Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, soitit Mariolle ja Patricialle.
Jätä viesti, niin soitamme takaisin.
Rakkaani.
Pääsemme vihdoin pois täältä niin kuin lupasin.
Myin sen.
Myin ja voitin.
Kyllä!
Rakastan sinua.
Hän olisi niin ylpeä.
Ole aina voittaja.
Haluathan, että hän on ylpeä sinusta?
BINGOHALLI
BINGOHELVETTI
RAKENTAMISILMOITUS
TERVETULOA OAK SPRINGSIIN
HALUAMME OSTAA KOTISI
-Hola. -Hei, Lupita.
MYYTÄVÄNÄ - AVOIN NÄYTTÖ
-Hei, Helen. -Huomenta.
Huomenta, Lupita.
Hei, John.
MYYTÄVÄNÄ
LIIKE SULJETAAN
Sinäkin.
NYT AVOINNA
AVOIN KIRJASTO
Hipsteripaskiaiset.
Anteeksi!
Tarvitseeko mummu apua?
Näytät täällä heikkoutesi.
Tule sisälle, ennen kuin joku näkee.
Mira, tuki syöpäläpesi ja anna kahvia.
Milloin luovutat tämän vanhan rohjon kanssa, Clarence?
Kun se vie minulta hengen. Sitten.
Tämä on ainoa, mitä isäni minulle antoi.
Hän sanoi, että kun saamme sen kulkemaan,
se vie meidät maailman ympäri ja takaisin.
Niin minä aion tehdä.
Hyvä jos pääset Oak Springsistä pois.
Missä se yrmy Morris on?
Kuvittelee saavansa Yolandan kuivauskuvun toimimaan.
Piruparka ei erota sähköjohtoa molostaan.
Olette itsepäisiä paskiaisia kumpikin.
-Itsepäisiä? -Niin.
Paraskin puhuja, mummu.
Morris ei ole ainoa, joka on kadonnut.
Hienohousu Mario ei ole tullut öljynvaihtoon.
Se mies rakastaa autoaan enemmän kuin vaimovainaataan.
Anteeksi. Puoli vuotta on liian pian vitseille.
Ei se mitään.
-Hemmetti. -Vain tuoli on rikki, Morris.
Vuokraisäntä hiillostaa muutenkin. Älä munaa tätä.
Odota nyt.
Yksi pikku juttu, niin valmista tulee.
-Rikot sen entisestään. -Kas noin.
Hitto! Perhana! Oli tulla paska housuun.
Naura vain, irvileuka.
Mene katsomaan hullua poikaystävääsi toiseen liikkeeseen.
Nähdään illalla.
Yolanda, aamulla
tulen kunnon työkalujen kanssa ja panen kaiken kuntoon.
-Varmasti. -Kiitos, Morris.
-Ei tarvitse. -Korjaan sen.
Se ei vieläkään tunnu oikealta.
Niin paljon vaivaa minun vuokseni.
Meidän ansiostamme Mario voi pitää monitoimitalon auki.
-Se on oma ongelmani. -Kuules.
Tiedän, että pendejo vuokraisännän nostettua vuokraa
kärsit kovasti, ja nyt tämä.
Se on oma asiani, Lupita.
Arvostan sitä, miten autat meitä kaikkia,
mutta joskus toivon, että voisit...
Ay, mira. Näitkö uuden tuotteeni?
Eikö Dolores tule taaskaan?
Heidän muutettuaan tänne olen käynyt yksin kävelyllä.
Miksi helvetissä kutsuit meidät, Dolores?
Huoli pojanpojastani kadulla
valvottaa minua öisin. Siksi!
-Caleb, lähdetään! -Tullaan!
Hän joutui vaikeuksiin.
Hyvä ettei päätynyt nuorisovankilaan.
Sekin voisi olla parempi, kun kotona ei ole minkäänlaista kuria.
Sanoin, että olen pahoillani. Kukaan ei kuollut.
Minne olet menossa? Shoppailemaanko?
Jessus, Raquel.
Et ole antanut minulle lanttiakaan täällä ollessanne.
