Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai, ini talian Mario dan Patricia.
Sila tinggalkan pesanan dan kami akan telefon balik.
Sayangku...
Akhirnya kita akan pergi dari sini seperti yang saya janji.
Saya menjualnya.
Demi kemenangan.
Ya!
Saya sayang awak.
Dia tentu bangga.
Sentiasa jadi pemenang.
Awak nak dia bangga dengan awak, bukan?
NOTIS PEMBANGUNAN
SELAMAT DATANG KE OAK SPRINGS
KAMI MAHU BELI KEDIAMAN ANDA
Awak dah makin tua.
-Hai. -Hai, Lupita.
RUMAH UNTUK DIJUAL RUMAH TERBUKA
-Hai, Helen. -Pagi.
Pagi, Lupita.
Hai, John.
UNTUK DIJUAL
Hai.
PERNIAGAAN DITUTUP
Awak juga.
KINI DIBUKA
PERPUSTAKAAN PERCUMA
Hipster tak guna.
Maaf!
Awak perlukan bantuan, nenek?
Jika nak tayang kelemahan awak di luar,
lebih baik awak masuk sebelum orang nampak.
Tutup mulut awak dan buatkan saya kopi.
Ayuh, sayang. Jangan begitu.
Bila awak nak berhenti membaiki kereta ini, Clarence?
Selepas saya mati.
Ini saja peninggalan ayah saya.
Dia kata jika saya berjaya membaikinya,
kami boleh pandu mengelilingi dunia.
Itulah matlamat saya.
Kereta ini tak mampu keluar dari Oak Springs pun.
Di mana Morris pagi ini?
Dia masih fikir dia boleh baiki kerusi pengering Yolanda.
Dia tak pandai membaiki barang elektrik pun.
Awak berdua memang degil.
-Degil? -Ya.
Awak mengarutlah.
Bukan Morris saja yang tak datang pagi ini.
Mario pun tak datang tukar minyak.
Dia lebih menyayangi kereta itu daripada isterinya.
Maaf. Mungkin enam bulan terlalu pendek untuk berjenaka.
Tak apa.
-Tak guna. -Hanya kerusi itu yang rosak, Morris.
Saya dah ada cukup masalah dengan tuan rumah tanpa masalah awak.
Tunggu, Yolanda.
Sekejap lagi saya akan siap.
-Awak akan rosakkannya lagi. -Itu dia!
Alamak! Terkejut saya.
Ketawalah.
Pergi jenguk teman lelaki gila awak di kedai sebelah.
Jumpa awak berdua malam ini.
Yolanda, esok pagi,
saya akan datang dengan peralatan yang sesuai dan membaikinya.
-Lihatlah nanti. -Terima kasih, Morris.
-Tidak. -Saya akan uruskan.
Masih pelik rasanya, Lupita.
Awak menyusahkan diri kerana saya...
Kitalah sebab Mario mampu mengekalkan perniagaan di pusat masyarakat.
-Ini masalah saya... -Dengar dulu.
Saya tahu semasa tuan rumah awak naikkan sewa,
awak terseksa. Kini, masalah ini pula.
Itu hal saya, Lupita.
Saya hargai segala yang awak sentiasa buat untuk kami semua di sini,
tapi kadangkala, awak patut...
Lihat. Nampak tak produk baharu saya? Ya.
Dolores tak datang lagi hari ini?
Kasihan Dolores.
Sejak mereka tinggal dengan dia, saya bersiar-siar seorang.
Kenapa awak jemput kami tinggal di sini, Dolores?
Sebab saya risau cucu saya asyik berkeliaran di jalan
dan saya tak dapat tidur nyenyak!
-Caleb! Mari kita pergi! -Baik.
Dia asyik mengalami masalah.
Nasib baik dia tak dimasukkan ke pusat pemulihan.
Mungkin lebih baik begitu sebab dia tiada disiplin di rumah.
Saya dah minta maaf, bukannya ada orang terbunuh.
Awak nak ke mana? Membeli-belah?
Biar betul, Raquel.
Awak tak berikan saya satu sen pun sejak awak tiba,
dan awak selalu keluar membeli pakaian
dan benda yang awak tak mampu beli.
