim:

594
00:48:52,333 --> 00:48:54,500
"Boyum mu uzamış benim?"

595
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
"Hayır, seni ahmak!"

596
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
İşte böyle öğrenirsin.

597
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
Sahnede değilken aptalı oynayamazsan
sahnedeyken de bunu yapamazsın.

598
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
Komedyenler her zaman aptalı oynamalıdır.

599
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
Tamam.

600
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
-Gidelim.
-Teşekkürler.

601
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
-Görüşürüz.
-Evet, tekrar gelin.

602
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Pardon.

603
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
Usta'nın sol elinin
olayını merak ediyordum da…

604
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
O konu…

605
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
Savaş sırasında
bir mühimmat tesisinde olduğunu duydum.

606
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
Bir taşıma bandına takılmış
ve şu kısım kesilmiş.

607
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
O yüzden hep sargılı.

608
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Anladım.

609
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
Fakat o parmaklarla gitar bile çalabiliyor

610
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
yani Usta, müthiş bir adam.

611
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Neyim ben?

612
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
Günaydın.

613
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
-Çekil.
-Günaydın.

614
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Bana "Günaydın" deme seni aptal.

615
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
Arkamdan konuşuyordun. Hıyar.

616
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Öyle bir şey değildi.

617
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
Usta.

618
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
-Ne?
-Takayama'dan durumu öğrendim.

619
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
Sol elinizin durumu.

620
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
Ne olmuş ona?

621
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
Aç olduğunuz için yediniz mi cidden?

622
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
Ben ahtapot değilim aptal!
Neden kendimi yiyeyim?

623
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
O kadar aç değilim şerefsiz!

624
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
Tamam ama yüzmek zor olmalı,
ister istemez sola çekersiniz.

625
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Evet, bütün gücümle yüzsem bile
başladığım yöne dönerim.

626
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
Kapa çeneni!

627
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
-Ben iyi bir yüzücüyüm.
-Öyle mi?

628
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
Ama ne zaman yarışsam kıl payı kaybederim.

629
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Seni aptal! Konuşturma beni!

630
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA

631
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
Yetişkinsin sen!

632
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
-Ben çocuğum.
-Çocuk mu? Ne diyorsun?

633
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
-Kaç yaşındasın?
-Sekiz yaşındayım.

634
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
Sekiz mi?

635
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
Otuzdan büyük olduğu kesin.

636
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
Ne? Moruk, ben daha sekiz yaşındayım.

637
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
Sekiz mi? Yok artık.

638
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
Pekâlâ, bugün ne yaptın peki?

639
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
Bugün hayvanat bahçesine gittim.

640
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
Hayvanat bahçesi mi?

641
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
Bir sürü at vardı, ben de heyecanlanıp
tüm paramla bahis oynadım!

642
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
At yarışı o. Hayvanat bahçesi değil.

643
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
Azuhachi, çok etkilendim.
Sürekli televizyona çıktığını duydum.

644
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
Yok canım.

645
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
İstemeden de olsa büyük bir yıldız oldun.

646
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Senin sayende.

647
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
Bu arada şu genç adam, Take.
Son gördüğümden beri çok gelişti.

648
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
Öyle mi dersin?

649
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
Bugünlerde insanlar
onun skeçlerini izlemeye bile geliyor.

650
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
O serseri belki de başarılı olabilir.

651
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
Harika.

652
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
Şimdi, Usta.

653
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
Kulağıma bir şeyler geldi de.

654
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
Sorması zor bir soru

655
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
ama bu tiyatro
ciddi mali sıkıntılar mı yaşıyor?

656
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
Ne?

657
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Bu doğru.

658
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
Hep sıkıntıdaydı.

659
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
Şöyle ki bir öğrencimin bir şirketi var

660
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
ve birini işe alabileceğini söyledi.
Ne dersin?

661
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Ne demek istiyorsun?

662
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
Sahneden emekli olmamı mı söylüyorsun?

663
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
Durumun farkındasın Usta.

664
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
Devir değişti.

665
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
France-za ve Asakusa kan kaybediyor.

666
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
Burayı satmanın ya da kapatmanın zamanı…

667
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Kapa çeneni!

668
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
Devir mi değişmiş?

669
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
Bu kimin suçu?

670
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
Siz aptallar Asakusa'yı bırakıp
televizyonun içine düştünüz.

671
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
Usta, size çok şey borçluyum
o yüzden yardım etmek…

672
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
Bunca zaman sonra beni görmeye geldin
ve bunları mı anlatıyorsun?

673
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
Git buradan seni piç!

674
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
-Usta…
-Git dedim!

675
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
Acelesi yok, lütfen bir düşünün.

676
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
Bir numara olmak güzel şey.

677
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
Az biraz zeki olsan
ve şöyle böyle bir üniversiteye de gitsen

678
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
şöyle böyle bir öğretmen olabilirsin.

679
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
Dalga mı geçiyorsun?

680
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
Nasıldı?

681
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
Ne?

682
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
Skeçlerden hiç anlamam.

683
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
Bize dürüstçe fikrini söyle.

684
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
İlk yarı daha komikti.

685
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
Evet, haklısın. Yarısında donuklaşıyor.

686
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
Ne var?

687
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
Bir şey yok.

688
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Şey…

689
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Kiyoshi Atsumi ve Kinichi Hagimoto gibi
yıldızlar bile

690
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
bu sahneye çıktı, değil mi?

691
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
Yani muhtemelen tam burada
prova yapıyorlardı.

692
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
Düşününce inanılmaz gerçekten.

693
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
Kin-chan gibi
olabileceğini mi düşünüyorsun Take?

694
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
Öyle düşünmesem bunu yapmazdım.

695
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
-Neden şarkı söylemiyorsun Chiharu?
-Ne?

696
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
Bu konuyu düşündüm.
Sen iyi bir şarkıcısın.

697
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Biz striptiz gösterilerinin
arasında çıkıyoruz, sen de şarkı söyle.

698
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
Artık şarkı söylemiyorum.

699
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
Para kazanacak kadar iyisin.

700
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
Inoue gitar çalabilir.

701
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
-Değil mi?
-Ne?

