Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, du har ringet til Mario og Patricia.
Læg venligst en besked, så ringer vi tilbage.
Min elskede...
Vi er endelig på vej væk herfra. Ligesom jeg lovede.
Jeg solgte det.
Jeg ville vinde.
Ja!
Jeg elsker dig.
Hun ville være så stolt.
Vær altid en vinder.
Du ønsker, hun er stolt af dig, ikke?
BINGOHAL
BINGO-HELVEDE
MEDDELELSE OM BEBYGGELSE
VELKOMMEN TIL OAK SPRINGS
VI ØNSKER AT KØBE DIN BOLIG
-Hola. -Hej Lupita.
BOLIG TIL SALG ÅBENT HUS
-Hej Helen. -Godmorgen.
Godmorgen, Lupita.
Hej John.
TIL SALG
LUKKER PERMANENT
Også dig.
NU ÅBEN
GRATIS UDLÅN AF BØGER
Hipsters de mierda.
Undskyld!
Har du brug for hjælp, besse?
Hvis du skal stå og vise svaghed,
så kom hellere indenfor, før nogen ser dig.
Mira, hold så kæft og hent min kaffe.
Hvornår opgiver du at arbejde på den her gamle ting, Clarence?
Når den slår mig ihjel.
Den her er det eneste, min far gav mig.
Han sagde, at når vi fik hende op at køre igen,
så ville hun køre os verden rundt og tilbage igen.
Og det er lige dét, jeg har tænkt mig.
Du er heldig, hvis du når ud af Oak Springs.
Hvor er gnavpotten Morris her til morgen?
Han tror stadig, han kan få Yolandas frisørstol op at køre.
Idioten kan ikke kende forskel på en ledning og sin pik.
I er nogle stædige asner, I to.
-Stædige? -Ja.
Du skulle nødig tale, besse.
Morris er heller ikke den eneste, der ikke er kommet i dag.
Gode, gamle, fornemme Mario er heller ikke dukket op til sit olieskift.
Han elsker sin bil mere, end han elskede sin kone.
Beklager. Seks måneder er vist for tidligt til at lave sjov.
Glem det.
-Pokkers. -Det er kun stolen, der er gået i stykker.
Jeg har nok problemer med min udlejer, uden at du gør det værre.
Vent nu.
Jeg har én ting til. Den skal nok blive færdig.
-Du gør det endnu værre. -Sådan!
Satans! Fandens også. Jeg sked næsten i bukserne.
Grin bare, din gargoil.
Se til din skøre kæreste på det andet værksted.
Vi ses i aften.
Yolanda, i morgen tidlig
kommer jeg med det rette værktøj, så vi kan få stedet op at køre.
-Bare vent. -Tak, Morris.
-Pero no. -Jeg klarer den.
Det føles stadig ikke rigtigt, Lupita.
Alt det besvær bare for mig...
Vi er årsagen til, at Mario har råd til at holde beboerhuset åbent.
-Det her er mit problem... -Hør!
Da din pendejo hævede din husleje, ved jeg,
hvor ondt det gjorde. Og nu dette.
Og det angår ikke nogen på nær mig, Lupita.
Jeg værdsætter alt det, du gør for os alle,
men sommetider ville jeg ønske, du...
Ay, mira. Se engang. Mit nye produkt.
Ingen Dolores igen i dag?
Siden de flyttede ind, har jeg gået mine ture alene.
Hvorfor fanden inviterede du os så?
Fordi min bekymring over, at mit barnebarn bor på gaden,
holder mig vågen om natten!
-Caleb! Kom så! -Jeg er på vej!
Og alle de problemer, han kom ud i?
Han er heldig, han ikke endte i ungdomsfængsel,
men det havde nok været bedre, for han lærer ingen disciplin derhjemme.
Jeg har sagt undskyld. Ingen blev dræbt eller noget.
Hvor skal du egentlig hen? Ud at shoppe?
Jøsses, Raquel.