Saya tak nak gaduh dengan awak!
-Caleb! Jom! -Mak awak panggil awak.
Cepat!
Lupita?
Awak tak rasa fesyen pengikat rambut begini dah lapuk?
Tak, saya sukakannya. Lihatlah cara awak dandankannya.
Awak dah halau dia?
Entah kenapa anak saya suka perempuan itu.
Tapi anak dia...
Raquel biar dia buat apa saja yang dia mahu.
Raquel langsung tak kongkong dia.
Anak saya tentu akan jaga dia dengan baik, tapi perempuan itu...
Dia sama saja seperti ayahnya.
Apa?
Awak fikir anak awak sempurna?
Ingat semasa dia dan Eric...
Saya buat yang terbaik dalam keadaan itu,
dan awak sepatutnya lebih tahu yang...
Saya tak nak gaduh dengan awak. Maaf.
Sudahlah, puan-puan. Lupita.
Jangan buat hal.
Saya patut pergi ke dewan bingo.
Dolores?
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga. Pergilah.
-Selamat jalan, Yolanda. -Terima kasih, Lupita.
-Hai, semua. -Hai, Lupita.
PUSAT MASYARAKAT OAK SPRINGS TIMUR
"Pemenang besar"?
Apa ini?
Hai, Helen.
MALAM BINGO
Helo, sayang.
Apa khabar, Lupita?
Ingat, tak kira berapa kali kamu cuba berubah dan gagal,
kini kamu ada di sini.
Kita buat bulatan.
Tuhan, berikan aku kekuatan untuk terima seadanya,
keberanian untuk berubah dan kebijaksanaan untuk membezakannya.
Terima kasih.
Bagus ucapan awak.
Kuat. Meyakinkan.
Saya gembira awak diyakini, Pn. Lupita.
-Awak nak buat persiapan? -Ya.
Awak nak sertai kami?
Saya tak suka main bingo.
Mungkin dalam 50 tahun semasa saya umur awak.
Takut saya.
Pelik lihat awak tanpa Cik Dolores.
Dia perlu jaga keluarganya.
Saya pula? Saya ada Oak Springs.
Atau sisanya.
Salun pemerang kulit dan kedai kopi yang teruk di sana sini.
Selagi awak ada, Oak Springs akan terus kekal.
Awaklah Oak Springs.
Awak dan orang-orang tua lain.
Sudahlah.
Selepas apa yang awak buat, awak berdua legenda.
Biar saya buka.
ALMARI BEKALAN
Mario berikan awak salinan kunci? Walaupun awak ada tatu di leher?
Tidak. Ini kunci dia. Saya jumpa di pintu depan.
Awak jumpa kuncinya?
Dia bukan orang begitu.
Awak telefon dia?
Tidak, saya rasa Mario tentu sibuk...
Pinjam telefon awak.
Hai, ini talian Mario dan Patricia.
Sila tinggalkan pesanan dan kami akan telefon balik.
Mungkin dia nak bersendirian pada masa ini?
Faham maksud saya?
Tidak.
Saya akan muat turun aplikasi pacaran untuk awak.
Awak perlu keluar lebih kerap.
Luangkan masa untuk bersiar-siar dan tenangkan fikiran.
Pergi membeli-belah di kedai konsainan.
Naik taraf ke pasar raya besar baharu yang bakal buka.
Faham maksud saya?
PETI SUMBANGAN
I-26.
O-65, 65.
Nombor seterusnya ialah...
Awak terkena serangan jantung?
-B-7. 7 yang bertuah. -B-7. Saya dapat! Bingo!
-Betulkah? -Bingo di sini!
-Betullah! -Betul!
Ini pemenangnya! Mari naik, Morris!
-Mari ambil hadiah awak! -Baiklah.
-Lihat ini. -Hei!
Awak menang sesi gunting rambut percuma!
Jangan lupa perkara yang terjadi kepada Samson
apabila dia biar Delilah gunting rambutnya.
Yolanda, tolong berdiri.
-Marilah, Yolanda. -Marilah.
Lihat di sekeliling bilik ini, jiran-jiran yang ambil berat tentang awak.