702
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
-Gitar?
-Evet.

703
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
Take, bunu hallettim.

704
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
Usta ile yarın konuşurum. Tamam mı?

705
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Şu kısım. "Duvarı lekeleyecek."

706
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Sonra, "Hangi marka sigara içiyorsun?"

707
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
"Baba, bana bir içki ver."

708
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
Tamam.

709
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
Ne dersin?

710
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
-Evet, sonra da burada…
-Evet.

711
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
Önümüzdeki çarşamba biri müsait değil,
yerini Chiharu alabilir.

712
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
On beş dakikalık boşluğu
doldurmamız gerekiyor nasılsa.

713
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
Bence o iyi bir şarkıcı.

714
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
Şarkı mı?

715
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Neyse, sorun yok.

716
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
Gerçekten mi?

717
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
-Ama Take…
-Chiharu!

718
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
Evet, dedi.

719
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Emin misin?

720
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
Evet.

721
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
Çok teşekkürler!

722
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
Gelecek çarşamba sunucu olacağım,

723
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
sahneye çıkışını ben sunacağım.

724
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
-Inoue, sana güveniyorum.
-Tamam.

725
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
GERGİNLİK

726
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Ne? Böyle tatlı bir
yönün olduğunu bilmiyordum.

727
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
Kapa çeneni.

728
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
"Balina" yaz.

729
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
Bol şans.

730
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
Pekâlâ, salondaki heyecanı
resmen hissediyorum,

731
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
bu akşam Chiharu özel bir şarkı
performansıyla huzurlarınızda olacak.

732
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
Tamam, Chiharu için bir alkış.

733
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
<i>Johnny gelirse ona söyle</i>

734
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
<i>Onu iki saat bekledim</i>

735
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
<i>Sonra neşeyle ayrıldım oradan</i>

736
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
<i>Ona içki verirken söyle</i>

737
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
<i>Arkadaşıysan söyle</i>

738
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
<i>Onu üzmeden söyle</i>

739
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
<i>Sıradaki otobüse bineceğim</i>

740
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
<i>Doğuya veya batıya gitmesi fark etmez</i>

741
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
<i>Fark ettim ki</i>

742
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
<i>Ne yalnız bir şehir</i>

743
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
<i>Bu şehir</i>

744
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
Harikaydı!

745
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
Güzel şarkı söylüyorsun
ama şu kıyafetlerden kurtul artık!

746
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
Johnny de memelerini görmek istiyormuş!

747
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
-Memeler!
-Memeler!

748
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
Bu kadar sabırsız olmayın.

749
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
Daha çok göster!

750
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
Sonra daha fazlasını gösteririm.

751
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
Bekle! Hey!

752
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Hey!

753
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
Selam.

754
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Uzun zaman oldu.

755
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
Usta çoktan gitti.

756
01:01:45,666 --> 01:01:47,041
Sorun yok.

757
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Acaba…

758
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
…aç mısın?

759
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
France-za'dan ayrıldığından beri nasılsın?

760
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Evet, bu onunla alakalı aslında ama…

761
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
Take, benimle <i>manzai</i> yapmak ister misin?

762
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
<i>Manzai</i> mi?

763
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
Evet, ne dersin?

764
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
<i>Manzai</i> artık popüler olacak.

765
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
Tek ihtiyacın bir mikrofon ve Japonya'nın
her yerinde sahneye çıkabilirsin.

766
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
İşler iyi giderse televizyona çıkıp
çok para kazanabilir

767
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
ve ithal bir araba sürebiliriz.

768
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
Senin neyin var?
<i>Manzai</i> ile ilgilenmiyorum.

769
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
Çok yeteneklisin,

770
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
yeteneklerini başka yerde denemek
istemez misin?

771
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
Başka yerde mi? Peki ya France-za?

772
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
Gidersem…

773
01:02:47,458 --> 01:02:51,583
Usta'ya çok şey borçluyum
o yüzden bunu demek istemiyorum

774
01:02:52,541 --> 01:02:56,083
ama açıkçası,
France-za'nın başı zaten dertte.

775
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
Boş koltuklardan anlaşılıyor.

776
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Demek istediğim bu.

777
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Şimdi gidersem ne olur oraya?

778
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
Endişeni anlıyorum

779
01:03:12,916 --> 01:03:14,666
ama sen ne olacaksın?

780
01:03:15,166 --> 01:03:18,000
Komedi yapmak istediğini sanıyordum.

781
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
Hayret bir şey, alacak şey kalmadı. İşte!

782
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
Evet! Üç Işık!

783
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
Hâlâ sende mi? Amanın. Bir dakika.

784
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
Teşekkür ederim.
Oynamaya devam edelim. Koi-Koi!

785
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
İyi kart.

786
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
Hey, Take! Kanalı değiştir.

787
01:03:37,958 --> 01:03:38,791
-Tabii.
-Elli yen.

788
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Bunu izlemek şansımı yok eder.

789
01:03:41,166 --> 01:03:45,833
-Teşekkürler.
-Şu <i>manzai</i> olayı tam bir saçmalık.

790
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
-Kartları dağıt.
-Bu gecelik bu kadar diyelim.

791
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
SHOCHIKU ENGEI SALONU

792
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
-Biraz geç evlendim, biliyorum.
-Biraz değil. Aşırı geç.

793
01:03:56,958 --> 01:03:59,250
-Tek yaptığım çalışmaktı.
-Hiç şansı yoktu.

794
01:03:59,333 --> 01:04:01,791
-Ama evlendim.
-Kadın pes etmiş herhâlde.

795
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
Kapa çeneni!

796
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
"Başka birini bulamıyorum!" demiş.

797
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Beklemeye değdi.
300'den fazla konuk geldi.

798
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
-Konuk mu?
-Siyasetçiler, iş adamları, ünlüler.

799
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
Kan istiridyeleri, kral midyeler
ve deniztarakları mı? Çok yazık.

800
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
Sigara içme sersem! Duvarı lekeleyecek!

801
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Bu önemli değil!

802
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
-Burası kiralık bir ev.
-Hayır bayım, konu o değil.

