Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá, ligou para o Mario e para a Patricia.
Por favor, deixe uma mensagem e devolveremos a chamada.
Meu amor...
Finalmente vamos sair daqui. Tal como te prometi.
Eu vendi-o.
Vendi-o para ganhar.
Sim!
Amo-te.
Ela ficaria tão orgulhosa.
Sê sempre um vencedor.
Queres que ela tenha orgulho em ti, não é?
SALÃO DE BINGO
BINGO INFERNAL
AVISO DE OBRA
BEM-VINDOS A OAK SPRINGS
QUEREMOS COMPRAR A SUA CASA
-Hola. -Olá, Lupita.
CASA À VENDA CASA ABERTA
-Olá, Helen. -Bom dia.
Bom dia, Lupita.
Olá, John.
VENDE
FECHADO PERMANENTEMENTE
Também tu.
ABERTO
BIBLIOTECA GRÁTIS
Hipsters de mierda.
Desculpe!
Precisas de ajuda, avozinha?
Não fiques aqui assim indefesa,
foge lá para dentro antes que alguém te veja.
Mira, cala-me essa boca cancerígena e vai-me buscar o meu café.
Quando vais desistir de trabalhar nesta sucata, Clarence?
Quando me matar, aí paro.
Isto aqui é a única coisa que o meu pai me deu.
Disse-me que, assim que o puséssemos a trabalhar,
nos levaria a dar uma volta ao mundo, ida e volta.
E é exatamente isso que pretendo fazer.
Terás sorte se conseguires sair de Oak Springs.
Onde está o rabugento do Morris?
Ainda acha que consegue reparar a cadeira secadora da Yolanda.
O cabrão não distingue um fio elétrico da pila.
Cabrões teimosos, os dois.
-Teimoso? -Sim.
Podes falar muito, avozinha.
O Morris não é o único que está a faltar.
O finório do Mario ainda não apareceu para a mudança do óleo.
Gosta mais daquele carro do que gostava da mulher.
Desculpa. Parece que seis meses é demasiado cedo para fazer piadas.
Deixa lá.
-Bolas. -Só a cadeira é que está estragada.
Já tenho problemas com o meu senhorio, não preciso de mais.
Yolanda, espera,
só tenho de fazer mais uma coisita. Vai ficar bem.
-Vais estragar isso ainda mais. -Já está!
Merda! Filha da... Caramba! Quase me borrei.
Ri-te, sua gárgula, ri-te.
Vai ver do maluco do teu namorado na outra loja.
Até logo à noite, senhoras.
Yolanda, amanhã de manhã,
venho com as ferramentas certas. Arranjar isto tudo.
-Vais ver. -Obrigada, Morris.
-Pero no. -Eu consigo.
Ainda não parece correto, Lupita.
Tanto trabalho por minha causa...
É graças a nós que o Mario consegue manter o centro comunitário aberto.
-Isto é um problema meu... -Olha!
Quando o pendejo do teu senhorio subiu a renda,
eu sei como te custou. E agora, isto.
E isso só a mim diz respeito, Lupita.
Agradeço tudo o que sempre fez por nós,
mas, às vezes, gostava que...
Ay, mira. Já viu? O meu novo produto? Sim.
A Dolores voltou a faltar hoje?
Desde que se mudaram que faço as minhas caminhadas sozinha.
Por que raio nos convidaste para ficar, Dolores?
Porque estar preocupada por o meu neto estar na rua
mantém-me acordada à noite!
-Caleb! Vamos! -Já vou, caramba!
E todos os problemas que arranjou?
Teve sorte em não ir preso.
Mas teria sido melhor, já que não tem educação em casa.
Já pedi desculpa. Não morreu ninguém.
E para onde pensas que vais? Às compras?
Credo, Raquel.
Ainda não me deste nem um cêntimo desde que aqui chegaste
e andas sempre nas lojas e a comprar roupas
e merdas que não consegues pagar.
Dolores, não posso ter esta conversa!
-Caleb! Vamos! -A tua mãe está a chamar-te.
Vá lá!
Lupita?
Não está na altura de deixar a bandolete de gângster?
Livraste-te dela?
Nunca saberei o que o meu filho viu naquela cabra branquelas.
Mas o miúdo...
A Raquel deixa-o fazer o que ele quer.
Deixa-o safar-se com tudo.
O meu filho tê-lo-ia educado bem, mas aquela mulher...