Berikan tepukan, Oak Springs!
Wanita ini sangat berbakat!
Lihat cara dia mengubah saya.
Saya nampak cantik, bukan? Berikan saya tepukan!
Okey. Cantik, Dolores.
Berapa banyak yang kita kumpul?
Titiran dram.
$511.04.
Siapa yang derma duit syiling
dan sangat kedekut? Morris?
Yolanda, hulurkan tangan awak.
Marilah! Jangan segan.
Dengan kasih sayang daripada Oak Springs. Kami sayang awak!
Kita saling menjaga di sini.
Ini kediaman kita. Oak Springs.
Kita bekerja keras untuk mengekalkannya, dan kita...
-Apa? -Apa yang berlaku?
-Biar betul, Morris! -Apa?
Mario tak pernah tak bayar bil elektriknya.
Baiklah, semua. Sampai sini saja. Jom, Morris, ambil bir itu.
Baiklah, semua, permainan dah tamat. Terima kasih kerana datang.
Ke tepi, saya akan uruskan.
Mario berikan awak salinan kunci?
Macamlah awak tak cukup menyibuk.
Ini salinan yang teruk.
Cantiknya kereta itu.
Tentu bukan milik sesiapa di sini.
Saya nampak kereta yang sama tadi.
Ini kereta siapa dan kenapa ia ada di sini?
Mungkin milik hipster kaya.
Bagaimana dengan Mario?
Kenapa dengan Mario?
Clarence kata dia tak muncul untuk janji temu keretanya pagi ini.
Janji temu kereta?
Ya.
Nak lapor kepada Pengawal Negara?
Eric kata kunci Mario tergantung di pintu.
Mungkin awak tak perasan, tapi dia dah tua.
Elektrik terputus pula?
Lupita, dia baru kehilangan isterinya.
Selepas bertahun-tahun melihat isterinya menderita akibat barah.
Perkara begitu boleh menjejaskan minda seseorang.
Jangan terlalu menilai dia kerana dia pelupa.
Boleh tak?
Kita singgah di rumahnya!
Tidak. Kita tak akan singgah di rumahnya!
Dah enam bulan berlalu. Biar dia bersendirian.
Bagaimana jika ada hal lain?
Ya Tuhan, ada wanita gila di sini.
Dolores, saya ada firasat.
Awak pun tahu firasat saya sangat tepat!
Ya, saya tahu firasat awak itu.
Firasat awak menyusahkan!
Jangan sentuh kereta itu.
Lupita, dah lewat. Marilah.
Mari balik agar kita dapat berehat.
Jika masih tiada khabarnya esok,
kita ikut awak.
Awak tak pernah biar saya buat apa-apa.
Teruk betul.
Hai, ini talian Mario dan Patricia.
Sila tinggalkan pesanan dan kami akan telefon balik.
Tak guna, "Tolong saya angkat bagasi."
BINGO EN. BIG SERTAI KAMI MALAM INI - PEMBUKAAN RASMI
BAWAH PENGURUSAN BAHARU
Mario, apa awak dah buat?
BAUCAR PERCUMA $100
Mustahil! Tak guna!
Mario! Tergamak awak jual tempat itu?
Mario!
Saya nak cakap tentang dewan bingo.
Saya tahu awak ada di dalam! Mario!
Keluar, tak guna!
Awak dah tahu masak?
Selamat pagi kepada awak juga.
Saya nak buat sesuatu yang baik.
Telur awak hangus.
Jangan minum soda sebelum sarapan.
Begitu, ya?
Enak baunya, bukan?
Kopi itu pula,
saya beli dari kafe baharu itu.
Bukan kopi teruk dari kedai.
-Sedap, mak. -Terima kasih.
Ada kamera tersembunyi di sini?
Awak boleh hentikan semua ini dan beritahu saya sebabnya.
Saya cuma nak tunjukkan penghargaan...
Penghargaan kami terhadap awak.
Awak mahu minta sesuatu.
Duit. Betul tak?
Bukan. Saya tahu. Pekerjaan, bukan? Mak dapat kerja baru.
Kini kita boleh balik.
Macam manalah awak boleh hanguskan bakon saya sambil...