Olet aina shoppailemassa ja vaateostoksilla,
vaikka sinulla ei ole varaa.
En voi käydä nyt tätä saatanan keskustelua!
-Caleb, lähdetään! -Äitisi kutsuu.
Starttaa!
Lupita.
Eikö olisi aika luopua gangsterihuivista?
Pääsitkö hänestä eroon?
En käsitä, mitä poikani näki siinä kelmeässä ämmässä.
Mutta poika...
Raquel antaa hänen tehdä mitä lystää.
Ei toru häntä mistään.
Poikani olisi kasvattanut kunnolla, mutta se nainen...
Poika kuulostaa ihan isältään.
Mitä?
Pitäisikö teeskennellä, että poikasi oli täydellinen?
Muistathan, kun hän ja Eric...
Tein parhaani olosuhteisiin nähden.
Tiedät oikein hyvin, kuinka...
En halua puhua siitä. Anteeksi.
No niin, señora. Lupita.
Ole kiltisti.
Pitääkin lähteä bingohallille.
Dolores.
Tykkään sinusta.
Ja minä sinusta. Ala vetää.
-Terve. -Hei, Lupita.
MONITOIMITALO
"Iso voittaja"?
Mitä...
Hei, Helen.
BINGOILTA
Hei, kultaseni.
Mitä kuuluu?
Muistakaa: ei ole väliä, monestiko olette epäonnistuneet.
Olette nyt täällä.
Lopetellaan.
Luoja, suo malttia hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa,
rohkeutta muuttaa ne, jotka voin, ja viisautta nähdä niiden ero.
Kiitos.
Kuulostat hyvältä, mijo.
Vahvalta ja vakuuttavalta.
Mukavaa, että vakuutuit, doña Lupita.
-Tulitko valmistelemaan? -Tietysti.
Liitytkö seuraamme illalla?
Bingo ei ole minun juttuni.
Ehkä 50 vuoden päästä sinun iässäsi.
On outoa nähdä sinut ilman Doloresia.
Hänellä on perhe hoidettavana.
Minulla on Oak Springs.
Mitä siitä on jäljellä.
Hemmetin rusketussalonkeja ja pirun kahviloita joka puolella.
Niin kauan kuin sinä olet maisemissa, Oak Springs ei kuole.
Sinä olet Oak Springs.
Sinä ja muut kalkkikset.
Sinä ja Dolores olette legendoja.
Avaan sen.
VARASTOHUONE
Antoiko Mario kopion avaimista, vaikka sinulla on tatuoitu kaula?
Nämä ovat hänen. Löysin ne etuovesta.
Löysit ne?
Se ei ole hänen tapaistaan.
Puhuitko hänelle? Soititko?
En. Mariolla on ollut niin rankkaa.
Anna puhelimesi.
Hei, soitit Mariolle ja Patricialle.
Jätä viesti, niin soitamme takaisin.
Ehkä hän haluaa olla yksin.
Tiedäthän?
En.
Panen sinut uuteen deittiappiin. Besitos Por Viejitos.
Käy tuulettumassa.
Vietä välillä omaa aikaa ja ota rennosti.
Unohda kirpputorit.
Viedään sinut uusiin liikkeisiin.
Tiedätkö?
LAHJOITUSLAATIKKO
I-26.
O-65.
Seuraava numero on...
Saako vanha rouva halvauksen?
-B-7. Onnen seiska. -Minulla! Bingo!
-Onko? -Bingo täällä!
Hitto vieköön!
Voittaja! Tule, Morris.
-Lunasta palkintosi. -No niin.
-Tarkista. -Hei!
Voitit ilmaisen tukanleikkuun!
Muista, miten Simsonin kävi,
kun hän antoi Delilan trimmata.
Yolanda, nouse seisomaan.
-Ole kiltti. -Nouse nyt.
Katso tätä salia ja naapureitasi, jotka välittävät sinusta.
Annetaan aplodit, Oak Springs!
Olen nähnyt tämän naisen tekevän ihmeitä.
Katsokaa muodonmuutostani.