803
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
-Öğretmenim, okul binası kiralık mı?
-Bayım, dinleyin. Olay şu…

804
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
Oğlunuz şu anda
sadece sigara içiyor olabilir

805
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
ama oradan hırsızlığa
ve tiner koklamaya geçebilir.

806
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
Sonra da hapsi boylar.
Suçlular tam olarak böyle doğar.

807
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
Take!

808
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
Evet?

809
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
Pippi'yi besledin mi?

810
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
Ne?

811
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
Muhabbet kuşunu besledin mi diye sordum.

812
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
Özür dilerim.

813
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
Özür dilemeyi kes artık!
Kuşu besle diye kaç kez söyledim.

814
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
Skece hazırlanıyordum.

815
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
Skeç mi?

816
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
Dinle, bunu uzun zamandır
söylemek istiyordum.

817
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Sanırım kafan karışık.

818
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
Sachi.

819
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
İnsanlar bu sahneye
bizi çıplak görmek için geliyor.

820
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
Memelerimizi görmek için.

821
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Skeç ya da şarkı için değil.

822
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
Senin görevin
dansa odaklanmamızı sağlamak.

823
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
Skeçler sadece zaman öldürmek için.

824
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
Yeter Sachi.

825
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Take, gidebilirsin.

826
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Söyle bana, haksız mıyım?

827
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
MASTÜRBASYON YAPMA

828
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
Merhaba!

829
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Beklettiğim için üzgünüm.

830
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
-İçki ister misiniz?
-Aynısından alayım.

831
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
Tamam.

832
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
Ne oldu?

833
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
Şu şey hakkında…

834
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Hangi şey?

835
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Geçen gün söylediklerin.

836
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
<i>Manzai</i> yapmamızla ilgili.

837
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
Ne? Yani…

838
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
Takayama, hadi bir oyun oynayalım.

839
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
Hayır, teşekkürler.

840
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
Ne? Öğrenci,
ustasının davetini nasıl geri çevirir?

841
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
Aksine, bir usta, öğrencisinden
nasıl para alabilir?

842
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
Kazansan para vermezsin.

843
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Hadi oynayalım.

844
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
İşte geldi. Take, oyun teklifimi
kabul edersin, değil mi?

845
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Gördün mü? Seni ondan farklı kılan şey bu.

846
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
Bu kararlılık sahnede kendini gösterecek.

847
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
Pekâlâ. Her zamanki gibi,
puan başına 10 yen.

848
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
Bırakıyorum.

849
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
Ne?

850
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
Puan başı 50 yeni mi tercih edersin?

851
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
Bunu sevdim. Meydan okumanı
kabul ediyorum piç kurusu. Gel hadi!

852
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
Ondan bahsetmiyorum.

853
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
Sorun ne?

854
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
France-za'dan ayrılıyorum.

855
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
İzin ver, istifa edip
dış dünyada mücadele edeyim.

856
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
<i>Manzai</i> yapmaya karar verdim.

857
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
Eskiden burada sahneye çıkan Kiyoshi ile
<i>manzai</i> yapmaya karar verdim.

858
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
Neden bahsediyorsun?

859
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
Daha iyi skeç yapmaya başlayabildin diye
ayrılmak mı istiyorsun?

860
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
Senin gibi yarım yamalak yetenekleri olan
bir aptal ne yapabilir ki dışarıda?

861
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
Onca şey arasından <i>manzai'yi</i> mi seçtin?
Benden ne öğrendin pislik herif?

862
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
O boktan şey eğlenceli bile değil!

863
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
İki kişi saçma sapan konuşuyor sadece!
Seyirciler ona mı para verecek?

864
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
Burada para veren seyirci var sanki.

865
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
Ne dedin sen?

866
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Burada kalırsam televizyona çıkamam.

867
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
Sana bu kadar iyi davranan Usta'ya
bunu yapamazsın.

868
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
O zaman burada
sefil bir şekilde öleyim mi?

869
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
Ne?

870
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Çıplaklık arayan insanları
güldürmenin mantığı ne?

871
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
Burada insanları güldürsem bile
bu beni bir yere götürmez!

872
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
Ne oldu sana Take?

873
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
Hey.

874
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
Beni gerçekten güldürüyorsun Take.

875
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
Böyle komik şeyler söylemeyi
nereden öğrendin pislik?

876
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
Beni sen eğittin.

877
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Hey.

878
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
Hey, Take!

879
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
Take!

880
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Özür dilerim.

881
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Acıdı.

882
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
Bir daha gelme.

883
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Mutlaka yıldız ol.

884
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Kin-chan gibi ol.

885
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
Anladın mı?

886
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Evet.

887
01:12:23,041 --> 01:12:24,250
Yıldız olursam…

888
01:12:27,625 --> 01:12:28,791
Seninle sevişmeyeceğim.

889
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
Tamam, git.

890
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
Git hadi.

891
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
Bu şekilde sevişmemiz imkânsız.

892
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
Sevişmek mi?

893
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
Dur bir dakika. Ne?

894
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Ben…

895
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
Eski hayatımı bir değil,
iki kez geride bıraktım.

896
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
Böyle bir adam, yaptığı her işe
her şeyini vermek zorunda, aptal seni.

897
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
Take? Sevişmekten kastın neydi?
Neden bahsediyordun?

898
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
Sus ve uyu.

899
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
-Ama sevişmek dedin…
-Kapa çeneni.

900
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
İçim bir huzursuz oldu.

901
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
<i>Eşi benzeri olmayan</i>
<i>bir</i> manzai <i>yapmak istiyorum.</i>

902
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

903
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
Geleneksel <i>manzai'yi</i> yok edeceğiz.

904
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
Öncelikle, adımızın başında
"Shokakuya" olması çok eski moda.

905
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
Ne? İsmimizi değiştirmek mi istiyorsun?

906
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
Lenny Bruce diye Amerikalı bir komedyen
vardı. Genç yaşta uyuşturucudan öldü.

907
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Bir zamanlar bir caz kafede
yarı zamanlı çalışmıştım.

908
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
Her şarkının temposu farklıdır.