A mim, parece-me igual ao pai.
O quê?
É suposto fingirmos que o teu filho era perfeito?
Lembras-te de quando ele e o Eric...
Fiz o melhor que pude, dadas as circunstâncias,
e tu sabes melhor do que ninguém...
Não falo disto contigo. Com licença.
Pronto, señora. Lupita.
Seja simpática.
Tenho de ir para o salão de bingo.
Dolores?
Eu gosto de ti.
Eu também. Vai-te lá embora.
-Olá, malta. -Olá, Lupita.
CENTRO COMUNITÁRIO DE OAK SPRINGS ESTE
"Grande vencedor"?
Que raio...
Olá, Helen.
NOITE DE BINGO
Olá, querida.
Como vai, Lupita?
Lembrem-se, não importa quantas vezes tentaram e falharam,
agora estão aqui.
Vamos terminar.
Senhor, dai-me serenidade para aceitar o que não posso mudar,
coragem para mudar o que posso e sabedoria para saber a diferença.
Obrigado.
Gosto de te ouvir, mijo.
Forte. Eloquente, güey!
Fico feliz por estar convencida, Doña Lupita.
-Vem preparar as coisas? -Claro.
Hoje à noite juntas-te a nós?
Sabe que o bingo não é comigo.
Talvez daqui a 50 anos, na vossa idade.
É estranho vê-la sem a Sra. Dolores.
Ela tem família para cuidar.
Eu? Eu tenho Oak Springs.
Ou o que resta disso.
Pinche solários e cafés de caca em todo o lado.
Bem, enquanto estiver por perto, Oak Springs nunca vai morrer.
Merda, você é Oak Springs.
Você e o resto dos velhotes todos.
Depois de tudo, a senhora e a Dolores são lendas.
Eu trato disso!
DESPENSA
O Mario deu-te uma cópia das chaves? Mesmo com essas tatuagens no pescoço?
Não. Estas são dele. Estavam penduradas na porta da frente.
Encontraste-as?
Não parece dele.
Falaste com ele? Ligaste-lhe?
Não, pensei que o Mario, com tudo o que tem para lidar...
Mostra-me o teu telemóvel.
Olá, ligou para o Mario e para a Patricia.
Por favor, deixe uma mensagem e devolveremos a chamada.
Pode querer mesmo estar sozinho?
Sabe o que quero dizer?
Não.
Vou pô-la na nova aplicação de encontros. Besitos Por Viejitos.
Tem mesmo de sair mais.
Aproveitar para relaxar, para variar.
Parar de fazer compras em lojas de segunda mão.
Passar para uma das novas lojas que estão a abrir.
Compreende?
CAIXA DE DONATIVOS
I-26
O-65, 65.
O próximo número é...
Estás a ter um ataque, avozinha?
-B-7. O sete da sorte. -B-7... Eu tenho! Bingo!
-A sério? -Bingo aqui mesmo!
-É mesmo! -Pois é!
Aqui está o vencedor! Anda, Morris!
-E recebe o teu prémio! -Está bem.
-Confirma. -Então?
Ganhaste um corte de cabelo grátis!
E não te esqueças do que aconteceu ao Sansão
quando deixou a Dalila cortar-lhe o cabelo.
Yolanda, levanta-te, por favor.
-Por favor, Yolanda. -Anda lá, vá lá!
Olha bem à tua volta, para todos os vizinhos que se preocupam contigo.
Vamos lá, uma salva de palmas, Oak Springs!
Eu já vi esta mulher fazer milagres!
Vejam só como ela me transformou.
Estou bem, não estou? Um aplauso para mim!
Pronto. Bonito, Dolores.
Quanto é que angariámos esta noite?
Rufem os tambores, por favor.
Quinhentos e onze dólares e quatro cêntimos.
Quem é que doou cêntimos,
seus fuinhas? Morris?
Linda e maravilhosa Yolanda, estende as mãos.
Anda lá, vamos! Não sejas tímida.
Com amor, de Oak Springs. Vá lá, nós gostamos muito de ti!
Tomamos conta uns dos outros aqui.
Esta é a nossa casa. Oak Springs.
E estamos a trabalhar arduamente para a manter e...
-O quê? -Que raio?
-Ay, Morris! -O que foi?
Nem parece do Mario deixar a conta da luz por pagar.
Senhoras, até à próxima. Vamos, Morris, traz a cerveja.
