Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoi, dit is de voicemail van Mario en Patricia.
Laat een bericht achter, dan bellen we je meteen terug.
Mijn liefste...
We gaan hier eindelijk weg. Precies zoals ik beloofd heb.
Ik heb het verkocht.
Om te winnen.
Ik hou van je.
Ze zou zo trots zijn.
Wees altijd een winnaar.
Je wilt dat ze trots op je is, toch?
TERREIN IN ONTWIKKELING
WELKOM IN OAK SPRINGS
WE WILLEN UW HUIS KOPEN
-Hola. -Hoi, Lupita.
HUIS TE KOOP - OPEN HUIS
-Hoi, Helen. -Morgen.
Morgen, Lupita.
Hoi, John.
TE KOOP
DEFINITIEF GESLOTEN
Jij ook.
NU OPEN
GRATIS BIBLIOTHEEK
Stomme hipsters.
Sorry.
Heb je hulp nodig, oma?
Je lijkt erg hulpeloos,
kom liever binnen voor iemand je ziet.
Mira, doe je rookklep dicht, en haal koffie voor me.
Wanneer ga je het werk aan dit oude ding opgeven, Clarence?
Als het me doodt, eerder niet.
Dit is het enige wat mijn vader me ooit gegeven heeft.
Hij zei dat als we haar eenmaal aan de praat hadden,
ze ons over de hele wereld en terug zou brengen.
Dat wil ik dan ook doen.
Je boft als je er Oak Springs mee uitkomt.
Waar is Morris mopperkont vanmorgen?
Hij denkt nog steeds dat hij Yolanda's haardroogstoel kan repareren.
Hij kan een elektradraad niet van z'n pik onderscheiden.
Koppige eikels, jullie allebei.
-Koppig? -Ja.
Dat moet jij zeggen, oma.
Morris is niet de enige die er vandaag niet is.
Die rijke ouwe stinkerd Mario kwam niet opdagen voor het olie verversen.
Hij houdt meer van z'n auto dan hij van z'n vrouw hield.
Sorry. Zes maanden is zeker te vroeg om grapjes te maken?
Maak je niet druk.
-Verdikkie. -Alleen de stoel is kapot, Morris.
Ik heb al problemen met mijn huisbaas zonder dat jij 'm molt.
Yolanda, wacht,
het is nog één dingetje. Het komt goed.
-Je maakt 'm nog verder stuk. -Kijk eens aan.
Stik. Alle... Godsamme. Ik heb mezelf bijna geëlektrocuteerd.
Lach maar, spuit elf.
Ga naar je gekke vriendje in de andere winkel.
Tot vanavond, dames.
Yolanda, morgenochtend,
kom ik met het juiste gereedschap. Dan repareer ik alles.
-Je zult het zien. -Dank je, Morris.
-Pero no. -Ik regel het.
Het voelt nog steeds niet goed, Lupita.
Zoveel problemen doorstaan alleen voor mij...
Dankzij ons kan Mario het buurtcentrum openhouden.
-Dit is mijn probleem... -Luister.
Toen je pendejo-huisbaas de huur verhoogde
was je heel erg gekrenkt. En nu, dit.
En dat is alleen mijn eigen zaak, Lupita.
Ik waardeer alles wat je altijd voor ons allemaal hier doet,
maar soms zou ik willen dat je...
Ay, mira. Heb je het gezien? Mijn nieuwe product?
Is Dolores er vandaag weer niet?
Sinds zij erbij ingetrokken zijn, heb ik alleen moeten wandelen.
Waarom heb je ons uitgenodigd, Dolores?
Omdat de zorgen over m'n kleinzoon die op straat rondhangt
me 's nachts wakker houden, daarom.
-Caleb. Kom mee. -Ik kom al.
En al die problemen die hij gehad heeft?
Hij boft dat hij nog niet in de jeugdgevangenis zit.
Maar het zou vast beter geweest zijn, want thuis heerst er geen discipline.
Ik heb sorry gezegd. Er is niemand vermoord.
Waar ga je trouwens heen? Winkelen?
Jezus, Raquel.
Je hebt me nog geen stuiver gegeven sinds je hier bent,
en je bent altijd aan het winkelen en koopt kleding
terwijl je geen geld hebt.