909
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
<i>Lenny Bruce da ırkçılık</i>
<i>ve dini eleştirmekten hiç çekinmezdi.</i>

910
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
Böyle bir şey yapmak istiyorum.

911
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
Sekiz sekizlik
ve dört dörtlük ritimler vardır.

912
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
Biz iki kişiyiz yani…

913
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
İki Dörtlük o hâlde.

914
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
İKİ DÖRTLÜK

915
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
Merhaba.

916
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Biz İki Dörtlük'üz.

917
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
Büyükanne, <i>manzai'miz</i> sırasında ölme.

918
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
Ne diyorsun?

919
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
Bu çok fazla. Buyurun.

920
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
-Al.
-Teşekkürler.

921
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Tamam, al bakalım.

922
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Say.

923
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
Her zamanki gibi teşekkürler.

924
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Pardon.

925
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
İşte çayınız.

926
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
Eskiden France-za'da sahne alan
Take adlı şu adam…

927
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
Kiyoshi'yle birlik olmuş
ve iyi durumdalarmış.

928
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
Ben de öyle duydum.

929
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
Artık komedyenler bile
onları izlemek için sıraya giriyormuş.

930
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
Çok etkileyici.

931
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
Öyle mi? O kadar popülerler mi?

932
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
Hepsini saydım.

933
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
O zaman şuraya adınızı yazın.
Sadece formalite.

934
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
BORÇ SENEDİ
300.000 YEN

935
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
Daha ne kadar devam edeceksiniz?

936
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
Ne?

937
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
France-za.

938
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
İşler iyice zora girdi, değil mi?

939
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
Kapatın gitsin.

940
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
Bunu daha ne kadar sürdüreceksiniz?

941
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
Devir değişti.

942
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Fukami'ye de böyle söyleyin.

943
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Buyurun.

944
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
Çok teşekkürler.

945
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
Matine performansı iptal edildi.

946
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
Ne?

947
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Daha önce söylemeliydin.
Ona hazırlanıyorduk.

948
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
Kapa çeneni.
Şikâyet etmek yerine insan çekin.

949
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Ne yapacağız? Yemeğe mi çıkalım?

950
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
Hayır.

951
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
İKİ DÖRTLÜK

952
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
Gelecek yıl kanun değişecek.

953
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
-Seksen yaşını geçen herkes öldürülecek.
-Bunu nasıl yaparsın? Bu saçmalık!

954
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
-Ama yaşlılara karşı naziğim.
-Öyle mi?

955
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
Evet. Geçen gün bir nine yol sordu.

956
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
-Kestirme bir yol tarif ettim.
-Öyle mi?

957
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
-Mutlu mesut otobana çıktı.
-Hayır!

958
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
-Araba çarpabilir!
-Son zamanlarda çok kaza oldu.

959
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
-Çok araba var.
-Trafik kurallarını hatırlayın.

960
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
-Çok var.
-"Dikkatin zararı olmaz."

961
01:17:58,125 --> 01:18:02,083
-"Arabaların önüne atlayın çocuklar!"
-Hey! Öyle bir slogan yok ki!

962
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
"Kırmızı ışıkta beraber geçelim."

963
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
Hayır! Geçemezsin!

964
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
"Bir büyükanne
hava atmak için tampon alır."

965
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
-Bu alakasız!
-Çok fazla.

966
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Hiç alakası yok!

967
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
"Dert etme. Ninenin geleceği yok."

968
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Dur! Neden hep böyle
acımasız şeyler söylüyorsun?

969
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
"Dikkat! Çirkin kızlar
tacize uğramaya çalışır."

970
01:18:20,208 --> 01:18:23,041
Hiç mantıklı değil.
Bu trafik sloganı falan değil!

971
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
Sanki sen slogan biliyorsun da.
Yamagata'da hiç yok.

972
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
Tabii ki var.

973
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
-O, Yamagata'lı.
-Evet.

974
01:18:29,666 --> 01:18:33,125
-Tokyo'dan önce insan görmemişti.
-Hey!

975
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
-Babası geçen seneye dek yamyamdı.
-Yamyam mı?

976
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
Üstlerinden uçak geçse tapmaya başlarlar.

977
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
-Öyle bir şey yok!
-Her uçağa B-29 derler!

978
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
Öyle demiyoruz!

979
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
Ben Tsukikage Musashi.

980
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
Hayret bir şey… Aptal!

981
01:18:51,083 --> 01:18:53,000
-Çok erken saldırdın!
-Özür dilerim.

982
01:18:53,083 --> 01:18:56,208
Havalı bir konuşma yapıyordum.
Sözümü bitirene kadar bekle.

983
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
Özür dilerim.

984
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
Ben üçüncü nesilden Tsukikage Musashi!

985
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
-Mari, sen neden içmiyorsun?
-Teşekkürler.

986
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
Sen de iç, hadi.

987
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Evet, işte böyle.

988
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Ne kadın ama!

989
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
Selam, benim.

990
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

991
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
Mari, şunları alıver.

992
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
Tamam.

993
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
Merhaba. Beklettiğim için üzgünüm!

994
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
-Beni mi bekliyordunuz?
-Seni bekliyordum!

995
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Hey, dur.

996
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
İşte.

997
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
-Ben mi?
-Seninkini doldurayım.

998
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
Tamam.

999
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
-Bay Kawamura.
-Evet.

1000
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
-Evet?
-İşte bu adam.

1001
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
O zaman gel buraya. Tam buraya.

1002
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
Şey…

1003
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ben de.

1004
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
Bu ve bu. Onları buraya koy.

1005
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
Sonra bir vida. Böyle.

1006
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
Ve şunu yap.

1007
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
Mari?

1008
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
Mari!

1009
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
İyi misin?

1010
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
Dişim ağrıyor.

1011
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
Fırçalıyor musun?

1012
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Baksanıza Bay Fukami.

1013
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
Komedyen olduğunuz doğru mu?

1014
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Evet, sayılır.

1015
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
-Komedyen miydiniz?
-Öyleydim.

1016
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
-Öyleydi.
-Yok canım!

1017
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
Bir şey yapabilir misiniz?

1018
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Komedyen, değil mi?

1019
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
Bir şey yapabilirsiniz yani.

