Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
T'es prêt ?
Oui,
allons-y.
C'est parti.
3"11.
- Prêt ? - Prêt !
Temps ?
3"59.
Au hasard, cette fois.
- Prêt ? - Oui.
4"18.
- Prêt ? - Oui !
Temps ?
3"20.
Excellent !
Pas mal, Ivan.
On pimente les choses ?
Allons-y !
Du centre à droite, du centre à gauche.
- Prêt ? - Oui !
Tire, enfoiré ! Vas-y, tire !
- Prêt ? - Prêt !
Instructions : 1re, 3e, 7e et 5e cibles.
Vas-y à l'arrache. Vas-y, enculé !
Merde !
Pas grave.
Instructions.
Droite, centre et gauche, centre.
Commence à droite.
- T'es prêt ? - Oui.
- T'es prêt, putain ? - Oui !
Donne-toi à fond, espèce d'ordure.
Bordel !
2e, 6e et 8e cibles.
Au hasard. Compris ?
Compris.
Allez, vas-y !
Merde !
Continue de tirer !
Ça va pas ? T'as perdu la tête ?
- C'est ça ? - Quoi ?
Vise mon gilet !
Aucun souci.
- Enfoiré. - Traumatisé.
Putain. Je l'ai sentie passer.
Putain.
Assieds-toi.
Ça te fait mal ?
Pas qu'un peu.
T'iras bosser, demain ?
J'en ai marre du boulot et des ouvriers.
Ils me voient comme un monstre.
Ils parlent derrière mon dos.
Je pensais que la guerre les changerait.
Pas du tout.
Ce sont toujours des Soviets radicaux.
Ils veulent qu'un tsar s'occupe d'eux.
Au début, je voulais les éliminer.
Finalement, j'ai préféré disparaître.
Tu nous refais une crise ?
J'en peux plus.
J'ai pas dormi depuis une éternité.
File-moi la bonbonne.
Encore des balles de merde.
Elles sont normales.
Salut, mec.
Salut.
J'ai abusé, hier soir. Désolé.
T'inquiète pas. C'est ma faute.
Comment tu vas ?
Mal. J'arrive toujours pas à dormir.
J'ai du mal à me ressaisir.
Il faut que je quitte l'usine.
Je perds la tête.
Et t'irais où ?
Je pourrais devenir mercenaire.
Je recommencerais à tirer.
Je me rendrais utile. Pas comme ici.
T'es pas assez traumatisé ?
Tu veux plus de sang ?
Plus de morts ?
Retournons bosser.
C'est quoi, ce travail ?
C'est fait à la va-vite.
En 40 ans, j'ai jamais vu ça.
Bon à rien.
Tu soudes n'importe comment.
Avant, tu travaillais comme un homme.
Recommence.
Ne ménage pas les électrodes. Le joint doit être épais.
Je reviendrai vérifier.
Vous, vos pères et vos grands-pères
avez durement travaillé pour offrir une vie correcte à vos familles.
L'acier que vous avez produit a été exporté à l'international.
Vous avez servi l'Ukraine d'hier.
Mais les temps changent.
Tout a un début et une fin.
J'ai la tristesse de vous annoncer
que cette usine fermera ses portes pour reconstruction.
Oui, je comprends.
Je comprends votre inquiétude.
Il n'y a pas d'autre solution.
La société évolue.
Les nouvelles technologies remplacent les plus anciennes.
Ces nouvelles technologies offrent de nouvelles solutions.
Tous ensemble, nous voulons un futur innovant.
Une Ukraine compétitive et prometteuse.
N'idéalisons pas le passé.
Oui, le passé était héroïque.
Accueillons la nouveauté à bras ouverts.
Ensemble, célébrons notre avenir.
Merci. Trinquons.
Reconstruction de l'usine ?
Quelles nouvelles technologies ?
Ils vont fermer cet endroit.
Vous le savez.
Tu as raison.
Personne ne voudra investir.
Aux États-Unis, ils ne ferment rien.
Ils éliminent la concurrence.
Quoi qu'ils disent,
l'usine peut continuer d'être rentable.
C'est possible. Il faudra qu'on arrête de voler.
On exporte le métal, ce qui amène des capitaux étrangers.
On doit aussi rembourser notre dette,
qui dépasse notre PIB.
Tu vois ce qui pourrait se passer ?
Nos petits-enfants ne rembourseront rien.