Enkö näytäkin hyvältä? Antakaa minulle aplodit!
No niin. Upeaa, Dolores.
Paljonko olemme keränneet?
Rummutusta.
511 dollaria ja neljä senttiä.
Kuka teistä lahjoitti pennejä?
Senkin kitupiikki. Morris?
Kaunis, suloinen Yolanda, ojenna kätesi.
No, älä ujostele.
Rakkaudella Oak Springsiltä. Olet rakas meille!
Täällä pidetään huolta toisista.
Tämä on kotimme. Oak Springs.
Teemme kovasti töitä pitääksemme sen ja...
-Mitä? -Mitä ihmettä?
-Morris! -Mitä?
Mario ei jätä sähkölaskua maksamatta.
Rouvat, ensi kertaan. Mennään oluelle, Morris.
Peli päättyi. Kiitos, että tulitte.
Väistypä, minä hoidan.
Antoiko Mario sinulle kopion?
Työnnät aina nenäsi hänen asioihinsa.
Hitto. Huono kopio.
Hieno kärry.
Se ei takuulla kuulu kellekään täällä.
Näin tämän auton aiemmin.
Kenen se on, ja mitä se täällä tekee?
Varmaan jonkun rikkaan hipsteriääliön.
Entä Mario?
Mitä hänestä?
Clarence sanoi, ettei hän tuonut autoaan aamulla.
Autoaan?
Niin.
Kutsutaanko kansalliskaarti?
Eric sanoi, että Marion avaimet roikkuivat ovessa.
Miehellä on ikää, ellet ole huomannut.
Ja sähköt menivät poikki.
Hän menetti juuri vaimonsa.
Katsottuaan vuosikausia, kun syöpä kalvoi tätä.
En voi kuvitella, mitä se tekee ihmisen mielelle.
Ei arvostella, jos hän on vähän hajamielinen.
Eikö niin?
Käydään hänen talollaan!
Emme varmasti käy!
Siitä on vain puoli vuotta. Annetaan hänen olla rauhassa.
Mitä jos kyse on muusta?
Herra, jos kuuntelet, täällä on hullu nainen.
Dolores, minulla on aavistus.
Sinä tiedät, mitä se tarkoittaa.
Tiedän kyllä.
Riesaa minulle!
Älä koske autoon.
Voi hyvä luoja. On myöhä, lähdetään.
Mennään nukkumaan, taivaan tähden.
Jos hänestä ei kuulu huomenna,
tehdään tavallasi.
Hei, soitit Mariolle ja Patricialle.
Jätä viesti, niin soitamme takaisin.
MR. BIGIN BINGO TULKAA ILLALLA AVAJAISIIN
Uusi omistaja.
Mario, mitä sinä teit?
ILMAISKUPONKI 100 $
Mario! Miten saatoit myydä sen?
Mario!
Puhutaanko bingohallista?
Tiedän, että olet siellä! Mario!
Sinäkö kokkaat nykyään?
Huomenta sinullekin.
Ajattelin, että se olisi mukavaa.
No, munat palavat.
Ei limsaa ennen aam...
Vai sillä tavalla.
No niin. Hyvä tuoksu, vai mitä?
Muuten, se kahvi.
Hain kunnon tavaraa uudesta paikasta.
Ei mitään kaupan rapaa.
-Tosi hyvää, äiti. -Kiitos.
Onko täällä piilokameroita?
Voit lopettaa esityksen ja kertoa, mistä on kysymys.
Halusin vain näyttää kiitollisuuteni...
Meidän kiitollisuutemme.
Haluat jotain.
Rahaa. Sitä sinä haluat.
Ei, työpaikka. Saitko uuden työpaikan?
Voimme muuttaa kotiin.
Miten voit polttaa hyvän pekonini ja samalla...
Sanoit, ettemme ole täällä kauan.
Voisit palauttaa niitä uusia vaatteitasi.
-Muutammehan? -Mutta ei.
Palautin vaatteet jo.
Jätän laput kiinni ja palautan käytettyäni.
Raquel.
Jospa vien sinut ostoksille?
