Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dovolali jste se Mariovi a Patricii.
Zanechte vzkaz, hned se vám ozveme.
Lásko...
Konečně se odsud dostaneme. Jak jsem ti slíbil.
Prodal jsem to.
Prodal jsem to, abych vyhrál.
Ano!
Miluju tě.
Byla by hrdá.
Vždycky buď vítěz.
Chceš přece, aby na tebe byla hrdá.
BINGO HERNA
PEKELNÉ BINGO
STAVEBNÍ POVOLENÍ
VÍTEJTE V OAK SPRINGS
KOUPÍME VÁŠ DŮM
-Nazdar. -Ahoj, Lupito.
DŮM NA PRODEJ - PROHLÍDKY
-Ahoj, Helen. -Dobré ráno.
Dobré ráno, Lupito.
Ahoj, Johne.
NA PRODEJ
ZAVŘENO
Ty taky.
NYNÍ OTEVŘENO
DOBRÝ KAFE
KNIHOVNIČKA
Podělaní hipsteři.
Pardon!
Potřebuješ pomoc, babčo?
Jestli tady budeš ukazovat slabost,
radši pojď dovnitř, než tě někdo zmerčí.
Hele, zavři tu svou klapačku a přines mi kafe.
Kdy na tom veteránovi přestaneš dělat, Clarenci?
Až mě zabije.
Tohle je to jediné, co mi kdy táta dal.
Říkal, že až zase bude jezdit,
pojedeme s ním kolem světa a zase zpátky.
A přesně o to se snažím.
Budeš rád, když dojedeš na kraj Oak Springs.
Kde je dnes ten bručoun Morris?
Pořád si myslí, že Yolandě spraví to kadeřnické křeslo.
Ten vůl nerozezná elektrickej drát od svýho péra.
Oba jste paličáci.
-Paličáci? -Jo.
Ty máš co povídat, babčo.
Morris není jedinej, kdo tu dnes chybí.
Starej frajer Mario nepřijel na výměnu oleje.
Miluje tu svou káru víc než miloval svou starou.
Promiň. Je to jen šest měsíců, na vtipkování je asi moc brzo.
Netrap se tím.
-Zatraceně. -Rozbité je jen to křeslo.
Nezvorej to. Už takhle mám dost potíží s majitelem.
Yolando, počkej.
Ještě trochu, a mám to hotové.
-Rozhasíš to ještě hůř. -A je to!
Do pytle! Krám jeden! Málem jsem se podělal!
Jen se směj, ty ochechule.
Jdi za svým bláznivým přítelem v dílně.
Uvidíme se večer, dámy.
Yolando, zítra ráno
si přinesu pořádné nářadí a dáme to tu do pořádku.
-Uvidíš. -Díky, Morrisi.
-Ale ne. -Dodělám to.
Pořád mi to nepřijde správné, Lupito.
Děláš si tolik starostí jen kvůli mně.
Díky nám udrží Mario naše komunitní centrum otevřené.
-To je můj problém... -Podívej!
Vím, jak to bolelo, když ti ten hajzlík
zvedl nájem. A teď tohle.
To je jenom moje věc, Lupito.
Vážím si toho, co pro nás tady děláš,
ale občas bych byla radši...
Viděla jsi můj nový prostředek?
Dolores se zase neukázala?
Co se nastěhovali, procházím se sama.
Proč jsi nás pozvala, Dolores?
Protože myšlenka, že můj vnuk bude na ulici,
mi nedá spát.
-Calebe, jedeme! -Už jdu, sakra!
A všechny ty jeho maléry?
Má kliku, že neskončil v pasťáku.
Ale asi by to pro něj bylo lepší. Doma se kázni nenaučí.
Omluvil jsem se. A taky se až tak moc nestalo.
Kam vůbec jedeš? Nakupovat?
Panebože, Raquel.
Co jste tady, nedalas mi ani cent,
ale věčně si kupuješ hadry
a krámy, co si nemůžeš dovolit.
Dolores, na tohle fakt nemám!
-Calebe, jedeme! -Máma tě volá.
Dělej!
Lupito?
Nemyslíš, že je čas vzdát se té gangsterské čelenky?
Zbavila ses jí?
Nikdy nepochopím, co můj syn na tý bleduli viděl.
Ale ten chlapec...
Raquel mu všechno dovolí.
Všechno mu projde.