Mak kata kita tak tinggal lama.
Apa kata awak kembalikan pakaian baharu yang awak beli?
-Kita nak balik? -Tapi tidak.
Saya dah kembalikan pakaian itu.
Saya tak buang tanda harga dan kembalikannya.
Raquel.
Apa kata kita pergi membeli-belah?
Saya akan belikan awak pakaian yang tanda harganya boleh dibuang.
Macam mana?
Tak perlu.
Saya beli kopi itu dengan duit saya.
Tak guna.
Untuk pengetahuan awak,
saya lebih suka kopi yang dibeli di kedai.
Ditampal di pintu saya, awak dan semua orang!
Nak saya ambil senapang saya?
Saya masih simpan ia di dapur.
Pengurusan baharu konon.
Masih tiada khabar Mario?
Saya singgah di sana pagi ini, nampak keretanya, tiada jawapan.
Jika Mario nak jual...
Jual? Tidak, tak boleh.
Mungkin Mario terdesak.
Tapi kita tak akan biarkan itu berlaku, bukan?
Lupita, awak pun kenal Mario.
Dia tak pernah gembira di sini. Selepas Patricia mati...
Oak Springs layan kita dengan baik.
-Awak layan kami dengan bagus, tapi... -Tapi apa?
Dah lama kami bersusah payah, nenek. Awak pun tahu.
Kami sayang kejiranan ini,
tapi orang di pekan ini untung besar
dengan menjual harta mereka kepada orang kaya.
Saya rasa itu sesuatu yang baik.
Tawaran sangat tinggi untuk rumah saya.
Kita semua dapat surat itu.
Saya tak salahkan Mario.
Jika harganya berpatutan,
saya pun sanggup jual dan pergi bercuti.
Lupita, awak tak rasa kami berhak buat begitu?
Saya lelaki yang setia.
Saya tetap tinggal di sini walaupun keadaan sukar.
Saya buat begitu demi kesetiaan saya terhadap awak, faham?
Apa guna kesetiaan itu?
Tiada guna, cuma sakit hati.
-Mengetepikan kediaman awak demi duit. -Tidak.
Kita semua dah berubah.
Tapi kita masih di sini.
Lebih tua, lebih pemarah,
tapi walau apa pun,
kita masih di sini.
Betul.
Sejak dulu.
Ya.
Apa rancangan awak, nenek?
Bingo En. Big, ya?
Kita muncul malam ini dan tunjukkan dia
cara kita mengalu-alukan orang di Oak Springs.
Ayuh.
BINGO EN. BIG
PEMBUKAAN RASMI!
Nampak seperti kasino.
Bolehkah semua ini dilakukan dalam satu malam?
Sudah tentu mungkin. Saya boleh buat lebih cepat.
Bangunan ini mungkin rentung kerana awak.
Saya lebih rela lihat abu daripada apa yang saya lihat sekarang.
Mari kita pergi kenalkan diri kepada orang putih ini.
Tunggu dulu. Kita tak tahu dia orang putih.
Dia orang putih.
Si dungu.
Biar betul.
Memang mengejutkan.
Boleh awak bayangkan bil elektrik di tempat ini?
Sebagai dewan bingo di Oak Springs,
pada pendapat saya, ini agak keterlaluan.
Hei, Lupita.
Bukankah kita patut ikut bermain?
Cuba sesuaikan diri.
Kita tak akan main.
Terus terang, semua orang ini harus berasa malu!
Itu idea yang bagus.
Itu idea yang tak bagus.
Adakah itu Raquel?
Perempuan tak guna.
-Tumpukan perhatian! -Dia nak cuba cepat kaya di sini.
Duduk.
Baru sehari Mario tiada,
mereka lupa diri setelah dipengaruhi lampu-lampu terang ini.
Saya rasa nak muntah.
Tuan-tuan dan puan-puan Oak Springs,
saya ada satu soalan untuk anda.
Adakah anda rasa bertuah?
Anda boleh panggil saya En. Big.
Dengan sukacitanya, saya mengalu-alukan anda
ke pembukaan rasmi
Bingo En. Big!
Tidak!