Ostan sinulle vaatteita, joista voit poistaa laput.
Mitäs sanot?
Ei tarvitse.
Ostin muuten kahvin omilla rahoillani.
Paskat.
Tiedoksi vain,
juon mieluummin kaupan kahvia kuin tätä nestemäistä kissanpaskaa.
Minun, sinun ja kaikkien ovessa!
Haenko haulikkoni?
Pidän vieläkin sitä keittiössä.
Uusi omistaja, mis huevos.
Eikö Mariosta kuulu?
Kävin siellä aamulla. Näin auton. Ei vastausta.
Jos Mario aikoo myydä, emme voi...
Myydä? Ehei, hombre.
Mariolla oli vain heikko hetki.
Emme salli sitä, vai mitä?
Tiedäthän sinä Marion.
Hän ei koskaan viihtynyt täällä, ja kun Patricia kuoli...
Oak Springs on ollut hyvä meille.
-Sinä olet ollut hyvä meille, mutta... -Mutta mitä?
Meillä on ollut pitkään vaikeaa. Tiedät sen.
Rakastamme tätä naapurustoa,
mutta kaupungin väki on tienannut hiton hyvin
myymällä taloja rikkaille paskiaisille.
Välillä tuntuu, ettei se olisi hullumpi ajatus.
Lasket allesi, jos kerron tarjouksesta, jonka sain.
Kaikki niitä kirjeitä saavat.
En moiti Mariota.
Sopivasta hinnasta
minäkin voisin makoilla rannalla narubikineissä.
Lupita, emmekö me ansaitse parempaa?
Olen lojaali, kuten tiedätte.
Pysyin täällä, vaikka oli vaikeaa.
Pysyin lojaaliudesta sinua kohtaan, ymmärrätkö?
Mitä sain lojaaliudestani?
Pelkkää tuskaa.
-Hylkäisit kotisi rahasta. -En.
Lupita, emme ole entisiämme.
Mutta olemme yhä täällä.
Hieman vanhempia ja äkäisempiä,
mutta hitto vieköön,
olemme yhä täällä.
Niin olemme.
Missä olemme aina olleet.
Miten toimitaan, mummu?
Vai että Mr. Bigin bingo.
Mennään illalla antamaan sille isolle paskapäälle
kunnon vastaanotto Oak Springsin tyyliin.
AVAJAISET!
Näyttää joltain hiton kasinolta.
Saako tällaista aikaan yhdessä yössä?
Saa tietysti. Voisin tehdä nopeamminkin.
Sinä olisit polttanut rakennuksen poroksi.
Mieluummin tuhkakasa kuin tämä helvetin ilmestys.
Mennään esittäytymään sille pinche gringolle.
Odottakaa. Emme tiedä, onko hän valkoinen.
Takuulla on.
Jukolauta.
Ei voi muuta sanoa.
Kuvitelkaa sähkölaskua.
Oak Springsin bingohalliksi
tämä on kyllä liioittelua.
Hei, Lupita.
Pitäisikö meidän pelata?
Jotta sulaudumme joukkoon.
Emme pelaa.
Suoraan sanoen väki saisi hävetä!
Se on hyvä idea.
Ei ole.
Onko tuo Raquel?
Se ämmä.
-Keskitytään asiaan. -Hän yrittää lyödä rahoiksi.
Istu. Kas noin.
Mario on päivän poissa,
ja muutama välkkyvä valo saa ihmiset unohtamaan hänet.
Kuvottavaa.
Hyvä Oak Springsin herrasväki,
esitän teille kysymyksen.
Onko teillä onnekas olo?
Voitte kutsua minua Mr. Bigiksi.
On todellakin ilo toivottaa teidät tervetulleiksi
näihin avajaisiin
Mr. Bigin bingoon!
Älä.
Täällä Mr. Bigin bingossa on vain isoja palkintoja.
Sillä jokainen ansaitsee olla voittaja.
Kun katson tätä hienoa yhteisöänne,
tiedättekö, mitä näen? Unelmia.
Suuria unelmia.
Näen potentiaalia Oak Springsissä.