Můj syn by ho vychoval dobře, ale ta ženská...
Mně přijde jako jeho táta.
Cože?
Co?
Máme předstírat, že tvůj syn byl dokonalý?
Pamatuješ, jak s Erikem...
Dělala jsem, co se dalo,
a ty víš nejlíp, jak...
Nebudeme to rozebírat. Promiň.
Tak dobře. Lupito.
Buď hodná.
Měla bych jít do bingo herny.
Dolores?
Mám tě ráda.
Já tebe taky. Vypadni už.
-Ahoj! -Ahoj, Lupito!
OAK SPRINGS - KOMUNITNÍ CENTRUM
Vítěz?
Co to...
Ahoj, Heleno.
BINGO VEČER
Nazdar, miláčku.
Jak se máš, Lupito?
Pamatujte, nezáleží na tom, kolikrát jste se nedokázali změnit,
teď jste tady.
Uzavřeme to.
Bože, dej mi sílu přijmout, co změnit nemůžu,
odvahu změnit, co můžu, a moudrost, abych to od sebe odlišil.
Díky.
Sedne ti to, chlapče.
Silný, přesvědčivý...
Těší mě, že jste přesvědčená, paní Lupito.
-Přišla jste připravit sál? -Jasně.
Přidáš se dnes?
Víte, že bingo nemusím.
Možná tak za 50 let, až budu starý jako vy.
Je divné vidět vás bez paní Dolores.
Musí se starat o rodinu.
Já mám Oak Springs.
Nebo co zbývá.
Všude samá solária a kavárny.
Dokud jste tu vy, Oak Springs nezahyne.
Vy jste Oak Springs.
Vy a ostatní staroši.
Po tom, co jste dokázaly, jste s Dolores legendy.
Počkejte!
SKLAD
Mario ti dal klíče? I s tím tvým potetovaným krkem?
Ne, tyhle jsou jeho. Byly ve vchodových dveřích.
Prostě jsi je tam našel?
To by Mario neudělal.
Mluvil jsi s ním? Volal mu?
Říkal jsem si, že Mario toho má tolik...
Ukaž mi svůj telefon.
Dovolali jste se Mariovi a Patricii.
Zanechte vzkaz, hned se vám ozveme.
Třeba nechce, aby ho někdo rušil.
Chápete?
Ne.
Ukážu vám tu novou seznamkovou aplikaci. Besitos Por Viejitos.
Potřebujete se zabavit.
Dát si pohov a trochu si oddechnout.
Přestat nakupovat v secondhandech.
Podívat se do těch nových obchodů, co tady otevírají.
Chápete?
PŘÍSPĚVKY
I-26.
O-65.
Další číslo je...
Pokouší se o vás mrtvice, stařenko?
-B-7, šťastná sedmička. -B-7... Bingo!
-Fakt? -Mám bingo!
-To si piš! -Jo!
Máme tu vítěze! Pojď, Morrisi!
-Pojď si pro výhru! -Jo.
-Podívej se. -Hej!
Vyhrál jsi ostříhání zadarmo.
A nezapomeň, co se stalo Samsonovi,
když se nechal přistřihnout od Dalily.
Yolando, postav se. Vstaň, prosím.
-Prosím, Yolando. -No tak!
Rozhlédni se po sousedech, kteří o tebe stojí.
Aplaus, Oak Springs!
Viděla jsem, jak provádí zázraky!
Podívejte, jak mě proměnila.
Nevypadám dobře? Potlesk pro mě!
Krása, Dolores.
Kolik jsme dnes vybrali?
Virbl, prosím!
Pět set jedenáct dolarů a čtyři centy.
Kdo z vás je takovej škrt,
že přispěl centy? Morrisi?
Krasavice, miláčku Yolando, nastav ruku.
No tak, nestyď se!
S láskou od Oak Springs. Máme tě rádi.
Tady si pomáháme.
Jsme tu doma. Oak Springs!
Snažíme se udržet...
-Co je? -Co se to děje?
-Morrisi! -Co je?
Mario by určitě nezapomněl zaplatit elektriku.
Tak dámy, příště. Jdeme, Morrisi. Vezmi pivo.
Tak lidi, hra skončila. Díky, že jste přišli.
Uhni, nech to na mně.
Mario ti dal klíče?
Prosím tě. Jako by ses mu do toho už tak dost nepletla.