Dans deux ans, il n'y aura plus personne.
- Ils ont pompé l'eau des mines ? - Non.
L'eau de la rivière est déjà salée.
Impossible de la boire.
On devrait partir en Crimée. Moi, je vais y aller.
Leur pont s'est écroulé. Ils ont beaucoup à faire.
Tu vas le démanteler et vendre le métal ?
Le pont fait 19 kilomètres !
C'est à cause de ton ami, le traumatisé.
T'es content de la fermeture ?
C'est pour ça que tu t'es battu ?
Et que tu as tué des gens ?
T'as volé combien de vies ?
Il s'est battu pour te protéger.
Je t'ai demandé de me protéger ?
Avant, j'avais un travail.
Plus maintenant.
Enfoiré !
Tu travailleras une semaine sur deux.
Voici l'itinéraire et un laissez-passer si tu te fais arrêter par la patrouille.
Ils vérifient ces points à la frontière.
Signe là. Formation sécurité validée.
Là, c'est l'assurance du véhicule.
Tâche de rentrer avant l'aube.
Il n'y a presque personne, là-bas.
Si tu tombes en panne, tu seras bloqué pendant longtemps.
Tu feras les réparations. Il y a une caisse à outils.
Mets l'eau restante dans des bouteilles.
- Bonne chance. - Merci.
Bonjour. Vous avez un stylo ?
Tenez.
Il y a du boulot.
À bientôt.
Merci.
Bonjour.
Vous ne pouvez pas avancer à cause des démineurs.
Vous avez de l'eau ?
Répétez.
- Ça va exploser. - Bien reçu.
Éloignons-nous.
Vous en avez trouvé ?
On a couvert 100 m, aujourd'hui, et trouvé quatre mines antichars.
Tout le champ semble être miné.
Les Russes croyaient qu'on les attaquerait avec des chars.
Ils ont...
Venez vous garer ici.
J'amène le jerricane.
Comment ça marche ?
Laissez-moi faire. Il y a de la boue.
Vous avez trouvé autre chose ?
Non, beaucoup de mines antichars,
mais aussi des antipersonnel POMZ, PMN, 50 et 90.
On essaie de détruire tout ce qu'on peut ici et ailleurs.
Ça prendra au moins entre 15 et 20 ans.
Ils ont laissé beaucoup de mines PFM ?
Oui, les gars en ont trouvé 50
et les ont détruites.
Est-ce que je peux passer ?
Oui, prenez la route à gauche.
On l'a déminée. Suivez-la.
Elle vous mènera à l'autoroute
et après, c'est vous qui voyez.
- C'est rempli. - Oui.
- Bon, j'y vais. - Au revoir.
Désolée de vous arrêter,
mais on est coincés ici depuis 3 heures
sans pouvoir avancer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le moteur est mort.
Mince. Où allez-vous ?
En ville.
Je vous remorque, alors ?
- Vous avez une corde ? - Oui.
C'est un gros camion.
J'espère qu'elle ne se rompra pas.
On va l'attacher à mon véhicule
et je vous remorquerai, d'accord ?
Je monte avec vous
pour vous indiquer le chemin.
Très bien.
Appelle les autres pour les prévenir.
D'accord.
Il fait bon à l'intérieur.
On attend depuis plus de 3 heures.
Personne n'est passé. On était gelés.
On venait de réparer le camion, mais il est retombé en panne.
Ça faisait à peine une semaine.
Pas étonnant, avec ces routes.
Il y a un truc qui goutte.
Ça secoue pas mal.
C'est un vieux tacot,
mais il tient encore bon.
Déposez-le sur la table.
Salut.
Bonsoir.
On ne vous attendait plus.
C'est un miracle qu'on soit là.
C'est pour vous et ça, c'est pour nous.
Votre signature.
Nina et Vitaliy, venez ici.
Au travail.
Salut.
Aidez-moi.
Tenez-le par les épaules.
Allons-y.
Livraison d'un cadavre.
Corps revêtu d'une veste verte
avec fermeture éclair en plastique
et boutons en plastique
de couleur verte.
Tissu mouillé
et entièrement recouvert
de terre grisâtre.
Présence de nombreuses déchirures
de formes et de tailles différentes.
Pull noir en laine polaire avec zip,
deux poches, vides.
Laine mouillée
et aussi recouverte d'une couche
de terre grisâtre.