1020
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
Komedyenler sihir numarası
ve <i>rakugo</i> yapar, değil mi? Göstersenize.

1021
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
-Lütfen. Yapın Bay Fukami.
-Bay Fukami.

1022
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
-Yapın. Gösterin bize.
-Şimdi görmek istiyorum.

1023
01:22:09,333 --> 01:22:11,625
-Tamam, hadi yapalım!
-Pekâlâ!

1024
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
İyi bir şey gösterin.

1025
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
El çabukluğu veya hile yok.

1026
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
Şaşırmaya hazır olun.

1027
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
Parmaklarım gitti.

1028
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Bay Fukami.

1029
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
-Evet?
-Size telefon var.

1030
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
Benim için mi?

1031
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
Ben Kuroda.

1032
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
TOKYO 12 KANALI
TV YÖNETMENİ

1033
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
-Televizyon işi mi?
-Evet.

1034
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
Gelecek cuma olduğunu biliyorum
ama birdenbire yer açıldı.

1035
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
Ne dersiniz?

1036
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Burada <i>manzai</i> yapmamız gerekecek.

1037
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
Bunu yapabiliriz. Tabii ki.
Bir şeyler düşünürüz.

1038
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
-Emin misiniz?
-Evet!

1039
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
Kaçta orada olalım?

1040
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
Her şey için teşekkürler.

1041
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
Çok şaşırdım.

1042
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
-Bay Taniguchi'nin eşini tanıyor musunuz?
-Evet.

1043
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
Oradaymış, beni aradı.

1044
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
Anladım.

1045
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
Neyse, bununla güzel bir şeyler yiyin.

1046
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
Sorun değil Usta.
Bunu yapmanıza gerek yok.

1047
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
Ciddiyim, merak etmeyin.

1048
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
-Teşekkürler.
-Pekâlâ.

1049
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
-Mari'ye iyi bak.
-Tamam.

1050
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Çok teşekkürler.

1051
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
Hayır, kalkmanıza gerek yok.
Kendinizi zorlamayın.

1052
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
-Tamam.
-Görüşürüz.

1053
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Teşekkürler.

1054
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
Ne? Kalkmak ister misin?

1055
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Pekâlâ.

1056
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
Bir saniye.

1057
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Çay ister misin?

1058
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
-İşte.
-Teşekkürler.

1059
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
Özür dilerim. Sanırım seni çok zorladım.

1060
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
Ama bir iş buldum.

1061
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
O piç Azuhachi,

1062
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
işe girmem için yalvardı,
büyük bir eleman açığı varmış.

1063
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
Çırağımın başı dertteyken
bunu görmezden gelemezdim, değil mi?

1064
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
Başka seçeneğim yoktu.

1065
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
Yine yapacaksın, değil mi?

1066
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
Ne?

1067
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
Sen sahneye aitsin.

1068
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
Sahnedeyken seni seviyorum.

1069
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
Yani sahne dışında olmamdan
hoşlanmıyor musun?

1070
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
Sahne dışında sevilecek neyin var?

1071
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
Doğru.

1072
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
Sahnede çok seksi oluyorsun.

1073
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
Duruşun ve konuşma şeklin.

1074
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
"Bu, Asakusa'lı Fukami" diyorlar.

1075
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

1076
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
Kafanı mı çarptın?

1077
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
Senin için France-za'yı geri alacağım.

1078
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Ne?

1079
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
France-za olmak zorunda değil.
Daha küçük bir yer de olur.

1080
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
Seni sahnede görmek istiyorum.

1081
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
Tamam mı?

1082
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
Doğruyu söylemek gerekirse
yeni bir skeç fikrim var.

1083
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
Gerçekten mi?

1084
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
Sahneye köpek getirmeyi düşünüyorum.

1085
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Gerçek bir köpek mi yani?

1086
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Evet.

1087
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
-Anlarsın ya, polis köpeği gibi.
-Anladım.

1088
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
Önce sahnenin solundan
bir iç çamaşırı hırsızı girer.

1089
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
Yok canım.

1090
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
"Ne vurgun ama!" diye bağırır.

1091
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
Sonra köpek havlamaya başlar.

1092
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
Hav, hav!

1093
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
"Ne oldu?" der.

1094
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
Neden beni durdurdun?
Bırak öleyim, seni aptal!

1095
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
-Ölmeme izin vermezsen öleceğim!
-Ne?

1096
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
-Saçma sapan konuşuyor.
-Evet.

1097
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
Geçen gün komşumu ziyaret ettiğimde

1098
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
oğulları kendini gaz borusuyla asıyordu.

1099
01:27:11,416 --> 01:27:13,625
-Onu durdurdum ve şöyle dedim:
-Güzel!

1100
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
-"Ağzına sok."
-Hayır.

1101
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
-Gazı düzgün kullan!
-O durumda olmaz ama!

1102
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
-Bugünlerde insanlar bir tuhaf.
-Evet.

1103
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
-Her şeye çok fazla odaklanıyorlar.
-Doğru.

1104
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
Ne yapıyorsun?

1105
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
-Evet?
-Burası gösteri sahnesi değil.

1106
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
Bu bir televizyon, tamam mı?
Canlı yayımlanacak.

1107
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
Çirkin kızlarla
veya intiharla dalga geçemezsiniz.

1108
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
Televizyona uygun başka bir şey yok mu?

1109
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
Daha çok vaktiniz var.

1110
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Bir şey bulun.

1111
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
Tamam.

1112
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
Peki ya…

1113
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
Bu kısmı kayak kısmıyla değiştirsek?

1114
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
Ama çirkin kızlardan da
bahsetmemeliymişiz.

1115
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
O zaman ilk kısmı
metal sopayla değiştirelim mi?

1116
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
O kısım mı?

1117
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
Ama o kısımla kahkaha bekleyemeyiz.

1118
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
-İyi doğra.
-Anladım.

1119
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
-Hop!
-Ne?

1120
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
O neydi?

1121
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
-Son vuruş!
-Yeter!

1122
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
Teşekkürler!

1123
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
Pekâlâ, bu ilk komedi gösterimizdi.
İkisi de komikti, değil mi?