Ale dal mi mizerný klíče.
Pěkná kára.
Ta určitě nepatří nikomu odsud.
To auto už jsem dnes viděla.
Komu patří a proč je tady?
Nejspíš nějakému zazobanému hipsterovi.
A co Mario?
Co Mario?
Clarence mi řekl, že dnes nepřijel s autem na kontrolu.
Na kontrolu?
Jo.
Zavoláme Národní gardu?
Eric říkal, že našel Mariovy klíče ve dveřích.
Lupito, Mario je starej, jestli sis nevšimla.
A jak vypadla elektrika?
Lupito, právě přišel o manželku.
Roky se díval, jak ji rakovina užírá.
Nedovedeš si představit, co to člověku udělá s hlavou.
Tak prostě zapomněl, to se stává.
Dobře?
Zastavíme se u něj.
Ne, nebudeme se u něj zastavovat.
Už je to šest měsíců. Necháme ho na pokoji.
Co když se něco děje?
Hospodine, jestli mě posloucháš, máme tu bláznivou ženskou.
Dolores, mám takový pocit.
Víš moc dobře, co ten pocit znamená.
Jo, vím, co znamená.
Leze mi krkem!
Nedotýkej se toho auta!
Lupito, je pozdě. Pojď.
Půjdeme, ať si odpočineme.
A zítra, jestli se neozve,
ať je po tvém.
Dovolali jste se Mariovi a Patricii.
Zanechte vzkaz, hned se vám ozveme.
BINGO PANA PRACHÁČE PŘIJĎTE - DNES OTEVÍRÁME
NOVÉ VEDENÍ
Mario, cos to udělal?
POUKÁZKA NA 100 DOLARŮ ZDARMA
Mario! Jak jsi to mohl prodat?
Mario!
Promluvíme si o té herně?
Vím, že tam jsi. Mario!
Ty teď vaříš?
Taky přeju dobré ráno.
Přišlo mi to jako fajn nápad.
Připaluješ vajíčka.
Žádnou limču před snídaní.
Takže takhle?
Voní to dobře, viď?
A kafe?
Koupila jsem lepší v tom novém obchodě.
Ne ten drek z obchoďáku.
-Fakt prima, mami. -Díky.
Máme tu skryté kamery?
Můžeš přestat s tou komedií a řekni mi, o co jde.
Jen jsem chtěla ukázat, že si cením...
Že si tě ceníme.
Něco chceš.
Prachy. To je ono.
Ne, už to mám. Máš novou práci, viď?
Takže můžeme zpátky domů.
Chceš připalovat mou dobrou slaninu a...
Říkalas, že tu budeme jen chvíli.
Proč nevrátíš to oblečení, co sis koupila?
-Stěhujeme se? -Ale ne.
To oblečení už jsem vrátila.
Nechám na něm cedulky a když ho onosím, vrátím ho.
Raquel.
Co kdybysme šly nakupovat spolu?
A koupíme ti oblečení, ze kterého můžeš odstřihnout cedulku?
Co říkáš?
Poradím si.
Aby bylo jasno, kafe jsem koupila za své peníze.
Kašlu na to.
Abys věděla,
mám radši kafe ze sámošky než tyhle kočičí chcanky.
Bylo to na mých dveřích, na tvých dveřích a na všech ostatních.
Mám dojít pro brokovnici?
Víš, že ji mám pořád v kuchyni.
Nové vedení, to určitě!
Mario se ještě neozval?
Ráno jsem se tam zastavila. Auto tam bylo, ale neotevřel.
Jestli chce Mario prodat...
Prodat? Prosím tě!
Mario měl slabší chvilku.
Ale my to nedovolíme, co?
Lupito, znalas Maria.
Nikdy tu nebyl šťastný. A když Patricia umřela...
V Oak Springs nám je dobře.
-Pomáhalas nám, ale Lupito... -Ale co?
Už dlouho třeme bídu. To dobře víš.
Máme tuhle čtvrť rádi,
ale lidi v tomhle městě si přijdou na pěkný peníze,
když prodají barák těm pracháčům.
Já ti nevím, ale občas mi to nepřijde tak špatný.
Ucvrkla by sis do kalhot, kdybych ti řekl, co mi nabízeli.
Ty dopisy dostáváme všichni.
Já to Mariovi nevyčítám.