T-shirt mouillé,
couleur difficile à déterminer.
Avant et côtés du t-shirt
très endommagés.
Ils se désintègrent pendant l'examen.
Pantalon de type treillis,
vert foncé et vert clair.
Étiquette sur la jambe gauche :
"MA-034
"Snizhne 16.03, 11:45".
Tissu mouillé, recouvert de terre.
Poches plaquées boutonnées sur les côtés
avec boutons verts.
Poches vides.
Caleçon noir,
tissu mouillé, sale,
et non endommagé.
Bottes noires, lacets noirs,
semelles noires,
taille 43.
Ça va être long ? Je dois y aller.
Encore deux minutes.
Pas longtemps.
Chaussettes noires synthétiques,
os de pied à l'intérieur.
Après déshabillage,
corps de taille normale,
de sexe masculin,
en état de décomposition avancée,
de squelettisation partielle
et de momification.
Tête de forme ovale,
crâne déformé
sur le côté gauche.
Cheveux foncés présents
dans le lobe frontal droit.
Il est mort depuis quand ?
Un an, voire un an et demi.
D'après ce qu'on peut constater.
Couche de terre sur le cou.
Bouche ouverte,
terre et...
six balles,
de calibre 7,62,
dans la cavité buccale.
Recouvertes de terre, mouillées, ternes.
C'était un tireur embusqué prisonnier.
Comment le savez-vous ?
Balles de calibre 7,62x54R,
légères, noyau en acier.
Pendant sa captivité
et après un interrogatoire musclé,
on a placé les balles dans sa bouche,
l'une après l'autre,
pour qu'il les avale.
Après ça,
on a dû l'achever à coups de matraque
et l'enterrer.
C'est une possibilité.
Pas de blessures au cou.
Absence de main droite.
- Je prends d'autres photos ? - Non, ça ira.
- Nous partons, alors. - Très bien. Au revoir.
Au revoir.
Absence de main droite,
absence de bras et de main gauche.
Les tendons sont humides,
le cartilage est préservé
et opaque.
Soulève-le.
Absence de peau sur le dos.
Absence de tissus mous
depuis les omoplates jusqu'au bassin.
Os humides, ternes,
recouverts de mucus et de moisissure.
Un fragment de crâne rectangulaire
accompagne le corps.
12 x 9 cm,
bords fins,
surface interne brun foncé,
surface externe jaune pâle.
Fin de l'examen externe.
Recherche de blessures internes.
On commence, Vitaliy.
Tu fais un sacré travail. Tous les jours, des cadavres.
Pas tous les jours.
Parfois, on en voit pas pendant un mois.
T'en as pas marre ?
Tu faisais quoi avant la guerre ?
Tu le croiras jamais.
J'étais étudiante en archéologie, donc ça fait partie de la profession.
Seulement, ça s'est passé récemment, pas il y a un millier d'années.
Je déterre notre histoire.
Qu'est-ce qui t'a poussée à venir ici ?
J'étais secouriste.
La guerre touchait à sa fin
et il y avait de nombreux blessés.
On sauvait ceux qui allaient survivre.
Maintenant, on retourne chercher
ceux qu'on a abandonnés.
Ça doit être dur.
Comment t'arrives à le supporter ?
C'est dur,
mais je vois les choses différemment.
Les morts disent adieu à leurs proches
et achèvent leur histoire et leur guerre.
C'est important.
On te paie pour ce travail, au moins ?
Si on me paie ?
C'est une mission volontaire.
On a besoin de financement.
Je travaille une semaine sur deux.
Compte sur moi si tu as besoin d'aide.
Ça nous arrangerait. Merci.
Corps de personne non identifiée,
partiellement momifié, partiellement squelettisé.
Corps revêtu
d'un uniforme militaire
de l'armée russe.
Étiquette "Russie" sur la manche droite,
ruban de Saint-Georges
sur la poche poitrine droite.
Bande religieuse sur la manche gauche.
Casque en kevlar sur la tête.
Au niveau de la taille, à gauche,
présence d'un couteau artisanal.
Sur le côté droit, présence d'un chargeur endommagé.
Bottes marron,
lacets noués.
Tissus mous sur le côté droit
et absence d'os de la face à gauche.
On l'emmène.
Corps momifié d'une personne inconnue
revêtu d'un uniforme militaire
présentant un motif vert olive.