1124
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
Kazanmaya devam edebilecekler mi?

1125
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
Hemen döneceğiz.

1126
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
Tamam! Reklam arasındayız!

1127
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
İlk gösteriyi alkışlayalım.
Teşekkürler çocuklar.

1128
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
Nasılsınız bakalım?
Gülmek sizi fazla yormadı, değil mi?

1129
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
Tuvalete gitmek ya da makyaj tazelemek
isterseniz lütfen şimdi halledin.

1130
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
Daha bir sürü harika komedyen olacak.

1131
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
Her şey yolunda gidecek.
Gösteri sahnelerinden bir farkı yok.

1132
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
Daha pek çok komedyenimiz var.

1133
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
Benden ne öğrendin pislik herif?

1134
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
Bir daha gelme.

1135
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
Gülünç duruma düşme.

1136
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
Güldür.

1137
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Son beş saniye!

1138
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
-Dört! Üç!
-Take?

1139
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
Bunu yapmayacağım.

1140
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
Ne yapmayacaksın?

1141
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
Şakalarımızı olduğu gibi yapacağız.

1142
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Hepsini.

1143
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
Hayır ama…

1144
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
Pekâlâ, bu haftanın yarışmacısı gelsin.

1145
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
Asakusa'dan gelen yeni bir ikili,
İki Dörtlük! Gelin hadi!

1146
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}Comaneci!

1147
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}Comaneci!

1148
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
-Comaneci!
-Satoshi!

1149
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
-Gidelim.
-Anne!

1150
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
Takeshi az önce buradaydı!

1151
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
Hangi Takeshi'den bahsediyorsun?

1152
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
Beat Takeshi! Az önce buradaydı!

1153
01:31:48,250 --> 01:31:52,333
Saçmalama! Eve gidelim.
Baban bizi bekliyor.

1154
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
Bu doğru. Gördün mü?
Benim için bir imza verdi.

1155
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
Anne, bu <i>kanji</i> ne demek?

1156
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
Bu <i>kanji…</i>

1157
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
"Balina" demek.

1158
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
Anladım.

1159
01:32:25,583 --> 01:32:27,416
Yemek için eve gidelim.

1160
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
Bir şarkı söyleyelim.

1161
01:32:32,875 --> 01:32:34,791
Tabii. Hangi şarkıyı söylemek istersin?

1162
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
-Şey…
-Ne?

1163
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
<i>Bir ayı yavrusu</i>
<i>Saklambaç oyununu izledi</i>

1164
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
<i>Donu görünen çocuk</i>
<i>Birincilik ödülü kazandı</i>

1165
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
<i>Güneş batıyor, yarın görüşürüz</i>

1166
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
<i>Yarın görüşürüz</i>

1167
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
-Merhaba!
-Selam.

1168
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
-Her zamankinden alayım.
-Tamam. Yumurta ve Frenk soğanı.

1169
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
Anladım.

1170
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
Neden beyzbol izliyorsunuz hanımefendi?
Bugün <i>Manzai</i> var.

1171
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
Home run <i>geliyor!</i>

1172
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
<i>Kötüysek cehenneme gideriz.</i>

1173
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
Evet! İki Dörtlük.

1174
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
Gayet başarılılar.

1175
01:33:27,708 --> 01:33:31,958
Eskiden Asakusa'da olduklarını düşünmek
biraz tuhaf geliyor.

1176
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Beyzbol izlemek istiyorum.

1177
01:33:35,166 --> 01:33:38,375
Neden bahsediyorsun?
Sen beyzbol sevmezsin bile…

1178
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
Bugün Giants oynuyor.

1179
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
Dokunma!

1180
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
Dokunma.

1181
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
<i>-İkinci odada ne var?</i>
<i>-Buz kaplamış.</i>

1182
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
<i>Herkes üstüne basıp "Soğuk bu!" diyor.</i>

1183
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
<i>-Soğuk ısırması olacaksın.</i>
<i>-Merhamet diledim.</i>

1184
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
<i>-Evet.</i>
<i>-"Bu son" dedi.</i>

1185
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
<i>-Üçüncü oda.</i>
<i>-Açtığımda…</i>

1186
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
<i>Herkes böyle boğazına kadar boka batmıştı.</i>

1187
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
<i>Bok mu?</i>

1188
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
<i>-Ve sigara.</i>
<i>-Sigara mı?</i>

1189
01:34:05,666 --> 01:34:09,916
Ama biliyorsun Usta. Biraz kabalaştılar.

1190
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
Televizyona çıktıklarından beri
performansları kabalaştı.

1191
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
Şovmenlerin insanları eğlendirmek için
becerileri olmalı.

1192
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
-Bunu düşününce…
-Bana bak.

1193
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Ne saçmalıyorsun sen piç?

1194
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
Ne?

1195
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
Her şeyi biliyormuş gibi konuşma.

1196
01:34:35,333 --> 01:34:38,041
Onlar hakkında ne biliyorsun seni aptal?

1197
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
Yetenekleri yok mu?

1198
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
Öğrencilerimle bir sorunun mu var?

1199
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
-Seni piç!
-Ne?

1200
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
İyi misiniz Usta? Özür dilerim.

1201
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
Ne yapıyorsun?

1202
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
-Çünkü…
-Hayret bir şey!

1203
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
Evine git! Hadi!

1204
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
Tatlım, bak!

1205
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
-Onlar kimin öğrencisi sanıyorsun?
-Buz koy!

1206
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
İlk yardım çantasını da getir.

1207
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
-Yukarıda!
-O zaman ben alırım!

1208
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
11. Japon Yayıncılık Ödülleri'nde
büyük ödülün sahibi…

1209
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
İki Dörtlük!

1210
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Tebrikler!

1211
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
Çok teşekkürler!

1212
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
Teşekkürler!

1213
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
Şimdi ödül parasını ve kupayı alacaklar!

1214
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

1215
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
İnanılmaz!

1216
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
Ne yapıyorsun?

1217
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
-Onu eve götüremez miyim?
-Hayır!

1218
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
Kupayı eve götür!

1219
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
-Bayım.
-Evet?