Vamos lá, acabou o jogo. Obrigada por terem vindo.
Sai daí, eu trato disso.
O Mario deu-te uma chave?
Por favor. Deixa o homem em paz.
Bolas! Deu-me uma cópia defeituosa.
Belo carro.
De certeza que não é de ninguém daqui.
É o mesmo carro que já tinha visto.
De quem é este carro e porque está aqui?
Deve ser de algum dos parvalhões hipsters ricos.
E o Mario?
O que tem?
O Clarence disse-me que, de manhã, não apareceu na marcação da oficina.
Oficina?
Sim.
Chamamos a Guarda Nacional?
O Eric disse que as chaves do Mario estavam penduradas na porta.
Lupita, caso não tenhas notado, o homem está velho.
E a eletricidade... A falhar?
Lupita, o homem acabou de perder a mulher.
Foram anos com o cancro a dar cabo dela.
Não imagino o que uma situação dessas faz a alguém.
Portanto, o que achas de ignorar o esquecimento dele?
Sim?
Vamos passar em casa dele!
Não. Não vamos passar em casa dele!
Passaram seis meses. Vamos deixá-lo em paz.
E se se passar alguma coisa?
Deus, se estás a ouvir, está aqui uma mulher doida.
Dolores. Eu tenho um pressentimento.
E tu, melhor do que ninguém, sabes o que isso significa!
Sim, eu sei o que significa.
Uma dor de cabeça!
Não toques no carro.
Meu Deus! Lupita, é tarde. Anda lá.
Vamos embora, vamos descansar, pelo amor de Deus.
E amanhã, se não soubermos nada dele,
vamos lá.
Olá, ligou para o Mario e para a Patricia.
Por favor, deixe uma mensagem e devolveremos a chamada.
BINGO DO SR. BIG$ JUNTE-SE A NÓS - GRANDE REABERTURA
NOVA GESTÃO
Mario, o que fizeste?
VALE GRATUITO 100 DÓLARES
Mario! Como pudeste vendê-lo, Mario?
Mario!
Que aconteceu ao salão de bingo?
Eu sei que estás aí! Mario!
Agora cozinhas?
Bom dia também para ti.
Pensei que seria simpático, só isso.
Estás a queimar os ovos.
Não há refrigerantes antes do...
Estás feito.
Já está. Cheira bem, não cheira?
E esse café?
Essa maravilha é daquele espaço novo.
Não é comprado na loja.
-Muito bom, mãe. -Obrigada.
Há aqui câmaras escondidas?
Podes parar com o teatro e contar-me o que se passa.
Só quis fazer alguma coisa para mostrar quão grata estou...
Quão gratos estamos por cuidares de nós.
Queres alguma coisa.
Dinheiro. É isso.
Não, já sei. Um trabalho, não é? Tens um trabalho novo.
Podemos voltar para casa.
Como consegues queimar o bacon e, ao mesmo tempo...
Não era para ficarmos muito tempo.
Porque não devolves as tuas roupas novas?
-Vamos mudar-nos? -Mas não.
Já devolvi as roupas.
Deixo as etiquetas e devolvo-as quando acabo.
Raquel.
E se te levar às compras?
E compro-te roupa à qual podes tirar a etiqueta?
Que tal?
Eu fico bem.
Para que conste, paguei o café com o meu dinheiro.
Que se foda!
E para que saibas,
prefiro café da loja a esta merda de gato.
Estava na minha porta, na tua e na de toda a gente!
Queres a minha caçadeira?
Sabes que ainda a guardo na cozinha.
Nova gestão, mis huevos!
Nada sobre o Mario?
Passei lá esta manhã, vi o carro dele, mas não me respondeu.
Se o Mario quer vender...
Vender? Não, hombre, não, por favor.
O Mario teve um momento de fraqueza.
Mas não o vamos permitir, pois não?
Caramba, Lupita, tu conhecias o Mario.
Ele nunca foi feliz aqui. E quando a Patricia morreu...
Oak Springs tem sido boa para nós.
-Tens sido boa para nós, mas, Lupita... -Mas o quê?
Há muito tempo que estamos com dificuldades. Tu sabes.
Adoramos este bairro,
mas as pessoas desta cidade têm-se safado bem
a vender as suas terras aos ricaços.
Não sei, mas às vezes não me parece mal.
Mijavas as chones se soubesses quanto me deram.
Todos recebemos propostas.
Não culpo o Mario.