Dolores, ik wil dit gesprek niet voeren.
-Caleb. Kom mee. -Je moeder roept je.
Kom op.
Lupita?
Denk je niet dat het tijd wordt om de gangsterbandana af te doen?
Ben je van haar af?
Wat m'n zoon ooit in die bleke bitch gezien heeft, ik zal het nooit weten.
Maar de jongen...
Raquel laat hem gewoon z'n gang gaan.
Ze laat hem overal mee wegkomen.
Mijn zoon zou hem goed opgevoed hebben, maar die vrouw...
Zijn vader was geen haar beter.
Wat?
Moeten we nou echt doen alsof je zoon perfect was?
Weet je nog toen hij en Eric...
Ik heb het beste gedaan wat ik onder de omstandigheden kon doen
en jij weet beter dan wie dan ook hoe...
Ik ga er niet in mee. Pardon.
Oké, señora. Lupita.
Wees aardig.
Ik kan beter vast naar de bingohal gaan.
Dolores?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Ga weg.
-Hoi, jongens. -Hé, Lupita.
OAK SPRINGS BUURTCENTRUM OOST
'Grote winnaar'?
Wat krijgen we...
Hoi, Helen.
BINGO-AVOND
Hallo, lieverd.
Hoe is het, Lupita?
Onthoud, hoe vaak je ook wilde veranderen en dat niet lukte,
je bent nu hier.
We gaan afsluiten.
God, geef me kracht om wat ik niet kan veranderen te accepteren,
moed om te veranderen wat kan en wijsheid om het verschil te weten.
Bedankt.
Je zegt het mooi, mijo.
Sterk. Overtuigend, güey.
Fijn dat je overtuigd bent, Doña Lupita.
-Kom je alles opzetten? -Natuurlijk.
Doe je vanavond met ons mee?
Bingo is niet mijn ding.
Misschien over 50 jaar, als ik oud ben.
Vreemd om je zonder Miss Dolores te zien.
Ze moet voor familie zorgen.
Ik? Ik heb Oak Springs.
Of wat er van over is.
Pinche zonnebanken en caca coffeeshops overal.
Zolang jij er bent, gaat Oak Springs nooit dood.
Stik, jij bent Oak Springs.
Jij en de andere krasse knarren.
Na al jullie daden, zijn jij en Dolores legendes.
Laat mij maar.
MATERIALENKAST
Gaf Mario je een setje sleutels? Zelfs met die tatoeages in je nek?
Nee. Deze zijn van hem. Ze hingen aan de voordeur.
Je hebt ze gewoon gevonden?
Dat is niks voor hem.
Heb je hem gesproken? Gebeld?
Nee, ik dacht dat Mario, met al zijn beslommeringen...
Geef je telefoon eens?
Hoi, dit is de voicemail van Mario en Patricia.
Laat een bericht achter, dan bellen we je meteen terug.
Zou hij nu echt alleen willen zijn?
Snap je wat ik bedoel?
Nee.
Ik zet je op die nieuwe dating-app. Besitos Por Viejitos.
Je moet vaker iets leuks doen.
Jezelf in de watten leggen en eens een keer ontspannen.
Niet meer winkelen bij consignatieverkoopshops.
Maar bij alle leuke nieuwe winkels die nu openen.
Snap je wat ik bedoel?
DONATIEDOOS
I-26.
O-65, 65.
Het volgende nummer is...
Heb je een beroerte, ouwe taart?
-B-7. Geluksgetal 7. -B-7... Die heb ik. Bingo.
-Echt waar? -Bingo hier.
-Godallemachtig. -Goed zo.
De winnaar, iedereen. Kom hier, Morris.
-En eis je prijs op. -Goed.
-Kijk na. -Hé.
Je hebt één gratis knipbeurt gewonnen.
Vergeet niet wat er met Samson gebeurd is
toen hij Delilah hem een beetje bij liet trimmen.
Yolanda. Sta op, toe.
-Toe, Yolanda. -Kom op.
Kijk eens rond in de zaal, naar al je buren die om je geven.
Kom op, applaus, Oak Springs. Applaus.