Du har ikke givet mig en øre, siden du kom hertil,
og du tager altid ud og køber tøj
og lort, du ved, du ikke har råd til.
Dolores, jeg gider ikke have den her skide samtale!
-Caleb! Kom så! -Din mor kalder på dig.
Kom så!
Lupita?
Er det ikke på tide at droppe din gangster-bandana?
Slap du af med hende?
Jeg vil aldrig forstå, hvad min søn så i den blege kælling.
Men drengen...
Raquel lader ham gøre, hvad han vil.
Hun lader ham slippe afsted med alt.
Min søn havde opdraget ham rigtigt, men den kvinde...
Det lyder som hans far.
Hvad?
Skal vi lade, som om din søn var perfekt?
Kan du huske, da han og Eric...
Jeg gjorde det bedste, jeg kunne, efter omstændighederne,
og du ved bedre end nogen, hvordan...
Jeg gør ikke det her nu. Undskyld mig.
Okay, señora. Lupita. Lupita.
Vær nu sød.
Jeg skal alligevel til bingohallen.
Dolores?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Skrub så af.
-Hej folkens. -Hej Lupita.
OAK SPRINGS BEBOERHUS
"Stor vinder"?
Hvad i...
Hej Helen.
BINGOAFTEN
Hej kære.
Hvordan går det, Lupita?
Uanset hvor mange gange det er mislykkedes at ændre jer,
så er I her nu.
Lad os runde af.
Gud, giv mig sindsro til at acceptere dét, jeg ikke kan ændre,
mod til at ændre ting, jeg kan, og visdom til at kende forskellen.
Tak.
Du lyder godt deroppe, mijo.
Stærk. Overbevisende, güey!
Det glæder mig, du er overbevist, Doña Lupita.
-Skal du gøre klar? -Ja da.
Spiller du med i aften?
Du ved, bingo ikke er mig.
Måske om 50 år, når jeg er på jeres alder.
Det er sært at se dig uden frk. Dolores.
Hun har familie at tage sig af.
Mig? Jeg har Oak Springs.
Eller resterne af den.
Pinche-solarier og caca-caféer overalt.
Så længe du er her, dør Oak Springs aldrig.
Du er Oak Springs.
Du og de andre gamle tosser.
Efter det, I gjorde, er du og Dolores legender.
Jeg åbner!
FORSYNINGSSKAB
Gav Mario dig en kopi af nøglerne? Selv med dine halstatoveringer?
Nej. Det er hans. Jeg fandt dem på fordøren.
Fandt du dem bare?
Det lyder ikke som ham.
Har du talt med ham? Ringet?
Nej, efter alt det Mario var igennem...
Lad mig se din telefon.
Hej, du har ringet til Mario og Patricia.
Læg venligst en besked, så ringer vi tilbage.
Måske vil han virkelig gerne være alene lige nu?
Forstår du?
Nej.
Jeg får dig på den nye dating-app. Besitos Por Viejitos.
Du bør gå mere ud.
Give slip og slappe af for en gangs skyld.
Stoppe med at shoppe i genbrugsbutikker.
Du bør opgraderes til én af de nye butikker.
Forstår du?
DONATIONSKASSE
I-26.
O-65, 65.
Det næste nummer er...
Får du et slagtilfælde, gamle dame?
-B-7. Heldige syvtal. -B-7... Den har jeg! Bingo!
-Virkelig? -Bingo lige her!
-Sådan skal det være! -Sådan!
Vinderen, folkens! Kom herop, Morris!
-Og få din præmie! -Okay.
-Tjek den. -Hey!
Du har vundet en gratis klipning!
Og glem ikke, hvad der hændte Samson,
da han lod Delilah studse ham i nakken.
Yolanda, rejs dig. Rejs dig nu.
-Kom nu, Yolanda. -Kom så.
Se på alle jeres naboer, der holder af jer.
Kom så, giv den op, Oak Springs!
Jeg har set denne kvinde udføre mirakler!
Se, hvordan hun transformerede mig.
Jeg ser godt ud, ikke? Giv mig et bifald!