Täyttymättömiä toiveita.
Jokaisella teistä on suuri unelma.
Kelläpä ei olisi. Vai mitä?
Vaikka olisi miten onnellinen,
miten tyytyväinen hyvänsä,
jokaisella on yksi asia,
se yksi pieni asia, jota vielä kaipaa.
Sellainen ikuinen kutina, jota ei voi raapia.
Rahalla ei kuulemma saa onnea.
Olen eri mieltä.
Tiedättekö, ketkä sen roskan uskovat?
Häviäjät.
Kertokaapa. Oletteko te häviäjiä?
Ei!
-Häviäjiä? -Ei!
Ei.
Entä sinä, kultaseni?
Mitä sinä haluat eniten?
Mikä toisi sinulle onnen?
Uusi elämä.
Täällä Mr. Bigin bingossa
voit voittaa summan, jolla saat kymmenen uutta elämää.
Kuka on valmis pelaamaan?
-Hitto! -Kannattaa juosta, pikku paskiainen!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Hetkinen.
Bingo!
Sain bingon!
Jos sitä toivoo kovasti,
onni löytää luokse.
Tulehan, iso voittaja.
Katsotaan, mitä voitit.
Jumalauta.
Kymmenentuhatta dollaria.
Jumalauta!
Olisi pitänyt pelata.
-Sanoin, että se kannattaa. -Mahtavaa!
Voi luoja.
Tulkaa taas huomenna.
Tulkaa joka ilta, kun palkinnot ovat entistä isompia,
tai menetätte mahdollisuuden tehdä unelmistanne totta.
Jes! Vittu jes!
Jokainen ansaitsee olla voittaja.
TÄNÄ ILTANA ISOMMAT PALKINNOT - ISOMPI JÄTTIPOTTI
ETKÖ ANSAITSE TOIVOMAASI ELÄMÄÄ?
TEHKÄÄ UNELMISTA TOTTA
Äiti?
Jutellaanko eilisestä? En tarkoittanut...
Anteeksi. En...
Ei, äiti.
Äiti! Ei!
Äiti, ei!
Caleb? Mikä hätänä?
Missä äitisi on?
Et kai...
Uusi elämä.
Se kelmeä ämmä.
Katsokaa minua!
Olen rikas, perkele!
Näytät mummiltasi, kun katsot minua noin.
Kuin luuseria.
En ole sanonut niin.
Pidätkö äitiäsi luuserina? Enkö pärjää ilman isääsi?
En tiedä, onko minusta äidiksi ilman isääsi.
Muutuin Raquelista Calebin äidiksi.
Kaikki toiveet ja unelmat katosivat lapsen myötä.
En tahtonut mitään itselleni.
Haluan muistaa, mitä on olla minä. Olisin surkea äiti.
Olisin itsekäs, tunteeton narttu.
Kaikki epätoivoiset sielut. Ne ruokkivat meitä.
Kertokaapa, Oak Springs. Oletteko häviäjiä?
Sillä tavalla.
Ole aina voittaja.
Mistä tiedät, että hän lähti?
Hän jätti minulle viiden sentin kolikon.
Sellainen hän on.
Jätti poikani ties miten monta kertaa.
Juoksenteli missä lie ja jätti vauvan kotiin.
Hän on mennyt.
En saa eilisiltaa mielestäni.
Se mies, se häijy hymy.
Älä taas aloita.
Ja se palkinto!
Oletko nähnyt sellaista bingossa?
En. Olen asunut Oak Springsissä melkein koko ikäni, jos muistat.
Oak Springs on vihoviimeinen paikka ison rahan bingohallille.
Oak Springs muuttuu. Se voi olla sopiva
-niille teknologiayhtiöille. -Ei.
Se hombre on käärme.
Ne lentolehtiset oli tarkoitettu meille.
Meidän pitää löytää Mario!
-Hän saattaa tietää jotain. -Lupita!
Mitä sinä teet? Nouse. Vamonos. Orale.
En ehdi enkä jaksa
leikkiä Batmania ja Robinia kanssasi.