Ik heb die vrouw wonderen zien verrichten.
Kijk hoe ze mij getransformeerd heeft.
Ik zie er goed uit, hè? Geef mij een applaus.
Oké. Prachtig, Dolores.
Hoeveel hebben we vanavond opgehaald?
Tromgeroffel, alsjeblieft.
Vijfhonderdelf dollar en vier cent.
Wie van jullie heeft er centen gedoneerd
met z'n vrekkige bast? Morris?
Mooie, dierbare Yolanda, steek je handen uit.
Kom op. Wees niet verlegen.
Met liefde, van Oak Springs. Kom op, we houden van je.
We zorgen hier voor elkaar.
Dit is ons thuis. Oak Springs.
En wij werken hard om het in stand te houden, en we...
-Wat? -Wat krijgen we nou?
-Ay, Morris. -Wat?
Het is niks voor Mario om de stroomrekening niet te betalen.
Oké, dames. Tot de volgende keer. We gaan, Morris, pak het bier.
Oké, mensen, het spel is voorbij. Bedankt voor je komst.
Ga opzij, ik regel het wel.
Heeft Mario je een sleutel gegeven?
Toe. Alsof je je al niet genoeg met zijn zaken bemoeide.
Hij heeft me een slechte kopie gegeven.
Gave bak.
Die is vast niet van iemand van hier.
Ik heb die auto eerder al gezien.
Van wie is die auto en waarom is hij hier?
Waarschijnlijk van één van die rijke hipstereikels.
Wat dacht je van Mario?
Wat van Mario?
Clarence zei dat hij niet voor z'n auto-afspraak kwam vanmorgen.
Auto-afspraak?
Moeten we de Nationale Garde bellen?
Eric zei dat Mario's sleutels vanmorgen gewoon aan de deur hingen.
Hij is oud, mocht je het nog niet gemerkt hebben.
En de stroom die zomaar uitvalt?
Hij heeft net zijn vrouw verloren.
Nadat hij jaren aan heeft moeten zien hoe de kanker haar verteerde.
Ik kan me niet voorstellen wat zoiets met je doet.
Dus waarom vergeven we hem zijn vergeetachtigheid niet gewoon?
Laten we even bij hem langsgaan.
Nee. We gaan niet bij hem langs.
Het is pas zes maanden geleden. Laten we hem wat tijd alleen geven.
En als het iets anders is?
Heer, als U luistert, er is hier een gekke vrouw.
Dolores. Ik heb dat gevoel.
Jij weet beter dan wie dan ook wat dat gevoel betekent.
Ja, ik weet wat het betekent.
Een nagel aan mijn doodkist.
Blijf van die auto af.
O, god. Lupita, het is al laat. Kom op.
Kom mee, zodat we kunnen gaan slapen.
Als je morgen nog niks van hem gehoord hebt,
doen we je zin.
Hoi, dit is de voicemail van Mario en Patricia.
Laat een bericht achter, dan bellen we je meteen terug.
MR BIG$ BINGO DOE VANAVOND MEE - GROTE HEROPENING
ONDER NIEUW BEHEER
Mario, wat heb je gedaan?
GRATIS VOUCHER - 100 DOLLAR
Mario. Hoe kon je het verkopen, Mario?
Mario.
Zullen we het even over de bingohal hebben?
Ik weet dat je er bent. Mario.
Kook je nu?
Jij ook goedemorgen.
Het leek me weleens aardig, meer niet.
De eieren verbranden.
Geen frisdrank voor je ontbeten...
Nu is de boot aan.
Goed. Ruikt lekker, toch?
En die koffie?
Het is het goede merk van die nieuwe tent.
Niet van die goedkope troep.
-Erg lekker, mam. -Dank je.
Zijn er verborgen camera's hier?
Sla de kletspraat maar over en vertel waar dit allemaal voor is.
Ik wilde gewoon iets doen om mijn waardering te tonen...
Onze waardering voor jou.
Je wilt iets.
Geld. Dat zal het zijn.
Nee, ik weet het. Een baan, toch? Je hebt een nieuwe baan.
Dan kunnen we naar huis.
Hoe kun je m'n goede spek verbranden en tegelijkertijd...