Di Bingo En. Big, kita ada hadiah besar.
Sebab semua orang layak menjadi pemenang.
Saya lihat komuniti indah anda ini,
anda tahu apa saya nampak? Impian.
Impian besar.
Saya nampak potensi di Oak Springs.
Semua keinginan yang belum dipenuhi.
Anda semua ada impian besar.
Siapa tiada impian besar? Betul tak?
Tak kira betapa gembira,
tak kira betapa bahagia anda rasa,
kita semua ada satu perkara,
satu perkara kecil yang kita inginkan.
Seperti rasa gatal yang tak dapat digaru.
Orang kata duit tak boleh beli kebahagiaan.
Saya tak setuju.
Awak tahu orang jenis apa yang percaya kata-kata ini?
Orang yang kalah.
Beritahu saya, Oak Springs, adakah anda orang yang kalah?
Bukan!
-Orang yang kalah? -Bukan!
Bukan.
Bagaimana dengan awak?
Apa satu perkara yang awak inginkan?
Apa yang akan membahagiakan awak?
Kehidupan baharu.
Di Bingo En. Big,
anda boleh menang cukup duit untuk beli sepuluh hidup baharu.
Siapa dah bersedia untuk main?
-Alamak! -Jangan lari! Tak guna!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Tunggu dulu.
Bingo!
Saya dapat Bingo!
Jika awak cukup terdesak,
tuah akan mendatangi awak.
Mari naik, pemenang besar.
Mari kita lihat hadiah awak.
Biar betul.
SEPULUH RIBU DOLAR
Biar betul!
Kita sepatutnya main.
-Saya dah kata itu idea yang bagus. -Ya!
Ya Tuhan.
Datang lagi esok malam.
Datanglah setiap malam, hadiah lebih lumayan menanti,
atau anda terlepas peluang untuk mencapai impian anda.
Ya!
Semua orang layak menjadi pemenang.
MALAM INI HADIAH LEBIH BESAR - CEPU EMAS BESAR
BUKANKAH ANDA BERHAK MENDAPAT HIDUP YANG ANDA MAHU?
BINGO EN. BIG CAPAI IMPIAN ANDA
Mak?
Boleh kita bincang tentang semalam? Saya tak berniat...
Maaf. Saya tak...
Tidak, mak.
Mak! Tidak!
Mak, tidak!
Caleb? Apa yang berlaku?
Di mana mak awak?
Biar betul.
Hidup baru.
Perempuan tak guna.
Lihatlah saya!
Saya kaya!
Awak seperti nenek awak, pandang mak begitu,
macam tak berguna.
Saya tak kata begitu.
Awak fikir mak tak berguna? Mak tak boleh berjaya tanpa ayah?
Saya tak tahu bagaimana nak jadi seorang ibu tanpa ayah awak!
Dulu saya Raquel, kini saya dikenali sebagai ibu Caleb.
Dia perlu lupakan harapan dan impiannya demi anak.
Saya nak sesuatu untuk diri saya...
Saya nak ingat diri saya yang dulu. Saya ibu yang teruk.
Saya perempuan yang pentingkan diri.
Orang-orang terdesak menjadi mangsa kami.
Beritahu saya, Oak Springs, adakah kamu orang yang kalah?
Ya, begitulah.
Sentiasa jadi pemenang.
Bagaimana awak tahu dia dah pergi?
Dia tinggalkan duit syiling berkilat.
Dia memang begitu.
Banyak kali dia tinggalkan anak saya,
pergi entah ke mana dan tinggalkan anaknya di rumah.
Ya, dia dah pergi jauh.
Saya asyik fikir tentang semalam.
Lelaki itu dan senyuman jahatnya.
Sudahlah, Lupita. Jangan nak mula lagi.
Hadiah itu juga!
Awak pernah lihat bingo dengan hadiah seperti itu?
Tidak. Sebab saya tinggal di Oak Springs saja.
Kenapa dewan bingo dengan hadiah sebanyak itu dibuka di Oak Springs?
Oak Springs semakin berubah, jadi mungkin ini masa yang sesuai
-untuk syarikat baharu ke sini. -Tidak.
Lelaki itu licik.