Ne ajat ovat mennyttä.
Hoidan tämän itse.
Älä tee mitään hullua.
Mario?
Mario!
Mitä tämä on?
Mitä sinulle tapahtui?
Caleb?
Käväisen Lupitan luona.
Katson, ettei hän tee mitään tyhmää.
Kuulitko?
En viivy kauan.
Jätän kännykkäni pöydälle, jos tarvitset sitä.
Tervetuloa peliin, hyvät herrat.
Kuka on valmis voittamaan isosti?
SINÄ HÄVIÄT
-Tulen rauhan merkeissä. -Tule sisään.
Oletko lepäillyt?
Tiedän, millainen olet ilman siestaasi.
Se ei ole...
Vannon Jumalan nimeen. Minä vain...
-Käytävällä... -Hei. Vedä henkeä.
Anna aivojesi huilata yksi ilta.
Mikä on?
Jos ryöstät autoja, olet väärässä kaupunginosassa.
-En ottanut... -Löytyikö mitään hyvää?
En tullut vittuilemaan, Caleb.
Tunsin isäsi muinoin.
Jouduimme yhdessä kaikenlaiseen kiipeliin.
Tunsitko isäni?
Hän oli kuin veli.
Kun kuulin, miten hänen kävi, se kouraisi.
Surettaa puolestasi.
Minäkin vartuin ilman vanhempia.
Hain perheeni muualta, toisista ongelmanuorista.
En tarkoita isääsi.
Kunnon sekopäitä.
Diilasin henkeni pitimiksi. Sitten aloin käyttää.
Missä kaverisi ovat nyt?
Haudassa.
Hyvät olot ja raha riittivät minulle.
Se oli kuin tulehdus.
Siihen paskaan ei ole lääkettä.
Pääsithän sinä kuiville.
Kuiville pääsy ei ole sama kuin parantuminen.
Maku jää aina.
Tunnen joka aamu halun.
Joka aamu päätän olla koskematta siihen paskaan.
Jos vieroituit, miksi asut vielä täällä?
-Mitä vikaa paikassa on? -Se on syvältä.
Täällä on vain vanhuksia, paitsi sinä.
Ja sinäkin olet aika vanha.
Suurin osa on lähtenyt täältä.
Vanhukset ovat minulle perheen korvike.
Lupita on ollut minulle kuin äiti.
Se äkäinen vanha meksikolainen?
Niin, se äkäinen meksikolainen.
Lupita siivosi tämän naapuruston.
Auttoi meitä ryhdistäytymään.
Eikä vain Lupita. Mummisi myös.
Niin varmaan.
Ne naiset olivat supersankareita näillä mestoilla.
Ajoivat ne hiton jengit pois täältä.
Rakensivat kaiken tyhjästä.
Siksi Lupita puolustaa aluetta niin topakasti.
Kuulin illalla, kun mummi sanoi,
että äiti voitti ison palkinnon uudessa bingossa.
Aamulla äiti oli häipynyt.
Saisinpa jostain rahaa.
En tiedä.
Äiti palaa kyllä hakemaan minut.
Toivotaan niin, kamu.
B-13!
Bingo!
Kehveli!
Annetaan aplodit illan isolle voittajalle.
Voitin koko potin!
Juma...
SATATUHATTA
Satatuhatta dollaria.
Jumalauta!
Mulkero!
Sano nyt jotain.
Mitä voin sanoa?
Sano, että autat minua pysäyttämään hänet!
Mitä jos hän sai Raquelin lähtemään?
Mistä tiedämme, ettei hän listinyt Raquelia niin kuin Marion?
-Listinyt? -Niin.
Olet seonnut.
Dolores, jos olisit nähnyt Marion...
Siellä oli rahaa ja vihreää limaa.
Se oli luonnotonta, jotain pahaa.
Hyvä on. Mitä poliisit sanoivat?
Mistä lähtien olemme uskoneet poliisin puheita?
He eivät välitä eivätkä tunne Mariota niin kuin minä.
Mario inhosi elämäänsä Oak Springsissä
jo ennen Patrician kuolemaa.