We zouden hier maar kort zijn.
Waarom breng je die nieuw gekochte kleren niet terug?
-Verhuizen we? -Maar, nee.
Ik heb de kleren al teruggebracht.
Ik laat de kaartjes eraan en breng ze weer terug.
Raquel.
Als ik nou eens met je ga winkelen?
En wat kleding voor je koop waar je het kaartje vanaf kunt knippen?
Wat dacht je daarvan?
Ik red me wel.
Trouwens, ik heb die koffie van mijn geld gekocht.
Krijg de pest.
En dat je het even weet,
ik heb liever die goedkope troep dan deze vloeibare kattenstront.
Het hangt op mijn deur, jouw deur, en iedere andere deur.
Moet ik mijn jachtgeweer pakken?
Je weet dat ik 'm in de keuken bewaar.
Nieuw beheer, flauwekul.
Niks van Mario gehoord?
Ik ben vanmorgen langsgegaan, Ik zag zijn auto, geen reactie.
Als Mario wil verkopen...
Verkopen? Nee, hombre, nee, toe zeg.
Mario had een moment van zwakte.
Maar dat laten we niet gebeuren, toch?
Verdikkie, Lupita, je kende Mario.
Hij was hier nooit gelukkig. En toen Patricia stierf...
Oak Springs is goed voor ons geweest.
-Jij bent goed voor ons geweest, maar... -Maar wat?
We hebben het al heel zwaar, oma. Dat weet je.
We zijn dol op deze buurt,
maar de mensen in deze stad hebben goed geboerd,
door hun bezit te verkopen aan die rijke eikels.
Ik weet het niet, maar soms klinkt het niet verkeerd.
Je zou raar opkijken van het aanbod dat ik kreeg.
We krijgen allemaal die brieven.
Ik neem Mario niks kwalijk.
Voor de juiste prijs,
zou ik ergens in een string op een strand kunnen liggen.
Lupita, vind je niet dat we beter verdienen?
Ik ben trouw, dat weten jullie.
Zelfs toen het moeilijk werd, bleef ik.
Ik bleef uit loyaliteit aan jou, Lupita, snap je dat?
Wat heeft al die loyaliteit me gebracht?
Alleen hartzeer, meer niet.
-Je huis verlaten voor geld. -Nee.
Lupita, we zijn niet meer wat we vroeger waren.
Maar we zijn er nog wel.
Beetje ouder, beetje strammer,
maar verdorie,
we zijn er nog steeds.
Inderdaad.
Waar we altijd geweest zijn.
Wat is het plan, oma?
Mr Big's Bingo, hè?
We gaan er vanavond heen en geven deze grote eikel
een warm Oak Springs-welkom.
GROTE OPENING!
Het lijkt wel een casino.
Is dit allemaal in één etmaal voor elkaar te krijgen?
Natuurlijk kan dat. Ik had het in minder tijd kunnen doen.
Jij had het pand tot de grond toe afgebrand.
Ik zie liever een hoopje as dan waar ik nu naar kijk.
Laten we kennis gaan maken met die akelige bleekscheet.
Wacht. We weten niet of hij wit is.
Hij is wit.
Allemachtig.
Zeg dat wel.
Kun je je de stroomrekening voor deze plek voorstellen?
Voor een bingohal in Oak Springs,
is dit een beetje overdreven volgens mij.
Vind je niet dat we moeten spelen?
Om niet op te vallen.
We spelen niet.
Eerlijk gezegd zouden al deze mensen zich moeten schamen.
Goed idee, toch?
Het is geen goed idee.
Is dat Raquel daar?
Die trut.
-Blijf gefocust. -Ze probeert hier snel rijk te worden.
Ga zitten. Daar.
Mario is net een dag weg,
en door wat knipperende lampjes ben je hem alweer vergeten.
Ik word er misselijk van.
Dames en heren van Oak Springs,
ik heb één vraag voor u.
Hebt u er zin in?
Jullie mogen me Mr Big noemen.
En het is me een waar genoegen om jullie hier allemaal te verwelkomen,
bij de grootse opening van...
Van Mr Big's Bingo.
Nee.