Chevron militaire ukrainien
épinglé à la manche gauche.
Sous le t-shirt vert olive se trouvent
deux plaques d'identité en métal.
Poche poitrine droite abîmée et vide.
Portable dans la poche intérieure gauche.
Trousse de secours
dans la poche arrière gauche.
Bottes noires,
lacets noués.
Les tissus mous de la tête,
la main gauche
et la partie inférieure des jambes
ont disparu.
Os dénudés.
Placez-le dans le sac mortuaire.
Mettez-le là.
Les os
d'une personne inconnue sont situés dans un sac plastique.
Description :
crâne avec mâchoire inférieure détachée,
colonne vertébrale et côtes,
omoplates droite et gauche,
os d'épaule droite,
os d'épaule gauche
avec un bout de tissu portant les mots :
"Milice populaire du Donbass".
Os du bassin,
fesses,
membre inférieur droit...
Ça va ?
Oui, ça ira.
Mets-en un peu sous ton nez.
On est tous passés par-là.
Bonjour.
Voici les papiers.
Venez voir.
Le numéro d'immatriculation.
Une signature là.
Le rapport de la morgue.
Signez ici.
Ici.
Et là.
C'est tout ?
Oui. Le reste est pour nous.
Vous revenez quand ?
On attend les analyses,
mais pas avant une semaine.
Vous êtes prêt ?
47,
69,
tiret, 345,
tiret, 31.
D'accord.
Au revoir.
Sergiy, on y va.
Au revoir.
Voici ton itinéraire qui passe par le check-point.
Ils ont rempli la citerne du véhicule. Il va bientôt arriver.
- D'accord. - À bientôt.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. Comment allez-vous ?
- Je vais mieux, merci. - Tant mieux.
Allons discuter dans la voiture.
D'accord.
Merci de m'avoir secourue.
Si vous n'aviez pas été là,
je ne m'en serais jamais sortie.
Vous devriez être plus prudente.
Il y a beaucoup de mines, ici.
Pas que des mines.
Mon organisation se concentre
sur la surveillance écologique des zones dangereuses.
À cause de la guerre,
plus personne ne peut habiter ici.
Avec le temps, les choses évolueront.
Des centaines de mines inondées, des usines détruites ?
Ils ont pollué toute l'eau.
Ces dégâts sont irréversibles.
L'eau se distribue et se distille.
C'est vrai, mais ce n'est pas rentable.
D'après moi, la seule solution,
c'est de s'en aller.
Après toutes ces années de guerre ?
Il vous a fallu 10 ans pour purifier ce pays
du poison de la propagande soviétique
et de leurs fables.
Maintenant, il faut purifier l'eau et la terre.
Ça prendra des décennies,
peut-être même des siècles.
Je vais bientôt partir,
mais mon organisation est présente dans plusieurs pays.
Il y a des postes à pourvoir.
Ce serait l'occasion de voir du pays
pendant quelque temps
ou de repartir de zéro en Europe.
Je ne peux rien décider pour l'instant.
Je comprends.
Voici mes coordonnées.
Prenez tout votre temps.
Appelez-moi quand vous saurez.
Merci pour tout.
D'accord. Merci.
C'est un problème sérieux ?
Oui.
- On peut continuer ? - Impossible.
Je vois.
Bonjour.
Notre moteur est en panne.
Il nous faut une dépanneuse.
Pas loin de la ferme.
À environ 2 km du pont.
Oui, on vous attend.
Tu habites ici depuis longtemps ?
Oui, assez longtemps.
J'aime cet endroit.
C'est calme,
personne ne me dérange.
Ça n'a pas toujours été le cas ?
Non.
Avant, je vivais comme tout le monde
et soudain, tout s'est écroulé.
C'est pour ça que tu es allé te battre ?
Peut-être.
Au début, je voulais juste mourir.
Et j'ai vu un mort, et deux, et trois,
et puis j'ai failli mourir.
Tout a changé pour moi.
J'ai compris que je devais vivre.
Pourquoi tu ne t'en vas pas ?
À quoi bon ?
Vivre avec des gens normaux, c'est dur.
On ne peut pas se forcer.
Soit on s'accepte tel qu'on est,
soit on disparaît.
Ça ne me dérange pas.
C'est un véritable dilemme
pour les gens comme nous.
Tu as peut-être raison.
Adaptation : Cristina Fernandez
Sous-titrage TITRAFILM