Okay, okay. Smukt, Dolores.
Hvor meget har vi indsamlet i aften?
Trommesalve, tak.
Det er 511,04 dollars.
Hvem af jer donerede pennies
som en værre gnier? Morris?
Smukke, dyrebare Yolanda, ræk hænderne ud.
Kom så! Vær ikke genert.
Med kærlighed fra Oak Springs. Kom så, vi elsker dig!
Her tager vi os af hinanden.
Dette er vores hjem. Oak Springs.
Og vi arbejder hårdt for at beholde det, og vi...
-Hvad? -Hvad i alverden?
-Ay, Morris! -Hvad?
Det ligner ikke Mario ikke at betale sin elregning.
Okay, de damer. Vi ses. Kom så, Morris. Tag øllet.
Okay, folkens, spillet er slut. Tak, fordi I kom.
Træd til side. Jeg tager mig af det.
Gav Mario dig en kopi?
Som om du ikke blandede dig nok i hans sager.
Satans. Han gav mig en elendig kopi.
Flot bil.
Den tilhører helt sikkert ikke nogen herfra.
Det er den samme bil, jeg så tidligere.
Hvis bil er det, og hvorfor står den her?
Det er nok en af de rige hipster-røvhuller.
Hvad med Mario?
Clarence sagde, han ikke dukkede op til sin mekanikeraftale i morges.
Mekanikeraftale?
Ja.
Skal vi ringe til Hjemmeværnet?
Eric sagde, Marios nøgler bare hang på døren tidligere.
Manden er gammel, hvis du ikke havde bemærket det.
Og strømmen... At strømmen gik?
Han har lige mistet sin kone.
Efter årevis, hvor han bare har set på, at kræften åd hende op.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad den slags gør ved én.
Så hvad med, at vi tilgiver ham for at være glemsom?
Okay?
Lad os køre forbi ham!
Nej. Vi kører ikke forbi ham!
Der er gået seks måneder. Lad os lade ham være i fred.
Hvad, hvis det er noget andet?
Herre, hvis du lytter, så er der en skør kvinde hernede.
Dolores. Jeg har fornemmelsen.
Og du ved bedre end nogen anden, hvad det betyder.
Ja. Jeg ved, hvad det betyder.
Det er skide irriterende!
Rør ikke bilen.
Gud, Lupita, det er sent. Kom så.
Kom så, så vi kan hvile os.
Og i morgen, hvis du ikke har hørt fra ham,
bestemmer du.
Hej, du har ringet til Mario og Patricia.
Læg venligst en besked, så ringer vi tilbage.
MR. BIG$ BINGO VÆR MED I AFTEN - STOR GENÅBNING
UNDER NY LEDELSE
Mario, hvad har du gjort?
GRATIS KUPON 100 DOLLARS
Mario! Hvordan kunne du sælge den, Mario?
Mario!
Vil du tale med mig om bingohallen?
Jeg ved, du er derinde! Mario!
Laver du mad nu?
Og godmorgen til dig.
Jeg tænkte bare, det ville være rart.
Du brænder æggene på.
Ingen sodavand før morgenma...
Så er der krig.
Okay. Det dufter godt, ikke?
Og kaffen?
Jeg købte den gode fra det nye sted.
Ikke den fra supermarkedet.
-Rigtig godt, mor. -Tak.
Er der skjulte kameraer herinde?
For I kan godt droppe skuespillet og fortælle mig, hvad der foregår.
Jeg ville bare gøre noget for at vise min påskønnelse...
Vores påskønnelse af dig.
Du vil have noget.
Penge. Det er dét.
Nej, jeg ved det. Et job, ikke? Du har fået et nyt job.
Så vi kan flytte hjem nu.
Hvordan kan du brænde min bacon og samtidig...
Vi skulle kun være her kortvarigt.
Hvad med at tage det nye tøj tilbage, som du har købt?
-Sig, at vi flytter. -Men nej.
Jeg har allerede taget tøjet tilbage.