Hier bij Mr Big's Bingo, hebben we alleen maar grote prijzen.
Want iedereen verdient het om een winnaar te zijn.
Ik kijk om me heen in jullie prachtige gemeenschap,
en weet je wat ik zie? Ik zie dromen.
Grote dromen.
Ik zie potentieel in Oak Springs.
Al die onvervulde verlangens.
En jullie hebben allemaal een grote droom.
Toch, wie niet? Heb ik gelijk?
Hoe gelukkig ook,
hoe tevreden je ook bent,
we hebben allemaal dat ene ding,
dat ene dingetje waar we nog steeds naar verlangen.
Net als bij een eeuwige jeuk word je er gewoon niet van verlost.
Ze zeggen dat geld niet gelukkig maakt.
Dat waag ik te betwijfelen.
Weet je wat voor soort mensen die onzin geloven?
Losers.
Vertel eens, Oak Springs, zijn jullie losers?
Nee.
-Losers? -Nee.
Nee.
Hoe zit het met jou, lieverd?
Waar verlang jij het meest naar?
Waar zou jij gelukkig van worden?
Een nieuw leven.
Hier bij Mr Big's Bingo,
zou je genoeg geld kunnen winnen om dat nieuwe leven tien keer te kopen.
Wie is er klaar voor om het spel te spelen?
-Stik. -Opsodemieteren. Druiloor.
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Wacht even.
Bingo.
Ik heb bingo.
Als je het maar graag genoeg wilt,
zal het geluk je vinden.
Kom naar voren, grote winnaar.
Eens zien wat je gewonnen hebt.
Allemachtig.
TIENDUIZEND DOLLAR
Allemachtig.
We hadden moeten spelen.
-Goed idee, zei ik toch. -Allejezus. Ja.
O, mijn god.
Kom morgenavond terug.
Kom elke avond terug, waar de prijzen nog groter worden
of mis je kans om al je dromen waar te maken.
Allejezus. Ja.
Iedereen verdient het een winnaar te worden.
VANAVOND GROTERE PRIJZEN, GROTERE JACKPOT
VERDIEN JE HET LEVEN NIET DAT JE ALTIJD AL GEWILD HEBT?
MR BIG$ BINGO - LAAT JE DROMEN UITKOMEN
Mam?
Kunnen we over gisteren praten? Ik wilde niet...
Het spijt me. Ik heb niet...
Nee, mam.
Mam, nee.
Caleb? Wat is er aan de hand?
Waar is je moeder?
Nee, het is toch niet waar?
Een nieuw leven.
Die bleke bitch.
Moet je mij zien.
Ik ben rijk, bitch.
Je lijkt net je oma als je zo naar me kijkt,
ben ik een loser?
Heb ik nooit gezegd.
Denk je dat je moeder een loser is? Dat ik niet zonder je pa kan?
Ik weet niet of ik het in me heb om moeder te zijn zonder je pa.
Ik ben van Raquel getransformeerd in Calebs moeder.
Ze moest ineens al haar hoop en dromen opgeven voor een kind.
Als ik ooit iets voor mezelf gewild heb...
Ik wil weten hoe het is om mij te zijn. Ik zou een rotmoeder zijn.
Ik zou een egoïstische, kille bitch zijn.
Al die wanhopige zielen, we teren op ze.
Vertel eens, Oak Springs, zijn jullie losers?
Goed zo.
Wees altijd een winnaar.
Hoe weet je zeker dat ze weg is?
Ze liet een glimmende stuiver achter.
Nee, zo is ze nou eenmaal.
Ze heeft m'n zoon ik weet niet hoe vaak verlaten,
weggelopen, om God weet wat te doen, met een baby thuis.
Ja, ze is al heel lang weg.
Ik blijf maar malen over gisteravond.
Die man, die nare lach van hem...
Toe, begin daar niet weer over, oké?
En die prijs.
Heb je ooit een bingospel met zo'n prijs gezien?
Nee. Ik heb vrijwel m'n hele leven in Oak Springs gewoond, weet je nog?
Oak Springs lijkt de laatste plek om een groot-geld-bingohal te openen.