Dostat slušnou cenu,
můžu si ležet někde na pláži v bikinách.
Lupito, nemyslíš, že si zasloužíme něco lepšího?
Jsem věrnej, to víte.
I když to bylo těžký, zůstal jsem.
Zůstal jsem kvůli tobě, chápeš?
A co z toho mám?
Nic než potíže.
-Opustit domov pro peníze. -Ne.
Lupito, nikdo není, co býval.
Ale jsme pořád tady.
Trochu starší a nevrlejší,
ale zatraceně,
jsme pořád tady.
Jsme.
Kde jsme byli vždycky.
Co máš v plánu, babčo?
Bingo pana Pracháče?
Dnes tam zajdeme a připravíme tomu zmetkovi
pořádné uvítání.
BINGO PANA PRACHÁČE
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ!
Vypadá to jako nějaký kasino.
Je vůbec možné udělat tohle za jednu noc?
Jasně, že je. Já bych to zvládl rychleji.
Vypálil bys to tu do základů.
Radši bych viděla spáleniště než tohle.
Představíme se tomu gringovi.
Počkejte. Nevíte, jestli je bílej.
Je bílej.
To mě podrž.
To teda jo.
Umíš si představit, kolik platí za elektriku?
Na bingo v Oak Springs
je to trochu přehnané.
Lupito!
Neměli bysme si taky zahrát?
Abysme zapadli.
Nebudeme hrát.
A ti lidi by se měli stydět!
Byl to dobrý nápad.
Není to dobrý nápad.
Je tamhle Raquel?
Ta mrcha.
-Soustřeď se! -Snaží se tu rychle zbohatnout.
Sedni si.
Mario je pryč teprve den,
a stačí pár blikátek, aby zapomněli.
Je mi z toho nanic.
Dámy a pánové z Oak Springs,
mám pro vás jednu jedinou otázku.
Máte pocit, že budete mít štěstí?
Říkejte mi pan Pracháč.
S velkou radostí vás všechny vítám
na slavnostním otevření...
herny pana Pracháče!
Ne!
Máme tu jen velké výhry.
Protože každý si zaslouží být vítěz.
Rozhlédnu se po vaší krásné obci
a víte, co vidím? Vidím sny.
Velké sny.
Vidím v Oak Springs potenciál.
Všechny ty nesplněné touhy.
Každý z vás má velký sen.
Kdo nemá? Nemám pravdu?
Ať jste jakkoli šťastní,
jakkoli spokojení,
všichni máme jednu věc,
nějakou maličkost, po níž stále toužíme.
Něco, co nám věčně uniká.
Prý si za peníze nekoupíte štěstí.
Já nesouhlasím.
Víte, kdo tomu nesmyslu věří?
Ubožáci.
Tak co, Oak Springs, jste ubožáci?
Ne!
-Ubožáci? -Ne!
Ne.
A co ty, drahoušku?
Co si přeješ nejvíc na světě?
Co by ti přineslo štěstí?
Nový život.
Tady u pana Pracháče
můžeš vyhrát tolik, že si ho koupíš desetkrát.
Kdo je připraven hrát?
-Sakra! -Koukej mazat, hajzlíku!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Počkat!
Bingo!
Mám bingo!
Když to hodně chcete, dámy a pánové,
štěstí si vás najde.
Tak pojď, velká vítězko!
Uvidíme, co jsi vyhrála.
Ty bláho!
DESET TISÍC DOLARŮ
Ty bláho!
Měli jsme hrát.
-Říkal jsem, že je to dobrý nápad. -To teda jo!
Panebože.
Přijďte zase zítra.
Přijďte každý večer. Výhry budou ještě vyšší.
Nebo zmeškáte možnost vyplnit si své sny.
Jo! Ty vole!
Každý si zaslouží být vítěz.
DNES - VĚTŠÍ VÝHRY - VĚTŠÍ JACKPOT
NEZASLOUŽÍTE SI SNAD ŽIVOT, O NĚMŽ JSTE VŽDY SNILI?
BINGO PANA PRACHÁČE SPLŇTE SI SVÉ SNY
Mami?
Můžeme si promluvit o včerejšku?
Promiň, nechtěl jsem...
Ne, mami.
Mami, ne!
Mami, to ne!
Calebe! Co se děje?
Kde je máma?
To snad ne.
Nový život.
Ta mrcha.