Merda! Pelo preço certo,
podia estar numa praia com fio dental.
Lupita, não acha que merecemos melhor?
Sou um homem leal, vocês sabem.
Mesmo quando tudo ficou difícil, eu fiquei.
Fiquei por lealdade a ti, Lupita. Compreendes?
E o que ganhei com essa lealdade?
Só me trouxe dor.
-Abandonar a tua casa por dinheiro. -Não.
Lupita, já não somos os mesmos.
Mas ainda aqui estamos.
Um pouco mais velhos, mais rabugentos,
mas, caramba,
ainda aqui estamos.
É verdade.
Onde sempre estivemos.
Qual é o plano, avozinha?
O Bingo do Sr. Big, não é?
Aparecemos hoje à noite e mostramos a esse grande palerma
como são as boas-vindas em Oak Springs.
BINGO DO SR. BIG$
GRANDE ABERTURA!
Parece o raio de um casino.
É possível fazer isto tudo numa noite?
Claro que sim. Raios! Eu teria feito em menos tempo.
Terias pegado fogo ao edifício.
Preferia ver um monte de cinzas do que o que quer que seja que estou a ver agora.
Vamos lá apresentar-nos a este pinche gringo.
Espera. Não sabemos se é branco.
É branco.
Merda.
Podes crer!
Imaginas a conta de eletricidade disto?
Para um salão de bingo em Oak Springs,
acho que é um bocadinho exagerado.
Lupita.
Achas que também devíamos jogar?
Sabes, para passarmos despercebidos.
Não vamos jogar.
E para ser sincera, toda esta gente devia ter vergonha!
Era uma boa ideia.
Não é uma boa ideia.
Aquela é a Raquel?
Aquela cabra.
-Concentra-te! -Está aqui a tentar enriquecer depressa.
Senta-te. Pronto.
Um dia sem o Mario
e bastam umas luzes a piscar para toda a gente se esquecer.
Fico doente.
Senhoras e senhores de Oak Springs,
tenho uma pergunta para vos fazer.
Sentem-se com sorte?
Podem chamar-me Sr. Big.
É um prazer receber-vos a todos aqui,
para a grande inauguração do...
Bingo do Sr. Big!
Não!
Aqui no Bingo do Sr. Big só temos grandes prémios.
Porque toda a gente merece ser um vencedor.
Olhando para esta linda comunidade,
sabem o que vejo? Vejo sonhos.
Sonhos ambiciosos.
Vejo potencial em Oak Springs.
Imensos desejos por realizar.
E cada um de vocês tem um grande sonho.
Quem não tem? Não é?
Não importa o quão felizes,
o quão satisfeitos possam estar,
todos temos aquela vontade,
aquele desejo que nos consome.
Como uma comichão infinita que não conseguem coçar.
Dizem que o dinheiro não compra a felicidade.
Não concordo.
Sabem que tipo de gente acredita nessa parvoíce?
Falhados.
Agora, digam-me, Oak Springs, vocês são falhados?
Não!
-Falhados? -Não!
Não.
E você, minha querida?
Qual é a coisa que mais deseja?
O que lhe traria felicidade?
Uma vida nova.
Bem, aqui no Bingo do Sr. Big,
podem ganhar dinheiro suficiente para comprar dez vidas novas.
Quem está pronto para jogar?
-Merda! -É melhor fugires! Seu merdas!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Espera lá.
Bingo!
Fiz bingo!
Se quiserem muito, senhoras e senhores,
a sorte vai encontrar-vos.
Bem, venha cá, grande vencedora.
Vamos ver o que ganhou.
Merda.
DEZ MIL DÓLARES
Merda!
Devíamos ter jogado.
-Eu disse que era uma boa ideia. -Boa, sim!
Meu Deus!
Voltem amanhã à noite.
Voltem todas as noites para descobrir prémios ainda maiores
ou percam a hipótese de realizar todos os vossos sonhos.
Sim! Boa, sim!
Toda a gente merece ser um vencedor.
PRÉMIOS MAIORES HOJE À NOITE JACKPOT MAIS ELEVADO
NÃO MERECE A VIDA QUE SEMPRE QUIS?
BINGO DO SR. BIG$ CONCRETIZE OS SEUS SONHOS
Mãe?
Podemos falar sobre ontem? Não quis dizer...
Desculpa. Eu não queria...
Não, mãe.
Mãe, não!