Oak Springs is aan het veranderen, dus misschien is het perfect
-voor die techbedrijven die nu komen. -Nee.
Die vent is een serpent.
Die flyers waren voor ons bedoeld.
-We moeten Mario zoeken. -Nee.
-Misschien weet hij iets. -Lupita.
Wat doe je, Dolores? Sta op. Kom mee. We gaan.
Ik heb geen tijd of de energie
om Batman en Robin met je te spelen.
Die tijd hebben we gehad.
Ik ga dit zelf wel oplossen.
Doe alsjeblieft niets geks.
Mario?
Wat is dit?
Wat is er met je gebeurd?
Caleb?
Ik ga bij Miss Lupita langs.
Kijken of ze niks doms gedaan heeft.
Oké?
Goed, ik blijf niet lang weg.
Ik laat m'n telefoon op het aanrecht liggen, voor het geval je 'm nodig hebt.
Welkom bij het spel, heren.
Wie wil er veel winnen?
JIJ VERLIEST
-Ik kom in vrede, vrouw. -Kom binnen.
Heb je al een dutje gedaan?
Ik weet hoe je bent als je je siësta nog niet gehad hebt.
Het is niet...
Ik zweer je, ik heb gewoon...
-In de gang... -Haal even adem.
Laat je brein eens één avond rusten.
Lupita, wat?
Als je uit auto's jat, ben je in het verkeerde deel van de stad.
-Ik heb niet... -Iets goeds gevonden?
Ik ga je er niet bij lappen, Caleb.
Ik heb je pa nog gekend.
Vroeger kwamen we samen vaak in de problemen.
Heb je mijn pa gekend?
Hij was net een broer.
Toen dat met hem gebeurde, was ik er kapot van.
Naar dat dat je overkwam.
Ik had ook geen ouders meer.
Ik moest mijn eigen familie maken, andere kids die ook in de nesten zaten.
Niet je pa.
Ik heb het over echte stumpers.
Dealen om te overleven. Na een tijdje begon ik te gebruiken.
Waar zijn je vrienden nu?
Dood.
Zolang ik mijn high en mijn geld had, zat ik er niet mee.
Het was net een infectie.
Daar is geen remedie voor.
Je bent nu wel clean, toch?
Clean worden is niet hetzelfde als genezen.
De trek, de trek is blijvend.
Elke ochtend voel ik de drang,
en elke ochtend moet ik de keuze maken om die rotzooi te negeren.
Als je beter bent geworden, waarom woon je hier dan nog?
-Wat is er mis mee? -Het is klote hier.
Er zijn alleen maar een stel oude mensen, behalve jij.
En je bent ook best al oud.
Dat komt omdat de meeste anderen al weg zijn.
Die oude mensen lijken nog het meest op een familie.
Lupita was als een moeder voor me.
Die valse oude Mexicaanse dame?
Ja, die valse oude Mexicaanse.
Lupita heeft deze hele buurt opgeschoond,
hielp ons er weer bovenop.
En niet alleen Lupita. Je oma ook.
Ja, vast.
Die dames waren net superhelden, echt.
Ze hebben die bendes hier eruit gegooid.
Ze hebben het uit het niets opgebouwd.
Daarom past Lupita zo goed op de buurt.
Gisteravond hoorde ik m'n oma praten over
hoe mijn moeder veel geld won bij die nieuwe bingoplek.
En vanmorgen was ze weg.
Kon ik maar wat geld krijgen.
Ik weet het niet.
Ze komt vast terug voor me.
Ik hoop dat je gelijk hebt, kleine homie.
B-13.
Bingo.
Klootzak.
Kom op, Oak Springs, applaus voor de grote winnaar van de avond.
Het is allemaal voor mij, schatje.
Alle...
HONDERDDUIZEND
Honderdduizend dollar.
Allemachtig.
Zakkenwasser.
Wil je alsjeblieft iets zeggen?
Wat kan ik zeggen?
Ik wil dat je zegt dat je helpt hem tegen te houden.
Wat als hij achter Raquels verdwijning zit?
Hoe weten we dat hij haar niet al omgelegd heeft, zoals Mario?
-Haar omgelegd heeft? -Ja.
Je raakt je verstand kwijt.