Jeg lader mærkerne være på og bruger dem én gang.
Raquel.
Hvad med, at jeg tager dig ud at shoppe?
Og køber dig noget tøj, som du gerne må tage mærket af?
Hvad siger du til det?
Det ville være fint.
Jeg købte i øvrigt kaffen med mine penge.
Fuck det her.
Og du bør vide,
at jeg foretrækker supermarkedets fremfor det her flydende kattelort.
Denne var på min dør, din dør og alle andres!
Skal jeg hente mit haglgevær?
Du ved, jeg stadig har det i køkkenet.
Ny ledelse, mis huevos.
Intet nyt fra Mario?
Jeg tog forbi i morges, så hans bil, ingen åbnede.
Hvis Mario vil sælge...
Sælge? Nej, hombre. Nej, nej, por favor.
Mario havde et øjebliks svaghed.
Men det lader vi ikke ske, vel?
Lupita, du kendte Mario.
Han var aldrig lykkelig her. Og da Patricia døde...
Oak Springs har været god ved os.
-Du har været god mod os, men Lupita... -Men hvad?
Vi har kæmpet længe, besse. Det ved du godt.
Vi elsker dette kvarter,
men folk i byen har klaret sig godt
ved at sælge deres ejendom til de rige svin.
Sommetider lyder det nu ikke så slemt.
Du ville tisse i bukserne, hvis du hørte mit tilbud.
Vi får alle brevene.
Jeg bebrejder ikke Mario.
For den rette pris
kunne jeg ligge på en strand i bikini et sted.
Lupita, synes du ikke, vi fortjener bedre?
Jeg er en loyal mand, det ved I.
Selv da det var svært, blev jeg.
Jeg blev på grund af min loyalitet over for dig, Lupita.
Men hvad fik jeg ud af det? Hvad?
Intet andet end smerte.
-At forlade dit hjem for lidt penge. -Nej.
Lupita, ingen af os er, hvad vi var engang.
Men vi er her stadig.
Lidt ældre, lidt mere gnavne,
men en ting er sikker...
...vi er her stadig.
Det er vi.
Hvor vi altid har været.
Hvad er planen, besse?
Mr. Big Bingo?
Vi dukker op i aften og giver det store røvhul
en rigtig Oak Springs-velkomst.
ÅBNINGSAFTEN!
Det ligner fandeme et kasino.
Er det muligt at gøre alt dette på én aften?
Selvfølgelig. Jeg kunne have gjort det på kortere tid.
Du havde brændt bygningen til jorden.
Jeg ville hellere se en bunke aske, end hvad fanden det her end er.
Lad os præsentere os for den her pinche gringo.
Vent nu. Vi ved ikke, han er hvid.
Han er hvid.
Du milde himmel.
Det siger du ikke.
Kan I forestille jer elregningen for det her?
For en bingohal i Oak Springs
er det lidt overdrevet, synes jeg.
Hej Lupita.
Skal vi ikke også spille?
For at passe ind.
Vi spiller ikke.
Og ærligt talt, så burde alle disse folk skamme sig!
Det var en god idé.
Det er ikke en god idé.
Er det Raquel derovre?
Den kælling.
-Bevar fokus! -Hun prøver at blive rig hurtigt.
Sæt jer. Sådan.
Mario har været væk én dag,
og et par blinkende lygter får dem alle til at glemme.
Det giver mig kvalme.
Mine damer og herrer i Oak Springs,
jeg har ét spørgsmål til jer.
Føler I jer heldige?
I kan kalde mig Mr. Big.
Og det er en absolut fornøjelse at byde jer alle velkommen
til den store åbningsaften for...
...Mr. Bigs Bingo!
Nej!
Her hos Mr. Bigs Bingo har vi kun store præmier.
For alle fortjener at vinde.
Jeg ser mig omkring i jeres smukke lokalsamfund,
og ved I, hvad jeg ser? Jeg ser drømme.
Store drømme.
Jeg ser potentiale i Oak Springs.