Sinä jääräpää et vain hyväksynyt sitä.
Ehkä hän tunsi olevansa loukussa
-ja neuvoton? -Ei.
Älä edes sano sitä.
Ehkä hän väsyi taisteluun, jonka tiesi jo hävinneensä.
Hän ei ole ainoa, joka tuntee niin.
Kun poikani sairastui...
En ala tähän.
Minne lähdet?
Pojanpoikani luokse. Hän on nyt tärkein.
Oak Springs on kaikkeni.
Se mies ottaa vallan. Meidän pitää toimia.
Meidän naapurustomme!
Puhun pojanpojastani.
Hitot tästä naapurustosta!
Olen taistellut rinnallasi melkein koko ikäni. Kaikki ovat.
Mitä siitä on jäänyt käteen?
Ei mitään. Ei rahaa, ei perhettä, ei tulevaisuutta.
Mutta onhan meillä Oak Springs.
Ja sinun takiasi
me kaikki luultavasti kuolemme tänne
vanhaan kunnon Oak Springsiin.
Älä jätä minua taistelemaan yksin, ole kiltti.
Taistelu on päättynyt.
Caleb on nyt sinun ongelmasi, Dolores.
Äiti, lopeta.
-Olen rikas. -Lopeta, äiti.
Lopeta!
Sinä ja minä lähdemme yhdessä ajelulle
koko tämän hemmetin maailman poikki.
Niin kuin isäni sanoi.
Jätetään kaikki hevonsonta taakse.
Laula minulle, kulta.
Nyt lähtee!
Vaikka olisi kuinka onnellinen, kuinka tyytyväinen...
Melkeinpä täydellinen.
Jokaisella on yksi pieni asia, jota vielä kaipaa.
MOOTTORIÖLJY
Itsepäiset paskiaiset.
Hyvä jos pääsette Oak Springsistä hengissä.
Vielä pikku viritystä.
Sitten olemme valmiita matkaan.
MILJOONAN DOLLARIN PALKINTO TÄNÄ ILTANA!
Clarence!
Oletko siellä?
Clarence!
Caleb?
Tule auttamaan. Valot sammuivat taas.
KUKA ANSAITSEE VOITTAA SINUA ENEMMÄN?
Jokainen ansaitsee olla voittaja.
YOLANDALLE
Dolores!
Ei!
Eric, täällä Lupita. Tarvitsen apuasi, hijo!
Haloo? Lupita?
Kerro, missä olet. Tulen sinne.
Haloo? Lupita!
Nyt loppuu peli.
SINUN TARVITSEE VAIN PELATA!
MILJOONAN DOLLARIN PALKINTO
-Autan sinua. -Eric, ole varovainen.
Me olemme viimeiset.
Ya vete, cabrón. Minua alkaa itkettää.
Kierrän takakautta.
Mitä hittoa sinä täällä teet? Älä mene sinne, Caleb!
Tulkaa joka ilta, kun palkinnot ovat entistä isompia,
tai menetätte mahdollisuuden tehdä unelmistanne totta.
Jokainen ansaitsee olla voittaja. Häviäjät!
Caleb!
Haista paska!
Älä nyt.
-Myöhäistä. -Älä.
Olen tehnyt päätökseni.
Olet nyt kovis, vai?
Siitä vain, iso mies.
Siitä vain.
-Ammutko vai et? -Lopeta!
Et tunne minua etkä perhettäni.
Et ymmärrä. Minun on pakko tehdä näin.
-Rahoilla voin... -Mitä?
Palauttaa äitisi?
Raha ei ole todellista.
Se ei ratkaise ongelmiasi.
Usko minua.
Tämä sonta ei ole ratkaisu.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Caleb!
Morris.
En anna hänen viedä sinua.
Sinulla ei ole väliä. Etkö ymmärrä?
Et ole mitään.
Olet vain tiellä.
Minusta tulee voittaja.
En tarvitse sinua.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Ihan rauhassa.
Päästä hänet. Anna hänen olla!
Mitä helvettiä haluat?