Dolores, als je had gezien hoe Mario eraan toe was...
Er lag geld, er lag groen slijm.
Het was niet natuurlijk. Het was duister.
Wat had de politie te zeggen?
Toe. Sinds wanneer geloven we wat de politie zegt?
Het boeit ze niet. Ze kennen Mario niet zoals ik.
Mario had een hekel aan z'n leven in Oak Springs
al voor Patricia stierf.
Je was gewoon te koppig om dat te accepteren.
Wat als hij zich gevangen voelde,
-zonder uitweg? -Nee.
Zeg dat zelfs niet.
Misschien was hij gewoon moe van het gevecht wat hij al verloren had.
Hij is niet de enige die zich zo voelt.
Toen mijn zoon ziek werd...
Dit ga ik niet doen.
Waar ga je heen?
Naar mijn kleinzoon. Hij is nu het belangrijkst.
Oak Springs is alles wat ik heb.
Hij neemt het over en we moeten iets doen.
Het is onze buurt...
Ik heb het over mijn kleinzoon.
Naar de hel met deze buurt.
Ik heb bijna mijn hele leven samen met je gestreden. Wij allemaal.
Wat hebben we eraan overgehouden?
Nada. Geen geld, geen familie, geen toekomst.
Maar we hebben Oak Springs, toch?
En door jou,
gaan we waarschijnlijk allemaal dood, hier
in dat goede oude Oak Springs.
Laat me hier niet alleen tegen vechten, toe.
Het gevecht is voorbij.
Caleb is nu jouw probleem, Dolores.
Mam, stop.
-Ik ben rijk. -Stop, mam.
Stop.
Jij en ik gaan een ritje maken,
samen de hele wereld door.
Net zoals m'n vader al zei.
Laat al dat gezeik achter.
Zing voor me, schatje.
Dat bedoel ik.
Hoe gelukkig ook, hoe tevreden je ook bent...
Bijna perfect.
We hebben allemaal dat ene dingetje waar we nog steeds naar verlangen.
MOTOROLIE
Koppige bastaarden.
Je mag van geluk spreken als je Oak Springs levend uit komt.
Nog een kleine aanpassing...
En we kunnen gaan rijden.
PRIJS VAN ÉÉN MILJOEN DOLLAR VANAVOND!
Clarence.
Ben je daar binnen?
Clarence.
Caleb?
Kom me helpen, het licht is weer uit.
WIE VERDIENT HET MEER OM TE WINNEN DAN JIJ?
Iedereen verdient het om te winnen.
VOOR YOLANDA
Dolores.
Nee.
Eric, met Lupita. Je moet me helpen, nu meteen, knul.
Hallo? Lupita?
Lupita, zeg waar je bent, ik kom je halen.
Hallo? Lupita.
Geen spelletjes meer.
JE HOEFT ALLEEN MAAR TE SPELEN!
PRIJS VAN ÉÉN MILJOEN DOLLAR
-Ik sta volledig achter je. -Eric, wees voorzichtig, knul.
Alleen wij zijn nog over.
Hou op, klier. Je maakt me aan het huilen.
Oké, ik ga achterom.
Wat doe jij hier? Nee, ga niet naar binnen. Caleb. Nee.
Kom elke avond terug, waar de prijzen nog groter worden,
of mis je kans om al je dromen waar te maken.
Iedereen verdient het te winnen. Losers.
Caleb.
Val dood.
Kom op, Caleb.
-Het is te laat. -Kom op.
Ik heb m'n besluit genomen.
Ben je nu ineens stoer?
Toe maar, grote vent.
Toe maar.
-Ga je dat ding gebruiken? -Stop.
Je kent mij niet, of mijn familie.
Je begrijpt het niet. Ik moet dit doen.
-Met dit geld kan ik... -Kun je wat?
Je mama terugkopen?
Geld helpt niet, man.
Het lost je problemen niet op.
Geloof mij maar.
Deze flauwekul... is niet de oplossing.
Het spijt me.
Het is goed, Caleb.
Caleb.
Morris...
Ik laat hem je niet pakken.
Jij doet er niet toe, zie je dat niet?
Je bent niks.
Je zit alleen maar in de weg.