En masse uopfyldte ønsker.
Og hver og én af jer har en stor drøm.
Hvem har ikke det? Ikke sandt?
Uanset hvor lykkelig,
uanset hvor tilfreds man måtte være,
så har vi alle én ting,
én lille ting, som vi stadig længes efter.
Som en evig kløe, man bare ikke kan slippe af med.
De siger, penge ikke kan købe lykke.
Jeg er uenig.
Ved I, hvem der tror på den slags vås?
Tabere.
Sig mig nu, Oak Springs, er I tabere?
Nej! Nej!
-Tabere? -Nej!
Nej.
Hvad med dig, min kære?
Hvad er den ene ting, du ønsker mest?
Hvad ville gøre dig lykkelig?
Et nyt liv.
Her i Mr. Big Bingo,
kan du vinde penge nok til at købe et nyt liv ti gange.
Hvem er klar til at spille?
-Satans! -Løb hellere! Din lille lort!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Vent et øjeblik.
Bingo! Bingo! Bingo!
Jeg har bingo!
Hvis I ønsker det, mine damer og herrer,
så finder lykken jer.
Kom bare op, storvinder.
Lad os se, hvad du vandt.
Du milde himmel.
TI TUSINDE DOLLARS
Du milde himmel!
Vi burde have spillet.
-Jeg sagde jo, det var en god idé. -Fuck ja!
Åh gud.
Kom tilbage i morgen aften.
Kom tilbage hver aften, hvor præmierne bliver endnu større...
...eller gå glip af chancen for at få dine drømme til at gå i opfyldelse.
Ja! Fuck ja!
Alle fortjener at være en vinder.
I AFTEN STØRRE PRÆMIER - STØRRE JACKPOT
FORTJENER DU IKKE DET LIV, DU ALTID HAR ØNSKET DIG?
MR. BIG$ BINGO FÅ DINE DRØMME TIL AT GÅ I OPFYLDELSE
Mor?
Kan vi tale om i går? Jeg mente ikke...
Undskyld. Jeg ville ikke...
Nej, mor.
Mor! Mor, nej!
Mor, nej!
Caleb? Hvad foregår der?
Hvor er din mor?
Det gjorde du bare ikke.
Et nyt liv.
Den blege kælling.
Se mig!
Jeg er rig!
Du ligner din bedstemor, når du ser på mig, som om jeg er
en taber.
Det sagde jeg ikke.
Er din mor en taber? Kan jeg ikke klare det uden din far?
Jeg ved ikke, om jeg kan være mor uden din far!
Jeg gik fra at være Raquel til at være Calebs mor.
Hun måtte opgive alle sine håb og drømme for det barn.
Jeg har ønsket noget for mig selv...
Jeg vil huske mig selv. Jeg ville være en elendig mor.
En egoistisk, koldhjertet kælling.
Alle de desperate sjæle nærer os.
Sig mig, Oak Springs, er I tabere?
Sådan skal det være.
Vær altid en vinder.
Hvordan ved du, hun tog afsted?
Hun efterlod mig en skinnende mønt.
Nej, sådan er hun.
Jeg ved ikke, hvor mange gange hun forlod min søn
for at rende ud og føjte, mens babyen var derhjemme.
Ja, hun er for længst væk.
Jeg tænker konstant på i går.
Manden og hans grimme smil...
Lupita, begynd nu ikke på det igen, okay?
Og præmien!
Har du nogensinde set et spil bingo med en sådan præmie?
Nej. Jeg har levet i Oak Springs det meste af mit liv, husker du nok?
Oak Springs er det sidste sted, man ville åbne en fornem bingohal.
Oak Springs er ved at ændre sig, så måske er det perfekt
-for de nye tech-virksomheder. -Nej, nej.
Ese hombre er en slange.
De flyers var tiltænkt os.
-Vi må finde Mario! -Nej.
-Måske ved han noget! -Lupita!
Hvad laver du, Dolores? Op med dig. Vamonos. Orale.