Podívej se na mě!
Jsem bohatá, krávo!
Vypadáš přesně jako tvá babička, když se na mě díváš
jako na ubožačku.
To jsem nikdy neřekla.
Myslíš, že tvá máma je ubožačka? Že to bez táty nezvládnu?
Nevím, jestli bez táty dokážu být dobrá máma.
Bývala jsem Raquel, a teď jsem Calebova máma.
Kvůli děcku se musela vzdát všech svých nadějí a snů.
Když jsem chtěla něco pro sebe...
Jen se chci zase cítit sama sebou. Byla bych máma na hovno.
Byla bych sobecká, bezcitná mrcha.
Živíme se zoufalými dušemi.
Tak co, Oak Springs, jste ubožáci?
To je ono.
Vždycky buď vítěz.
Jak víš, že odešla?
Nechala mi niklák na památku.
To je celá ona.
Ani nevím, kolikrát opustila mého syna.
Utekla bůhvíkam a nechala doma děcko.
Jo, je pryč.
Pořád musím myslet na včerejší večer.
Ten jeho odporný úsměv...
Prosím tě, Lupito, nezačínej zase.
A ta výhra!
Už jsi viděla na bingu takovou výhru?
Ne. Většinu života jsem strávila v Oak Springs.
Oak Springs je to poslední místo na hernu s velkými výhrami.
Oak Springs se mění. Třeba se hodí
-těm velkým technologickým firmám. -Ne.
Ten chlap je had.
Ty letáky byly určeny nám.
-Musíme najít Maria! -Ne.
-Třeba něco ví! -Lupito!
Co to děláš, Dolores? Vstávej. Jdeme.
Nemám čas ani sílu
hrát si s tebou na Batmana a Robina.
Ty dny jsou dávno za námi.
Vyřeším to sama.
Neproveď nějakou šílenost.
Mario?
Mario!
Co je to?
Co se ti stalo?
Calebe!
Zastavím se u paní Lupity.
Aby neudělala nějakou hloupost.
Dobře?
Tak jo, brzy se vrátím.
Nechám mobil v kuchyni, kdybys ho potřeboval.
Vítejte ve hře, pánové.
Kdo chce vyhrát velké peníze?
PROHRÁVÁŠ
-Přicházím v míru! -Pojď dál.
Odpočívala jsi?
Vím, jaká jsi, když si neuděláš siestu.
O to nejde.
Přísahám bohu, jen...
-Na chodbě... -Počkej, popadni dech.
Dej tomu svému mozku na den pokoj.
Lupito, co je?
Jestli zase projíždíš auta, tak sis spletl čtvrť.
-Nevzal jsem... -Našels něco prima?
Nechci s tebou vyjebat, Calebe.
Znával jsem tvého tátu.
Vyváděli jsme spolu všelijaký věci.
Vy jste znal tátu?
Byli jsme jako bráchové.
Když jsem slyšel, co se mu stalo, bylo mi fakt blbě.
Je mi tě líto.
Taky jsem vyrostl bez rodičů.
Vytvořil jsem si vlastní rodinu z dětí ve stejným srabu jako já.
Ne jako tvůj táta.
Tohle byli opravdoví grázlové.
Dýloval jsem, abych se protloukl. Pak jsem začal užívat.
Kde jsou vaši kámoši teď?
Mrtví.
Dokud jsem měl fet a prachy, bylo mi to fuk.
Bylo to jako nákaza.
Není na to lék.
Ale přestal jste s tím, ne?
Přestat není totéž jako vyléčit se.
Ta chuť ti zůstane navždycky.
Každý ráno cítím nutkání
a každý ráno se musím rozhodnout, že to svinstvo nechci vidět.
Když jste na tom teď líp, proč pořád žijete tady?
-Co je na tom špatnýho? -Stojí to za hovno.
Kromě vás tu žijou jen samí důchodci.
A vy jste taky celkem starej.
Protože většina ostatních už odešla.
Ti důchodci jsou pro mě jako rodina.
Lupita je jako moje máma.
Ta stará mexická ježibaba?
Jo, ta stará mexická ježibaba.
Lupita celou tuhle čtvrť srovnala,
pomohla nám postavit se na nohy.
A ne jenom Lupita. Tvoje babička taky.
To určitě.
Ty ženský byly jako zdejší superhrdinové.