Risalah itu khusus untuk kita.
-Kita perlu cari Mario! -Tak.
-Mungkin dia tahu sesuatu! -Lupita!
Apa awak buat, Dolores? Bangun. Mari kita pergi.
Saya tiada masa atau tenaga
untuk jadi penyiasat bersama awak.
Itu zaman dulu.
Baiklah.
Saya akan uruskan hal ini sendiri.
Tolong jangan bertindak melulu.
Saya tak peduli.
Mario?
Mario!
Apa ini?
Apa yang terjadi kepada awak?
Caleb?
Nenek nak singgah di rumah Cik Lupita.
Nak pastikan dia tak buat perkara bodoh.
Faham?
Nenek tak akan pergi lama.
Nenek simpan telefon bimbit di atas meja jika awak memerlukannya.
Selamat datang ke permainan ini.
Siapa dah bersedia untuk menang besar?
Aduhai.
AWAK KALAH
-Saya tiada niat jahat! -Masuklah.
Awak sedang tidur?
Awak buat perangai jika tak tidur petang.
Bukan...
Saya sumpah...
-Di laluan... -Tarik nafas.
Biar otak awak berehat untuk satu malam.
Kenapa, Lupita?
Jika awak nak mencuri kereta lagi, ini bukan tempatnya.
-Saya tak... -Jumpa sesuatu yang berharga?
Saya bukan nak mempersendakan awak, Caleb.
Dulu saya kenal ayah awak.
Kami selalu buat benda-benda nakal bersama.
Awak kenal ayah saya?
Dia seperti abang saya.
Semasa saya tahu dia mati, saya sangat sedih.
Saya bersimpati.
Saya membesar tanpa ibu bapa juga.
Saya perlu cari keluarga sendiri, budak-budak bermasalah yang lain.
Bukan ayah awak.
Orang yang betul-betul teruk.
Mengedar dadah untuk cari duit dan mula menagih dadah juga.
Di mana mereka sekarang?
Dah mati.
Selagi saya khayal dan ada duit, saya tak peduli.
Ia bagaikan jangkitan,
yang tiada penawar.
Awak berjaya membuang tabiat itu, bukan?
Pulih tak sama dengan sembuh.
Rasa itu sentiasa ada.
Setiap pagi saya rasa terdesak,
dan setiap pagi saya perlu buat keputusan untuk mengabaikannya.
Jika awak dah pulih, kenapa awak masih tinggal di sini?
-Apa salahnya? -Tempat ini teruk.
Cuma ada sekumpulan orang tua, kecuali awak.
Awak pun agak tua juga.
Sebab ramai orang dah beredar.
Orang-orang tua itu bagaikan keluarga saya.
Lupita bagaikan ibu saya.
Wanita Mexico yang jahat itu?
Ya, wanita Mexico jahat itu.
Lupita membersihkan seluruh kejiranan ini,
membantu kami pulih.
Bukan saja Lupita, nenek awak juga.
Biar betul.
Mereka bagaikan adiwira di sini.
Mereka halau geng itu dari sini.
Mereka bina pekan ini dari mula.
Sebab itu Lupita begitu melindungi kejiranan ini.
Semalam saya dengar nenek saya cakap bahawa
ibu saya menang banyak duit di tempat bingo baharu ini.
Pagi ini, dia hilang.
Kalaulah saya dapat duit.
Entahlah.
Dia akan kembali mencari saya.
Saya harap awak betul.
B-13!
Bingo!
Jahanam!
Ayuh, Oak Springs, beri tepukan untuk pemenang besar malam ini.
Saya pemenang besar!
Biar...
SERATUS RIBU
Seratus ribu dolar.
Biar betul!
Tak guna!
Boleh awak cakap sesuatu?
Apa yang awak nak saya cakap?
Saya nak awak cakap bahawa awak akan bantu saya halang dia!
Bagaimana jika dia buat sesuatu kepada Raquel?
Bagaimana awak tahu dia tak bunuh Raquel seperti dia bunuh Mario?
-"Bunuh dia"? -Ya.
Awak dah gila.
Dolores, jika awak nampak mayat Mario...
Ada duit dan lendir hijau.