1220
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
Onun yerine Asakusa'ya götürebilir misin?

1221
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
Açık bırakmak güvenli değil.

1222
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
Senin burada ne işin var piç?

1223
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
Tesadüfen bu mahalledeydim.

1224
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
Geleceğin zaman en azından bir ara.

1225
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
Özür dilerim.

1226
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Bir şeyler yiyelim mi? Acıktın mı?

1227
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
Hayır, iyiyim.

1228
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
Siparişi hemen getiren
bir ramen dükkânı var.

1229
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
Hayır, hiç aç değilim.

1230
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
Usta.

1231
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Bunu alın.

1232
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}ÖDÜL PARASI

1233
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
Bu ne?

1234
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
Bu…

1235
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
…harçlığınız.

1236
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1237
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
Bunu nasıl kabul edebilirim?

1238
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Hayret bir şey.

1239
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
Ustasına harçlık veren öğrenci diye

1240
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
bir şey mi olur aptal?

1241
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
Bir, iki, üç…

1242
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
Sayıyorsun!

1243
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
Saymayı kes, bok kafalı moruk!

1244
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
-Sen bana ne dedin aptal?
-Özür dilerim.

1245
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
-Bir şeyler içelim mi?
-Evet.

1246
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Tamam, hazırlanacağım. Birazcık bekle.

1247
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
HOGEISEN

1248
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
Hayır, bu doğru!

1249
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
Şimdi büyük adammış gibi TV'de
ama başta çok kötü durumdaydı.

1250
01:39:18,083 --> 01:39:23,666
Mari, banyoyu hazırlamasını isteyince
kaynar su hazırlamış.

1251
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
O kadar sıcakmış ki
kadıncağız seke seke dört dolanmış!

1252
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
Çok kızmıştı.

1253
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
Tabii ki aptal!

1254
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
Fena hâlde kızarıp
"Ben, Goemon Ishikawa değilim!" demişti.

1255
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
Ama Usta da deliydi.

1256
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
Televizyonda şarkı söyleyen
birini izliyorduk.

1257
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
"Televizyonu kaldır" dedi.
Ne yapacağını merak ettim.

1258
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
Donunu görmeye çalıştı.

1259
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
Öyle deme seni aptal!

1260
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
Donunu görmeye çalışıyordum

1261
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
ama Kiyoshi "Çok ağır" dedi
ve televizyonu bıraktı.

1262
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
Televizyon düştü ve bana çarptı.
Çok kötü yaralanmıştım aptal!

1263
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
Bunca zaman sonra geri dönüp
aptal aptal konuşmaya başladın.

1264
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
Hiç susmuyorsun,
taşaklarım patlayacak neredeyse!

1265
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
Ayakkabılarınız Usta.

1266
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
Teşekkürler.

1267
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
Boyum mu uzamış benim?

1268
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
Hayır, seni ahmak!

1269
01:40:16,541 --> 01:40:18,625
Neden bu pembe topukluları giyeyim ki?

1270
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
Nasıl anlamazsın?

1271
01:40:22,416 --> 01:40:23,708
İyi güldürdük.

1272
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
Evet.

1273
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
İyi güldürdük.

1274
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
Karşımdaki kadın gülmekten ağlıyordu.

1275
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
Bana gülüyordu sonuçta.

1276
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
Neden bahsediyorsun? Hikâyeme gülüyordu.

1277
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
Hayır, o benim hikâyemdi…

1278
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
Taksi!

1279
01:40:43,500 --> 01:40:45,291
-Take, bin.
-Hâlâ içebilirim.

1280
01:40:45,375 --> 01:40:47,708
Hayır, yarın erken kalkacaksın, değil mi?

1281
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
-Eve git ve uyu.
-Sen iyi misin?

1282
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Evet, öyleyim aptal!

1283
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
Doğru.

1284
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
Taksi paran.

1285
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
Teşekkürler.

1286
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
Ama bu parayı ben verdim!

1287
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
-Öyle mi?
-Evet.

1288
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
Tamam, atla hadi.

1289
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
-Yemek için teşekkürler.
-Evet.

1290
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
-Baksana Take!
-Evet?

1291
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
Para artarsa…

1292
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
…üstünü getirmeyi unutma.

1293
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Tamam.

1294
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
Merhaba Mari.

1295
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
Birlikte bir şeyler içmeyeli
uzun zaman oldu.

1296
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
Eminim oraların sakesi güzel değildir.

1297
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
Mari.

1298
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
Take bana

1299
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
harçlık olduğunu söyleyerek…

1300
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
…bunu verdi.

1301
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
Küstah bir velet, değil mi?

1302
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
Ben onun ustasıyım.

1303
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
Ustasına harçlık veren

1304
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
öğrenci mi olurmuş?

1305
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
Ama…

1306
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
O bir yerlere geldi.

1307
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
Bunu yapabileceğini biliyordum.

1308
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
Başarılı oldu.

1309
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
Ama…

1310
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
Ben de ayak uydurmalıyım.

1311
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
Çünkü ben,

1312
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Asakusa'lı Fukami'yim.

1313
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
Evet.

1314
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
Yeni bir skeç buldum.

1315
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
Take'ye de anlattım,

1316
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
"Beraber yapalım" dedi.

1317
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
Güzel güldüreceğiz.

1318
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
Güzel güldüreceğiz.

1319
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
Merhaba.

1320
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
Merhaba. Uzun zaman oldu.

1321
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Evet.

1322
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Evet.

1323
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
-Gelir mi sence?
-Gelmiyor mu? Takeshi?

1324
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
-Belki bugün gelmez.
-Evet.

1325
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
Umarım gelir.

1326
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
-Takeshi olmadan haber yapamayız.
-Yapamayız.

1327
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
SENZABURO FUKAMI'NİN CENAZESİ

1328
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
Ne yapacağız?

1329
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
Arkadan sokmalarını isteyelim mi?

1330
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
-Pardon. Bizi arka kapıya götür.
-Tamam.

1331
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Buradaymış.

1332
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
Gazetecilerle ilgileneceğim.

1333
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
Selam.

1334
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
Usta'ya France-za'yı kapatmasını
ben söyledim.