Jeg har hverken tid eller energi
til at lege Batman og Robin med dig.
De dage er ovre.
Så klarer jeg det selv.
Gør nu ikke noget skørt.
Mario?
Mario!
Hvad er det her?
Hvad er der sket med dig?
Caleb?
Jeg tager forbi frk. Lupita...
...og sørger for, hun ikke har gjort noget dumt.
Okay?
Okay, jeg er hurtigt tilbage.
Jeg efterlader min mobil på bordet, hvis du får brug for den.
Velkommen til spillet, mine herrer.
Hvem er klar til at vinde stort?
DU TABER
-Jeg kommer med fred, kvinde! -Kom ind.
Har du hvilet dig?
Jeg ved, hvordan du er, når du ikke har holdt siesta.
Det er ikke...
Jeg sværger, at jeg bare...
-I gangen... -Rolig. Træk vejret.
Lad din hjerne hvile én aften.
Lupita, hvad?
Hvis du vil stjæle biler igen, er du i den forkerte bydel.
-Jeg tog ikke... -Fandt du noget godt?
Jeg vil ikke give dig problemer, Caleb.
Jeg kendte din far.
Vi plejede at lave alskens ballade.
Kendte du min far?
Han var som en bror.
Da jeg hørte, hvad der var hændt ham, ramte det mig.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg voksede også op uden forældre.
Jeg måtte finde min egen familie. Andre, der var lige så langt ude som mig.
Ikke din far.
Jeg taler om rigtige fuck-ups.
Solgte stoffer til dagen og vejen. Begyndte selv at tage dem.
Hvor er dine venner nu?
Døde.
Så længe jeg havde mine stoffer og mine penge, var det okay.
Det var som en infektion.
Der er ingen kur mod den slags.
Men du er stoffri nu, ikke?
At være stoffri er ikke at være helbredt.
Smagen er permanent.
Hver morgen føler jeg en trang,
og hver morgen skal jeg vælge at ignorere det lort.
Hvis du har det bedre, hvorfor bor du så stadig her?
-Hvad er der galt med Oak Springs? -Alt.
Der er kun gamle mennesker, på nær dig.
Og du er stadig ret gammel.
Det er, fordi de fleste andre er rejst.
De gamle er det tætteste på en familie, jeg har haft.
Lupita er som en mor for mig.
Den lede, gamle dame?
Ja, den lede, gamle dame.
Mand, Lupita ryddede op i kvarteret
og hjalp unge som mig på fode.
Og ikke kun Lupita. Også din bedstemor.
Ja, klart.
De damer var som superhelte heromkring.
De skræmte banderne væk.
De opbyggede det fra ingenting.
Det er derfor, Lupita beskytter kvarteret.
I går aftes hørte jeg min bedstemor tale om,
at min mor vandt en stor præmie i den nye bingohal.
Og i morges var hun væk.
Hvis bare jeg havde nogle penge.
Jeg ved det ikke.
Hun kommer tilbage efter mig.
Jeg håber, du har ret, lille ven.
B-13!
Bingo!
Bingo, bingo, bingo!
Satans også!
Kom så, Oak Springs, giv aftenens store vinder en hånd.
Jeg giver fra nu af! Jeg giver.
Du milde...
ÉT HUNDREDE TUSIND
Ét hundrede tusinde dollars.
Du milde himmel!
Skiderik!
Er du sød at sige noget?
Hvad kan jeg sige?
Sig, at du vil hjælpe mig med at stoppe ham!
Hvad, hvis han gjorde noget, så Raquel rejste?
Hvordan ved vi, han ikke allerede har dræbt hende, ligesom Mario?
-"Dræbt hende"? -Ja.
Du er ved at miste forstanden.
Dolores, hvis du havde set måden, Mario var...
Der var penge, der var grønt slim.
Det var ikke naturligt. Det var ondt.
Okay, okay. Hvad sagde politiet?
Siden hvornår har vi stolet på politiets udsagn?
De er ligeglade. Og de kender ikke Mario, som jeg gør.
Mario hadede sit liv i Oak Springs,
selv før Patricia døde.
Du var bare for stædig til at acceptere det.
Hvad, hvis han følte, han sad fast
-og ikke havde en udvej? -Nej, nej, nej.
Sig det ikke.
Måske blev han træt af at kæmpe en kamp, som han vidste, han havde tabt.
Og han er ikke den eneste, der har det sådan.
Da min søn blev syg...
Jeg gør ikke det her.
Hvor skal du hen?
Hjem til mit barnebarn. Han er det vigtigste nu.
Oak Springs er mit ét og alt.
Han tager over, og vi må gøre noget.
Det er sgu vores kvarter...
Jeg taler om mit barnebarn.
Fanden tage kvarteret!
Jeg har skændtes med dig næsten hele mit liv. Det har vi alle.
Og hvad har vi fået ud af det?
Nada. Ingen penge, ingen familie, ingen fremtid.
Men vi har Oak Springs, ikke?
Og på grund af dig
skal vi sikkert alle dø lige her
i gode, gamle Oak Springs.
Lad mig ikke bekæmpe dette alene.
Kampen er slut.
Caleb er dit problem nu, Dolores.
Mor, stop.
-Jeg er rig, skat. -Stop, mor.
Stop, stop, stop!
Vi to skal ud og køre
jorden rundt sammen.
Præcis som min far sagde.
Lad alt det pis ligge.
Syng for mig, skatter.
Sådan skal det være!
Uanset hvor lykkelig, uanset hvor tilfreds man er...
Næsten perfekt.
Så har vi alle én lille ting, som vi stadig længes efter.
MOTOROLIE
Stædige skiderikker.
I er heldige, hvis I slipper fra Oak Springs i live.
En lille justering til...
...så er vi klar til at køre.
EN MILLION DOLLARS I PRÆMIE I AFTEN!
Clarence!
Er du derinde?
Clarence!
Caleb?
Hjælp mig, lyset er gået igen.
HVEM FORTJENER AT VINDE MERE, END DU GØR?
Alle fortjener at være en vinder.
TIL YOLANDA
Dolores!
Nej, nej, nej!
Eric, det er Lupita. Jeg har brug for din hjælp, hijo.
Hallo? Hallo? Lupita?
Fortæl mig, hvor du er, så kommer jeg og henter dig.
Hallo? Lupita!
Ikke flere lege.
DU SKAL BARE SPILLE!
EN MILLION DOLLAR I PRÆMIE
-Jeg står bag dig. -Eric, vær forsigtig, mijo.
Vi er de eneste, der er tilbage.
Ya vete, cabrón. Du får mig til at græde.
Okay, jeg går om bagved.
Hvad fanden laver du her? Nej, gå ikke derind! Caleb! Nej!
Kom tilbage hver aften, hvor præmierne bliver endnu større,
eller gå glip af chancen for at få dine drømme til at gå i opfyldelse.
Alle fortjener at være en vinder. Tabere!
Caleb! Caleb! Caleb!
Fuck dig!
Kom nu, Caleb.
-Det er for sent. -Kom nu.
Jeg har truffet mit valg.
Så du er hård nu?
Værsgo, store mand.
Værsgo.
-Vil du bruge den? -Stop!
Du kender mig ikke. Du ved intet om min familie.
Du forstår ikke. Jeg er nødt til det her.
-Men pengene kan jeg... -Hvad?
Købe din mor tilbage?
Penge er ikke ægte.
De kan ikke løse problemer.
Tro mig.
Det her lort... Det er ikke svaret.
Undskyld.
Det er okay, Caleb.
Caleb!
Morris...
Jeg lader ham ikke få dig.
Du er ligegyldig. Kan du ikke se det?
Du er ingenting.
Du er bare i vejen.
Jeg bliver en vinder.
Jeg har ikke brug for dig.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Rolig nu.
Lad ham gå. Lad ham være!
Hvad fanden vil du?
Det er det, du vil, der betyder noget.