Vyhnaly odsud gangy.
Vydupaly to z ničeho.
Proto se teď Lupita o tuhle čtvrť tak stará.
Včera babička mluvila o tom,
že máma vyhrála hodně peněz v té nové bingo herně.
A dnes ráno byla pryč.
Kdybych jen sehnal peníze.
Já nevím.
Vrátí se pro mě.
Doufám, že máš pravdu, kámo.
B-13!
Bingo!
Ty vole!
Oak Springs, zatleskáme dnešnímu vítězi.
Všechno platím já!
Ty bláho...
STO TISÍC DOLARŮ
Sto tisíc dolarů.
Ty bláho!
Svině!
Řekneš už něco, prosím tě?
Co můžu říct?
Řekni, že mi ho pomůžeš zastavit.
Co když Raquel nějak přinutil odejít?
Jak víme, že ji neodrovnal jako Maria?
-Co že udělal? -Ano.
Tobě přeskočilo.
Dolores, kdybys Maria viděla...
Byly tam peníze, zelený sliz...
Nebylo to přirozené. Bylo to zlověstné.
A co říkali policajti?
Prosím tě. Odkdy dáme na policajty?
Je jim to jedno. A neznají Maria jako já.
Mario Oak Springs nenáviděl.
I předtím, než Patricia umřela.
Ty sis to jen nechtěla připustit.
Co když se tu cítil stísněně,
-bezvýchodně? -Ne...
To ani neříkej.
Třeba ho už unavilo bojovat v předem prohrané bitvě.
A není jediný, kdo se tak cítí.
Když můj syn onemocněl...
Na tohle já nemám.
Kam jdeš?
Za vnukem. Na tom mi teď záleží nejvíc.
Nic jiného než Oak Springs nemám.
Ovládá to tu. Musíme proti tomu něco udělat.
Je to naše čtvrť, sakra!
Já mluvím o svém vnukovi.
K čertu s touhle čtvrtí!
Bojovala jsem na tvé straně skoro celý život. Jako my všichni.
A co z toho máme?
Nic. Žádné peníze, žádnou rodinu ani budoucnost.
Ale máme Oak Springs.
A kvůli tobě
tady nejspíš všichni umřeme.
Tady, ve starém dobrém Oak Springs.
Nenechávej mě bojovat samotnou, prosím.
Dobojovali jsme.
Caleb je teď tvůj problém, Dolores.
Mami, přestaň.
-Jsem bohatá. -Dost, mami.
Přestaň!
My dva si spolu vyjedeme
na cestu kolem celýho světa.
Jak říkal můj táta.
Necháme to všechno za sebou.
Zazpívej mi, kotě!
To je ono!
Ať jste sebešťastnější a sebespokojenější...
Skoro dokonalý.
Všichni máme nějakou maličkost, po které ještě toužíme.
MOTOROVÝ OLEJ
Umínění zmetci.
Budete mít kliku, když odsud vyváznete živí.
Ještě tohle upravíme...
A můžeme vyrazit.
DNES SE HRAJE O MILION
Clarenci!
Jsi tam?
Clarenci!
Calebe?
Pomoz mi, zase vypadlo světlo.
KDO SI ZASLOUŽÍ VYHRÁT VÍC NEŽ TY?
Každý si zaslouží být vítěz.
PRO YOLANDU
Dolores!
Ne!
Eriku, tady Lupita. Potřebuju, abys mi pomohl.
Haló, Lupito?
Lupito, řekněte mi, kde jste, a já pro vás přijedu.
Haló, Lupito?
Už žádné hry.
STAČÍ HRÁT!
HRAJE SE O MILION
-Jsem s vámi, děj se co děj. -Eriku, buď opatrný.
Zbýváme už jen my.
Nech toho, ještě mě rozbrečíš.
Půjdu zadem.
Co tady děláš? Nechoď tam, Calebe!
Přijďte každý večer, výhry budou čím dál vyšší.
Nebo propásnete šanci splnit si své sny.
Každý si zaslouží být vítěz. Ubožáci!
Calebe!
Jdi do prdele!
No tak, Calebe.
-Je pozdě. -No tak.
Už jsem se rozhodl.
Teď jsi drsnej?
Tak dělej, chlapáku.
Jen do toho.
-Použiješ ji? -Přestaň!
Neznáš mě ani mou rodinu.