Caleb? O que se passa?
Onde está a tua mãe?
Não acredito.
Uma vida nova.
Aquela cabra branquelas.
Olha para mim!
Estou rica, cabra!
Pareces a tua avó quando olhas para mim assim,
como uma falhada.
Eu nunca disse isso.
Achas que a tua mãe é uma falhada? Que preciso do teu pai?
Não sei se consigo ser mãe sem o teu pai!
Deixei de ser a Raquel para ser a mãe do Caleb.
Ela teve de desistir de tudo o que queria por causa de um miúdo.
Se quero algo para mim...
Quero lembrar-me do que significa ser eu. Seria uma mãe de merda.
Seria uma cabra egoísta e fria.
É das almas desesperadas que nos alimentamos.
Digam-me, Oak Springs, vocês são falhados?
É isso.
Sejam sempre vencedores.
Tens a certeza de que ela fugiu?
Deixou-me uma moeda de cinco cêntimos.
Não, ela costuma fazer isto.
Deixou o meu filho não sei quantas vezes,
fugida, a fazer sabe lá Deus o quê, com um bebé em casa.
Sim, já vai longe.
Não paro de pensar na noite de ontem.
Aquele homem, aquele sorriso maldoso...
Por favor, Lupita, não voltes a pegar nisso, sim?
E aquele prémio!
Já tinhas visto um bingo com um prémio daqueles?
Não. Vivi em Oak Springs a maior parte da minha vida, lembras-te?
Oak Springs seria o último sítio para um salão de bingo com tanto dinheiro.
Oak Springs está a mudar, por isso, talvez seja perfeito
-para aquelas empresas tecnológicas. -Não.
Ese hombre é uma cobra.
Aqueles panfletos eram para nós.
-Encontremos o Mario! -Não.
-Se calhar, sabe alguma coisa! -Lupita!
O que estás a fazer, Dolores? Levanta-te. Vamonos. Orale.
Não tenho o tempo ou a energia
para fazermos de Batman e Robin.
Esses dias acabaram.
Eu trato disto sozinha.
Por favor, não faças nenhuma loucura.
Mario?
Mario!
O que é isto?
O que te aconteceu?
Caleb?
Vou a casa da Lupita.
Para ter a certeza de que não fez nenhuma estupidez.
Está bem?
Vá, eu não demoro.
Deixo-te o meu telemóvel na bancada, caso seja preciso.
Bem-vindos ao jogo, senhores.
Quem está pronto para ganhar muito?
PERDESTE
-Vim em paz, mulher! -Entra.
Tens descansado?
Eu sei como ficas quando não dormes a tua siesta.
Não é...
Juro-te por Deus, eu...
-No corredor... -Calma. Respira.
Dá descanso à cabeça por uma noite.
Lupita, o que foi?
Se andas outra vez a assaltar carros, estás no sítio errado.
-Eu não... -Alguma coisa de jeito?
Não estou aqui para brincar contigo, Caleb.
Eu conhecia o teu pai.
Costumávamos arranjar problemas juntos.
Conhecias o meu pai?
Era como um irmão.
Quando soube o que lhe aconteceu, afetou-me.
Lamento o que passaste.
Também cresci sem pais.
Construí a minha família com outros miúdos lixados como eu.
Não como o teu pai.
Estou a falar de desastres.
Vendia droga para sobreviver. Passei a consumir pouco depois.
Onde estão esses amigos?
Mortos.
Enquanto tivesse a minha moca e o meu dinheiro, estava tudo bem.
Era como uma infeção.
Não há cura para isso.
Mas ficaste limpo, não ficaste?
Ficar limpo não é igual a ficar curado.
O sabor é permanente.
Todas as manhãs sinto o desejo,
e todas as manhãs tenho de escolher ignorar essa merda.
Se ficaste melhor, porque é que ainda vives aqui?
-O que tem de mal? -Não presta.
São só velhos e tu.
E tu já és um bocado velho.
Isso é porque foram quase todos embora.
Os velhotes são o mais próximo que tenho de uma família.
A Lupita tem sido uma mãe para mim.
A velhota mexicana maldosa?
Sim, a velhota mexicana maldosa.
A Lupita limpou o bairro todo,
ajudou-nos a orientar-nos.
E não foi só a Lupita. A tua avó também.
Sim, pois.
Aquelas senhoras são tipo super-heroínas por aqui, a sério.
Afugentaram os gangues todos.