Sangat pelik dan jahat.
Okey. Apa polis kata?
Sejak bila kita percaya cakap polis?
Mereka tak peduli. Mereka tak kenal Mario seperti saya.
Mario benci hidup di Oak Springs
walaupun sebelum Patricia mati.
Awak terlalu degil untuk mengakuinya.
Mungkin dia rasa buntu
-dan tiada jalan keluar? -Tidak.
Jangan kata begitu.
Mungkin dia dah letih dengan perjuangan yang tiada penghujungnya.
Bukan dia saja yang berasa begitu.
Semasa anak saya sakit...
Sudahlah.
Awak nak ke mana?
Temani cucu saya. Hanya dia yang penting sekarang.
Saya cuma ada Oak Springs.
Dia nak ambil alih dan kita perlu buat sesuatu.
Ini kejiranan kita...
Saya bercakap tentang cucu saya.
Kejiranan ini boleh pergi mampus!
Saya dah berjuang bersama awak sepanjang hayat. Kami semua juga.
Apa hasilnya?
Tiada apa. Tiada duit, tiada keluarga, tiada masa depan.
Tapi kami masih ada Oak Springs, bukan?
Disebabkan awak juga,
kami semua mungkin akan mati di sini
di Oak Springs.
Jangan biar saya berjuang seorang diri.
Perjuangan dah berakhir.
Caleb masalah awak sekarang, Dolores.
Berhenti, mak.
-Saya dah kaya. -Berhenti.
Berhenti!
Saya dan awak akan pandu
merentasi seluruh dunia bersama.
Seperti yang ayah saya kata.
Tinggalkan semua yang tak berguna.
Nyanyi untuk saya.
Begitulah!
Tak kira betapa gembira atau betapa bahagianya awak...
Hampir sempurna.
Kita semua ada satu perkara kecil yang kita inginkan.
MINYAK KERETA
Degil betul.
Awak tak akan berjaya keluar dari Oak Springs.
Baiki sikit lagi...
Kita akan dapat mulakan perjalanan.
HADIAH $1 JUTA MALAM INI!
Yolanda! Awak ada di dalam?
Tak guna!
Clarence!
Awak ada di dalam?
Clarence!
Tak guna!
Caleb?
Mari bantu nenek, lampu terbakar lagi.
SIAPA LEBIH LAYAK MENANG DARIPADA ANDA?
Semua orang layak menjadi pemenang.
UNTUK YOLANDA
Dolores!
Tidak!
Eric, ini Lupita. Saya perlukan bantuan awak sekarang!
Helo? Lupita?
Lupita, beritahu saya di mana awak, saya akan datang.
Helo? Lupita!
Tiada tunggu-tunggu lagi.
ANDA CUMA PERLU MAIN!
HADIAH $1 JUTA
Lupita.
Apa?
-Saya sokong awak. -Hati-hati, Eric.
Tinggal kita berdua saja.
Pergilah. Awak akan buat saya menangis.
Okey, saya pergi ke belakang.
Tak guna.
Apa awak buat di sini? Jangan masuk ke dalam! Caleb! Tidak!
Datanglah setiap malam, hadiah lebih lumayan menanti,
atau awak terlepas peluang untuk mencapai impian anda.
Semua orang layak menjadi pemenang. Orang kalah!
Caleb!
Pergi mampus!
Marilah, Caleb.
-Dah terlambat. -Marilah.
Saya dah buat keputusan.
Awak orang gagah sekarang, ya?
Lakukan saja, orang gagah.
Lakukan.
-Awak nak tembak tak? -Cukup!
Awak tak kenal saya atau keluarga saya.
Awak tak faham. Saya perlu buat begini.
-Dengan duit ini, saya boleh... -Apa?
Beli ibu awak balik?
Duit itu tak benar.
Ia bukan penyelesai masalah.
Percayalah.
Ini bukan jawapannya.
Maafkan saya.
Tak apa, Caleb.
Caleb!
Morris.
Jangan jadi mangsanya.
Awak tak penting, faham tak?
Awak bukan siapa-siapa.
Awak cuma penghalang.
Saya akan jadi pemenang.
Saya tak perlukan awak.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Bertenang.