Se, mitä sinä haluat, on tärkeää.
Tunnet sen joka aamu.
Joka aamu kiellät itsesi.
Älä kiellä itseäsi, Eric.
Aivan niin.
Niin juuri.
En kiellä itseäni.
Eric, älä!
Ei!
Olen pahoillani.
Vain voittajat.
Ole aina voittaja.
Ethän halua, että sinulle käy kuin äidillesi?
Hän kyllä hymyili loppuun asti.
Olit oikeassa, Dolores.
Minä annoin tämän tapahtua.
Mutta ei ole myöhäistä.
Olemme vanhempia, mutta meillä on vielä elämää jäljellä.
Kuulitko?
Oak Springs, kuunnelkaa.
Kun naapurimme alkoivat lähteä Oak Springsistä,
haukuin heitä pelkureiksi ja pettureiksi.
Olin väärässä.
Luulin, että naapurusto ja yhteisö
ovat sama asia.
Naapurusto on vain paikka.
Oak Springs on muutakin.
Me olemme Oak Springs.
Me ihmiset.
Kun Oak Springs vetää yhtä köyttä,
mikään tässä maailmassa ei päihitä meitä!
Hyvät naiset ja herrat.
Ja erikoisvieraat.
Tervetuloa Mr. Bigin bingon
miljoonan dollarin peliin!
Kuka teistä ansaitsee olla miljonääri?
Ei!
MILJOONA DOLLARIA
Älkää kuunnelko häntä!
Etkö näe, Lupita?
Olen samanlainen kuin sinä.
Et ole yhtään kaltaiseni.
Enkö?
Haalimme ympärillemme epätoivoisia sieluja.
Fuskaamme pelissä, jotta he eivät voi elää ilman meitä.
Pidämme heitä loukussa.
Saamme heistä elinvoimaa.
Uudestaan ja uudestaan.
Uudestaan ja uudestaan!
Käytämme lupauksia liekoina.
Pidämme heitä kiinni, Lupita.
Pidämme heitä kiinni.
No niin.
Peli alkaa!
G-59!
B-11!
Hei, runkku.
Hitto!
Voi helvetti.
Herää nyt.
Herää, vanha rouva.
Herää, jooko?
Lupita, herää.
Yolanda!
Yolanda.
Lupita, herää.
Herää nyt.
Herää.
Tulit väärään yhteisöön, kusipää!
Kusipää, listin sinut.
Listin sinut.
Paskakasa.
Nirhataan hänet!
Hemmetti.
Turpaan vaan.
Tästä saat, kusipää!
Painu helvettiin talostamme!
-Kusipää. -Kuka määrää nyt?
Tervetuloa Oak Springsiin, kusipää.
-Mr. Bigin bingo! -Lopeta.
Rikas kusipää.
Mätäsäkki. Nouse!
Luuletteko päihittävänne minut?
Ehei.
Talo voittaa aina.
Se on kyllä totta.
Tervetuloa meidän taloomme, puta!
Ei rahoja.
Ei!
Yolanda.
Lupita?
Peli päättyi.
Missä Clarence on?
Clarence!
Rahat.
Raha.
Clarence? Onko hän...
Clarence.
No,
mitäs nyt?
Anteeksi, että pidin teidät täällä näin kauan.
Olin liian itsepäinen hyväksyäkseni totuuden.
Minun olisi pitänyt kuunnella teitä.
Tämä paikka ei ole ollut kotimme.
Te olette kotini, perheeni.
En ymmärtänyt sitä ennen tätä. Ja nyt...
Ja nyt mitä?
Emme ole kuolleet vielä.
Eli lähdemmekö Oak Springsistä?
-Varo suutasi. -Kysyin vain.
Me olemme Oak Springs, mijo.
Sinä myös.
Voisiko Oak Springs lähteä johonkin rantakohteeseen?
Kun olemme yhdessä,
ei ole väliä, minne menemme.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen
OMISTETTU KOVISMUMMOILLE.
INSPIROITTE MEITÄ JOKA PÄIVÄ. TE QUIERO ABUE BIBIS.