Construíram-no do zero.
É por isso que a Lupita protege tanto o bairro, sabes?
Ontem à noite, ouvi a minha avó dizer
que a minha mãe ganhou um grande prémio no bingo novo.
E, hoje de manhã, ela fugiu.
Oxalá arranjasse dinheiro.
Não sei.
Ela vai voltar por mim.
Espero que tenhas razão, bacano. Espero que sim.
B-13!
Bingo!
Cabrão!
Vamos lá, Oak Springs, vamos aplaudir o grande vencedor da noite.
É tudo para mim! Tudo.
Meu...
CEM MIL
Cem mil dólares.
Merda!
Cabrão!
Podes dizer alguma coisa, por favor?
O que queres que diga?
Quero que digas que me vais ajudar a pará-lo!
E se ele fez algo que fez a Raquel fugir?
Como sabemos que ainda não acabou com ela, como fez com o Mario?
-"Acabou com ela"? -Sim.
Estás a ficar maluca.
Dolores, se tivesses visto o estado do Mario...
Havia dinheiro, uma gosma verde.
Não era natural. Era mau.
Pronto, está bem. O que disse a polícia?
Por favor. Desde quando confiamos no que diz a polícia?
Eles não se importam. E não conhecem o Mario como eu.
O Mario odiava a vida dele em Oak Springs,
até antes de morrer a Patricia.
Só eras demasiado teimosa para o reconhecer.
E se se sentia preso,
-sem saída? -Não.
Nem digas isso.
Se calhar, cansou-se de travar uma batalha que sabia já ter perdido.
E não é o único a sentir-se assim.
Quando o meu filho adoeceu...
Não vou fazer isto.
Aonde vais?
Vou ter com o meu neto. É o que mais importa agora.
Oak Springs é tudo o que tenho.
Ele vai apoderar-se e temos de fazer algo.
É o nosso bairro...
Estou a falar do meu neto.
Para o inferno com este bairro!
Lutei ao teu lado quase a minha vida toda. Todos lutámos.
E o que temos em troca?
Nada. Sem dinheiro, sem família, sem futuro.
Mas temos Oak Springs, não é?
E por tua causa,
provavelmente vamos morrer aqui,
na boa e velha Oak Springs.
Não me deixes a lutar contra isto sozinha, por favor.
A luta acabou.
O Caleb é problema teu, Dolores.
Mãe, para.
-Sou rica, querida. -Para.
Para!
Eu e tu vamos viajar
por todo este mundo juntos.
Tal como dizia o meu paizinho.
Deixar a merda dos problemas para trás.
Canta para mim.
É isso mesmo!
Não importa o quão felizes, o quão satisfeitos possam estar...
Quase perfeito.
Todos temos aquele desejo que nos consome.
ÓLEO DE MOTOR
Patifes estúpidos.
Terás sorte se conseguires sair de Oak Springs com vida.
Só mais um ajustezinho...
E estamos prontos para andar.
PRÉMIO DE 1 MILHÃO DE DÓLARES HOJE À NOITE!
Clarence!
Estás aí?
Clarence!
Caleb?
Anda ajudar-me, a luz voltou a falhar.
QUEM MERECE GANHAR MAIS DO QUE VOCÊ?
Toda a gente merece ser um vencedor.
PARA A YOLANDA
Dolores!
Não!
Eric, é a Lupita. Preciso da tua ajuda, hijo, pero ahorita!
Estou? Lupita?
Lupita, diga-me onde está, vou já ter consigo.
Estou? Lupita!
Acabaram-se os jogos.
SÓ TEM DE JOGAR!
PRÉMIO DE UM MILHÃO DE DÓLARES
-Estou consigo até ao fim. -Eric, tem cuidado, mijo.
Somos os únicos que sobram.
Ya vete, cabrón. Vais fazer-me chorar.
Eu vou pelas traseiras.
O que estás a fazer aqui? Não, não entres! Caleb! Não!
Voltem todas as noites para prémios ainda maiores,
ou percam a possibilidade de concretizar todos os vossos sonhos.
Toda a gente merece ganhar. Falhados!
Caleb!
Vai-te foder!
Anda lá, Caleb.
-É tarde demais. -Vá lá.
Já me decidi.
Estás armado em durão, é?
Anda lá, homenzão.
Anda.
-Vais usar isso? -Para!
Não sabes nada sobre mim ou sobre a minha família.
Não compreendes. Eu tenho de fazer isto.
-Com este dinheiro posso... -O quê?
Comprar a tua mãe?
O dinheiro não é real.
Não resolve problemas.
Confia em mim.
Esta merda... Esta merda não é a resposta.
Lamento.
Está tudo bem, Caleb.
Caleb!
Morris...
Não vou deixar que te leve.
Tu não importas, não vês?
Não és nada.
Só estás no caminho.
Vou ser uma vencedora.
Não preciso de ti.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Calma.
Deixa-o. Deixa-o em paz!
O que é que queres?
É o que tu queres que importa.
Sentes isso todas as manhãs
e todas as manhãs te negas.
Não te negues, Eric.
Isso.
Não me vou negar.
Eric, não! Não! Eric, não!
Não!
Lamento.
Só para vencedores.
Sê sempre um vencedor.
Não queres acabar como a tua mãe, pois não?
Mesmo que ela tenha sorrido até ao fim.
Tinhas razão, Dolores.
Deixei isto acontecer.
Mas ainda não é tarde demais.
Podemos ser mais velhas, mas ainda temos muita vida para viver,
estás a ouvir-me?
Oak Springs, oiçam-me.
Quando os nossos vizinhos começaram a sair de Oak Springs,
chamei-lhes cobardes e traidores.
Mas estava errada.
Pensei que um bairro e uma comunidade
eram a mesma coisa.
Um bairro é só um sítio.
Oak Springs é mais do que isso.
Nós somos Oak Springs.
Nós, as pessoas.
E quando Oak Springs trabalha em equipa,
não há uma só pinche coisa que nos possa derrotar!
Senhoras e senhores...
E convidados especiais...
Bem-vindos ao Jogo do Milhão de Dólares
do Bingo do Sr. Big!
Qual de vocês merece ser um milionário?
Não!
UM MILHÃO DE DÓLARES
Não o oiçam!
Não vês, Lupita?
Sou igual a ti.
Não tens nada que ver comigo.
Ai é?
Estamos rodeados de almas desesperadas.
Viciamos o jogo para que precisem de nós. Não conseguem viver sem nós.
Prendemo-los.
E depois alimentamo-nos deles,
uma vez e outra, e outra,
e outra e outra!
Usamos as promessas como trelas, não é?
Trela curta, Lupita.
Trela curta.
Agora,
está na hora de jogar!
G-59!
B-11!
Ó cabrão!
Merda!
Foda-se!
Acorde, por favor...
Ande lá, velhota, acorde.
Acorde, por favor.
Lupita, por favor, acorde.
Yolanda!
Yolanda...
Lupita, por favor, acorde.
Vá lá.
Senhora, acorde.
Escolheste a comunidade errada, filho da puta!
Cabrão, és meu.
És meu.
Seu merdas!
Dá-lhe!
Caramba!
Dá cabo do sacana!
Toma, filho da puta, toma!
Põe-te a andar daqui para fora!
-Cabrão! -Quem é que manda agora?
Bem-vindo a Oak Springs, cabrão.
-Bingo do Sr. Big! -Parem.
Filho da puta rico!
Podre, viscoso... Levanta-te!
Acham que me podem vencer?
Não.
A casa ganha sempre.
Eu concordo.
Bem-vindo à nossa casa, puta!
Não. O dinheiro não.
Não...
Yolanda.
Lupita?
Acabou o jogo.
Onde está o Clarence?
Clarence!
O dinheiro.
Dinheiro.
O Clarence? Será que...
Clarence.
Então...
...e agora?
Desculpem ter-vos obrigado a ficar tanto tempo.
Fui teimosa demais para aceitar a verdade
e devia ter-vos dado ouvidos.
Este sítio nunca foi a nossa casa.
Vocês são a minha casa. A minha família.
Foi preciso isto tudo para eu ver. E agora...
Agora o quê?
Ainda não morremos, mulher.
Isso quer dizer que saímos de Oak Springs?
-Cuidado com o que dizes. -Só estou a dizer.
Nós somos Oak Springs, mijo.
E tu também.
E será que Oak Springs pode ir para a praia?
Enquanto estivermos juntos,
não interessa para onde vamos.
Legendas: Pedro Serra
Supervisor Criativo Hernâni Azenha
Dedicado às nossas Abuelitas/Avós Chingonas.
Inspiram-nos todos os dias. Te quiero Abue Bibis.