Ik ga winnen.
Ik heb je niet nodig.
Yolanda?
Caleb. Rustig.
Laat hem gaan. Laat hem met rust.
Wat wil je?
Wat jij wilt telt.
Je voelt het elke ochtend
en elke ochtend ontken je jezelf.
Ontken jezelf niet, Eric.
Ja, goed zo.
Goed zo.
Ik ontken mezelf niet.
Eric, nee.
Nee.
Het spijt me.
Alleen winnaars.
Wees altijd een winnaar.
Je zou toch niet zo willen eindigen als je moeder?
Hoewel ze wel tot aan het einde bleef lachen.
Je had gelijk, Dolores.
Ik heb dit laten gebeuren.
Maar het is nog niet te laat.
We zijn misschien ouder, maar we hebben nog steeds heel veel leven over,
hoor je me?
Oak Springs, luister goed.
Toen onze buren Oak Springs de rug toekeerden,
noemde ik ze lafaards en verraders.
Maar ik had het mis.
Ik dacht dat een buurt en een gemeenschap
hetzelfde waren.
Een buurt is gewoon een plek.
Oak Springs is meer dan dat.
Wij zijn Oak Springs.
Wij, de mensen.
En als Oak Springs samenwerkt,
er is niet één rotzak in deze wereld die ons kan verslaan.
Dames en heren...
En speciale gasten...
Welkom bij Mr Big's Bingo's
miljoen-dollar-spel.
Wie van jullie verdient het om miljonair te zijn?
Nee.
ÉÉN MILJOEN DOLLAR
Luister niet naar hem.
Zie je het niet, Lupita?
Ik ben net zo als jij.
Je lijkt niet op mij.
Is dat zo?
Onszelf omringen met wanhopige zielen.
Het spel manipuleren, dan hebben ze ons nodig. Ze kunnen niet zonder ons.
We zetten ze in een kooi.
Dan voeden we ons met ze,
steeds weer opnieuw
en opnieuw.
We gebruiken beloften als leiband, hè?
Hou ze strak, Lupita.
Hou ze strak.
Nu...
is het tijd om te spelen.
G-59.
B-11.
Hé, oetlul.
Stik.
O, nee.
Wakker worden, alsjeblieft...
Toe, oude dame, word wakker.
Wakker worden, alsjeblieft.
Lupita, word wakker.
Yolanda.
Lupita, toe, word wakker.
Kom op.
Dame, word wakker.
Je hebt de verkeerde gemeenschap uitgekozen, klerelijer.
Hufter, ik maak je af.
Ik maak je af.
Waardeloze eikel.
Pak hem.
Sla die eikel in elkaar.
Hier, klootzak.
Ga ons huis uit.
-Hufter. -Wie is er nu de baas?
Welkom in Oak Springs, eikel.
-Mr Big's bingo. -Stop.
Rijke eikel.
Verrotte, slijmerige... Sta op.
Denken jullie me te verslaan?
O, nee.
Het huis wint altijd.
Daar ben ik het mee eens.
Welkom in ons huis, puta.
Nee. Niet het geld.
Nee...
Yolanda.
Lupita?
Game over.
Waar is Clarence?
Clarence.
Het geld.
Geld.
Clarence? Is hij...
Clarence.
En...
Wat nu?
Sorry dat ik jullie allemaal zolang hier gehouden heb.
Ik was te koppig om de waarheid te accepteren
en ik had naar jullie moeten luisteren.
Deze plek was nooit ons thuis.
Jullie zijn mijn thuis. Mijn familie.
Ik had dit allemaal nodig om dat in te zien. En nu...
En nu wat?
We zijn nog niet dood, vrouw.
Betekent dat dat we Oak Springs verlaten?
-Let op je woorden. -Ik vraag het alleen.
Wij zijn Oak Springs, mijo.
En jij ook.
Goed, kan Oak Springs dan ergens bij het strand gaan wonen?
Zolang we samen zijn,
maakt het niet uit waar we heen gaan.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor Florus van Rooijen
Opgedragen aan onze Abuelitas/Oma's Chingonas.
Jullie inspireren ons elke dag. Te quiero Abue Bibis.