1335
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
Evet, duydum.

1336
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
Bu kadar genç öleceğini hiç düşünmemiştim.

1337
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
Sonuna dek
komedyen kalabileceğini düşününce

1338
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
kendimi sorumlu hissediyorum.

1339
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
Hayır.

1340
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
Daha fazlasını yapması gereken bendim

1341
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
o yüzden teşekkürler.

1342
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
Hiç de bile.

1343
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
Usta'ya France-za'yı kapatma konusunu
ilk açtığımda

1344
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
bana çok kızdı.

1345
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
Buna hazırlıklıydım zaten.

1346
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
Ancak Usta'nın şunu demesini
hiç beklemiyordum:

1347
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
"Burayı kapatırsam Take'ye ne olacak?"

1348
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
Git buradan seni piç!

1349
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
-Usta…
-Git dedim!

1350
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
Acelesi yok, lütfen bir düşünün.

1351
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
Burayı kapatırsam

1352
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
Take'ye ne olacak?

1353
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
Ona kim bakacak?

1354
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
O aptal çok yetenekli.

1355
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Ona her şeyi öğretene kadar…

1356
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
…burayı kapatamam.

1357
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Sen gittikten sonra bile

1358
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
diğer sahne yöneticilerine uğrayıp
hediye olarak sake götürmüş

1359
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
ve önlerinde eğilip
"Lütfen onlara iyi bakın" demiş.

1360
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
Merhaba Usta!

1361
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
-Üzgünüm, meşgul olduğunu biliyorum.
-Sorun değil.

1362
01:49:24,708 --> 01:49:29,625
-Sana getirdim. Lütfen onlara iş ver.
<i>-Önlerinde eğilmesine inanamıyorum.</i>

1363
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
<i>Yakuza'ya bulaştığında bile</i>
<i>asla boyun eğmedi.</i>

1364
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
Seni çok önemserdi.

1365
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
Keşke bana da aynısını yapsaydı.

1366
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
Bunu neden yaptın Usta?

1367
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
Çok sabırsızsın.

1368
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
Ölünce biri seni zaten yakacaktı.

1369
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
Neden kendini yakmakla uğraştın ki?

1370
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
Ama duydum ki

1371
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
krematoryumdan telefon almışlar.

1372
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
Hâlihazırda yarın yandığı için
yarı fiyat teklif etmişler.

1373
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
Vay be…

1374
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
Ne teklif ama.

1375
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
Değil mi?

1376
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEI SALONU
TOYOKAN

1377
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA

1378
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
Take!

1379
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
Bir sürü <i>mikan</i> portakalım var,
sonra gelip al.

1380
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
Dinle Take. Seyircine yalakalık yapma.

1381
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
Neyin komik olduğunu sen belirle.

1382
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
Take. Usta bu skeci
yarın yapabileceğimizi söyledi.

1383
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
Oyuncu seçimi olarak da
bence yazar rolü daha iyi olur.

1384
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Yeter mi?

1385
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
Take, bana sormadan bunu skeçte giymişsin.
Hayır demiştim.

1386
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
Şuna bak, genişlemiş.
Ne yapacaksın bu konuda?

1387
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
Gösterinin başlamasına beş dakika var!

1388
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
Take, duyduğuma göre Usta'nın tüm parasını
at yarışlarına harcamışsın.

1389
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
Bu kötü oldu. Sana çok kızacak.

1390
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
Take, Usta herkese ikramiye dağıtıyor.

1391
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
Ama bu sadece 50 yen.

1392
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
-Hey, dur!
-Neden arada bir soyunmuyorsun?

1393
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
-Mari, dur. Ciddiyim!
-Take, tutmamıza yardım et!

1394
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
Hey, Take. Yardım et!

1395
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
Hey, Take. Hayır!

1396
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
Amanın.

1397
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
Pippi kaçtı!

1398
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
Hey, Take. Bu taraftan! Acele et!

1399
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
Take! Tuvaletin sifonu çalışmıyor.

1400
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
Mühendislik okudun, değil mi?

1401
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
-Aptal, biraz daha kaldır. Daha fazla!
-Onu göremeyeceksin Usta.

1402
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
Kapa çeneni. Biraz daha.

1403
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
Sanırım görebiliyoruz.
Hey, Take. Yardım et!

1404
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
-Olmuyor!
-Gördüm galiba!

1405
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
Donuydu o, değil mi?

1406
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
Mutlu Noeller!

1407
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
Hey, Take! Yer değiştirebilir miyiz?

1408
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
-Ne, neden? Çok tatlı.
-Hayır.

1409
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
-Çok tatlı, değil mi Take?
-Hayır. Lütfen.

1410
01:55:53,166 --> 01:55:56,416
Hey, Take. İnsanlar biraz gülünce
hemen havaya girdin.

1411
01:55:56,500 --> 01:55:59,291
Beş dakikalık skeç
nasıl yirmi dakika sürer aptal?

1412
01:55:59,375 --> 01:56:01,625
Senin yüzünden benimki kısaldı.

1413
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
Haddini bil aptal!

1414
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
Take, geç kaldın!

1415
01:56:08,583 --> 01:56:12,500
-Sonunda geldi!
-Unuttun mu? Duaya gideceğiz demiştim.

1416
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
Hemen hazırlan.
Gelmezsen bunun cezasını çekersin.

1417
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
Orada görüşürüz!

1418
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
Mutlu yıllar!

1419
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
Ne? Take, ne yapıyorsun?

1420
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
Usta'yı buraya getirmeni söylemiştim.

1421
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
Hayır. Tekrar yapalım.

1422
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
-Patlangaç bitmiş.
-Usta geliyor!

1423
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
Ne yapacağız?

1424
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
Gülümse!

1425
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
Hey, sen, oradaki.
Gereksiz yere alkışlama.

1426
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
Bunun için alkış almak
onun için iyi olmaz.

1427
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
Bunu izlemek için para verdim.
Bana ne yapacağımı söyleme.

1428
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
Kim olduğunu sanıyorsun?

1429
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Ben bir komedyenim aptal.

1430
02:02:38,083 --> 02:02:42,875
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer