Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai, kau menghubungi Mario dan Patricia.
Tinggalkan pesan, dan kami akan segera meneleponmu.
Sayangku...
Akhirnya kita pergi dari tempat ini. Sesuai janjiku.
Aku menjualnya.
Kujual untuk menang.
Ya!
Aku mencintaimu.
Dia pasti sangat bangga.
Selalu jadi pemenang.
Kau ingin dia bangga kepadamu, bukan?
ARENA BINGO
BINGO NERAKA
PEMBERITAHUAN PEMBANGUNAN
SELAMAT DATANG DI OAK SPRINGS
KAMI INGIN MEMBELI RUMAHMU
-Halo. -Hai, Lupita.
RUMAH DIJUAL GELAR GRIYA
-Hai, Helen. -Pagi.
Pagi, Lupita.
Hai, John.
DIJUAL
BANGKRUT
Kau juga.
SEKARANG BUKA
PERPUSTAKAAN GRATIS
Para hipster sialan.
Maaf!
Kau butuh bantuan, Nenek?
Kau menunjukkan kelemahan di luar,
sebaiknya masuk sebelum ada yang melihatmu.
Dengar, tutup mulutmu dan ambilkan kopiku.
Kapan kau akan menyerah mengerjakan mobil tua ini, Clarence?
Saat mobil ini membunuhku.
Ini satu-satunya barang pemberian dari ayahku.
Ayah bilang ketika kita berhasil memperbaikinya,
mobil ini akan membawa kita berkeliling dunia dan kembali lagi.
Itu yang akan kulakukan.
Kau beruntung jika bisa pergi dari Oak Springs.
Di mana Morris penggerutu pagi ini?
Masih yakin dia bisa memperbaiki kursi pengering Yolanda.
Dia sama sekali tak mengerti soal listrik.
Kalian berdua bajingan keras kepala.
-Keras kepala? -Ya.
Kau tak pantas bicara begitu, Nenek.
Bukan hanya Morris yang tidak ada pagi ini.
Mario juga tidak datang untuk mengganti oli.
Dia lebih menyayangi mobilnya daripada istrinya.
Maaf. Kurasa enam bulan masih terlalu cepat untuk buat lelucon.
Jangan khawatir.
-Sial. -Hanya kursi yang rusak, Morris.
Aku sudah bermasalah dengan pemilik tanah, tanpa kau merusaknya.
Yolanda, tunggu,
hanya satu hal lagi. Akan kuperbaiki.
-Kau akan makin merusaknya. -Sudah!
Sial! Aku... Nyaris mengompol.
Silakan tertawa.
Periksalah pacar gilamu di toko satunya.
Sampai jumpa nanti malam.
Yolanda, besok pagi,
aku bawa peralatan yang benar. Memperbaiki tempat ini.
-Lihat saja. -Terima kasih, Morris.
-Tak perlu. -Aku bisa.
Masih terasa keliru, Lupita.
Sangat repot hanya untukku...
Kita yang membuat Mario bisa tetap membuka pusat komunitas.
-Ini masalahku... -Dengar!
Aku tahu ketika pemilik tanah menaikkan sewamu,
kau sangat kesulitan. Sekarang, ini.
Itu urusanku, bukan orang lain, Lupita.
Aku menghargai semua bantuanmu untuk kami di sini,
tetapi terkadang, aku ingin kau...
Lihat. Kau sudah lihat produk baruku?
Dolores tidak datang lagi?
Sejak mereka datang, aku berjalan sendirian.
Kenapa kau meminta kami tinggal, Dolores?
Sebab mengkhawatirkan cucuku di jalanan
membuatku bergadang, itu sebabnya!
-Caleb! Ayo! -Aku datang!
Lalu semua masalah yang dia buat?
Dia beruntung dia tidak ditahan.
Namun, itu mungkin lebih baik karena dia tidak dihukum di rumah.
Aku sudah minta maaf. Lagi pula, tak ada yang mati.
Kau mau ke mana? Berbelanja?
Astaga, Raquel.
Kau tak pernah memberiku uang sejak datang,
dan kau selalu berbelanja dan membeli pakaian
dan barang yang di luar kemampuanmu.
Dolores, aku tak mau membicarakan ini!
-Caleb! Ayo! -Ibumu memanggilmu.
Ayo!
Lupita?
Bukankah sudah saatnya kau melepas bandana ini?
Kau mengusirnya?
Aku tak akan paham apa yang disukai putraku dari jalang itu.
Namun, anaknya...
Raquel membebaskan dia berbuat sesukanya.
Dia tak pernah menghukum Caleb.
Putraku bisa membesarkannya dengan baik, tetapi wanita itu...
Menurutku dia mirip ayahnya.
Apa?
Kita harus berpura-pura putramu sempurna?
Kau ingat saat dia dan Eric...
Aku berusaha sebaik mungkin dalam situasi itu,
dan kau lebih tahu dari siapa pun...
Aku tak mau membahas ini. Permisi.
Baik, Nyonya. Lupita.
Jaga sikapmu.
Aku juga harus pergi ke arena bingo.
Dolores?
Aku menyayangimu.
Aku juga. Pergilah.
-Hai, Teman-teman. -Hai, Lupita.
OAK SPRINGS PUSAT KOMUNITAS TIMUR
"Pemenang besar"?
Apa yang...
Hai, Helen.
MALAM BINGO
Halo, Sayang.
Apa kabar, Lupita?
Ingat, entah berapa kali kau mencoba berubah dan gagal,
kau di sini sekarang.
Buat lingkaran.
Tuhan, berikan keteduhan untuk terima hal yang tak bisa kuubah,
mengubah hal yang bisa kuubah, dan kebijaksanaan untuk tahu bedanya.
Terima kasih.
Kau terdengar bagus, Nak.
Kuat. Meyakinkan, Bung!
Aku senang kau percaya, Bu Lupita.
-Mau mengatur ruangan? -Tentu.
Apa kau ikut malam ini?
Kau tahu aku tak suka bingo.
Mungkin 50 tahun lagi saat seusia kalian.
Aneh melihatmu tanpa Bu Dolores.
Dia harus mengurus keluarganya.
Aku? Aku mengurus Oak Springs.
Atau apa yang tersisa.
Salon berjemur kumuh dan kedai kopi payah di mana-mana.
Asalkan kau masih di sini, Oak Springs tidak akan mati.
Kau adalah Oak Springs.
Kau dan orang-orang tua lainnya.
Perbuatanmu dan Dolores menjadikan kalian legenda.
Aku saja!
RUANG PERSEDIAAN
Mario memberimu duplikat kunci? Biarpun ada tato di lehermu?
Tidak. Ini kuncinya. Kutemukan tergantung di pintu depan.
Kau menemukannya begitu saja?
Mario tidak biasanya begitu.
Kau sudah meneleponnya?
Tidak, kupikir Mario dengan segala permasalahannya...
Berikan ponselmu.
Hai, kau menghubungi Mario dan Patricia.
Tinggalkan pesan, dan kami akan segera meneleponmu.
Mungkin dia benar-benar ingin menyendiri sekarang?
Kau mengerti?
Tidak.
Akan kudaftarkan kau ke aplikasi kencan Besitos Por Viejitos.
Kau harus lebih sering keluar.
Ambil waktu untuk bersantai sesekali.
Berhenti belanja di toko barang bekas.
Beli pakaian lebih bagus dari toko-toko baru itu.
Kau mengerti?
KOTAK DONASI
I-26.
O-65, 65.
Nomor berikutnya adalah...
Kau terkena strok, Wanita Tua?
-B-7. Nomor 7 keberuntungan. -B-7... Aku punya itu! Bingo!
-Sungguh? -Bingo di sini!
-Benar! -Ya!
Pemenangnya! Majulah, Morris!
-Ambil hadiahmu! -Baiklah.
-Periksa itu. -Hei!
Kau memenangkan satu kali potong rambut gratis!
Jangan lupa apa yang terjadi kepada Samson
saat dia membiarkan Delilah memotong rambutnya.
Yolanda. Tolong berdiri.
-Tolong, Yolanda. -Ayo.
Lihat sekeliling ruangan. Lihat semua tetangga yang memedulikanmu.
Ayo, tepuk tangan, Oak Springs!
Aku pernah lihat wanita ini melakukan mukjizat!
Lihat bagaimana dia mengubahku.
Aku terlihat cantik, ya? Beri aku tepuk tangan!
Baiklah. Cantik, Dolores.
Berapa uang terkumpul malam ini?
Suara drum, tolong.
$511,04.
Orang kikir mana
yang menyumbangkan uang sen? Morris?
Yolanda yang manis dan cantik, julurkan tanganmu.
Ayo! Jangan malu.
Dengan cinta, dari Oak Springs. Kami menyayangimu!
Kita saling membantu di sini.
Ini rumah kita. Oak Springs.
Kita berusaha keras menjaganya, dan kita...
-Apa? -Apa-apaan?
-Hei, Morris! -Apa?
Mario tak pernah lupa membayar tagihan listrik.
Baik, Nona-nona. Lain kali. Ayo, Morris. Ambil birnya.
Permainan selesai. Terima kasih telah datang.
Minggir, akan kutangani.
Mario memberimu duplikat kunci?
Ayolah. Kau terlalu mencampuri urusannya.
Sial. Dia memberiku duplikat yang jelek.
Mobil bagus.
Ini jelas bukan milik siapa pun di sini.
Itu mobil yang tadi kulihat.
Mobil siapa dan kenapa ada di sini?
Mungkin salah satu bajingan hipster kaya itu.
Bagaimana Mario?
Kenapa Mario?
Clarence bilang dia tidak datang untuk servis mobil pagi ini.
Servis mobil?
Ya.
Apa kita hubungi Garda Nasional?
Eric bilang kunci Mario tergantung di pintu.
Lupita, andai kau belum sadar, dia sudah tua.
Lalu listrik... Listriknya mati?
Lupita, dia baru kehilangan istrinya.
Setelah lima tahun melihat kanker menggerogotinya.
Aku tak bisa membayangkan dampaknya pada pikirannya.
Bagaimana jika kita tidak menghukumnya karena pelupa?
Ya?
Ayo mampir ke rumahnya!
Tidak. Kita tidak akan mampir ke rumahnya!
Baru enam bulan. Biarkan dia sendirian.
Bagaimana jika ada hal lain?
Tuhan, jika kau mendengarkan, ada wanita gila di sini.
Dolores. Aku punya firasat.
Kau yang paling tahu apa arti firasat itu!
Ya, aku tahu artinya.
Merepotkan diriku!
Jangan sentuh mobil itu.
Lupita, sudah larut malam. Ayolah.
Ayo, agar kita bisa beristirahat. Demi Tuhan.
Jika besok belum ada kabar dari Mario,
kita ikuti caramu.
Hai, kau menghubungi Mario dan Patricia.
Tinggalkan pesan, dan kami akan segera meneleponmu.
BINGO TN. BESAR$ BERGABUNGLAH MALAM INI - PEMBUKAAN KEMBALI
DENGAN MANAJEMEN BARU
Mario, apa yang kau lakukan?
VOUCHER GRATIS $100
Mario! Bagaimana bisa kau menjualnya, Mario?
Mario!
Mau bicara kepadaku tentang arena bingo?
Aku tahu kau di dalam! Mario!
Kau memasak?
Selamat pagi juga.
Aku hanya berpikir memasak itu bagus.
Telurnya gosong.
Dilarang minum soda sebelum sara...
Jadi, kau menantangku.
Baiklah. Baunya lezat, ya?
Kopi itu?
Aku beli yang bagus dari kedai baru itu.
Bukan kopi yang dibeli di toko biasa.
-Bagus, Ibu. -Terima kasih.
Apa ada kamera tersembunyi di sini?
Hentikan basa-basimu dan ceritakan apa yang terjadi.
Aku hanya ingin menunjukkan apresiasiku...
Apresiasi kami kepadamu.
Kau ingin sesuatu.
Uang. Itu dia.
Tidak, aku tahu. Pekerjaan? Ibu punya pekerjaan baru.
Kita bisa pulang sekarang.
Bagaimana bisa kau membuat gosong bakonku, dan...
Ibu bilang hanya sebentar di sini.
Kenapa tidak kembalikan pakaian barumu itu?
-Katakan kita pindah. -Tidak.
Sudah kukembalikan pakaiannya.
Labelnya tak dilepas dan kukembalikan.
Raquel.
Bagaimana jika kita berbelanja?
Lalu membelikanmu pakaian yang labelnya bisa kau lepas?
Bagaimana?
Tidak perlu.
Sebagai catatan, aku beli kopi itu dengan uangku.
Persetan ini.
Agar kau tahu,
aku lebih suka kopi dari toko daripada kotoran kucing cair ini.
Ditempel di pintuku, pintumu, dan pintu semua orang!
Haruskah aku ambil senapanku?
Kau tahu aku masih menyimpannya di dapur.
Manajemen baru sialan!
Mario belum mengabari?
Aku mampir tadi pagi. Ada mobilnya, tetapi tak ada jawaban.
Jika Mario ingin menjual...
Menjual? Tidak, kumohon.
Mario hanya lemah sesaat.
Namun, kita tak akan biarkan itu terjadi, ya?
Lupita, kau kenal Mario.
Dia tak pernah bahagia di sini. Ketika Patricia meninggal...
Oak Springs baik untuk kita.
-Kau juga baik, tetapi Lupita... -Namun, apa?
Kita sudah lama kesulitan, Nenek. Kau tahu itu.
Kami suka lingkungan ini,
tetapi warga kota ini mendapat banyak keuntungan
menjual properti kepada bajingan kaya ini.
Entahlah, terkadang tidak terdengar buruk.
Kau akan kaget jika tahu berapa tawaran untukku.
Kita semua dapat suratnya.
Aku tak menyalahkan Mario.
Sial, untuk harga yang sesuai,
aku bisa berjemur di suatu pantai memakai bikini.
Lupita, bukankah kita pantas mendapatkan yang lebih baik?
Aku setia, kalian tahu itu.
Bahkan ketika sulit, aku tetap tinggal.
Aku menetap karena setia kepadamu, Lupita. Kau paham?
Apa hasil kesetiaan itu? Apa?
Hanya kesakitan.
-Meninggalkan rumahmu demi uang. -Tidak.
Lupita, kita semua sudah berubah.
Namun, kita masih di sini.
Lebih tua, lebih pemarah,
tetapi astaga,
kita masih di sini.
Ya.
Tempat tinggal kita dari dahulu.
Apa rencananya, Nenek?
Bingo Tn. Besar, ya?
Kita datang malam ini dan beri sambutan dari Oak Springs
kepada bajingan sialan ini.
BINGO TN. BESAR$
PEMBUKAAN BESAR!
Seperti kasino.
Apakah mungkin menyiapkan ini dalam satu malam?
Tentu mungkin. Pernah kulakukan lebih cepat.
Jika kau, gedungnya pasti sudah terbakar.
Lebih baik melihat tumpukan abu daripada apa yang kulihat sekarang.
Mari perkenalkan diri kepada bajingan pucat ini.
Tunggu. Belum tentu dia kulit putih.
Dia berkulit putih.
Astaga.
Kau bisa katakan lagi.
Bisa bayangkan tagihan listrik untuk tempat ini?
Untuk arena bingo di Oak Springs,
menurutku ini agak berlebihan.
Hei, Lupita.
Menurutmu kita harus bermain juga?
Agar berbaur.
Kita tidak akan bermain.
Sejujurnya, orang-orang ini harus malu!
Itu ide bagus.
Itu bukan ide bagus.
Apakah itu Raquel?
Wanita jalang itu.
-Tetap fokus! -Dia kemari agar cepat kaya.
Duduk. Bagus.
Mario baru pergi sehari,
dan hanya butuh lampu berkedip agar mereka melupakannya.
Membuatku muak.
Para warga Oak Springs,
aku punya satu pertanyaan untuk kalian.
Apa kalian merasa beruntung?
Kalian bisa memanggilku Tn. Besar.
Aku sangat senang menyambut kalian di sini,
pada pembukaan...
Bingo Tn. Besar!
Tidak!
Di Bingo Tn. Besar, kita hanya punya hadiah besar.
Sebab semua orang pantas menjadi pemenang.
Aku melihat komunitas kalian yang indah,
tahu apa yang kulihat? Aku melihat impian.
Impian besar.
Aku melihat potensi di Oak Springs.
Hasrat yang belum terpenuhi.
Kalian semua punya mimpi besar.
Siapa yang tidak? Benar, bukan?
Tak peduli betapa bahagianya,
sesenang apa pun kalian,
selalu ada satu hal,
satu hal kecil yang masih kita dambakan.
Seperti rasa gatal yang tak bisa kita garuk.
Mereka bilang uang tak membeli kebahagiaan.
Aku tidak setuju.
Kau tahu orang macam apa yang percaya bualan itu?
Pecundang.
Katakan, Oak Springs, apakah kalian pecundang?
Bukan!
-Pecundang? -Bukan!
Bukan.
Bagaimana kau, Sayang?
Apa satu hal yang paling kau inginkan?
Apa yang bisa memberimu kebahagiaan?
Kehidupan baru.
Di Bingo Tn. Besar,
kau bisa memenangkan cukup uang untuk membeli 10 kehidupan baru.
Siapa yang siap untuk bermain?
-Sial! -Lebih baik kau lari! Bajingan kecil!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Tunggu.
Bingo!
Aku dapat Bingo!
Jika kalian cukup menginginkannya,
keberuntungan menemukanmu.
Kemarilah, Pemenang Besar.
Lihat apa yang kau menangkan.
Astaga.
SEPULUH RIBU DOLAR
Astaga!
Seharusnya kita bermain.
-Sudah kubilang itu ide bagus. -Ya!
Astaga.
Kembalilah besok malam.
Kembalilah setiap malam, di mana hadiah akan makin besar
atau lewatkan peluang untuk mewujudkan semua mimpimu.
Ya! Hore!
Semua orang pantas menjadi pemenang.
MALAM INI HADIAH LEBIH BESAR - UANG LEBIH BANYAK
APAKAH KAU TAK PANTAS MENDAPAT HIDUP YANG KAU INGINKAN?
BINGO TN. BESAR$ MEWUJUDKAN MIMPIMU
Ibu?
Bisa kita bicarakan soal kemarin? Aku tak bermaksud...
Maaf. Aku tidak...
Tidak, Ibu.
Ibu! Ibu, tidak!
Ibu, tidak!
Caleb? Ada apa?
Di mana ibumu?
Yang benar saja.
Kehidupan baru.
Wanita jalang pucat itu.
Lihat aku!
Aku kaya, Jalang!
Kau seperti nenekmu ketika melihatku seperti itu,
aku pecundang.
Aku tak bilang itu.
Menurutmu ibumu pecundang? Tak bisa bertahan tanpa ayahmu?
Entah apakah aku bisa menjadi ibu tanpa ayahmu!
Aku berubah dari Raquel menjadi ibu Caleb.
Dia harus mengorbankan semua harapan dan mimpinya demi anaknya.
Jika aku menginginkan sesuatu...
Aku ingin ingat menjadi diriku. Aku ibu yang buruk.
Aku akan menjadi egois dan cuek.
Semua jiwa yang putus asa, kami menyantap mereka.
Katakan, Oak Springs, apa kalian pecundang?
Itu dia.
Selalu jadi pemenang.
Kenapa kau yakin dia pergi?
Dia meninggalkan satu nikel untukku.
Tidak, dia memang begini.
Entah berapa kali dia meninggalkan putraku,
kabur, entah melakukan apa dengan bayinya di rumah.
Ya, dia sudah pergi jauh.
Aku terus memikirkan tentang semalam.
Pria itu, dengan senyum liciknya...
Kumohon, Lupita. Jangan mulai lagi, ya?
Lalu hadiah itu!
Kau pernah lihat bingo dengan hadiah sebesar itu?
Belum. Aku tinggal di Oak Springs hampir seumur hidupku, ingat?
Oak Springs bukan tempat yang cocok untuk arena bingo berhadiah besar.
Oak Springs berubah, jadi, mungkin ini sempurna
-untuk perusahaan teknologi baru. -Tidak.
Pria itu licik.
Selebaran itu ditujukan untuk kita.
-Ayo cari Mario! -Tidak.
-Mungkin dia tahu sesuatu! -Lupita!
Kau sedang apa, Dolores? Ayo, cepat bangun.
Aku tak punya waktu atau energi
untuk menjadi Batman dan Robin bersamamu.
Masa-masa itu sudah berlalu.
Akan kutangani ini sendiri.
Tolong jangan berbuat gila.
Mario?
Mario!
Apa ini?
Apa yang terjadi kepadamu?
Caleb?
Aku akan ke rumah Bu Lupita.
Memastikan dia tidak berbuat bodoh.
Paham?
Aku tidak akan pergi lama.
Kutinggalkan ponselku di meja, seandainya kau membutuhkannya.
Selamat datang di permainan ini.
Siapa yang siap untuk menang besar?
KAU KALAH
-Aku datang dalam damai! -Masuklah.
Kau sudah beristirahat?
Aku tahu bagaimana kondisimu jika belum beristirahat.
Bukan...
Aku bersumpah, aku hanya...
-Di lorong... -Tarik napas.
Biarkan otakmu beristirahat satu malam.
Lupita, apa?
Jika kau merampok mobil lagi, kau di bagian kota yang keliru.
-Aku tak ambil... -Temukan barang bagus?
Aku tak ingin mengusikmu, Caleb.
Dahulu aku kenal ayahmu.
Kami sering terkena masalah bersama.
Kau mengenal ayahku?
Dia seperti saudaraku.
Saat kudengar apa yang dia alami, aku sedih.
Aku turut berduka.
Aku juga tumbuh tanpa orang tua.
Harus membuat keluargaku sendiri, anak-anak lain yang sama rusaknya.
Bukan ayahmu.
Anak yang benar-benar rusak.
Menjual narkoba untuk bertahan. Lalu mereka mulai pakai narkoba.
Di mana mereka?
Mati.
Selama aku punya narkoba dan uang, itu sudah cukup.
Itu seperti penyakit.
Tak ada obatnya.
Kau berhasil berhenti, bukan?
Berhenti bukan berarti sembuh.
Rasa itu tidak bisa dihilangkan.
Setiap pagi aku merasakan hasrat itu,
dan setiap pagi aku harus memutuskan untuk mengabaikannya.
Jika sudah membaik, kenapa masih tinggal di sini?
-Apa masalahnya? -Tempat ini payah.
Hanya ada orang-orang tua, kecuali kau.
Kau juga agak tua.
Sebab hampir semua orang sudah pergi.
Orang-orang tua itu seperti keluargaku.
Lupita bagaikan ibu bagiku.
Wanita Meksiko tua jahat itu?
Ya, wanita tua Meksiko jahat.
Lupita membantu memperbaiki lingkungan ini,
membantu kami pulih.
Bukan hanya Lupita. Nenekmu juga.
Yang benar saja.
Mereka benar-benar seperti pahlawan super di sini.
Mengusir geng-geng itu dari sini.
Mereka membangunnya dari nol.
Itu sebabnya Lupita sangat melindungi lingkungan ini.
Semalam, aku dengar nenekku membicarakan
ibuku menang banyak di arena bingo baru.
Lalu pagi ini, ibuku pergi.
Andai aku bisa dapat uang.
Entahlah.
Ibu akan kembali untukku.
Semoga kau benar, Nak. Semoga kau benar.
B-13!
Bingo!
Bingo, bingo, bingo!
Bajingan!
Ayo, Oak Springs. Beri sambutan untuk pemenang besar malam ini.
Semuanya untukku, Sayang!
Astaga...
SERATUS RIBU DOLAR
Seratus ribu dolar.
Astaga!
Bajingan!
Bisakah kau katakan sesuatu?
Apa yang bisa kukatakan?
Katakan kau akan membantuku menghentikan dia!
Bagaimana jika dia membuat Raquel pergi?
Bagaimana kita tahu dia belum menghabisi Raquel, seperti Mario?
-"Menghabisinya"? -Ya.
Kau mulai gila.
Dolores, jika kau melihat kondisi Mario...
Ada uang dan lendir hijau.
Itu tidak wajar. Itu setan.
Baiklah. Apa kata polisi?
Yang benar saja. Sejak kapan kita percaya apa yang dikatakan polisi?
Mereka tak peduli. Mereka tak kenal Mario sepertiku.
Mario membenci kehidupan di Oak Springs
bahkan sebelum Patricia meninggal.
Kau terlalu keras kepala untuk menerimanya.
Bagaimana jika dia merasa terjebak,
-tanpa jalan keluar? -Tidak.
Jangan katakan itu.
Mungkin dia hanya lelah memperjuangkan sesuatu yang mustahil.
Bukan hanya dia yang merasa begitu.
Ketika putraku sakit...
Aku tak mau.
Kau mau ke mana?
Menemani cucuku. Dia yang paling penting sekarang.
Aku hanya punya Oak Springs.
Dia mengambil alih dan kita harus bertindak.
Ini lingkungan kita...
Aku membicarakan cucuku.
Persetan lingkungan ini!
Aku berjuang bersamamu hampir seumur hidupku. Kami semua.
Lalu apa hasilnya?
Tidak ada. Tak ada uang, keluarga, dan masa depan.
Namun, kita punya Oak Springs, ya?
Karena kau,
kemungkinan kita akan mati di sini,
di Oak Springs tua yang indah.
Jangan biarkan aku berjuang sendirian, kumohon.
Perjuangan sudah berakhir.
Kini Caleb masalahmu, Dolores.
Ibu, hentikan.
-Aku kaya. -Hentikan, Ibu.
Hentikan!
Kau dan aku akan pergi
mengelilingi dunia bersama.
Seperti kata ayahku.
Meninggalkan semua omong kosong ini.
Bernyanyi untukku, Sayang.
Bagus!
Tak peduli betapa bahagianya, sesenang apa pun kalian...
Hampir sempurna.
Selalu ada satu hal kecil yang masih kita dambakan.
OLI MOTOR
Bajingan keras kepala.
Kau beruntung jika bisa pergi hidup-hidup dari Oak Springs.
Sedikit perbaikan lagi...
Dan kita siap berangkat.
HADIAH SATU JUTA DOLAR MALAM INI!
Clarence!
Apa kau ada di dalam?
Clarence!
Caleb?
Bantu aku, lampunya mati lagi.
SIAPA YANG LEBIH PANTAS MENANG DARIPADA DIRIMU?
Semua orang pantas jadi pemenang.
UNTUK YOLANDA
Dolores!
Tidak!
Eric, ini Lupita. Aku butuh bantuanmu, Nak. Sekarang!
Halo? Lupita?
Lupita, katakan di mana kau. Aku akan menjemputmu.
Halo? Lupita!
Tak ada permainan lagi.
KAU HANYA PERLU BERMAIN!
HADIAH 1 JUTA DOLAR
-Aku akan membantumu. -Eric. Hati-hati, Nak.
Hanya kita yang tersisa.
Pergilah. Kau akan membuatku menangis.
Oke, aku akan ke belakang.
Kenapa kau di sini? Tidak, jangan masuk! Caleb!
Kembalilah setiap malam, di mana hadiah akan makin besar,
atau lewatkan peluang untuk mewujudkan semua mimpimu.
Semua orang pantas jadi pemenang. Pecundang!
Caleb!
Persetan kau!
Ayolah, Caleb.
-Terlambat. -Ayo.
Aku sudah memutuskan.
Kini kau tangguh, ya?
Lakukan, Jagoan.
Lakukan.
-Kau akan memakainya? -Hentikan!
Kau tak tahu apa pun tentangku atau keluargaku.
Kau tak paham. Aku harus melakukan ini.
-Dengan uang ini, aku bisa... -Apa?
Buat ibumu kembali?
Uang tidak nyata, Bung.
Tak menyelesaikan masalahmu.
Percayalah.
Bukan ini solusinya.
Maafkan aku.
Tak apa-apa, Caleb.
Caleb!
Morris...
Jangan percaya dia.
Kau tak penting. Apa kau tak sadar?
Kau bukan apa-apa.
Kau hanya menghalangi.
Aku akan menjadi pemenang.
Aku tidak membutuhkanmu.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Tenang, Kawan.
Lepaskan dia. Jangan ganggu dia!
Apa yang kau inginkan?
Yang penting adalah keinginanmu.
Kau merasakannya setiap pagi,
dan setiap pagi kau mengabaikannya.
Jangan abaikan keinginanmu, Eric.
Ya, bagus.
Bagus.
Tidak akan kuabaikan.
Eric, jangan!
Tidak!
Maafkan aku.
Hanya pemenang.
Selalu jadi pemenang.
Kau tak ingin berakhir seperti ibumu, bukan?
Biarpun dia tetap tersenyum hingga akhir.
Kau benar, Dolores.
Kubiarkan ini terjadi.
Namun, ini belum terlambat.
Kita mungkin lebih tua, tetapi kehidupan kita masih panjang,
kau mendengarku?
Oak Springs, dengarkan.
Ketika tetangga kita mulai meninggalkan Oak Springs,
kusebut mereka pecundang dan pengkhianat.
Namun, aku keliru.
Kupikir lingkungan dan komunitas
adalah hal yang sama.
Lingkungan hanya sebuah tempat.
Oak Springs lebih dari itu.
Kita adalah Oak Springs.
Kita, para warga.
Ketika Oak Springs bekerja sama,
tidak ada satu pun di dunia ini yang bisa mengalahkan kita!
Para hadirin...
dan tamu spesial...
Selamat datang di Permainan Satu Juta Dolar
Bingo Tn. Besar!
Siapa dari kalian yang pantas menjadi jutawan?
Tidak!
SATU JUTA DOLAR
Jangan dengarkan dia!
Tak bisakah kau lihat, Lupita?
Aku sama sepertimu.
Kita sangat berbeda.
Benarkah?
Mengelilingi diri kita dengan jiwa putus asa.
Mengatur permainan agar mereka butuh kita. Mereka tak bisa hidup tanpa kita.
Mengurung mereka.
Lalu menyantap energi mereka,
lagi, dan lagi,
lagi dan lagi!
Kita memakai janji seperti tali pengikat.
Agar mereka tetap dekat.
Sekarang...
waktunya bermain!
G-59!
B-11!
Hei, Bajingan.
Sial!
Astaga.
Kumohon, sadarlah.
Ayo, Wanita Tua. Sadarlah.
Kumohon, sadarlah.
Lupita, kumohon. Sadarlah.
Yolanda!
Yolanda...
Lupita, kumohon, bangun.
Ayo.
Bu, sadarlah.
Kau memilih komunitas yang salah.
Kau milikku.
Dasar sampah.
Hajar dia.
Astaga.
Tendang bajingan itu.
Rasakan ini!
Enyahlah dari rumah kami.
-Keparat. -Siapa yang menang sekarang?
Selamat datang di Oak Springs, Bajingan.
-Bingo Tn. Besar! -Hentikan.
Bajingan kaya.
Busuk, licik... Berdiri!
Kau kira bisa mengalahkanku?
Tidak.
Bandar selalu menang.
Aku setuju.
Selamat datang di rumah kami, Keparat!
Tidak. Jangan uangnya.
Tidak...
Yolanda.
Lupita?
Permainan selesai.
Di mana Clarence?
Clarence!
Uangnya.
Uang.
Clarence? Apakah dia...
Clarence.
Jadi...
sekarang bagaimana?
Maaf, aku begitu lama menahan kalian di sini.
Aku terlalu keras kepala untuk menerima kenyataan
dan seharusnya mendengarkan kalian.
Tempat ini bukan rumah kita.
Kalian adalah rumahku. Keluargaku.
Butuh kejadian ini untuk menyadarkanku. Sekarang...
Sekarang bagaimana?
Kita belum mati, Kawan.
Apakah kita meninggalkan Oak Springs?
-Jaga bicaramu. -Aku hanya mengatakan.
Kita adalah Oak Springs.
Begitu juga kau.
Bisakah Oak Springs pindah ke pinggir pantai?
Selama kita bersama,
tak masalah ke mana kita pergi.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti
Didedikasikan untuk Abuelita/Nenek kami Chingonas.
Kau menginspirasi kami setiap hari. Kami menyayangimu Nenek Bibis.