Du kan mærke det hver morgen,
og hver morgen fornægter du dig selv.
Fornægt ikke dig selv, Eric.
Ja, sådan.
Sådan.
Jeg fornægter mig ikke.
Eric, nej! Nej! Eric, nej!
Nej!
Jeg beklager.
Kun vindere.
Vær altid en vinder.
Du ville vel nødig ende som din mor?
Omend hun smilede helt til det sidste.
Du havde ret, Dolores.
Jeg lod det ske.
Men det er ikke for sent.
Vi er måske ældre, men vi har stadig masser af liv at leve.
Hører du?
Oak Springs, hør efter.
Da vores naboer begyndte at forlade Oak Springs,
kaldte jeg dem kujoner og forrædere.
Men jeg tog fejl.
Jeg troede, at et kvarter og et fællesskab
var den samme ting.
Et kvarter er bare et sted.
Oak Springs er mere end det.
Vi er Oak Springs.
Os, folket.
Og når Oak Springs arbejder sammen,
er der ikke en pinche i denne verden, der kan besejre os!
Mine damer og herrer...
...og særlige gæster...
Velkommen til Mr. Bigs Bingos
Million Dollar-spil!
Hvem af jer fortjener at blive millionær?
Nej!
ÉN MILLION DOLLARS
Lyt ikke til ham!
Kan du ikke se det, Lupita?
Jeg er præcis som dig.
Du er slet ikke som mig.
Jaså?
Vi omgiver os med desperate sjæle.
Vi fixer spillet, så de har brug for os. De kan ikke leve uden os.
Vi sætter dem i bur.
Og så næres vi af dem
igen og igen og igen
og igen og igen og igen!
Vi bruger løfter som snore, ikke?
Hold dem tæt på dig, Lupita.
Hold dem tæt på dig.
Nu...
...er det tid til at spille!
G-59!
B-11!
Hej fuckfjæs.
Satans!
Åh, fuck.
Vågn op, vågn nu op...
Kom nu, gamle dame, vågn op.
Vågn nu op.
Lupita, vågn nu op.
Yolanda!
Yolanda... Yolanda...
Lupita, vågn nu op.
Kom nu.
Vågn op, dame.
Du valgte det forkerte lokalsamfund, dit røvhul!
Du er min, din skiderik.
Du er min.
Dit røvhul.
Slå ham.
Det var satans.
Spark det røvhul.
Her, dit røvhul, her!
Skrid så fra vores hus.
-Skiderik. -Hvem er din mor nu?
Velkommen til Oak Springs, dit røvhul.
-Mr. Bigs bingo! -Stop.
Rige røvhul.
Rådne, slimede... Rejs dig op. Rejs dig op!
Tror I, I kan slå mig?
Åh nej.
Huset vinder altid.
Det er jeg enig i.
Velkommen til vores hus, puta!
Nej, nej. Ikke pengene.
Nej, nej, nej...
Yolanda. Yolanda.
Lupita?
Spillet er slut.
Hvor er Clarence?
Clarence!
Pengene.
Penge.
Clarence? Er han...
Clarence.
Så...
...hvad nu?
Jeg er ked af, at jeg holdt jer her så længe.
Jeg var for stædig til at acceptere sandheden,
og jeg burde have lyttet til jer.
Stedet her har aldrig været vores hjem.
I er mit hjem. Min familie.
Det krævede alt dette for at få mig til at indse det. Og nu...
Og hvad nu?
Vi er ikke døde endnu, kvinde.
Vil det sige, vi forlader Oak Springs?
-Var din mund. -Jeg siger det bare.
Vi er Oak Springs, mijo.
Og det er du også.
Kan Oak Springs så tage et sted hen, hvor der er strand?
Så længe vi er sammen,
er det ligegyldigt, hvor vi tager hen.
Tekster af: Jonas Kloch
Dedikeret til vores abuelitas/ bedstemor chingonas.
Du inspirerer os hver dag. Te quiero Abue Bibis.