Nechápeš to. Musím to udělat.
-Za ty peníze můžu... -Co?
Koupit si zpátky mámu?
Prachy nejsou skutečný.
Nevyřeší tvoje problémy.
Věř mi.
Tohle není řešení.
Mrzí mě to.
To nic, Calebe.
Calebe!
Morrisi...
Nedám mu tě.
Na tobě už nezáleží, copak to nevidíš?
Nejsi nic.
Jen překážíš.
Já budu vítěz.
Nepotřebuju tě.
Yolando?
Yolando.
Calebe! Nech ho.
Pusť ho. Nech ho na pokoji!
Co sakra chceš?
Záleží na tom, co chceš ty.
Každé ráno to cítíš
a každé ráno si to odpíráš.
Neodpírej si to, Eriku.
Jo, to je ono.
To je ono.
Nebudu si odpírat.
Eriku, ne!
Ne!
Promiň.
Jen vítězové.
Buď vždycky vítěz.
Přece nechceš skončit jako tvoje máma.
I když se usmívala až do konce.
Měla jsi pravdu, Dolores.
Já to dopustila.
Ještě není pozdě.
Možná jsme starší, ale zbývá nám hodně života.
Slyšíš mě?
Oak Springs, poslouchejte.
Když naši sousedi začali opouštět Oak Springs,
říkala jsem jim, že jsou zbabělci a zrádci.
Ale mýlila jsem se.
Myslela jsem, že naše čtvrť a komunita
jsou to samé.
Čtvrť je jenom místo.
Oak Springs je víc.
My jsme Oak Springs.
My, zdejší lidi.
A když se lidi v Oak Springs dají dohromady,
nic na světě nás neporazí!
Dámy a pánové...
a ctění hosté...
Vítejte u pana Pracháče
na velké hře o milion!
Kdo z vás si zaslouží být milionářem?
Ne!
MILION DOLARŮ
Neposlouchejte ho!
Copak to nevidíš, Lupito?
Jsem jako ty.
Vůbec nejsi jako já.
Opravdu?
Obklopujeme se zoufalci.
Švindlujeme, aby nás potřebovali. Nemůžou bez nás žít.
Připoutáváme si je.
A pak se jimi živíme,
znovu a znovu,
znovu a znovu!
Používáme sliby jako vodítka na psy.
Držet je zkrátka, Lupito.
Držet je zkrátka.
A teď...
je čas hrát!
G-59!
B-11!
Parchante!
Sakra!
Do pytle!
Proberte se, prosím...
Stará paní, proberte se.
Proberte se, prosím.
Lupito, proberte se, prosím.
Yolando!
Yolando...
Lupito, prosím proberte se.
No tak.
Proberte se.
Vybral sis nesprávnou čtvrť, hajzle!
Já tě dostanu, zmetku.
Dostanu tě.
Hajzle!
Na něj.
Zatraceně.
Řežte ho!
Tumáš, hajzle!
Vypadni od nás!
-Hajzle. -Co říkáš teď?
Vítej v Oak Springs, parchante.
-Pan Pracháč! -Dost.
Prachatej hajzle.
Shnilej, hnusnej... Vstávej!
Myslíte, že mě přemůžete?
Ale ne.
Herna vždycky vyhrává.
S tím souhlasím.
Vítej v naší herně, špíno!
Ne! Peníze ne.
Ne...
Yolando.
Lupito!
Hra skončila.
Kde je Clarence?
Clarenci!
Peníze.
Clarenci? On...
Clarenci.
Tak...
co teď?
Mrzí mě, že jsem vás tu tak dlouho držela.
Byla jsem moc zatvrzelá a nepřipustila si pravdu.
Měla jsem vás poslechnout.
Nikdy jsme tady nebyli doma.
Vy jste můj domov. Moje rodina.
Teprve teď to vidím. A teď...
A teď co?
Ještě jsme neumřeli.
Takže opouštíme Oak Springs?
-Pozor na pusu. -Jen se ptám.
My jsme Oak Springs.
A ty taky.
Může se Oak Springs přesunout někam k pláži?
Dokud budeme spolu,
je jedno, kam půjdeme.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek
VĚNOVÁNO NAŠIM DRSNÝM BABIČKÁM.
KAŽDÝ DEN JSTE NÁM VZOREM. MÁM TĚ RÁD, BABI BIBIS.