Lepaskan dia.
Apa awak mahu?
Yang penting ialah kemahuan awak.
Awak merasainya setiap pagi
dan setiap pagi awak menafikan kemahuan itu.
Jangan nafikan diri, Eric.
Ya, begitulah.
Begitulah.
Saya takkan nafikan diri.
Tidak, Eric!
Tidak!
Maaf.
Pemenang saja dibenarkan.
Sentiasa jadi pemenang.
Awak tak nak jadi seperti mak awak, bukan?
Namun dia tetap senyum sehingga detik terakhir.
Betul kata awak, Dolores.
Saya biarkan semua ini berlaku.
Tapi belum terlambat lagi.
Kita dah tua tapi hayat kita masih panjang,
awak dengar tak?
Dengar cakap saya, Oak Springs.
Semasa jiran kita mula meninggalkan Oak Springs,
saya panggil mereka pengecut dan pengkhianat.
Tapi saya silap.
Saya sangka kejiranan dan komuniti
ialah benda yang sama.
Kejiranan cuma satu tempat.
Oak Springs lebih daripada itu.
Kitalah Oak Springs.
Kita penduduk di sini.
Apabila Oak Springs bekerjasama,
tiada benda yang boleh mengalahkan kita!
Tuan-tuan dan puan-puan,
dan tetamu khas...
Selamat datang ke Bingo En. Big,
Permainan Sejuta Dolar!
Siapa antara anda yang layak menjadi jutawan?
Tidak!
SATU JUTA DOLAR
Jangan dengar cakap dia!
Awak masih tak sedar, Lupita?
Saya sama seperti awak.
Kita tak serupa langsung.
Betulkah?
Mengelilingi diri dengan orang terdesak.
Memanipulasi permainan agar mereka sentiasa perlukan kita.
Memerangkap mereka.
Kemudian kita memperoleh semangat mereka
berulang kali,
berulang-ulang.
Kita gunakan janji seperti tali cawak.
Pastikan mereka tak pergi jauh.
Pastikan mereka sentiasa di sini.
Sekarang,
tiba masa untuk mulakan permainan!
G-59!
B-11!
Hei, jahanam.
Tak guna!
Alamak.
Bangun, tolong bangun.
Bangun, orang tua.
Tolong bangun.
Lupita, bangunlah.
Yolanda!
Yolanda.
Tolong bangun, Lupita.
Cepat.
Bangunlah.
Awak silap pilih komuniti!
Nahas awak.
Tak guna.
Ayuh!
Lelaki jahat tak guna!
Kerjakan dia.
Biar betul.
Tendang dia.
Sini, jahanam, sini!
Keluar dari kediaman kami.
-Tak guna. -Siapa yang berkuasa sekarang?
Selamat datang ke Oak Springs, jahanam.
-Bingo En. Big! -Berhenti.
Si jahanam kaya.
Busuk, lendir... Bangun!
Kamu fikir saya boleh dikalahkan?
Tidak.
Tuan rumah sentiasa menang.
Saya setuju.
Selamat datang ke rumah kami, jahanam!
Tidak. Jangan kacau duit itu.
Tidak...
Yolanda.
Lupita?
Permainan tamat.
Di mana Clarence?
Clarence!
Duit itu.
Duit.
Clarence? Adakah dia...
Clarence.
Jadi...
bagaimana sekarang?
Maaf kerana menahan kamu di sini begitu lama.
Saya terlalu degil untuk terima hakikat
dan saya sepatutnya dengar cakap kamu.
Tempat ini bukan kediaman kita.
Kamulah kediaman saya. Keluarga saya.
Kejadian ini baru berjaya menyedarkan saya. Kini...
Apa?
Kita masih hidup.
Kita akan meninggalkan Oak Springs?
-Jaga mulut awak. -Saya kata saja.
Kitalah Oak Springs.
Begitu juga awak.
Jika begitu, boleh Oak Springs pindah ke tempat di tepi pantai?
Selagi kita bersama,
tak penting ke mana kita pergi.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin
Ditujukan kepada para nenek yang menakjubkan.
Anda inspirasi kami setiap hari. Saya sayang nenek.